1
00:00:07,675 --> 00:00:08,676
Hé...

2
00:00:08,676 --> 00:00:09,761
Da's niet goed.

3
00:00:09,761 --> 00:00:13,347
Eigenlijk is het geweldig.
- Zeker.

4
00:00:13,347 --> 00:00:17,602
Want gaat de bus in de prak,
dan gaat de band door het dak.

5
00:00:19,395 --> 00:00:20,521
Twee, drie, vier.

6
00:00:42,210 --> 00:00:44,295
Jullie zorgen voor een opstopping.

7
00:00:44,462 --> 00:00:47,340
We stoppen helemaal niet.
- Ik bedoel...

8
00:00:53,721 --> 00:00:56,599
Dus weg met die ongein.
- Als we klaar zijn?

9
00:00:58,434 --> 00:01:01,562
Doen jullie ook verzoeknummers?
- Twee, drie, vier.

10
00:01:41,894 --> 00:01:43,980
Wat voorafging:

11
00:01:43,980 --> 00:01:47,942
{\an8}Hoi, kan ik jullie helpen?
- Hallo. Hopelijk zijn we hier goed.

12
00:01:48,109 --> 00:01:50,319
{\an8}We zoeken onze zoon.

13
00:01:50,319 --> 00:01:51,404
{\an8}Mama?

14
00:01:51,988 --> 00:01:53,406
Papa?

15
00:01:53,531 --> 00:01:56,868
We nemen je mee naar huis, Junior.

16
00:01:56,868 --> 00:01:57,827
Yep.

17
00:01:58,161 --> 00:02:01,706
We wilden eerder komen,
maar het kwam nooit uit...

18
00:02:01,706 --> 00:02:04,834
...want onze tandartspraktijk is booming.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
Boem.

20
00:02:06,210 --> 00:02:09,714
Boem, geniet.
Wat een heerlijke beignets.

21
00:02:09,714 --> 00:02:11,716
Boem.

22
00:02:12,842 --> 00:02:16,220
Zo, hallo, Floyd Pepper.

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,346
Dame.

24
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
Eten, stelletje tandenstokers.

25
00:02:23,853 --> 00:02:28,482
Goed, we krijgen dus
de hoogste onderscheiding.

26
00:02:28,482 --> 00:02:32,111
De Million Smiles Award,
hier tijdens de Cavity Con.

27
00:02:33,154 --> 00:02:34,739
Ik ben zo in de war.

28
00:02:34,739 --> 00:02:37,366
Een Oscar,
maar dan voor iets belangrijks.

29
00:02:37,533 --> 00:02:39,452
De tandarts van de eeuw.

30
00:02:39,619 --> 00:02:43,789
Junior moet echt stoppen
met die muziek onzin...

31
00:02:43,789 --> 00:02:48,294
...en onze tandartspraktijk overnemen,
zoals hij beloofd had. Toch, Gerald?

32
00:02:48,294 --> 00:02:49,295
Yep.

33
00:02:49,295 --> 00:02:54,634
Wie wil er tandfloss?
Floss-toss, floss-toss, floss-toss.

34
00:02:54,759 --> 00:02:56,302
Doe 't maar voor.

35
00:02:56,302 --> 00:02:59,013
Flos je tanden,
neem ze onder handen.

36
00:02:59,013 --> 00:03:01,641
Zo krijg je blije tanden, toch?
- Yep.

37
00:03:02,683 --> 00:03:03,809
Wat gebeurt er?

38
00:03:03,809 --> 00:03:07,021
We gaan naar het hotel.
Kusje voor iedereen.

39
00:03:11,067 --> 00:03:12,109
Dame.

40
00:03:12,902 --> 00:03:13,945
Floyd.

41
00:03:17,615 --> 00:03:20,201
Is Dr. Teeth een echte dokter?

42
00:03:20,409 --> 00:03:24,789
Ja, onze ouwe Doc is de muzikale held
voor hart en ziel.

43
00:03:24,789 --> 00:03:28,918
En tevens een gediplomeerd tandarts.
Ja dus.

44
00:03:30,044 --> 00:03:32,713
Jongens, gaat 't wel goed met hem?

45
00:03:33,256 --> 00:03:37,301
Zeker niet. Hij heeft een levendige,
stressy flashback.

