Hey!
Bu iyi olmadı.
Aslında harika oldu.
Çok doğru.
Çünkü minibüs bozulunca grup iner, eğlenir.
İki, üç, dört!
Hayır, hayır, hayır. Trafik sıkışıklığına neden oluyorsunuz.
- Toplanıp müzik yapıyoruz. - Hayır, yani...
- Gitmeniz gerek. - Eğlencemiz bitince mi?
İstek alıyor musunuz?
İki, üç, dört!
Muppets Mayhem'in önceki bölümlerinde...
- Merhaba. Buyurun? - Merhaba. Umarım burası doğru yerdir.
Oğlumuzu arıyoruz.
Anne?
Baba?
Seni eve götürmeye geldik Junior.
Evet.
Diş Kongresi'ne gelmeyi hep istedik
ama vakit uyduramıyorduk
çünkü işlerimiz bomba gibi büyüyordu.
Bom! Afiyet olsun. Bunlar New Orleans'ın en iyi çörekleri.
- Bom! - Peki. Bu...
Merhaba Floyd Pepper.
Hanımefendi.
Silip süpürün. Hepiniz kürdan gibisiniz.
Her neyse, bize Milyon Gülümseme Ödülü vereceklerini duyduğumuzda
yaşadığımız şaşkınlığı düşünsenize. Ödüller de Diş Kongresi'nde verilecek.
Kafam çok karıştı.
Önemli bir şey olması dışında Oscar ödülü gibi.
Yüzyılın dişçilik başarısı.
Junior'ın bu müzik saçmalığıyla vaktini boşa harcamaması için geldik.
Söz verdiği gibi ya muayenehanemizi devralacak
ya benim kalbimi kıracak.
-Öyle değil mi Gerald? - Evet.
Kim diş ipi ister? Diş ipi kapın, diş ipi kapın.
- Nasıl yapıldığını göster. - Tamam.
İpi sokun dişlerinizin arasına. Yukarıya ve altına.
- Mutlu dişler için kafiye, değil mi? - Evet.
Neler oluyor?
Pekâlâ. Biz otele gidiyoruz. Hepinizi öptüm.
Hanımefendi.
Floyd.
Dr. Teeth gerçek bir doktor mu?
Evet, sevgili eski doktorumuz kalplerin ve ruhların müzikal kahramanı.
Aynı zamanda tam lisanslı ve akredite bir diş doktoru.
Yani, evet.
Çocuklar, o iyi mi?
Kesinlikle değil.
Stres kaynaklı, canlı bir anımsama yaşıyor.
Herkes Azı Dişi Ekspresi'ne. Kim diş ipi ister?
AZI DİŞİ EKSPRESİ
- Değil mi Gerald? - Evet.
Ama önce diş ipi atma zamanı.
Diş ipi kapın.
Junior, bana biraz daha numune getir. Bu çocuklar çok seviyor!
Tamam anne.
The Original JERRY'S TUNES Müzik Mağazası
Akılda kalıcı bir melodi.
Teşekkür ederim. Hâlâ öğreniyorum.
Şuradaki küçük teli pek iyi kullanamıyorum
ama peki sen çalıyor musun?
Hayır, hayır. Ama ne yapmayı seviyorum, biliyor musun?
- Neymiş? - Bourbon Caddesi'ndeki kulüplere sızmayı.
-Öyle mi? - Camdan içeri bakmayı.
-Öyle mi? - Hep yakalanıyorum. Ama işte...
- Bedava. - Evet.
Çaldığım müzikleri dinlemek için buraya her zaman gelebilirsin.
Canın isterse. Mesela bunun üzerinde çalışıyorum.
- Evet! - Pardon, kendimi tutamadım.
Hayır! Onu hediye olarak kabul et.
Çünkü üflerken salyalarını akıttın.
- Hayır, hayır. Alamam. - Alabilirsin. Doğuştan yeteneklisin.
Ayrıca senin sayende sanırım bir geçiş buldum.
Baştan alalım mı? Hadi, şimdi. İki, üç, dört.
Bayıldım!
Junior. Ne yapıyorsun?
O ağız oyuncağı diş minelerini mahvedecek.
