MUPETÍ MELA
Dámy a pánové, fanoušci z celého vesmíru již po celá dlouhá léta
touží nahlédnout do kreativního procesu
kapely Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
A dnes, poprvé v historii,
vám umožním... Ty už jdeš dovnitř, fajn.
Tak jo, nejspíš si říkáte,
proč filmový štáb narušuje váš posvátný prostor.
Refrén by neměl začínat géčkem.
Tak zkusíme jéčko.
Jelikož jste konečně začali chrlit songy,
napadlo mě, že bysme měli zachytit magické Mayhem v epickém rockumentu, co vy na to?
Kdo mě bude hrát?
Ty. Hraješ sám sebe. To je to nejlepší.
Nemusíte dělat nic, jen šířit lásku a kouzlo,
jak to umí jen The Electric Mayhem.
Svět potřebuje víc lásky, obzvlášť teď.
I JJ tvrdí, že tahle kapela je ztělesněním lásky.
Pardon, říkala jsi...
Čaute, lidi! Hej, klídek!
Zlý!
Animale, koukni na mě. JJ hodný, ne zlý.
Jo, JJ fajn, JJ kámoš.
Kámoš?
Taky jsem zmatený. JJ nám teď jako pomáhá?
Poté, co nám u Penny koupil víc času,
jsme zašli na kafe a...
Měli jste rande?
- Co? - Nic.
Dřív jsme se scházeli a vymýšleli velké věci
a teď jsme navázali, kde jsme skončili.
A představte si, něco jsme vymysleli.
Dr. Teeth and The Electric Mayhem
se stanou nesmrtelnými. Natočí se o vás rokenrolový dokument,
tak jako Beatles natočili...
- Help! - Klídek.
Jo, natočili Help! a byl to trhák. A hádejte co?
Uštvali jsme prvořadého režiséra, co nám s tím pomůže.
Říkal tu někdo druhořadý režisér?
Pozdravte všichni Kevina Smithe.
- Natočil Clerks, Clerks II. - Clerks III.
Než něco řeknete, dělal toho mnohem víc
než jen vulgární komedie.
Točil akční filmy, horor, politickou satiru...
Nebo co to vlastně Yoga Hosers bylo.
Au, to bolelo.
Dr. Teeth pořád umí kousat. Děcka, strašně jste mi chyběly.
- Brosci! - Pojď sem.
Brosci.
Jistěže se znáte, jak jinak.
Tohle je náš Bro Pesci, Broey Ramone,
Broseph Gordon-Levitt. Známe se už věky.
Předtím byste mě potkat nechtěli.
Byl jsem děsná konzerva, než jsem poznal Mayhem.
Jasná věc.
A po letech natáčení nepřístupných filmů, co kritika rozcupovala,
jsem konečně připraven na milé, mládeži přístupné filmy.
Chci udělat film o vší té radosti a lásce,
co šíří po světě moje nejoblíbenější kapela.
Rolling Stones.
Žádní Rolling Stones, mluvím o Mayhem!
- Jste to vy! - Aha.
A teď pozor.
- Vidíte tu kameru? - Jo.
Nekoukejte do kamery.
Nene.
Musíte se chovat přirozeně.
To je zásadní, jasně? Tak jo, jdeme na to.
- Akce. - Hlavně přirozeně.
Stejně jako Beatles, kapela Dr. Teeth and The Electric Mayhem
umožnila světu, aby byl svědkem jejich harmonického tvůrčího procesu.
Aby to bylo napínavější, stanovili jsme jim termín a uzavřeli sázky.
Natáčet budeme OSM dní.
NÁHODNÝ TERMÍN
Akce.
PAN BASÁK
To je dobrý.
Bylinkový čaj?
V tom filmu by mě měl hrát Elvis Presley.
Zoote, kámo, Elvis už umřel.
Cože? Kdy?
Skvělej riff, pokračuj.
Přidej pepře, Petře.
