Hé...
Da's niet goed.
Eigenlijk is het geweldig. - Zeker.
Want gaat de bus in de prak, dan gaat de band door het dak.
Twee, drie, vier.
Jullie zorgen voor een opstopping.
We stoppen helemaal niet. - Ik bedoel...
Dus weg met die ongein. - Als we klaar zijn?
Doen jullie ook verzoeknummers? - Twee, drie, vier.
Wat voorafging:
Hoi, kan ik jullie helpen? - Hallo. Hopelijk zijn we hier goed.
We zoeken onze zoon.
Mama?
Papa?
We nemen je mee naar huis, Junior.
Yep.
We wilden eerder komen, maar het kwam nooit uit...
...want onze tandartspraktijk is booming.
Boem.
Boem, geniet. Wat een heerlijke beignets.
Boem.
Zo, hallo, Floyd Pepper.
Dame.
Eten, stelletje tandenstokers.
Goed, we krijgen dus de hoogste onderscheiding.
De Million Smiles Award, hier tijdens de Cavity Con.
Ik ben zo in de war.
Een Oscar, maar dan voor iets belangrijks.
De tandarts van de eeuw.
Junior moet echt stoppen met die muziek onzin...
...en onze tandartspraktijk overnemen, zoals hij beloofd had. Toch, Gerald?
Yep.
Wie wil er tandfloss? Floss-toss, floss-toss, floss-toss.
Doe 't maar voor.
Flos je tanden, neem ze onder handen.
Zo krijg je blije tanden, toch? - Yep.
Wat gebeurt er?
We gaan naar het hotel. Kusje voor iedereen.
Dame.
Floyd.
Is Dr. Teeth een echte dokter?
Ja, onze ouwe Doc is de muzikale held voor hart en ziel.
En tevens een gediplomeerd tandarts. Ja dus.
Jongens, gaat 't wel goed met hem?
Zeker niet. Hij heeft een levendige, stressy flashback.
Instappen in The Molar Express. Wie wil er flosdraad?
Toch, Gerald? - Yep.
Maar eerst, tijd voor floss-toss.
Floss-toss.
Junior, pak er nog eens een paar. Die kids zijn er dol op.
Goed, mama.
Wat een pakkende tune.
Dank je, ik ben 't aan het leren. Ik krijg mijn vinger niet om deze snaar.
Maar speel jij ook gitaar?
Nee, maar weet je wat ik graag doe?
Stiekem naar die clubs in Bourbon Street. Lekker naar binnen gluren.
Ik word altijd betrapt. Maar het is...
Het is gratis. - Ja.
Maar je kan altijd langskomen voor een paar lekkere tunes.
Deze klinkt ongeveer zo.
Sorry, ik kon me niet inhouden. - Nee, die krijg je van me.
Omdat je erin kwijlde en zo.
Nee, dat hoeft niet. - Jawel. Je bent een natuurtalent.
En nu heb ik mijn brug.
Nog een keer vanaf 't begin? Twee, drie, vier.
Geweldig.
Junior, wat doe je?
Dat kost je je glazuur.
Vertel 't hem, Gerald. - Yep.
Mijn fout, dame. Hij hield 'm even voor me vast.
Nou, pak 'm dan maar weer aan...
...want deze jongen wordt later dokter.
Ja, dame. - Kom, jongen.
Fijne dag nog.
Dank je. - Ja. Zit er niet over in.
Toekomstige dokterman.
Ik zie je.
Flashback.
Gaat 't? - Trek in gumbo?
Het is rivierkreefttijd.
Rivierkreeft? We zaten net op het goede spoor.
En nu zijn we weer ontspoord.
Kijk, om de tien jaar komen de ouders van Teeth langs...
...omdat ze willen dat hij hun praktijk overneemt.
Maar geen zorgen. We wachten gewoon...
...tot hij zijn emotionele reis heeft gemaakt.
Wat?
Ja, en dan zegt hij nee en is alles weer zoals het was.
En hoelang duurt dit? - Soms een week, soms een maand.
Ook een keer met allemaal nullen.