- Söylesene Gerald. - Evet.
Benim hatamdı hanımefendi. Evet, benim için tutuyordu.
O hâlde geri alsan iyi olur
çünkü bu iyi çocuk bir gün doktor olacak.
- Evet hanımefendi. - Gidelim bebeğim.
İyi günler.
- Teşekkürler. - Sorun değil. Kafana takma.
Geleceğin Doktoru.
Görüşürüz.
Anımsama.
-İyi misin? - Kim bamyalı kerevit çorbası ister?
Hadi kerevit yakalayalım.
Kerevit mi yakalayalım? Hayır. Sizi anca yola soktum.
Şimdi yine yoldan çıktık.
Her on yılda bir Teeth'in ailesi şehre gelip
muayenehanelerini devralması konusunda onu delirtirler.
Ama merak etme.
Tek yapmamız gereken
duygusal iyileşme yolculuğunun bitmesini beklemek.
Ne?
Evet. Sonunda onlara hayır der ve her şey kısa sürede normale döner.
- Hayır demesi ne kadar sürüyor? - Bazen bir hafta, bazen bir ay.
Bir keresinde 2000'den 2010'a kadar sürmüştü.
Çok çılgın bir zamandı. Yaramaz 2000'ler.
Eğlenceliymiş. Ama solistimizi ne bir hafta ne on yıl kaybedebiliriz.
Aklını başına toplamasını sağlayacağım.
- Teeth! - Dur. Geri dön!
Bekle. Uzun bir süreç var.
- Hiçbir şey bilmiyorsun. - Bekle.
- Nora! - Aman Tanrım.
Evet. Adı bu.
- Nora. - Evet. Sen ve ben onun yanındayız.
- Nora. - Niye Nora deyip duruyorsun?
- Nora. -Şimdi de adını fısıldıyorsun.
- Nora. - Peki.
Tekne hazır, kıyafetlerimi giydim. Kerevit avı için son çağrı, millet.
Bekle, öylece gidemezsin... Ve gitti.
Bu, sürecinin ilk aşamasının resmen başladığı
anlamına geliyor.
İyi haber şu ki
bu aşama hep kocaman ve leziz bir çorba ile sona erer.
Kötü haber ise sonrasında ikinci aşamanın gelmesi.
İkinci aşama mı?
Yaratıcılık keyifsizliği.
- Yaratıcılık nesi? - Yaratıcılık mayonezi.
Yaratıcılık nesi?
Neden?
Neden? Neden? Neden? Neden? Neden?
Neden?
Belki bir sonraki satır Z'dir.
Keyifsizlik aşamasından sonra müzikle ilgili kendinden şüphe duyar.
Evet, kimi kandırıyorum ki? Ben bir piyano virtüözü değilim.
Üçgen zil bile çalamam.
Ne?
Gördün mü? Kulağa hoş gelmiyor.
Gördün mü?
Ondan sonra da bir isyan patlaması gelir.
Yeter! Sana ihtiyacım yok!
Aileme ihtiyacım yok! Üçgenlere de ihtiyacım yok!
Aslında her türlü şekli reddediyorum. Eşkenar dörtgeni bile.
Bunu da bir pişmanlık patlaması izler.
Çok özür dilerim.
Bir sonraki aşamaya kıyasla bu hiçbir şey değil.
Çok ani bir anımsama yaşar.
TEBRİKLER YENİ MEZUNLARIMIZ
Bebeğim diplomalı bir diş doktoru oldu.
Merhum büyük büyükbabanın dediği gibi,
"Tükürük bardakların daima iyi şansla dolup taşsın."
-Öyle değil mi Gerald? - Evet.
Bu harika sözler için teşekkürler anne.
Senin söylediğin güzel şey için de baba.
Daha güzel olmak üzere.
- Büyük büyükbabamın altın diş ipi kutusu? - Aynen öyle.
Biz Azı Dişi Ekspresi'ni getirirken sen dişçi arkadaşlarına veda et.
- Hadi Gerald. - Sağ ol anne. Sağ ol baba.
Kaldır o küçük poponu Gerald.
Selam! Seni tanıyorum. Geleceğin Doktoru, değil mi?