- Jedem. - Mě si nevšímejte.
Budu si tady tiše štrikovat.
Ani o mně nebudete vědět.
No není úžasná?
Rozhodně je... úžasná.
Děkuju za to líčení, Han.
Děláš si srandu? Líčit hvězdy je můj sen.
Mimo jiné tady z nich můžu vytáhnout všechny žhavý drby.
Když už o tom mluvíme, co ty a JJ?
Není o čem mluvit. Jediné, na co se soustředím, je tohle album.
A tenhle dokument.
A domluvit kapele Hollywood Bowl.
Takže využíváš práci jako výmluvu
pro zpackaný milostný život.
Help! Pomozte mi někdo!
Půjdu mu pomoct.
-Čau, Moope. - Jsem Moog.
To nevadí.
Napadlo mě, že s tím vším, co víš o Mayhem,
bys mohl pomoct udělat z toho dokumentu manifest lásky, jak Nora chce.
Jo. Ne. Jo. Jak...? Pro Noru cokoliv.
Bezva. Takže co máš na Animala?
To jako vážně?
Zaprvé, nechce se koupat. Vždycky říká: „Moc mokrý.“
To je dobrý.
A miluje králíky.
- Králíky? - Jo.
- Fajn, tím ho dostanu. - Jak jako?
Teď mi konečně přestane kazit pěkný chvilky s Norou. Dík, kámo.
Tohle bylo jako co? Můžeš mi to pustit ze záznamu?
Ne.
Co tohle, Teethe?
Takhle nějak. Co ty na to?
Krása.
Pokud navrhuješ dát si pauzu,
- souhlasím. - Padne ti jako ulitý.
Jestlipak to není mý oblíbený...
Animal.
Já vím, JJ zlý.
Ale možná králík hodný?
- Králík! - Přesně tak.
A když králík hodný, JJ taky hodný?
- Králík chlap hodný. - Tak fajn.
- Už jste si padli do noty? - Jo.
Cože?
A co James Brown? Ten by mě zahrál dobře.
Zoote, ten už myslím umřel.
Cože? Kdy?
Tohle jsem se ti pokoušel zahrát včera.
Jo.
Americké brambory se sýrem?
- Americké brambory se sýrem? - Moogu, Moogu.
- O co jde? - Nikam, sedni.
Jdem na to.
Já se postarám o ty ošklivé tmavé kruhy
a ty se svěříš, jak ses mi zabouchl do sestry.
Co? Ne.
- Jak to víš? - Maskéři hvězd vědí vše.
Pak jistě víš, že s JJem soupeřit nemůžu.
Zrovna zneužil, co jsem mu řekl o Mayhem.
Láska je hra bez pravidel, Moogu.
Což znamená, že každý může vyhrát. Dokonce i ty.
Já tyhle hry nehraju.
- Já se prostě chovám mile. - A výsledek?
Hodně špatný.
Takže je čas na změnu.
Počkat. Proč mi chceš pomáhat?
Fandím ti odjakživa.
- Tak dík. - Ale dál už na to nemůžeš jít po svém.
Takže mi už nefandíš?
Jen říkám, že na to musíš jít jako JJ.
Hrát špinavý hry, ale líp.
Mě si nevšímejte. Hádám mě dostala ta muzika.
A já si hádám dám další pauzu.
-Čau, Lipsi, brácho. -Čau, Nobu.
Poslyš, potřebovala bych, aby mi někdo pomohl posunout ten dokument dál.
Možná nějaká hvězda?
Čekal jsem, kdy to přijde.
Protože ty přece znáš každého.
Nemáš tam náhodou číslo na někoho z Beatles?
S těma se znám už léta, s B... Vydrž...
Tak utíkej. Doufám, že to bylo ano.
Love, love me do.
Králík chlap?
Jo, já jsem ten králík chlap.
A napadlo mě, že by tvůj malý chlupáček rád společnost.
Jedna králík, dva králík.
Dva králík.
