嘿!
不好了
那個,其實好得很
說得對
因為當車子拋錨,樂團就要大玩特玩了
二、三、四!
不行...不行,你們搞到大塞車了
-我們的表演就是這麼受歡迎 -不對,我的意思是...
-你們不能停在這裡 -演唱完再走嗎?
你們接受點歌嗎?
二、三、四!
《布偶天團》
前情提要
-有什麼事嗎? -妳好,希望沒找錯地方
我們來找我們的兒子
媽媽?
爹地?
二世,我們是來帶你回家的
對
我們一直想來蛀牙展
但是時間總是無法配合
因為牙醫診所生意興隆
轟!請慢用 這是紐奧良最棒的法式甜甜圈
-轟! -好,這...
你好,佛洛伊辣椒
女士好
快吃,你們全都瘦成皮包骨了
我們得知要獲頒最高榮譽時 心裡可是驚訝極了
那就是百萬微笑獎 而且就在蛀牙展上頒發
我好困惑
就像奧斯卡獎,可是更有意義
世紀牙科成就大賞
我們真的希望二世 不要再為無聊的音樂浪費時間
履行他的承諾,接手牙醫診所
不要害母親心碎
-沒錯吧,傑洛德? -對
誰要牙線?牙線大放送...牙線大放送
-二世,示範給他們看 -好
把牙線卡進牙縫,上拉拉,下拉拉
-才能有一口快樂的牙齒,對吧? -對
現在是什麼情形?
好了,咱們要去飯店了,跟大家親親
女士
佛洛伊
等等,牙博士是醫生哦?
對,咱們親愛的博士 是療癒心靈的音樂英雄
同時也是有執照的合格牙醫
所以,沒錯
各位,他沒事吧?
當然有事
他正陷入因壓力而引起的鮮活回憶
請上臼齒特快車,誰要牙線?
(臼齒特快車)
-對不對,傑洛德? -對
不過現在是牙線大放送時間
牙線大放送
二世,再拿一些免費樣品來 孩子們超愛的
好,媽媽
(傑利樂器專賣店)
好好聽
謝謝,我還在學
我的手指好像沒辦法完全壓住琴弦
但是...你會彈嗎?
不會,不會 但你知道我喜歡做什麼嗎?
-做什麼? -我會溜進波本街上的俱樂部
-是嗎? -從窗外偷看
-是嗎? -每次都會被抓到,但是...
-不用付錢 -對
你可以隨時來聽我彈的曲子
如果你要的話,像是我正在創作的這首
-讚哦 -抱歉,我忍不住
不用...不用,當我送你的禮物
上面反正都是你的口水了
-不行,我不能收 -當然可以,你是天生好手
而且多虧了你,我的曲子有橋段了
我們從頭再來一遍,來吧,二、三、四
我喜歡!
二世,你在做什麼?
那個玩具會破壞你牙齒的琺琅質
-告訴他,傑洛德 -對
是我的錯,女士,他只是在幫我拿樂器
那你最好拿回去
因為因為我們家孩子以後要當醫生
-好的,女士 -走吧,寶貝
祝你們今天順心
-謝了 -別放在心上
未來的醫生大人
後會有期
往事浮上心頭
-你還好嗎? -誰想吃秋葵濃湯?
捕龍蝦季節到了
捕龍蝦?不,我才剛讓你們重回正軌
現在又偏離正軌了
牙牙的爸媽大概每十年就會出現一次
用繼承家業的事情搞得他心神大亂
那個,妳不用擔心
我們只要給他一點時間
完成他的情緒新生旅程
什麼?
對,但最後他會拒絕他們 一切很快就會回歸正常
-很快是多快? -可能是一個禮拜,有時候是一個月
有一次花了快十年
那次好瘋狂,淘氣的千禧年初
有意思,但我們不能 一週到十年沒有主唱
不行,我得讓他恢復理智
-牙牙! -等等,回來!
等等,這是個很冗長的過程
-妳什麼都不懂 -等一下
-諾拉! -我的天啊
對,那是她的名字
-諾拉 -對,你跟我會罩她的
-諾拉 -你為什麼一直叫她的名字?
-諾拉 -現在又說悄悄話
-諾拉 -好
全準備好了,雨鞋也穿好了 捕龍蝦作業最後一次召集
等等,你不能就這樣...他走了
那個,這只表示整個過程的第一個階段
已經正式開始了
好消息是
到最後一定會有一大鍋美味的秋葵濃湯
壞消息是接下來是第二個階段
等等,第二階段?
創意憂鬱
-創意什麼? -創意魷魚
創意什麼?
為什麼?
為什麼...為什麼?
為什麼?
也許下一行是「Z」
憂鬱之後就是音樂上的自我懷疑
我想騙誰呀?我根本不算鋼琴師
我連敲三角鐵都不夠格
什麼?
看,難聽死了
看到沒?
敲完三角鐵,接下來就是猛爆式叛逆
夠了!我不需要你!