Maar dat was een wilde tijd. Het nieuwe millennium.
Leuk, maar we kunnen onze zanger niet zo lang missen.
Ik ga wel met hem praten.
Teeth. - Wacht nou even.
Het kan even duren. - Je weet er niets van.
Nora.
Ja, zo heet ze.
Nora. - Ja, wij letten op haar.
Nora. - Waarom blijf je dat zeggen?
Nora. - Nu ga je zelfs fluisteren.
Nora. - Oké.
Bootje ligt klaar. Wie gaat er mee rivierkreeften vangen?
Wacht, je kan niet... En weg is ie.
Dat betekent dat fase 1 van het proces officieel is begonnen.
En het eindigt altijd met een verrukkelijke gumbo.
Maar dan komt fase 2.
Fase 2?
Creatieve malaise.
Creatieve wat? - Creatieve mayonaise.
Creatieve wat?
Waarom?
Waarom? Waarom? Waarom?
Waarom? Waarom?
Waarom?
Misschien komt zo Z.
En na deze fase van malaise komt de twijfel.
Wie neem ik nou in de maling? Ik ben geen toetsentikker.
Ik kan zelfs niks met de triangel.
Wat?
Zie je? Klinkt niet goed.
Zie je?
En als hij de ding dangt, komt de explosieve opstand.
Genoeg. Ik heb jou niet nodig.
Ik heb mijn ouders niet nodig. Of triangels.
Ik wijs alle vormigheden van de hand. Zelfs de ruit.
En dan de uitbarsting van spijt.
Het spijt me zo.
Heel erg.
Maar dit is nog niets vergeleken bij de volgende fase.
De abrupte flashback.
GEFELICITEERD GESLAAGDEN
Mijn jochie is nu een gecertificeerd tandarts.
Zoals je overgrootvader zei:
Moge je spuugbeker altijd vol van geluk zijn.
Toch, Gerald? - Yep.
Wat een mooie woorden, mama. En van jou ook, papa.
En het wordt allemaal nog mooier.
Overgrootvaders gouden flosdraaddoosje? - Jazeker.
Zeg je vrienden maar gedag, dan halen wij The Molar Express.
Kom, Gerald. - Dank je, mama. Dank je, papa.
Schiet 's op, Gerald.
Hé, ik ken jou. De toekomstige dokterman, hè?
Of is het nu huidige dokterman? Ken je me nog van de muziekwinkel?
O ja.
Ik herkende je nauwelijks met die snor en zonder bril.
Ja, laten staan en weggedaan.
Loop ik weleens tegen een muur? Zeker.
Maar de muziek is mijn gids. - Daar proost ik op, sergeant.
Nou, ik ben oneervol ontslagen op West Point...
...omdat ik van Taps een jazzreis had gemaakt.
En nu volg ik mijn dromen, net als jij, hè?
Ja, ik denk het. - Ja.
Die laatste snaar lukt maar niet.
Nooit gedacht aan een basgitaar?
Minder snaren, minder vingers. Slim, Doc.
Er schiet me wat te binnen. Ik heb wat voor je bewaard.
Alsjeblieft. - Schei uit.
Dat je die nog hebt.
Ik wilde je altijd nog bedanken voor die brug. Je weet wel...
Nog een keertje doen?
Nee, dank je. Ik ben geen muzikant. Ik weet niet eens hoe je...
Heel goed.
Kom op.
Instappen, Junior.
Sta je nou weer bij dat muziektuig?
Dat mag niet van je vader. Toch, Gerald?
Yep.
Nogmaals bedankt, maar...
...hou die maar. En succes met je dromen.
Jij ook, Doc. Jij ook.
Niets zo goed als een fantabuleuze flashback om de vissen te laten vliegen.
Woe is goed.
Zit het proces er nu op? - Nee.
Dit is de fase van manische voorspoed.
Ik vind het prima. Kijk 'm gaan.
Moog, zeg alsjeblieft... - Ik neem alles op.
Gast, ik kan je wel zoenen.
Ik doe gewoon mijn werk.
Nora.