46
00:03:43,683 --> 00:03:48,354
Instappen in The Molar Express.
Wie wil er flosdraad?

47
00:03:48,354 --> 00:03:50,523
Toch, Gerald?
- Yep.

48
00:03:53,567 --> 00:03:56,612
Maar eerst, tijd voor floss-toss.

49
00:03:57,029 --> 00:03:57,947
Floss-toss.

50
00:03:58,572 --> 00:04:01,993
Junior, pak er nog eens een paar.
Die kids zijn er dol op.

51
00:04:02,660 --> 00:04:04,120
Goed, mama.

52
00:04:21,053 --> 00:04:22,722
Wat een pakkende tune.

53
00:04:23,097 --> 00:04:29,353
Dank je, ik ben 't aan het leren.
Ik krijg mijn vinger niet om deze snaar.

54
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
Maar speel jij ook gitaar?

55
00:04:31,772 --> 00:04:35,026
Nee, maar weet je wat ik graag doe?

56
00:04:35,026 --> 00:04:39,405
Stiekem naar die clubs in Bourbon Street.
Lekker naar binnen gluren.

57
00:04:39,405 --> 00:04:41,657
Ik word altijd betrapt.
Maar het is...

58
00:04:41,657 --> 00:04:43,701
Het is gratis.
- Ja.

59
00:04:44,327 --> 00:04:48,164
Maar je kan altijd langskomen
voor een paar lekkere tunes.

60
00:04:48,164 --> 00:04:51,125
Deze klinkt ongeveer zo.

61
00:05:04,388 --> 00:05:08,642
Sorry, ik kon me niet inhouden.
- Nee, die krijg je van me.

62
00:05:08,768 --> 00:05:11,771
Omdat je erin kwijlde en zo.

63
00:05:11,771 --> 00:05:17,026
Nee, dat hoeft niet.
- Jawel. Je bent een natuurtalent.

64
00:05:17,026 --> 00:05:19,445
En nu heb ik mijn brug.

65
00:05:19,445 --> 00:05:23,366
Nog een keer vanaf 't begin?
Twee, drie, vier.

66
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Geweldig.

67
00:05:30,998 --> 00:05:32,833
Junior, wat doe je?

68
00:05:32,833 --> 00:05:36,003
Dat kost je je glazuur.

69
00:05:36,003 --> 00:05:38,339
Vertel 't hem, Gerald.
- Yep.

70
00:05:38,464 --> 00:05:42,593
Mijn fout, dame.
Hij hield 'm even voor me vast.

71
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
Nou, pak 'm dan maar weer aan...

72
00:05:45,304 --> 00:05:49,016
...want deze jongen wordt later dokter.

73
00:05:49,016 --> 00:05:50,893
Ja, dame.
- Kom, jongen.

74
00:05:53,104 --> 00:05:54,438
Fijne dag nog.

75
00:05:59,443 --> 00:06:03,030
Dank je.
- Ja. Zit er niet over in.

76
00:06:03,155 --> 00:06:04,698
Toekomstige dokterman.

77
00:06:05,074 --> 00:06:05,991
Ik zie je.

78
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Flashback.

79
00:06:09,328 --> 00:06:11,580
Gaat 't?
- Trek in gumbo?

80
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
Het is rivierkreefttijd.

81
00:06:17,128 --> 00:06:19,672
Rivierkreeft?
We zaten net op het goede spoor.

82
00:06:19,672 --> 00:06:21,674
En nu zijn we weer ontspoord.

83
00:06:21,674 --> 00:06:25,261
Kijk, om de tien jaar
komen de ouders van Teeth langs...

84
00:06:25,261 --> 00:06:28,973
...omdat ze willen
dat hij hun praktijk overneemt.

85
00:06:28,973 --> 00:06:31,809
Maar geen zorgen.
We wachten gewoon...

86
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
...tot hij zijn emotionele reis
heeft gemaakt.

87
00:06:34,895 --> 00:06:35,813
Wat?

88
00:06:35,813 --> 00:06:40,234
Ja, en dan zegt hij nee
en is alles weer zoals het was.

89
00:06:40,985 --> 00:06:44,321
En hoelang duurt dit?
- Soms een week, soms een maand.

90
00:06:44,321 --> 00:06:46,991
Ook een keer met allemaal nullen.

