Hallå!
Inte bra.
Det är faktiskt jättebra.
Så sant.
För när bussen bryter ihop, kör bandet hårt.
Två, tre, fyr!
Nej, nej, nej. Ni blockerar. Sluta jiddra.
- Jammar är vad vi gör. - Nej, jag menar...
- Ni måste dra. - Men först tra-la-la.
Får man önska?
Två, tre, fyr!
Detta har hänt...
- Hej. Kan jag hjälpa er? - Har vi kommit rätt?
Vi letar efter vår son.
Mamma?
Pappa?
Vi är här för att ta dig hem, Junior.
Japp.
Vi har velat besöka Cavity Con,
men hade ont om tid,
'för tandläkarmottagningen bara blomstrar'.
Pang!
Bom! Njut. De bästa munkarna i New Orleans.
- Bom! - Okej. Det är...
Hej, Floyd Pepper.
Frun.
Ät upp. Ni är som tandpetare.
Hur som helst, döm om vår förvåning när vi föräras den stora äran
The Million Smiles Award, och det här på Cavity Con.
Jag är så förvirrad.
Det är som en Oscar, fast viktig.
Århundradets toppentandvård.
Vi är här för att få Junior att sluta öda tid på musiktrams,
ta över tandläkarmottagningen och inte
krossa hjärtan.
- Visst? - Japp.
Vem vill ha tandtråd? Flossa-kasta, flossa-kasta, flossa-kasta.
- Visa dem nu. - Okej.
Med tråd i hand, putsa vi vår tand.
- Det rimmar och ger glada tänder. - Ja.
Vad händer?
Okej. Iväg till hotellet. Puss på er.
Frun.
Floyd.
Vänta, är Dr Teeth en riktig läkare?
Japp, kära gamle Doc är en musikhjälte i själ och hjärta.
Han är också legitimerad tandläkare.
Så ja.
Killar, är han okej?
Bergis inte.
Bara en livfull, stressrelaterad återblick.
Alla ombord på Molar Express. Tandtråd?
- Visst, Gerald? - Japp.
Men först, dags för tandtråd.
Flossa-kasta.
Hämta fler gratisprover. Barnen älskar dem!
Okej, mamma.
Originalet JERRY'S TUNES Musikaffär
Medryckande låt.
Tack. Jag lär mig fortfarande.
Jag får inte fingret runt den strängen.
Men säg, spelar du?
Nej, nej. Men vet du vad jag gillar?
- Vad då? - Klubbarna på Bourbon Street.
- Jaha? - Kika i fönstren.
- Jaha? - Blir påkommen. Men...
- Ja, det är gratis. - Ja.
Du kan få höra låtarna jag håller på med.
Om du vill. Den jag jobbar på går så här.
- Ja! - Förlåt, jag kunde inte låta bli.
Nej, nej! Se det som en gåva.
Du har ju redan sugit på det.
- Nej, nej. Jag kan inte. - Du kan. Du är en naturbegåvning.
Tack vare dig har jag min brygga.
Ta det från början. Kom igen. Två, tre, fyr.
Jag älskar det!
Junior. Vad gör du'?
Leksaker i munnen sliter på emaljen.
- Säg till honom, Gerald. - Japp.
Det är mitt fel, frun. Ja, han höll den bara åt mig.
Bäst att du tar tillbaka den,
för den här pojken ska bli läkare en dag.
- Ja, frun. - Vi går, raring.
Ha så trevligt.
- Tack. - Ja. Oroa dig inte för det.
Framtida doktorn.
Vi ses.
Flashback.
-Är du okej? - Vem vill ha gumbo?
Dags för krabbfiske.
Krabbor? Nej. Ni som var på rätt spår.
Och nu byter vi.
Vart tionde år rullar Teeths föräldrar in till stan
för att han ska ta över tandläkarmottagningen.
Men oroa dig inte.
Vi inväntar bara
hans känslomässiga föryngring.
Vad?
Till sist säger han nej och blir normal igen på nolltid.
- Hur länge är "nolltid"? - En vecka, en månad...
En gång var det en dekad.
Det var en sån vild tid. Den stygga millenniegenerationen.
Kul. Men vi kan inte förlora sångaren på obestämd tid.
Nej. Jag ska sansa honom.
- Teeth! - Vänta. Kom tillbaka!
Vänta. Det tar tid.
- Det du inte vet finns inte. - Vänta.
- Nora! -Åh, herregud.
Japp. Så heter hon.
- Nora. - Vi fick tillbaka henne, du och jag.
- Nora. - Varför upprepar du det?
- Nora. - Och nu viskar du det.
- Nora. - Okej.
Båten sjöklar, stället på. Sista chans på krabbfiske.
Vänta, du kan inte... Och han är borta.
Det är första fasen, hans process
har liksom börjat.
En god nyhet,
en läcker jumbo gumbo.
Den dåliga är att sen kommer fas två.
Vänta, fas två?
Kreativ maläs.
- Kreativ vad? - Kreativ majonnäs.
Kreativ vad för nåt?
Varför?
Varför? Varför? Varför?
Varför?
Och sen? Kanske ett C?
Och efter yrseln, kommer självtvivlen.
Ja, vem lurar jag? Jag är inget klaviaturgeni.
Jag kan inte ens träffa triangeln.
Va?
Ser ni? Det låter inte bra.
Där ser ni.
Och när han har klankat klart, kommer ett explosivt uppror.
Nu räcker det! Jag behöver inte er!
Och inte mina föräldrar! Och inga trianglar!
Faktum är att jag förkastar former av alla slag. Också romber.
Sen kommer en explosiv ånger.
Förlåt mig.
Förlåt.
Det är inget jämfört med nästa fas,
som är en abrupt återblick...
GRATTIS TILL AVGÅNGSKLASSEN
Åh, min lilla pojke är legitimerad tandläkare.
Som farfarsfar en gång sa:
"Må dina spottkoppar flöda av lycka."
- Visst, Gerald? - Japp.
Tack för dessa underbara ord, mamma.
Och från dig också, pappa.
Och finare blir det.
- Farfarsfars tandtrådsfodral i äkta guld? - Minsann.
Säg hej då till tandläkarvännerna. Mot Molar Express.
- Kom igen, Gerald. - Tack, mamma. Tack pappa.
Rappa på, Gerald.
Hallå! Jag känner dig. Framtida doktor, va?
Eller samtida? Minns du mig från musikaffären?
Ja.
Du är dig inte lik i mustasch och utan glasögon.
Rabatten växte, brillorna åkte av.
Och går jag in i väggar ibland? Bergis.
- Nu är musiken min guide. - Vilken ära, kapten.
Egentligen blev jag utkastad från West Point
för att jag jazzade upp taptot.
Nu följer jag mina drömmar. Som du, va?
- Jag antar det. - Ja.
Jag får inte kläm på den strängen.
Har du funderat på att spela bas?
Färre strängar, färre fingrar. Smart, Doc.
På tal om det, jag har nåt åt dig.
- Varsågod. - Otroligt!
Jag fattar det inte.
Jag vill tacka dig för bryggan du gav mig.
Du vet...
Vad sägs om en veva till?
Nej, tack. Nej, nej, jag är ingen musiker. Jag vet inte ens hur man...
Just det.
Kom igen nu.
Alla ombord, Junior.
Förbrödrar du dig med musikhuliganen?
Din far tillåter inte det. Inte sant, Gerald?
Japp.
Tack igen, men bäst du behåller det. Och lycka till med din dröm, Kapten.
Du med, Doc. Du med.
Vad slår en liten återblick?
För att få fingrarna i trim!
Helt rätt!
-Är det över nu? - Nej, nej.
Det är hans maniska bevingade fas.
Vet ni vad? Jag står ut med det. Titta nu.
- Moog, kan du... - Jag spelar in varenda ton.
Jag vill nästan kyssa dig nu.
Jag gör bara mitt jobb.
Nora.
Japp.
Du diggar Nora.
Nora.
Handen på hjärtat nu.
- Nora. - Okej.
Hör på, jag har arbete att göra. Okej? Så kanske inget mer tjat om Nora?
- Okej. - Då så.
Nora, Nora, Nora...
Det är otroligt, Hannah.
Dr Teeths mamma sabbade hela albumet.
- Den damen har pajat sin son. - Låter bekant.
Kom igen.
Jag har problem med mamma, men hon är inget mot Tina Teeth.
Men du vet hur det känns.
Kan nån hjälpa Teeth, så är det du.
Okej.
Min kompostrika getostmask har trängt in i fejset.
- Missade jag tjejsnacket? - Nej.
Bara en oönskad terapisession med Hannah.
På tal om terapier,
imorgon blir en stor dag
med Dr. Teeths nästa fas.
Romantisk impulsivitet.
- Twinkles. - Vad vill du?
- Du avbryter min dipp. - Min nyhet trumfar allt.
Gör du mig äran att bli min mest gifta fru?
I all evighet.
Svara inte! Hans familj är här.
- Va? - Nämnde jag inte det?
Nu igen? Med din mor?
Sex gånger samma gamla meshuggenah.
Det ska inte hända igen.
Hur som helst, behåller jag den.
Det enda jag älskar mer än vingar, är ringar.
Jag vet att det är komplicerat med din morsa. Tro mig, jag fattar.
Men till sist,
måste du följa dina drömmar. Inte deras.
Men...
Men hur?
Sätt stopp för allt detta
och visa dina föräldrar att du redan är läkare.
I själ och hjärta.
I själ och hjärta!
Man tackar, Label Lady.
Hallå.
Vad gjorde du?
Du störde Doc. Varför göra processen kort?
Varför gjorde du det?
Vansinnet måste få ett slut. Varsågoda.
Man du fattar inte. Teeth kan inte bara avsluta processen.
Varför inte?
Det slutar alltid med att Teeth avvisar föräldrarna.
Men enbart om
- han går igenom allt. - Alltihop.
Men nu har du avslutat processen i förtid,
så Teeth kan inte tacka nej till ett trist liv
- som trygg och välbärgad tandläkare. - Trygg tandläkare.
Dr. Teeth får inte bli Dr Tänder,
alltså tandläkare. Jag ska fixa det.
Invänta nästa återblick.
- Vilken återblick? Teeth är inte här. - Den är inte hans.
Den är min.
Du har inte borstat, Eugene.
Ursäkta mig.
Jag vill boka en träsktur under Cajun Pride.
Jag beklagar, men deras kontor är nästa dörr.
Men det är ju du! Den gode doktorn.
Men se på fan. Sergeant Pepper.
På vår tandläkarmottagning.
Säger du det? Livet är för lustigt ändå.
Nu är jag här, så ta en titt under huven.
Okej, gapa stort och säg...
- Jag ser problemet. - Vad då?
Du har inga tänder. Du behöver en brygga.
Men det har jag redan, minns du väl?
Jag menade en tandbrygga, men din är vackrare.
Har du den kvar?
Jag borde inte. Men jag skall.
Det är rätt.
- Tjoho! - Kom igen.
Vad i hela sinnesfriden är detta...
- Du igen? - Frun.
Vad gör den pojkvaskern här?
Det undrar jag också, mamma.
Universum har sammanfört oss.
Jag tror det är ödet.
Tandvård är ditt öde.
Och en dag tar du över
och sprider milsvida leenden precis som du lovade.
- Visst? - Japp.
Mamma har rätt. Jag lovade att ta över familjepraktiken.
Jag sa bara inte när.
Vad gör du här?
Sätter tryggheten främst, kan man säga. Kom igen.
Vart ska vi?
Möta ödet.
Missar dina föräldrar bussen?
Absolut.
Lång tillbakablick.
Zoot är kvar i den.
Inga fler återblickar. Vi måste hjälpa Teeth nu.
Vi är för sent ute. Han är borta.