Moje boty!
Promiň, omlouvám se. Zaplatím ti to.
Fajn, 800 babek.
Cože? Nemyslím penězi.
Myslím dalšími interními informacemi.
Není třeba. S Animalem jsme kámoši.
Mluvím o pomoci Noře. Ona chce, aby ten dokument byl esencí lásky, že ano?
A já vím přesně, jak toho dosáhnout.
Když to pomůže Noře.
Tak se zeptej Dr. Teeth and The Electric Mayhem,
proč se jmenujou Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
- Tak fajn, zeptám se. - Dobře.
- Pak spolu někam zajdem. - No jasně.
- Tak jo. - Někam spolu zajdem.
Takže teď pomáháš konkurenci, abys udělal dojem na sestru?
- Takhle ty hraješ hry? - Kdepak.
Takhle je vyhrávám.
Už vím, kdo by mě měl hrát.
Frank Sinatra?
Taky mrtvý.
Cože? Kdy?
Jestli si zrovna dáváte pauzu,
co kdybyste prozradili, jak kapela vlastně přišla k tomu názvu?
- To je... - To je...
Není to nic zajímavého.
- Jako jistěže je. - Jistěže je.
Králík! Králík!
Když jsme začínali, říkali jsme si
Zábavová kapela dobrých časů, úsměvů a všeho.
Zkratka ZKDČÚV.
Trochu dlouhá zkratka.
Hezký příběh i vzpomínky. Konec.
Konec? Vynechals to nejlepší.
To potkali mě.
To tenkrát prvně hráli v klubu Whisky a Go Go.
Byli jsme jako předskokani předskokanů.
Lidi, co kdybysme...
Tehdy jsem na pódiu poprvé spatřila mou zlatou, zubatou olivku
a pocítila spalující žár hluboko v duši i na hlavě.
Chytly mi vlasy.
Naše ambiciózní laserová show zkratovala a sršela na publikum hlava nehlava.
A když ten bordel uklidili a já se probrala,
nabídla jsem kapele nahrávání.
A taky nové, vylepšené jméno.
Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
Já na to při vší upřímnosti zareagoval otázkou,
proč je tam jen Teethovo jméno.
A já mu odpověděla:
„Protože jsem to řekla.“
A já souhlasil.
- Co by na tohle asi řekli u soudu? - Lips má pravdu.
Vážně s náma s tím názvem vyběhla.
Jako kluci?
Už dávno jsme se dohodli, že to s tím názvem nebudem řešit
a budeme to dusit v sobě, což je jediný zdravý přístup.
Přesně tak. Bez ohledu na to, jak se nazýváme,
všichni víme, že tahle kapela nemá frontmana.
To se ti snadno řekne, protože ty jsi vpředu vždycky.
- Hej! - Lidi...
I naše logo je tvoje velká huba!
- Tvá velká huba! - Co se to... Já ničemu nerozumím!
A tvoje maličkost vždycky...
Snažím se...
S tebou mluvím!
Hádají se.
Kapela, co se nikdy nehádá, se hádá.
- Cos jim provedl? - Já nic.
Jen jsem se ptal na název kapely.
Tahle story v nich vždycky probudí to nejhorší.
Chlape, měl ses prvně zeptat mě.
- Ptal jsem se. - Já to vyřídím, JJi. Tys už udělal dost.
Noro. Noro!
Jedna nula, kámo.
Nic proti ničemu, ale ona je daleko mimo tvou ligu.
Daleko?
Ušetři si ponížení a zařaď zpátečku.
Nebo co?
Nebo tě vyzvu na souboj.
No, pozdě,
- já už to udělal. - Vážně?
A má zbraň je pořádně nabroušená.
To znělo fakt divně. Ale jak myslíš. Nechť hry započnou.
Králík!
Zpátky, králík!
Jedna králík, dva králík.
Králík? Co?
Králík dělá moc králík!
Králík lechtá.
Požaduju změnu názvu kapely!