91
00:06:46,991 --> 00:06:51,996
Maar dat was een wilde tijd.
Het nieuwe millennium.

92
00:06:53,497 --> 00:06:57,334
Leuk, maar we kunnen onze zanger
niet zo lang missen.

93
00:06:57,334 --> 00:06:59,587
Ik ga wel met hem praten.

94
00:06:59,587 --> 00:07:02,089
Teeth.
- Wacht nou even.

95
00:07:02,089 --> 00:07:05,759
Het kan even duren.
- Je weet er niets van.

96
00:07:07,303 --> 00:07:08,804
Nora.

97
00:07:09,597 --> 00:07:10,973
Ja, zo heet ze.

98
00:07:10,973 --> 00:07:14,185
Nora.
- Ja, wij letten op haar.

99
00:07:15,060 --> 00:07:17,605
Nora.
- Waarom blijf je dat zeggen?

100
00:07:20,024 --> 00:07:23,194
Nora.
- Nu ga je zelfs fluisteren.

101
00:07:25,696 --> 00:07:27,364
Nora.
- Oké.

102
00:07:28,449 --> 00:07:32,244
Bootje ligt klaar.
Wie gaat er mee rivierkreeften vangen?

103
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
Wacht, je kan niet...
En weg is ie.

104
00:07:34,955 --> 00:07:39,335
Dat betekent dat fase 1 van het proces
officieel is begonnen.

105
00:07:39,335 --> 00:07:43,297
En het eindigt altijd
met een verrukkelijke gumbo.

106
00:07:44,423 --> 00:07:47,259
Maar dan komt fase 2.

107
00:07:47,259 --> 00:07:49,011
Fase 2?

108
00:07:49,303 --> 00:07:51,931
Creatieve malaise.

109
00:07:52,056 --> 00:07:56,227
Creatieve wat?
- Creatieve mayonaise.

110
00:07:57,811 --> 00:07:59,271
Creatieve wat?

111
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Waarom?

112
00:08:03,234 --> 00:08:05,611
Waarom? Waarom? Waarom?

113
00:08:05,611 --> 00:08:08,072
Waarom? Waarom?

114
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
Waarom?

115
00:08:11,909 --> 00:08:13,994
Misschien komt zo Z.

116
00:08:14,119 --> 00:08:17,456
En na deze fase van malaise
komt de twijfel.

117
00:08:17,456 --> 00:08:22,127
Wie neem ik nou in de maling?
Ik ben geen toetsentikker.

118
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
Ik kan zelfs niks met de triangel.

119
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
Wat?

120
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
Zie je? Klinkt niet goed.

121
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
Zie je?

122
00:08:30,219 --> 00:08:34,932
En als hij de ding dangt,
komt de explosieve opstand.

123
00:08:34,932 --> 00:08:39,228
Genoeg. Ik heb jou niet nodig.

124
00:08:39,228 --> 00:08:42,773
Ik heb mijn ouders niet nodig.
Of triangels.

125
00:08:42,773 --> 00:08:47,945
Ik wijs alle vormigheden van de hand.
Zelfs de ruit.

126
00:08:48,070 --> 00:08:50,698
En dan de uitbarsting van spijt.

127
00:08:50,823 --> 00:08:53,200
Het spijt me zo.

128
00:08:53,325 --> 00:08:54,868
Heel erg.

129
00:08:54,994 --> 00:08:58,080
Maar dit is nog niets
vergeleken bij de volgende fase.

130
00:08:58,080 --> 00:09:00,374
De abrupte flashback.

131
00:09:00,374 --> 00:09:03,127
GEFELICITEERD GESLAAGDEN

132
00:09:06,255 --> 00:09:10,759
Mijn jochie is nu
een gecertificeerd tandarts.

133
00:09:10,926 --> 00:09:13,095
Zoals je overgrootvader zei:

134
00:09:13,095 --> 00:09:16,056
Moge je spuugbeker
altijd vol van geluk zijn.

135
00:09:16,056 --> 00:09:17,725
Toch, Gerald?
- Yep.

136
00:09:17,891 --> 00:09:22,938
Wat een mooie woorden, mama.
En van jou ook, papa.

137
00:09:23,272 --> 00:09:26,775
En het wordt allemaal nog mooier.