我不需要我爸媽!我不需要三角鐵!
事實上,我摒棄所有形狀,包括菱形
然後是猛爆式懊悔
我很抱歉
真的對不起
跟下一階段比起來,這根本不算什麼
就是突如其來的回想...
(恭喜畢業班)
我的寶貝兒子是有照牙醫了
你已故的曾祖父常說
「願你的漱口杯福杯滿溢」
-對不對,傑洛德? -對
媽媽,謝謝妳的美言
也謝謝你說的那個字,爸爸
接下來還有更棒的
-曾祖父的純金牙線盒? -答對了
去跟你牙醫系的朋友道別 我們去開臼齒特快車
-來吧,傑洛德 -謝謝媽媽,謝謝爸爸
傑洛德,別拖拖拉拉的
我認識你,未來的醫生大人,對吧?
還是現在已經是醫生大人了? 我是樂器店的那個人,記得嗎?
記得
你沒戴眼鏡又留鬍子,我差點認不出來
是啊,我換了造型
我是不是有時候會撞牆?那當然
-但我現在讓音樂引導我 -我向你致敬,士官長
其實我被西點軍校開除了
因為我把熄燈號改編成爵士樂
現在我在追求自己的夢想 跟你一樣,對吧?
-對,對,大概吧 -對
我還是沒辦法壓好最後一根弦
你有沒有想過改彈貝斯?
琴弦比較少,用的手指也比較少 博士,你真聰明
這提醒我了 我一直在幫你保管一樣東西
-這給你 -不是吧!
你居然還留著
我一直想謝謝你幫我寫了橋段
你知道的...
要不要再來合奏一曲?
不,謝了,我不是音樂家 我甚至不知道怎麼...
對了
來吧
上車,二世
你又跟那個音樂流氓攪和在一起了?
你父親不會允許的,對不對,傑洛德?
對
謝謝你,但這個你留着 祝你追夢順利,士官長
你也是,博士,你也是
美妙的回憶最能
刺激彈琴的慾望
說得對!
-這表示整個過程結束了嗎? -不是,不是
這只是他狂躁振作的階段
知道嗎?我沒意見,看他彈得多棒
-穆哥,拜託告訴我... -我全都錄下來了
兄弟,我真想親你
我只是在做份內的工作
諾拉
對
我們都知道你喜歡諾拉
諾拉
你把手放在我的心口了
-諾拉 -好
聽著,我還有工作要做 可以別再跟我說諾拉了嗎?
-好 -很好
諾拉...諾拉
真是太誇張了,漢娜
牙博士的媽媽打亂了整張專輯的進度
-那個女人把她的孩子整慘了 -好耳熟
少來了
我也許對媽有很多不滿 但是不能把她跟牙蒂娜相提並論
我只是說,妳也是過來人
如果有人能幫牙牙,一定是妳
好
我的堆肥山羊乳酪面膜 終於在臉上凝固了
-我沒錯過女生悄悄話吧? -沒有
漢娜剛剛在雞婆地幫我做心理諮商
說到諮商
明天一定會很不得了
因為牙博士要進入下一個階段了
浪漫的衝動
-閃閃 -你想幹嘛?
-你打擾我吃辣雞翅了 -我有重要的大消息
妳願意成為我的合法妻子嗎?
和我廝守到永遠
停!不要回答,他爸媽來了
-什麼? -我沒提嗎?
又是因為你媽?
這件蠢事我們經歷過六次了
我是來確保這是最後一次
隨妳便,戒指我要留下來
唯一讓我比雞翅更愛的就是戒指
牙牙,我知道你們母子關係很複雜 相信我,我瞭解
但是說到底
你必須為自己的夢想挺身而出 而不是他們的夢想
但是...
但是要怎麼做?
你要終結這整個過程
讓你父母瞭解你已經是個醫生了
一個療癒心靈的醫生
療癒心靈,一點都沒錯
謝謝妳,唱片公司小姐
嘿
妳做了什麼?
妳為什麼叫博士終結這個過程?
那個,妳這是在幹嘛?
因為這種瘋狂必須停止,不用謝我
妳完全不懂,是吧? 牙牙不能中斷這個過程
為什麼不行?
那個,因為整個過程的結尾 就是牙牙會拒絕他的父母
但是前提必須是
-他要走完整個過程 -整個過程
妳現在提早結束了那個過程
牙牙就不會拒絕 而是選擇枯燥無聊的人生
-成為收入穩定的牙醫 -收入穩定的牙醫
聽著,牙博士絕對不會成為牙醫生
就是看牙的醫生 我會想辦法把他帶回來
我建議你等到下一次回憶湧現
-什麼回憶?牙牙根本不在這裡 -不是他的回憶
是我的
尤金,我猜你沒有好好刷牙
打攪一下
我想預約一位的卡津沼澤之旅行程
我很不想告訴你 但他們的辦公室在隔壁
原來是你!好好醫生
真沒想到,這不是辣椒士官長嗎?