Yoksa Günümüz Doktoru mu demeliyim? Beni müzik dükkânından hatırladın mı?
Evet.
Bıyıklı ve gözlüksüz seni tanıyamadım.
Evet, birini uzattım, diğerini attım.
Bazen duvara çarpıyor muyum? Kesinlikle.
- Artık rehberim müzik oldu. - Buna saygıyla eğilirim Çavuş.
Aslında askerî cenaze sinyalini bir caz denemesine çevirdiğim için
West Point'te ordudan atıldım.
Artık sadece hayallerimi takip ediyorum. Senin gibi, ha?
- Evet. Evet, sanırım öyle. - Evet.
Hâlâ o son telin püf noktasını anlayamıyorum.
Hiç bas gitar çalmayı düşündün mü?
Daha az tel, daha az parmak. Akıllısın doktor.
Demişken, aklıma geldi. Senin için bir şey saklıyordum.
- Al bakalım. - Hadi canım!
Bunu sakladığına inanamıyorum.
O geçiş için sana hep teşekkür etmek istemişimdir.
Bilirsin...
Bir şeyler denemeye ne dersin?
Hayır, teşekkürler. Ben müzisyen değilim. Bilmiyorum bile nasıl...
İşte bu.
Hadi bakalım.
Atla bakalım Junior.
Yine o müzik holiganıyla arkadaşlık mi yapıyorsun?
Baban buna izin vermiyor. Öyle değil mi Gerald?
Evet.
Tekrar sağ ol ama en iyisi sende kalsın. Hayalinde de iyi şanslar Çavuş.
Sana da Doktor. Sana da.
O minik balıkları uçurmak için
muhteşem bir anımsama gibisi yok.
Vay canına, doğru!
- Süreç bitiyor mu demek bu? - Hayır, hayır.
Manik bir refah evresi gibi.
Var ya, bana uyar. Çalışına bir bakın.
- Moog, lütfen söyle... - Her notayı kaydediyorum.
Dostum, seni şu anda öpebilirim.
Evet, sadece işimi yapıyorum.
Nora.
Evet.
Nora'dan hoşlandığını biliyoruz.
Nora.
Elini kalbime koydun.
- Nora. - Peki.
Burada yapacak işlerim var dostum. Tamam mı? Artık Nora deyip durma.
- Tamam. - Pekâlâ.
Nora, Nora, Nora...
İnanılmaz bir şey Hannah.
Dr. Teeth'in annesi albüm sürecini mahvetti.
- Kadın, çocuğuna zarar veriyor. - Kulağa tanıdık geliyor.
Hadi ama.
Annemle büyük sorunlarım olabilir ama onu Tina Teeth ile kıyaslayamazsın.
Tek söylediğim aynı şeyi yaşadığın.
Teeth'e yardım edebilecek biri varsa o sensin.
Tamam.
Kompostla zenginleştirilmiş keçi peyniri maskem sonunda yüzümde dondu.
- Umarım kız muhabbetini kaçırmadım. - Hayır.
Sadece Hannah ile istenmeyen bir terapi seansı yaptık.
Terapiden bahsetmişken,
yarın Dr. Teeth'in bir sonraki aşaması yüzünden
olağanüstü bir gün olacak.
Romantik dürtüsellik.
- Twinkles. - Ne istiyorsun?
- Acılı kanat zamanını bölüyorsun. - Vereceğim haber daha önemli.
Nikâhlı eşim olma şerefini bana bahşeder misin?
Ebediyete kadar.
Dur! Cevap verme. Ailesi şehirde.
- Ne? - Bundan bahsetmemiş miydim?
Yine annenle mi?
Altı kez bu saçma süreçten geçtik.
Bir daha asla olmamasını sağlayacağım.
Öyle ya da böyle bunu alıyorum.
Kanattan daha çok sevdiğim tek şey yüzük.
Bak Teeth. Annenle ilişkiniz karmaşık, biliyorum. Güven bana, anlıyorum.
Ama sonunda
kendi hayallerini savunmalısın, tamam mı? Onlarınkini değil.
Ama...
Ama nasıl?
Tüm bu sürece bir son verip
sonunda ailene zaten bir doktor olduğunu göstererek.