Yep.
Je vindt Nora leuk.
Nora.
Je hebt je hand op mijn hart.
Nora.
Luister, ik ben aan het werk. Zullen we even stoppen met Nora zeggen?
Oké.
Nora, Nora, Nora...
Het is ongelofelijk, Hannah.
De moeder van Dr. Teeth gooit alles in de war.
Die vrouw heeft zo'n negatieve invloed. - Klinkt bekend.
Kom op.
Ik heb problemen met mam, maar ze is niet zo erg als Tina Teeth.
Ik bedoel dat je het kent.
Als iemand Teeth kan helpen, ben jij het wel.
Mijn verrijkte geitenkaasmasker is eindelijk aangebracht.
Heb ik wat gemist? - Nee.
Alleen een therapiesessie met Hannah.
Over therapie gesproken, morgen hebben we een relaxte dag...
...met de volgende fase van Dr. Teeth.
Romantische impulsiviteit.
Twinkles. - Wat moet je?
Het is hot wings-tijd. - Mijn nieuws is nog hotter.
Wil jij mijn wettastische echtgenote worden?
Voor de eeuwigheid.
Niet antwoorden. Zijn ouders zijn er.
Wat? - Heb ik dat niet gezegd?
Weer je moeder?
Al zes keer hebben we dit mesjogge proces doorgemaakt.
Het zal nooit meer gebeuren.
Maar deze hou ik.
Het enige wat lekkerder is dan een wing, is een ring.
Teeth, ik weet dat je moeder lastig is. Ik snap het helemaal.
Maar je moet je eigen dromen volgen, niet die van hun.
Maar...
Maar hoe?
Door hiermee te stoppen...
...en je ouders te laten zien dat je al een dokter bent.
Een dokter voor hart en ziel.
Hart en ziel, zeker.
Dank u zeer, Label Lady.
Wat heb je gedaan?
Waarom moet de Doc stoppen met het proces?
Waarom doe je dat?
Omdat die waanzin moet stoppen. Graag gedaan.
Je snapt het niet, hè? Teeth kan niet zomaar stoppen.
Waarom niet?
Omdat het proces altijd eindigt met Teeth die nee zegt.
Maar dat gebeurt alleen maar na het hele proces.
Maar nu je het proces voortijdig beëindigt...
...zegt Teeth geen nee en krijgt ie een rotleven...
...als financieel onafhankelijke tandarts.
Oké, Dr. Teeth mag nooit Dr. Teeth worden, de tandarts.
Ik haal hem wel terug. - Wacht tot na de volgende flashback.
Welke flashback? Teeth is er niet eens. - Niet zijn flashback.
Die van mij.
Je hebt niet gepoetst, Eugene.
Sorry, ik wil even reserveren voor de Cajun Moerastocht.
Sorry, maar dat kantoor is hiernaast.
Hé, jij bent het. De goede dokter.
Krijg nou wat. Daar hebben we Sergeant Pepper.
Dit is onze tandartspraktijk.
Meen je dat nou? Wat kan het toch raar lopen in 't leven.
Nu ik hier toch ben, kijk maar even onder de motorkap.
Oké, mond open en zeg maar A.
Ik zie het al. - Wat dan?
Je hebt geen tanden, je moet een brug hebben.
Die had je me al gegeven.
Ik bedoel voor je gebit, die van jou is veel mooier.
Heb je die nog steeds?
Ik moet 't niet doen, maar ik doe 't toch.
Lekker.
Hé. - Kom op.
Wat haal je je nou weer in je...
Jij weer? - Dame.
Wat moet die straatartiest hier?
Dat vraag ik me ook af, mama.
Het universum drijft ons steeds naar elkaar.
Het is het lot.
Tanden zijn jouw lot.
Eens neem jij het over...
...en bezorg je iedereen een parelwitte lach.
Toch, Gerald? - Yep.
Mama heeft gelijk. Ik heb beloofd de praktijk voort te zetten.
Ik zei alleen niet wanneer.
Wat doe je?
Een klein stukje zekerheid. We gaan.