Je to osobní i profesionální zločin na všech úrovních.
- Jasná věc. - Vidíš?
Ale notak.
- Všichni víme, o co tu doopravdy jde. - A o co?
Žárlíš na můj svetr s rolákem.
A co když jo?
Požádám Penny, aby ti taky jeden upletla.
To bych teda velice ocenil!
Velice rádo se stalo.
- Tak děkuju! - Já děkuju!
- Rádo se stalo! - Rádo se stalo!
Děkuju!
Rádo se stalo!
Floyde, stůj. Kam jdeš?
Stejně jako sám Pan tichá voda George Harrison
dávám vale a odcházím domů ve zdvořilém protestu.
Tohle je tvůj domov.
Nech mě na pokoji!
Floyde, vrať se!
Ahoj, já jsem Susanna.
Lips říkal, že potřebujete někoho z Bangles kvůli natáčení.
No ne, Susanna Hoffs.
Fanfáry!
Chlape, já mluvila o Beatles.
- Ona je z Bangles. - Jo.
Chtěla jsem třeba Ringa nebo Paula.
To nic, pro Lipse cokoliv.
Naučil mě chodit jako Egypťan.
V osmdesátkách to bylo in.
Nazdar, hledáme, kdo by hrál Zoota. Zúčastníte se konkurzu?
- To zní fajn. - Projdeme si text.
Tady je scénář, Zoote.
Jaký scénář?
Je to dokument a ty už jsi Zoot.
Tohle je dokument?
O čem to mluvíš?
- Já to nerozhodoval. - Jak snadné, že?
To se pořád hádáte kvůli jménu?
Jako tohle je spíš taková úvodní hádka k závažnějším, osobnějším věcem.
Penny nazvali otrapou a můj klobouk ohavou. Ani jedno není pravda.
O mně řekli, že jsem primadona a držgrešle.
Napůl pravda.
Já jsem údajně náladová a nevím, co chci. Obojí je pravda.
A mě nazvali květákem.
Tak se někdy koukni do zrcadla.
Cože?
Tohle nemusím snášet.
Vy tomu nerozumíte. Jdu zavolat kadeřníkovi.
Nechte toho. Náš režisér je z těch hádek vyděšený.
A to je ze svých filmů na strach zvyklý.
Tak jo. Domnívám se,
že ve jménu harmonálie v kapele zakopeme válečnou sekyru.
A pohneme s tím love songem pro Penny.
- Do práce... - Momentík!
Tenhle song jsem psal pro Janice.
- Janice? - Jo.
Zdáš se velmi roznasštvaný.
Nejsem ani trochu štvaný!
Pověz, zlato. Pro koho jsem to napsal?
Jako vlastně jsem si to napsala já pro sebe.
Nemůžeš napsat lovesong sama pro sebe!
To je proti přírodním zákonům!
Jako procházím si sebeočišťující proměnou, takže si můžu psát, o čem chci.
Tak já si napíšu svůj vlastní lovesong o svojí další pravé lásce!
O polívce!
Jabadabadů Polívku miluju
Kamarád ublíží Polívka potěší
Jste banda bezcitná Polívka ráda mě má
Jabadabadů Tu miluju
Ještě to není úplně hotový,
ale dokazuje to, jak moc miluju polívku.
Spíš než jako lovesong o polívce to zní jako nenávistný útok na naši osobu.
Na tom nezáleží. Nepotřebujeme songy o polívce.
A jaký je tvůj postoj k pivní polévce?
To není polívka a ty to víš! Řekni mu to, Janice!
Jako proč tě zajímá můj názor?
Popravdě mi nikdy nechutnalo nic, co se servíruje v miskách.
Tak jsem tady.
Vy jste Nora?
No to mě podrž, Paula Abdul! Čemu vděčíme za tu čest?
Lips chce, abych mu zahrála nějakou epizodku.
Hodně mu dlužím, protože to on mě seznámil se Skat Kat.
Rádo se stalo.
Úžasné. Mrzí mě to, ale zřejmě došlo k nedorozumění. Opět.
Ano, Lipsi. Ptala jsem se na Paula, ne na Paulu.
Moc se omlouvám, Paulo. Nakonec ale o nic nejde, že?
Čau, Paulinko Šmoulinko!
- Pojď na mou hruď. - Neváhej!
Jak je, zlato?
Nikdy mi nebylo líp. Zrovna jsem napsal vřelý song o talíři horké polévky.
Z čiré zášti, abych se pomstil Janice.
A jako naprosto to funguje.
Hele, nepotřebuješ choreografa?
Jako sůl! Pojď se mnou.
Noro? Máme tu malý problém.
Proboha. Počkej, ne, tenhle je můj.
Tak jak to jde, děcka?
Já jsem Zoot.
Jako bych se díval do zrcadla.
Vlastně jsem to já, Morgan Freeman.
Je to tvoje, Marvine.
Nene, všechno zpět.
Promiňte, pane Freemane,
ale žádná role není, protože my už jednoho Zoota máme.
A koho?
Tebe. Ty jsi Zoot.
Nebojte, nastuduju si každý jeho pohyb i celkový projev.
Chci zjistit, jaké to je, chodit v tvých botách.
Na to se zeptáme Jimmyho.
Není to zlý.
Tohle by mohla být moje životní role.
Nazdar, přišli jsme na konkurz na Zoota.
Žádný konkurz na Zoota se nekoná.
Bezva. Další role, co mi Freeman vyžral.
Žádná role není, jasný? Zoot už je Zoot.
A bude to tak bez ohledu na cokoliv, co uděláte.
Já bych o něčem věděl.
Skvělý.
Nesahat, tohle je moc drahé.
Tohle je... Panebože!
Tak dělá lžíce, tak dělá lžíce. A zamíchat.
- A zamíchat. - Stop.
Čisté, jasné pohyby. Znovu.
Pět, šest, sedm, osm.
- Tak dělá lžíce, tak dělá lžíce. - Ano.
- A zamíchat. - Tak dost!
Všichni odsud zmizte.
Paula Abdul i Morgan Freeman i všichni Zootové.
Každý popadněte králíka a zmizte.
- Byla to pro mě čest. - To jo.
Ty ne, opravdový Zoote! Ty zůstáváš.
Já? Proč?
Naprostá katastrofa.
Jak jsem to mohla dopustit?
- Tak jo, já ti to vysvětlím. - Moogu.
Mám už těch her dost.
Je to moje vina.
- Cože? - Je to tak.
To s Docem, Animalovi králíci
i koupě vydavatelství, to všechno byla jen výmluva,
jak se dostat k tobě.
Proč?
Když ses se mnou rozešla,
řekla jsi, že je to proto, že jsem nezaměstnaný,
videohrami posedlý loser.
Proto jsem neúnavně budoval byznys
a zvyšoval kapitál, což mě nějak zavedlo k fitness,
odstraňování chlupů laserem a ke kurzům gest rukou.
Chceš říct, že ses stal sebou kvůli mně?
Ne.
Stal jsem se sebou kvůli nám.
No já...
Můžeme to vypnout?
Blázníš? Tohle je prvotřídní materiál.
A to jako jak? S kapelou to nijak nesouvisí.
Dohodli jsme se na dokumentu o lásce
a tohleto tu právě probíhá. Ty hledáš svou Amy.
Mou koho?
Notak. Tenhle chlápek je zcela evidentně tvoje Amy.
Ten, komu lituješ, žes dala kopačky.
Vážně toho lituješ?
Tak jo, kdy tohle začalo být celé o mně?
Má to být o kapele, jasný?
O jejich vzájemné lásce.
Tohle je láska, kterou chce svět vidět. Ne mě.
Jako jasně odvádíš řeč od tématu.
Jo, možná.
Jsem tak posedlá kariérou, že když přijde na milostný život,
nevím ani, kde začít.
Tohle jsi chtěla slyšet?
Nejsi sama. Láska je složitá pro většinu lidí.
Ale my nejsme většina lidí.
Doktor má pravdu.
Mrzí mě, že jsem tak vybouchl kvůli názvu kapely.
Za mě je v pohodě.
Za mě ale ne.
Nyní si beru slovo já.
Od nynějšího dne
se já, ty, on, ona, ono a my zoveme
pouze The Electric Mayhem.
Jsi velkorysý muž s nádherným kloboukem.
Díky, Docu.
Jasně, brácho.
V první řadě ale
děkujeme tobě, Noro, žes dala do placu své absolutní milostné ztroskotání,
abys dosáhla našeho absolutního sjednocení.
Rádo se stalo. Nejspíš.
A střih. Hotovo!
Dobrý, lidi, máme to.
Máme co? Tohle nebyl manifest lásky, tohle byl naprostý chaos.
Nedotáhli jsme ani jednoho z Beatles.
Chtěli jsme ukázat lidem, o čem láska doopravdy je, nemám pravdu?
Láska je chaos a emoce. Motá lidem hlavu.
Umí nadělat pěknou paseku.
Nepotřebujete Beatles, aby ukázali světu, co k sobě cítíte.
Dokázali jste to sami.
Tak tomu říkám úspěch.
Mlčenlivý Bob na konci filmu vždycky utrousí nějaké moudro.
Víš co? Máš pravdu.
Žádného Paula McCartneyho nepotřebujeme.
Teď už asi chybí jen velké finále.
Co přesně máš na mysli?
NÁHODNÝ TERMÍN!
Maskéři hvězd asi doopravdy vědí vše.
A ty stejně neposloucháš.
Potřebovala jsem jen slavného režiséra a celý filmový štáb,
abych se přestala schovávat a začala žít.
- Jsme docela dobrý tým, co? - Já to věděl od začátku.
Poslyš, to, co jsem řekl předtím...
Nic neříkej.
Je to velká věc, žes přestal hrát ty svoje hry a že už nic nepředstíráš.
Chceš říct, že jsem si nemusel depilovat celé tělo?
Nazdar.
Ať je to jakkoliv, pořád fandím tobě.
Takže co bude další krok?
Upřímně, myslím, že tvůj další krok bude
nechat to prostě být.
Jedna pro nejkrásnější dámu.
- Jedna pro kytarového boha. - Díky.
- Jedna pro trumpetku. - Dávej.
- Jedna pro Zoota. - To není zlý.
Takže Craigu, do áčka čtyřiadvacítku.
Co tady? Udělejte místo.
Na béčko 75 milimetrů
a Animala mi pořád zabírejte zblízka.
Můj milášek!
Bacha na ledviny.
Kdopak nám to zavítal z Kraje do Doupěte, jestli ne sám sir Peter Jackson osobně.
Docela jsi mi chyběl, Péťo.
Naposled jsme se viděli tehdy na Zélandu,
kdyžs nás seznámil s Frodem.
Jo, to byla perná noc.
Dva hobiti jsou v ochraně svědků, zbytek šel bručet.
Takže proč sem sir Peter Jackson zavítal?
Tady Lips viděl můj dokument o Beatles.
Získal jsem pár cen.
Ten můj dokument je v podstatě dostal na hudební mapu.
A Lips tvrdí, že kolem vás bude ještě větší mánie.
Jako pane Petere Jacksone.
Stačí jen sire Petere.
Jako pane sire Petere Jacksone, my už jsme jako ten film natočili.
Promiň, Janice, já nedělám filmy.
Já dělám trilogie.
Hlavně se chovejte přirozeně. Nekoukejte do kamery.
Ukažte, co ve vás je.
- Jasně. - To zvládnem.
Točíme!
A... akce!
Jdeme na to.
A teď ty mě.
České titulky Lenka Červená