Kalp ve ruh doktoru.
Kalp ve ruh, kesinlikle öyle.
Çok minnettarım Plakçı Hanım.
Merhaba.
Ne yaptın sen?
Neden Doktor'a süreci bitirmesini söyledin?
Neden bunu yaptın?
Çünkü bu delilik durmalı. Ve rica ederim.
Dostum, anlamıyorsun, değil mi? Teeth süreci öylece bitiremez.
Nedenmiş o?
Çünkü bu süreç Teeth'in ailesine hayır demesiyle biter.
Ama bunun tek yolu da
- tüm süreci yaşaması. - Tüm süreci yaşaması.
Ama sen süreci erken bitirttiğin için
Teeth asla hayır demeyip mali açıdan endişesi olmayan
- bir dişçinin korkunç hayatını kucaklar. - Korkunç hayatını kucaklar.
Dr. Teeth'in Diş Doktoru Teeth olması imkânsız.
Onu geri getirmenin bir yolunu bulacağım.
Ben olsam bir sonraki anıyı beklerdim.
- Ne anısı? Teeth burada bile değil. - Onun anısı değil.
Benimki.
Fırçaladığını sanmıyorum Eugene.
Affedersiniz.
Cajun Pride Bataklık Turları için rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Çok üzgünüm ama ofisleri yan tarafta.
Bak ya, sensin! İyi doktor.
Vay be. Çavuş Pepper değil mi bu?
Ailemin diş muayenehanesine rasgele giriverdin.
Burası muayenehane miymiş? Hayat böyle hiç eğlenceli değil.
Hazır gelmişim, benim dişlere de baksan iyi olur.
Pekâlâ, iyice aç ve "A" de.
- Evet. Sorunu görüyorum. - Neymiş?
Hiç dişin yok. Köprüye ihtiyacın olacak.
Bana daha önce vermiştin zaten, hatırladın mı?
Diş köprüsünü kastetmiştim ama seninki çok daha güzel.
Hadi ama. Hâlâ sende mi?
Yapmamalıyım. Ama yapacağım.
Aynen böyle.
- Hey! - Hadi dostum.
Mübarek bataklıkta neler oluyor...
- Yine mi sen? - Hanımefendi.
Bu sokak çalgıcısı çocuk burada ne arıyor?
Ben de aynı şeyi kendime sorup duruyorum anne.
Evren bizi bir araya getirip duruyor.
Sanırım kader bu.
Senin kaderin diş hekimliği.
Söz verdiğin gibi
bir gün işi devralıp herkesi gülümseteceksin.
- Değil mi Gerald? - Evet.
Annem haklı. Aile muayenehanemizi devralmaya söz verdim.
Ama zamanını söylemedim.
Ne yapıyorsun?
Sadece birazcık güvenlik diyebilirsin. Hadi gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Kaderimize.
Sence ailen otobüsü özler mi?
Kesinlikle.
Vay, uzun bir anı oldu.
Evet, Zoot hâlâ içinde.
Pekâlâ. Artık anımsama yok. Teeth'e ailesiyle ilgili yardım etmeliyiz.
Çok geç kaldık. Gitti.
- Ailesiyle birlikte Diş Kongresi'nde. - Ve bunu geride bırakmış.
Altın diş kaplaması mı?
Gerçekten gitmiş.
Hayır. Herkes eşyalarını alsın. Gidip biraz kargaşa çıkaralım.
Hadi gidelim.
- Nora. - Tanrım, yine mi?
Bak, bu iş hayatımın en önemli fırsatı
ve patronuma âşık olup bu işi mahvetmeyeceğim.
Âşık da değilim zaten.
- Nora! - Tamam, peki. Belki biraz.
Onu tanımıyorsun. Sadece JJ gibi becerikli adamlarla çıkıyor.
Ben sadece mücadele ediyorum... Neden bunu açıklıyorum ki?
Kes şunu artık. Tamam mı?
- Geliyor musunuz? - Tamamen seninim.
Sakın.
Tamam.
Nora.
Karşınızda Milyon Gülümseme Ödülü'nün sahipleri
Dr. Tina Teeth ve hayat boyu asistanı Gerald.