這是我們家開的牙醫診所
原來是牙醫診所? 真是人生何處不相逢
既然我都來了,就幫我看一下牙齒
好,張大嘴說...
-對,我看到問題了 -什麼問題?
你沒牙齒,需要裝橋
你已經給了我一個橋段,記得嗎?
我說的是牙橋,但你的好多了
不會吧,你還帶在身上?
我不該吹,但是我要吹
這就對了
-嘿! -來吧,兄弟
這是怎麼回事?
-又是你? -女士
那個賣藝小子來幹嘛?
我也一直在問自己這個問題,媽媽
宇宙一直把我們兩個湊在一起
我想這是命中注定
你命中注定要當牙醫
有朝一日你會繼承家業
履行承諾,讓大家擁有亮白的微笑
-對不對,傑洛德? -對
媽媽說得對,我答應過要繼承家業
但是沒說要何時繼承
你在做什麼?
就說是保險起見吧,咱們走
我們要去哪裡?
去實現我們的命運
你爸媽會懷念這台巴士嗎?
一定會
天啊,好長的回憶
對,鏽斗還在回憶
好了,大家都別再回憶了 我們必須幫助牙牙和他的父母
太遲了,他已經走了
-他跟父母一起去參加蛀牙展 -還留下這個
他的金牙?
看來他這次真的是走了
不行,大家東西拿一拿 該去製造一點混亂了
走吧
-諾拉 -天啊,別又來了
聽著,這份工作 是我人生中最重要的機會
我不能因為暗戀老闆而砸鍋
我不是說我暗戀她
-諾拉! -好,對,也許有一點
你不瞭解她 她只交往成功的男人,像是傑傑
我只是個還在奮鬥的... 我幹嘛跟你解釋這些?
別說了,好嗎?
-你來不來? -我把自己交給你了
少來
好
諾拉
請歡迎百萬笑容獎的得主
牙蒂娜醫生 和她一輩子的牙科助理,傑洛德
你們太好了
真不得了,百萬笑容獎
告訴各位
傑洛德和我 作夢也沒想到會獲得這樣的殊榮
-對不對,傑洛德? -對
雖然我們可能要退休了 但牙診所會繼續經營
這都要感謝我們的兒子回來家裡 實現我們最大的夢想
上來說幾句話,二世
-來 -好的,媽媽
蛀牙展的各位請注意
呼叫牙傑洛德二世醫生,你好,兄弟
我們從認識那天開始就在寫這首歌
我想應該要完成它了,對不對?
你別做夢了,賣藝小子
你為什麼老是要來惹麻煩?
女士,妳可能覺得這是惹麻煩 但我覺得這只是在做自己
牙牙
博士,搖滾時間到了
好喔
我的天啊
不可以,二世,你答應過我
這比鑽牙好多了
你瞧瞧
北極光
好亮,可能照亮了達拉斯
你能想像嗎?
看哪
他在用甜菜罐頭打拍子
我們的二人組剛剛變成三人組了
彈吧,安尼莫!
不要動,謝謝你,巴士
好了
這才是真正的根管治療
借過,借過,二世,我的天啊
媽媽,媽媽,妳什麼都不用說
我很久以前答應過你們 我會信守承諾的
要我說,我可不准
-傑洛德? -爸爸?
二世,你給我聽好
我們對你唯一的期望 就是你有個光明的未來
為這個世界帶來笑容
看到今天的情形,我明白了
長久以來 你一直都為千千萬萬人帶來笑容
如果說有誰值得拿這個獎 就是獨一無二的牙博士
對不對,老婆?
對
-媽媽 -二世
謝謝妳,媽媽
也謝謝你,佛洛伊辣椒
女士
二世,你好棒,跟你媽媽一樣
二、三、四!
(曲目列表)
(第一首) (《你能想像嗎?》)
(第二首) (《搖滾知更鳥》)
(第三首) (《做自己》)
- 對,那是什麼? - C嗎?
(第四首) (《誰來搖滾?》)
放上去,放在板子上
布偶也會知道的
又完成一首,這首超讚
六天完成六首歌,你們超猛的
沒有妳,我們也辦不到,唱片公司小姐
妳先是幫我們突破創作瓶頸
然後又幫我解決了我們家的恩怨情仇
我只是很高興到最後
你父母能夠擁抱你的夢想
而不是他們的
謝謝妳
好,我得睡一下
因為那個樂團真的知道要怎麼徹夜搖滾
還有「白天的一部分」 這是那首歌的歌詞
我以前沒注意到那個刺青
是啊
「唯一的愛」?
巴布馬利的忠實粉絲
真的嗎?
(唯一的心)
不會吧?
很瘋狂吧?太巧了
我想這有點像牙牙和佛洛伊
有時候音樂會讓適合的人聚在一起
對,這是命中注定
-明天見 -好,晚安
諾拉
說「七喜」
糟了
字幕翻譯: 藍尼