138
00:09:29,820 --> 00:09:33,824
Overgrootvaders gouden flosdraaddoosje?
- Jazeker.

139
00:09:33,824 --> 00:09:37,494
Zeg je vrienden maar gedag,
dan halen wij The Molar Express.

140
00:09:38,078 --> 00:09:41,248
Kom, Gerald.
- Dank je, mama. Dank je, papa.

141
00:09:41,373 --> 00:09:43,042
Schiet 's op, Gerald.

142
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
Hé, ik ken jou.
De toekomstige dokterman, hè?

143
00:09:56,930 --> 00:10:01,018
Of is het nu huidige dokterman?
Ken je me nog van de muziekwinkel?

144
00:10:01,644 --> 00:10:02,853
O ja.

145
00:10:02,978 --> 00:10:06,273
Ik herkende je nauwelijks
met die snor en zonder bril.

146
00:10:06,273 --> 00:10:08,776
Ja, laten staan en weggedaan.

147
00:10:09,401 --> 00:10:12,738
Loop ik weleens tegen een muur? Zeker.

148
00:10:12,738 --> 00:10:17,201
Maar de muziek is mijn gids.
- Daar proost ik op, sergeant.

149
00:10:17,201 --> 00:10:21,205
Nou, ik ben oneervol ontslagen
op West Point...

150
00:10:21,205 --> 00:10:23,957
...omdat ik van Taps
een jazzreis had gemaakt.

151
00:10:24,833 --> 00:10:27,586
En nu volg ik mijn dromen,
net als jij, hè?

152
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
Ja, ik denk het.
- Ja.

153
00:10:31,590 --> 00:10:33,926
Die laatste snaar lukt maar niet.

154
00:10:34,051 --> 00:10:36,387
Nooit gedacht aan een basgitaar?

155
00:10:37,930 --> 00:10:41,016
Minder snaren, minder vingers.
Slim, Doc.

156
00:10:42,309 --> 00:10:45,896
Er schiet me wat te binnen.
Ik heb wat voor je bewaard.

157
00:10:46,021 --> 00:10:47,690
Alsjeblieft.
- Schei uit.

158
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Dat je die nog hebt.

159
00:10:50,275 --> 00:10:54,363
Ik wilde je altijd nog bedanken
voor die brug. Je weet wel...

160
00:10:55,739 --> 00:10:57,950
Nog een keertje doen?

161
00:10:57,950 --> 00:11:03,372
Nee, dank je. Ik ben geen muzikant.
Ik weet niet eens hoe je...

162
00:11:05,249 --> 00:11:06,375
Heel goed.

163
00:11:07,334 --> 00:11:08,669
Kom op.

164
00:11:11,505 --> 00:11:13,215
Instappen, Junior.

165
00:11:15,092 --> 00:11:17,803
Sta je nou weer bij dat muziektuig?

166
00:11:18,345 --> 00:11:21,849
Dat mag niet van je vader.
Toch, Gerald?

167
00:11:21,974 --> 00:11:22,975
Yep.

168
00:11:28,105 --> 00:11:29,982
Nogmaals bedankt, maar...

169
00:11:31,400 --> 00:11:34,570
...hou die maar.
En succes met je dromen.

170
00:11:34,987 --> 00:11:37,614
Jij ook, Doc. Jij ook.

171
00:11:44,913 --> 00:11:49,835
Niets zo goed als een fantabuleuze
flashback om de vissen te laten vliegen.

172
00:11:50,753 --> 00:11:52,212
Woe is goed.

173
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Zit het proces er nu op?
- Nee.

174
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
Dit is de fase van manische voorspoed.

175
00:11:58,552 --> 00:12:01,638
Ik vind het prima. Kijk 'm gaan.

176
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
Moog, zeg alsjeblieft...
- Ik neem alles op.

177
00:12:05,225 --> 00:12:07,478
Gast, ik kan je wel zoenen.

178
00:12:09,021 --> 00:12:10,939
Ik doe gewoon mijn werk.

179
00:12:12,608 --> 00:12:13,734
Nora.

180
00:12:15,068 --> 00:12:15,986
Yep.

181
00:12:17,488 --> 00:12:19,072
Je vindt Nora leuk.

182
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
Nora.

183
00:12:23,535 --> 00:12:25,370
Je hebt je hand op mijn hart.

184
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
Nora.

185
00:12:30,167 --> 00:12:36,131
Luister, ik ben aan het werk.
Zullen we even stoppen met Nora zeggen?

186
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Oké.

187
00:12:38,801 --> 00:12:41,303
Nora, Nora, Nora...

188
00:12:45,599 --> 00:12:47,559
Het is ongelofelijk, Hannah.

189
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
De moeder van Dr. Teeth
gooit alles in de war.

190
00:12:50,437 --> 00:12:54,274
Die vrouw heeft zo'n negatieve invloed.
- Klinkt bekend.

191
00:12:55,275 --> 00:12:56,693
Kom op.

192
00:12:56,819 --> 00:13:00,948
Ik heb problemen met mam,
maar ze is niet zo erg als Tina Teeth.

193
00:13:01,323 --> 00:13:04,201
Ik bedoel dat je het kent.

194
00:13:04,201 --> 00:13:06,829
Als iemand Teeth kan helpen,
ben jij het wel.

195
00:13:09,623 --> 00:13:13,502
Mijn verrijkte geitenkaasmasker
is eindelijk aangebracht.

196
00:13:13,627 --> 00:13:15,629
Heb ik wat gemist?
- Nee.

197
00:13:15,754 --> 00:13:18,757
Alleen een therapiesessie met Hannah.

198
00:13:18,924 --> 00:13:23,220
Over therapie gesproken,
morgen hebben we een relaxte dag...

199
00:13:23,220 --> 00:13:26,014
...met de volgende fase van Dr. Teeth.

200
00:13:26,014 --> 00:13:28,851
Romantische impulsiviteit.

201
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
Twinkles.
- Wat moet je?

202
00:13:31,812 --> 00:13:35,482
Het is hot wings-tijd.
- Mijn nieuws is nog hotter.

203
00:13:36,233 --> 00:13:39,486
Wil jij mijn wettastische
echtgenote worden?

204
00:13:39,945 --> 00:13:41,864
Voor de eeuwigheid.

205
00:13:41,864 --> 00:13:44,074
Niet antwoorden.
Zijn ouders zijn er.

206
00:13:44,074 --> 00:13:46,118
Wat?
- Heb ik dat niet gezegd?

207
00:13:46,118 --> 00:13:47,870
Weer je moeder?

208
00:13:47,870 --> 00:13:50,873
Al zes keer hebben we dit
mesjogge proces doorgemaakt.

209
00:13:50,873 --> 00:13:52,916
Het zal nooit meer gebeuren.

210
00:13:53,125 --> 00:13:55,377
Maar deze hou ik.

211
00:13:55,502 --> 00:13:58,964
Het enige wat lekkerder is
dan een wing, is een ring.

212
00:13:58,964 --> 00:14:04,052
Teeth, ik weet dat je moeder lastig is.
Ik snap het helemaal.

213
00:14:04,052 --> 00:14:08,473
Maar je moet je eigen dromen volgen,
niet die van hun.

214
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Maar...

215
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Maar hoe?

216
00:14:14,855 --> 00:14:17,065
Door hiermee te stoppen...

217
00:14:17,190 --> 00:14:20,444
...en je ouders te laten zien
dat je al een dokter bent.

218
00:14:21,069 --> 00:14:23,238
Een dokter voor hart en ziel.

219
00:14:25,657 --> 00:14:27,242
Hart en ziel, zeker.

220
00:14:28,076 --> 00:14:30,495
Dank u zeer, Label Lady.

221
00:14:38,170 --> 00:14:40,005
Wat heb je gedaan?

222
00:14:40,172 --> 00:14:43,467
Waarom moet de Doc stoppen
met het proces?

223
00:14:43,467 --> 00:14:45,344
Waarom doe je dat?

224
00:14:45,344 --> 00:14:48,263
Omdat die waanzin moet stoppen.
Graag gedaan.

225
00:14:48,263 --> 00:14:52,976
Je snapt het niet, hè?
Teeth kan niet zomaar stoppen.

226
00:14:52,976 --> 00:14:53,894
Waarom niet?

227
00:14:53,894 --> 00:14:57,773
Omdat het proces altijd eindigt
met Teeth die nee zegt.

228
00:14:57,773 --> 00:15:01,944
Maar dat gebeurt alleen maar
na het hele proces.

229
00:15:01,944 --> 00:15:05,238
Maar nu je het proces
voortijdig beëindigt...

230
00:15:05,238 --> 00:15:08,533
...zegt Teeth geen nee
en krijgt ie een rotleven...

231
00:15:08,533 --> 00:15:12,412
...als financieel onafhankelijke tandarts.

232
00:15:12,412 --> 00:15:16,416
Oké, Dr. Teeth mag nooit Dr. Teeth worden,
de tandarts.

233
00:15:16,416 --> 00:15:20,462
Ik haal hem wel terug.
- Wacht tot na de volgende flashback.

234
00:15:20,587 --> 00:15:24,633
Welke flashback? Teeth is er niet eens.
- Niet zijn flashback.

235
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
Die van mij.

236
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
Je hebt niet gepoetst, Eugene.

237
00:15:30,514 --> 00:15:34,935
Sorry, ik wil even reserveren
voor de Cajun Moerastocht.

238
00:15:34,935 --> 00:15:38,563
Sorry, maar dat kantoor is hiernaast.

239
00:15:38,689 --> 00:15:41,775
Hé, jij bent het. De goede dokter.

240
00:15:41,775 --> 00:15:44,820
Krijg nou wat.
Daar hebben we Sergeant Pepper.

241
00:15:45,487 --> 00:15:47,990
Dit is onze tandartspraktijk.

242
00:15:48,115 --> 00:15:51,702
Meen je dat nou?
Wat kan het toch raar lopen in 't leven.

243
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
Nu ik hier toch ben,
kijk maar even onder de motorkap.

244
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
Oké, mond open en zeg maar A.

245
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Ik zie het al.
- Wat dan?

246
00:16:03,171 --> 00:16:06,466
Je hebt geen tanden,
je moet een brug hebben.

247
00:16:06,466 --> 00:16:08,969
Die had je me al gegeven.

248
00:16:12,347 --> 00:16:15,892
Ik bedoel voor je gebit,
die van jou is veel mooier.

249
00:16:18,520 --> 00:16:20,272
Heb je die nog steeds?

250
00:16:21,231 --> 00:16:23,859
Ik moet 't niet doen,
maar ik doe 't toch.

251
00:16:27,154 --> 00:16:28,155
Lekker.

252
00:16:32,868 --> 00:16:34,161
Hé.
- Kom op.

253
00:16:34,327 --> 00:16:37,789
Wat haal je je nou weer in je...

254
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
Jij weer?
- Dame.

255
00:16:39,791 --> 00:16:43,170
Wat moet die straatartiest hier?

256
00:16:43,962 --> 00:16:47,007
Dat vraag ik me ook af, mama.

257
00:16:47,132 --> 00:16:50,052
Het universum drijft ons steeds
naar elkaar.

258
00:16:51,595 --> 00:16:53,638
Het is het lot.

259
00:16:53,764 --> 00:16:56,349
Tanden zijn jouw lot.

260
00:16:56,516 --> 00:16:58,643
Eens neem jij het over...

261
00:16:58,643 --> 00:17:02,230
...en bezorg je iedereen
een parelwitte lach.

262
00:17:02,230 --> 00:17:03,774
Toch, Gerald?
- Yep.

263
00:17:06,193 --> 00:17:10,489
Mama heeft gelijk. Ik heb beloofd
de praktijk voort te zetten.

264
00:17:16,244 --> 00:17:17,662
Ik zei alleen niet wanneer.

265
00:17:23,335 --> 00:17:24,419
Wat doe je?

266
00:17:25,796 --> 00:17:29,800
Een klein stukje zekerheid.
We gaan.

267
00:17:30,050 --> 00:17:31,051
Waarheen?

268
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
Naar ons lot.

269
00:17:37,390 --> 00:17:40,602
Denk je dat je ouders de bus missen?
- Absoluut.

270
00:17:42,854 --> 00:17:44,564
Wat een lange flashback.

271
00:17:45,524 --> 00:17:47,067
Ja, Zoot zit er nog in.

272
00:18:00,956 --> 00:18:04,835
Oké, geen flashbacks meer.
We moeten Teeth helpen.

273
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
Te laat. Hij is weg.

274
00:18:07,671 --> 00:18:10,006
Hij is met zijn ouders naar de Cavity Con.

275
00:18:10,006 --> 00:18:13,135
En hij heeft dit achtergelaten.

276
00:18:13,135 --> 00:18:15,178
Zijn gouden tand?

277
00:18:15,804 --> 00:18:17,055
Dan is ie echt weg.

278
00:18:17,055 --> 00:18:20,809
Nee, pak je spullen.
Tijd om herrie te schoppen.

279
00:18:22,060 --> 00:18:23,103
Kom op.

280
00:18:24,771 --> 00:18:26,606
Nora.
- Niet weer.

281
00:18:27,816 --> 00:18:31,486
Luister, deze gig
is voor mij heel belangrijk...

282
00:18:31,486 --> 00:18:34,948
...dus dat ga ik niet verknallen
met verliefd worden op m'n baas.

283
00:18:34,948 --> 00:18:37,450
Nora.
- Misschien een beetje dan.

284
00:18:38,952 --> 00:18:42,747
Ze gaat alleen met van die
supergladde gasten als JJ.

285
00:18:42,747 --> 00:18:46,710
En ik ben een worstelende...
Waarom leg ik dit eigenlijk uit?

286
00:18:46,835 --> 00:18:48,795
Hou erover op, oké?

287
00:18:48,920 --> 00:18:51,506
Ga je nog mee?
- Met jou wel.

288
00:18:51,506 --> 00:18:53,175
Niet doen.

289
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
Nora.

290
00:19:01,266 --> 00:19:04,144
Hier zijn de winnaars
van de Million Smiles Award...

291
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
...dr. Tina Teeth
en haar levenslange assistent Gerald.

292
00:19:07,647 --> 00:19:08,982
Wat aardig.

293
00:19:09,482 --> 00:19:13,195
Kijk nou toch.
De Million Smiles Award.

294
00:19:13,195 --> 00:19:17,782
{\an8}Gerald en ik hadden nooit durven dromen
zo vereerd te worden.

295
00:19:17,782 --> 00:19:19,492
{\an8}Toch, Gerald?
- Yep.

296
00:19:20,035 --> 00:19:23,830
Wij gaan met pensioen,
maar onze praktijk niet...

297
00:19:23,830 --> 00:19:27,375
...dankzij onze zoon,
die onze droom vervult.

298
00:19:27,375 --> 00:19:29,336
Zeg eens wat, Junior.

299
00:19:29,336 --> 00:19:30,754
Kom.
- Goed, mama.

300
00:19:30,754 --> 00:19:32,714
Attentie, Cavity Con...

301
00:19:33,298 --> 00:19:37,552
...bericht voor Dr. Gerald Teeth Junior.
Hallo, broeder.

302
00:19:37,761 --> 00:19:40,847
We werken al vanaf dag één
aan deze song.

303
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
Zullen we 't maar eens afronden?

304
00:19:43,099 --> 00:19:48,813
Vergeet het maar, straatartiest.
We hebben alleen maar last van je.

305
00:19:48,813 --> 00:19:54,402
U ziet het misschien als een last, dame.
Maar voor mij is het mijn leven.

306
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
Yo, Teeth.

307
00:19:56,988 --> 00:19:58,740
Tijd voor rock, Doc.

308
00:20:04,579 --> 00:20:05,664
Goed dan.

309
00:20:09,501 --> 00:20:11,127
Lieve hemel.

310
00:20:11,253 --> 00:20:14,339
Doe het niet, Junior.
Je hebt me wat beloofd.

311
00:21:11,771 --> 00:21:14,566
Dit is beter voor je oren dan boren.

312
00:21:14,691 --> 00:21:16,651
Moet je zien.

313
00:21:16,776 --> 00:21:19,029
Het Poollicht.

314
00:21:19,029 --> 00:21:22,574
Zo fel, schijnend op Dallas.

315
00:21:23,742 --> 00:21:25,243
Zie je 't voor je?

316
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Kijk nou.

317
00:21:46,097 --> 00:21:49,017
Hij doet de beat met een blik bieten.

318
00:21:49,142 --> 00:21:51,227
Ons duo is nu een trio.

319
00:21:52,979 --> 00:21:54,481
Toe maar, Animal.

320
00:21:59,736 --> 00:22:01,821
Stil staan. Dank je wel, bus.

321
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
Da's pas een verstandige kies.

322
00:22:36,106 --> 00:22:39,651
Pardon, pardon.
Junior, lieve help...

323
00:22:39,651 --> 00:22:42,320
Mama, je hoeft niets te zeggen.

324
00:22:42,320 --> 00:22:45,782
Ik heb jullie wat beloofd
en daar hou ik me aan.

325
00:22:45,782 --> 00:22:48,451
Niet als het aan mij ligt.

326
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
Gerald?
- Papa?

327
00:22:50,328 --> 00:22:52,539
Luister goed, Junior.

328
00:22:52,664 --> 00:22:55,708
Wij wilden alleen maar
een mooie toekomst voor jou.

329
00:22:55,708 --> 00:22:57,585
De wereld laten lachen.

330
00:22:58,711 --> 00:23:01,464
En als ik zo om me heen kijk...

331
00:23:01,464 --> 00:23:05,427
...zie ik dat je al heel lang
mensen laat lachen.

332
00:23:05,427 --> 00:23:08,596
Dus als iemand een prijs verdient...

333
00:23:08,596 --> 00:23:12,392
...is dat de enige, echte Dr. Teeth.

334
00:23:13,143 --> 00:23:14,602
Nietwaar, lief?

335
00:23:19,524 --> 00:23:20,525
Yep.

336
00:23:23,278 --> 00:23:25,780
Mama...
- Junior...

337
00:23:27,240 --> 00:23:28,616
Dank je, mama.

338
00:23:28,616 --> 00:23:30,660
En jij bedankt, Floyd Pepper.

339
00:23:31,786 --> 00:23:32,787
Dame.

340
00:23:33,329 --> 00:23:36,374
Junior, je was geweldig.
Net je mama.

341
00:23:36,666 --> 00:23:38,418
Twee, drie, vier.

342
00:23:50,722 --> 00:23:53,057
Wat is het? Een C?

343
00:23:59,481 --> 00:24:01,191
Zet 'm er maar bij.

344
00:24:01,191 --> 00:24:02,692
Voor The Muppets.

345
00:24:05,069 --> 00:24:06,946
Weer een mooitje erbij.

346
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Zes songs in zes dagen.
Jullie gaan lekker.

347
00:24:10,158 --> 00:24:12,327
Allemaal dankzij jou, Labels.

348
00:24:13,077 --> 00:24:15,747
Eerst hielp je ons
met ons writer's block...

349
00:24:15,747 --> 00:24:19,751
...en daarna bevrijdde je me
van mijn familie.

350
00:24:19,876 --> 00:24:22,337
Ik ben vooral blij...

351
00:24:22,337 --> 00:24:26,049
...dat je ouders nu jouw droom omarmen,
in plaats van die van hun.

352
00:24:27,342 --> 00:24:28,176
Dank je.

353
00:24:36,559 --> 00:24:41,147
Ik moet echt even slapen.
Want die band rockt echt de hele nacht.

354
00:24:41,689 --> 00:24:44,400
En een deel van elke dag.
Zo gaat de tekst.

355
00:24:47,320 --> 00:24:49,364
Die tattoo is me nooit opgevallen.

356
00:24:51,199 --> 00:24:52,575
One Love?

357
00:24:53,201 --> 00:24:54,786
Bob Marley-fan.

358
00:24:56,037 --> 00:24:57,288
Meen je niet.

359
00:24:59,040 --> 00:25:00,375
Echt?

360
00:25:00,375 --> 00:25:03,461
Waanzinnig, toch?
Hoe groot is die kans?

361
00:25:04,003 --> 00:25:06,631
Het is net als met Teeth en Floyd.

362
00:25:06,631 --> 00:25:10,635
Soms brengt muziek
twee mensen samen.

363
00:25:11,135 --> 00:25:13,930
Ja. Dat heet het lot.

364
00:25:16,558 --> 00:25:19,143
Ik zie je morgen.
- Trusten.

365
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
Nora.

366
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
Nora.

367
00:26:03,563 --> 00:26:04,564
Zeg cheese.

368
00:26:05,773 --> 00:26:06,816
O jee.

369
00:26:06,816 --> 00:26:08,901
Vertaling: Richard Bovelander