Waarheen?
Naar ons lot.
Denk je dat je ouders de bus missen? - Absoluut.
Wat een lange flashback.
Ja, Zoot zit er nog in.
Oké, geen flashbacks meer. We moeten Teeth helpen.
Te laat. Hij is weg.
Hij is met zijn ouders naar de Cavity Con.
En hij heeft dit achtergelaten.
Zijn gouden tand?
Dan is ie echt weg.
Nee, pak je spullen. Tijd om herrie te schoppen.
Kom op.
Nora. - Niet weer.
Luister, deze gig is voor mij heel belangrijk...
...dus dat ga ik niet verknallen met verliefd worden op m'n baas.
Nora. - Misschien een beetje dan.
Ze gaat alleen met van die supergladde gasten als JJ.
En ik ben een worstelende... Waarom leg ik dit eigenlijk uit?
Hou erover op, oké?
Ga je nog mee? - Met jou wel.
Niet doen.
Nora.
Hier zijn de winnaars van de Million Smiles Award...
...dr. Tina Teeth en haar levenslange assistent Gerald.
Wat aardig.
Kijk nou toch. De Million Smiles Award.
Gerald en ik hadden nooit durven dromen zo vereerd te worden.
Toch, Gerald? - Yep.
Wij gaan met pensioen, maar onze praktijk niet...
...dankzij onze zoon, die onze droom vervult.
Zeg eens wat, Junior.
Kom. - Goed, mama.
Attentie, Cavity Con...
...bericht voor Dr. Gerald Teeth Junior. Hallo, broeder.
We werken al vanaf dag één aan deze song.
Zullen we 't maar eens afronden?
Vergeet het maar, straatartiest. We hebben alleen maar last van je.
U ziet het misschien als een last, dame. Maar voor mij is het mijn leven.
Yo, Teeth.
Tijd voor rock, Doc.
Goed dan.
Lieve hemel.
Doe het niet, Junior. Je hebt me wat beloofd.
Dit is beter voor je oren dan boren.
Moet je zien.
Het Poollicht.
Zo fel, schijnend op Dallas.
Zie je 't voor je?
Kijk nou.
Hij doet de beat met een blik bieten.
Ons duo is nu een trio.
Toe maar, Animal.
Stil staan. Dank je wel, bus.
Da's pas een verstandige kies.
Pardon, pardon. Junior, lieve help...
Mama, je hoeft niets te zeggen.
Ik heb jullie wat beloofd en daar hou ik me aan.
Niet als het aan mij ligt.
Gerald? - Papa?
Luister goed, Junior.
Wij wilden alleen maar een mooie toekomst voor jou.
De wereld laten lachen.
En als ik zo om me heen kijk...
...zie ik dat je al heel lang mensen laat lachen.
Dus als iemand een prijs verdient...
...is dat de enige, echte Dr. Teeth.
Nietwaar, lief?
Yep.
Mama... - Junior...
Dank je, mama.
En jij bedankt, Floyd Pepper.
Dame.
Junior, je was geweldig. Net je mama.
Twee, drie, vier.
Wat is het? Een C?
Zet 'm er maar bij.
Voor The Muppets.
Weer een mooitje erbij.
Zes songs in zes dagen. Jullie gaan lekker.
Allemaal dankzij jou, Labels.
Eerst hielp je ons met ons writer's block...
...en daarna bevrijdde je me van mijn familie.
Ik ben vooral blij...
...dat je ouders nu jouw droom omarmen, in plaats van die van hun.
Dank je.
Ik moet echt even slapen. Want die band rockt echt de hele nacht.
En een deel van elke dag. Zo gaat de tekst.
Die tattoo is me nooit opgevallen.
One Love?
Bob Marley-fan.
Meen je niet.
Echt?
Waanzinnig, toch? Hoe groot is die kans?
Het is net als met Teeth en Floyd.
Soms brengt muziek twee mensen samen.
Ja. Dat heet het lot.
Ik zie je morgen. - Trusten.
Nora.
Zeg cheese.
O jee.
Vertaling: Richard Bovelander