- Han är med sina föräldrar på Cavity Con. - Och lämnade den här.
En guldtandkrona?
Han är borta.
Nej. Hämta utrustningen. Nu rockar vi loss.
Kom nu.
- Nora. -Åh, gud, inte igen.
Den här spelningen är mitt livs chans.
Så jag raggar inte på chefen.
Inte alls.
- Nora! - Okej. Kanske lite.
Du känner henne inte. Hon dejtar snygga killar som JJ.
Jag är bara en kämpande... Varför förklarar jag detta?
Glöm bort det. Okej?
- Kommer du, eller? - Jag är redo.
Gör det inte.
Okej.
Nora.
Välkomna vinnarna av Million Smiles Award,
Dr. Tina Teeth och livslånge tandskötaren, Gerald.
Ni är för rara.
Titta bara: The Million Smiles Award.
Det må jag säga.
Gerald och jag drömde aldrig om att hedras så.
-Visst, Gerald? - Japp.
Även om vi går i pension, lever praktiken vidare,
tack vare att vår son uppfyller vår högsta dröm.
Kliv upp. Säg nåt, Junior.
- Kom igen. - Okej.
Lystring, Cavity Con,
söker Doktor Gerald Teeth Junior. Hej där, bror.
Vi har skrivit på en låt sen dan vi möttes.
Dags att den blir klar, va?
Kommer inte på fråga, pojkvasker.
Varför är du bara till besvär?
Du kan kalla det besvär, frun. Men jag gör vad jag måste.
Yo, Teeth.
Nu rockar vi, Doc.
Okej då.
Åh, min himmel.
Gör det inte, Junior! Du lovade.
Mycket bättre än att borra och fylla.
Ser man på?
Aurora borealis.
Så ljust. Det lyser nog upp hela Dallas.
Kan du tänka dig?
Titta bara.
Han håller takten med konservburkarna.
Vår duo blev precis en trio!
Spela, Animal!
Stå still. Tack, bussen.
Ja.
Det där kallar jag röta.
Ursäkta mig. Junior, herregud...
Mamma, mamma, säg inget.
Jag gav er mitt löfte och tänker hålla det.
Inte om jag har nåt att säga till om.
- Gerald? - Pappa?
Lyssna på mig, Junior.
Allt vi önskade dig var en ljus framtid.
Fler leenden i världen.
Ser man sig omkring är det tydligt.
Miljontals nya leenden under många års tid.
Så om nån förtjänar den här utmärkelsen, så är det doktor Teeth och ingen annan.
Inte sant, älskling?
Japp.
- Mamma. - Junior.
Tack, mamma.
Och tack, Floyd Pepper.
Frun.
Junior, du är fantastisk. Precis som mamma.
Två, tre, fyr!
SPÅRLISTA
SPÅR 1 KAN DU SE DET FÖR DIG?
SPÅR 2 ROCKIN' ROBIN
SPÅR 3 DEN JAG MÅSTE BLI
Ja. Vad är det? Är det ett C?
SPÅR 4 VEM TOG HIT ROCKEN?
Ta den. Sätt upp den.
Mupparna vet.
En till, en riktig skönhet.
Sex låtar på sex dagar. Ni brinner.
Inte utan dig, Labels.
Du hjälpte oss att bryta skrivkrampen,
och redde ut klavertrampen i familjen, om man säger så.
Jag är bara så glad
att dina föräldrar såg din dröm,
istället för sina.
Tack.
Okej, jag måste sova,
för bandet rockar och rullar natten lång.
Och "en del av dan." Bara så du vet.
Få se på tatueringen.
Jaså.
"One Love", va?
Bob Marley för livet.
Det menar du inte.
ETT HJÄRTA
Lägg av!
Galet, eller hur? Hur stor är chansen?
Du vet, som med Teeth och Floyd.
Ibland sammanför musiken rätt personer.
Ja. Det är ödet.
- Vi ses imorgon. - Ja, sov gott.
Nora.
Säg "omelett."
Kära nån.
Översättning: Elsa Hallström