Çok naziksiniz.
Şuna bakar mısınız? Milyon Gülümseme Ödülü.
Şunu söylemeliyim ki
Gerald ve ben asla böyle onurlandırılacağımızı hayal etmemiştik.
-Öyle değil mi Gerald? - Evet.
Biz emekli olsak da Teeth muayenehanesi,
oğlumuzun hayalimizi gerçekleştirerek eve dönmesi sayesinde devam edecek.
Gel ve bir şeyler söyle Junior.
- Hadi. - Tamam anne.
Buraya bakın Diş Kongresi,
Doktor Gerald Teeth Junior'a mesajımız var. Selam kardeşim.
Tanıştığımız günden beri bu şarkıyı yazıyoruz.
Sanırım bitirme vakti geldi, değil mi?
O öyle bir şey yapmayacak çalgıcı.
Neden hep bela oluyorsun?
Siz buna bela diyebilirsiniz hanımefendi. Bense olmam gereken şey diyorum.
Baksana Teeth.
Rock yapma zamanı Doktor.
Tamam o zaman.
Aman Tanrım.
Sakın yapma Junior! Bana bir söz verdin.
Delip yapılan dolgu asla yerine geçemez bunun.
Şuna bakar mısın?
Kuzey ışıkları.
Ne kadar parlak, muhtemelen Dallas'ta da parlıyorlar.
Hayal edebiliyor musun?
Şuna bak.
Pancar kutularıyla ritim tutuyor.
Bence ikilimiz üçlü oldu!
Hadi çal Animal.
Öyle kal. Sağ ol otobüs.
Evet.
Ben buna çatıda kanal tedavisi derim.
Affedersiniz. Affedersiniz. Junior, inanamıyorum.
Anne, bir şey söylemene gerek yok.
Uzun zaman önce ikinize bir söz verdim ve bunu tutmaya niyetliyim.
Ama benim bu konuda söyleyecek bir şeyim var.
- Gerald? - Baba?
Beni dinle Junior.
Senin için tek istediğimiz şey parlak bir gelecekti.
Dünyayı gülümsetmendi.
Bugün buraya bakıyorum ve gün gibi ortada.
Uzun zamandır milyonlarca insanı gülümsetiyorsun.
O yüzden bu ödülü hak eden biri varsa o da tek Dr. Teeth'tir.
Öyle değil mi tatlım?
Evet.
- Anne. - Junior.
Teşekkürler anne.
Sana da teşekkürler Floyd Pepper.
Hanımefendi.
Junior, inanılmazdın. Tıpkı annen gibisin.
İki, üç, dört!
ŞARKI LİSTESİ
1. ŞARKI CAN YOU PICTURE THAT?
2. ŞARKI ROCKIN' ROBIN
3. ŞARKI WHAT I GOTTA BE
Evet. O ne? Do mu?
4. ŞARKI WHO BROUGHT THE ROCK?
Al şunu. Tahtaya koy.
Muppets bunu da bilir.
Bir tane daha bitti ve çok güzel oldu.
Altı günde altı şarkı. Çok heveslisiniz.
Sen olmasan mümkün olmazdı Plakçı.
Önce yazar tıkanıklığını aşmamıza yardım ettin,
sonra çarpık aile çatışmalarımı çözmemi sağladın.
En sonunda ailenin, kendilerininki yerine
senin hayalini kucaklayabilmelerine
çok sevindim.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, biraz uyumalıyım.
Çünkü o grup bütün gece eğlenmeyi gerçekten biliyor.
Ve "her günün bir kısmında." Şarkı sözleri böyle. Bilgine.
Bekle, o dövmeyi hiç fark etmemiştim.
Evet.
"Tek Aşk" demek.
Bob Marley hayranıyımdır.
Yok canım.
TEK KALP
Yok artık!
Çılgınca, değil mi? Şansa bak.
Sanırım Teeth ve Floyd gibi.
Bazen müzik doğru iki insanı bir araya getiriyor.
Evet. Kader.
- Yarın görüşürüz. - Evet, iyi geceler.
Nora.
"Peynir." deyin.
Ah ya.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan