Rock løs! Rock løs!
Mine damer og herrer, i årevis har publikum overalt i universet -
higet efter at få et glimt af Dr. Teeth and The Electric Mayhems kreative proces.
Og i dag, for første gang nogensinde, får I ... I går bare ind. Okay.
I undrer jer måske over, hvorfor der tramper et filmhold rundt i jeres frirum.
- Skal omkvædet starte i G? - Lad os prøve med J.
Jeg tænkte, at nu I skriver sange, -
kunne vi fange Mayhem-magien i en episk rockumentar.
- Hvem skal spille mig? - Dig selv. Du spiller dig selv.
I skal bare levere den kærlighed og magi, der flyder fra The Electric Mayhem.
Verden har brug for mere kærlighed. Især nu.
Og selv JJ mener, at bandet er ren kærlighed.
- Sagde du J... - Hvad så, homies? Rolig nu.
- Slem! - Animal, JJ god, ikke slem.
- Ja. JJ cool. JJ ven. - Ven?
Jeg er også forvirret. Hjælper JJ os nu?
Efter han hjalp os med Penny, tog vi en kop kaffe, og ...
- Var det en date? - Hvad?
I gamle dage brainstormede vi sammen, og det kørte for os med det samme igen.
Og bum! En genial ide. Dr. Teeth and The Electric Mayhem -
bliver udødeliggjort i deres egen rock-dokumentar.
Ligesom Beatles med ...
- Væk! - Okay.
Beatlesdokumentaren var et kæmpehit. Og ved I hvad?
Vi har skaffet en topinstruktør.
- Var der nogen, der sagde flopinstruktør? - Det her er Kevin Smith. Okay.
- Manden bag "Clerks", "Clerks II". - "Clerks III".
Og han har lavet meget mere end bandeordsfyldte komedier.
Actionfilm, horror, satire ...
- Og hvad end "Yoga Hosers" var. - Den var streng.
Dr. Teeth, du kan stadig vise tænder. Jeg har savnet jer ...
- Brosci! - Kom her.
- Brosci! - Selvfølgelig kender I hinanden.
Han er vores Bro Pesci. Broey Ramone. Broseph Gordon-Levitt. Vi er gamle venner.
I gamle dage var jeg en stivstikker, men så mødte jeg Mayhem.
Helt klart.
Efter et liv med udskældte film for voksne -
er jeg nu klar til at lave familievenlig underholdning.
Jeg vil lave en film om den glæde og kærlighed, mit yndlingsband skaber.
- The Commodores. - Nej, Mayhem, da!
Jer! Okay, hør godt efter.
- Kan I se kameraet? - Ja.
- I skal ikke kigge ind i kameraet. - Nej nej.
Bare opfør jer naturligt. Okay, så begynder vi.
- Og værsgo. - Jeg opfører mig naturligt.
Ligesom The Beatles har Dr. Teeth and The Electric Mayhem
inviteret verden ind for at bevidne deres harmoniske musikskaberi.
En tilfældig deadline tvinges ned over dem for at skabe spænding.
De har OTTE dage til at filme det.
TILFÆLDIG DEADLINE
Værsgo.
HR. BASMAND
Lækkert. Urtete?
Elvis Presley burde spille mig i den her film.
Zoot, makker. Elvis er død.
Hvad? Hvornår er det sket?
- Jeg elsker det riff, mand. - Giv det lidt sovs, mester.
- Så kører vi. - Bare ignorér mig. Jeg strikker bare.
I vil ikke mærke, at jeg er her.
- Er hun ikke fantastisk? - Hun er i hvert fald noget.
- Tak, fordi du hjælper mig, Han. - Jeg elsker at glamme folk op.
Og så får man alt det gode sladder, når folk er i stolen.
Og fortæl mig alt om dig og JJ.
Der er intet at fortælle. Vi skal bare have albummet lavet.
Og den her film. Og booke en koncert i Hollywood Bowl.
Du bruger din travlhed som undskyldning for ikke at dyrke kærligheden.
Hjælp!
Jeg redder ham lige.
- Yo, Moop. - Moog.
Ja, ikke? Du ved jo alt om Mayhem.
Du kan hjælpe med at gøre filmen fuld af kærlighed, som Nora ønsker.
Ja. Jeg vil gøre alt for at hjælpe Nora.
Hvad har du af sjov viden om Animal?
Seriøst? Ja ... Animal tager sjældent bad. Han siger altid: "For vådt."
- Fedt. Det er godt. - Animal elsker kaniner.
- Kaniner? Okay, det virker nok. - Hvordan?
Så Animal ikke ødelægger det mellem mig og Nora. Tak.
Hvad skete der lige? Kan du afspille det for mig?
Nej.
Hvad synes du om det her, Teeth?
noget noget noget noget
Noget i den stil. Hvad siger du?
Hvis du foreslår, vi tager en kort pause ...
- Så er jeg enig. - Den er god og stram.
Hej, der, man... imal.
Ja ja. JJ slem. Men måske ...
- Kanin god? - Kanin!
Og hvis kanin god, så måske JJ også god?
- Kaninmand god. - Okay.
- Jeg vidste, I ville blive venner. - Hvad?
Hvad med James Brown? Han ville være god som mig.
- Zoot, han er død. - Hvad? Hvornår skete det?
Det var det her, jeg prøvede at spille for dig i går.
kærlighed er det en'ste noget noget
vi sætter nogle ord ind her
kærlighed kan noget noget andet her
og kærlighed ...
Grillet ostesandwich?
- Grillet ostesandwich? - Moog, Moog, Moog.
- Hvad laver du? - Sæt dig ned. Jep. Okay.
Jeg skal ordne de gyselige mørke rande.
Og du fortæller mig om, hvordan du er vild med min søster.
Hvad? Nej.
- Hvordan vidste du det? - Sminkefolk ved alt.
Jeg kan ikke konkurrere mod JJ. Han brugte min viden om Mayhem imod mig.
Der er ingen regler i kærlighedens spil. Derfor kan alle vinde. Selv dig.
- Men jeg spiller ikke. Jeg er bare sød. - Virker det for dig?
- Slet ikke. - Så lav om på det.
- Hvorfor hjælper du mig? - Jeg er da på Team Moog.
- Tak. - Men du kan ikke være dig selv.
- Så du er ikke på Team Moog? - Du må gøre det på JJ's måde.
Spille hans beskidte spil, bare bedre.
Undskyld, men jeg blev så rørt af musikken.
Og jeg ville blive rørt af en pause.
- Lips, makker. - Hej, Nobu.
Jeg har brug for din hjælp til at gøre dokumentaren bedre.
- Vi kunne godt bruge nogle stjerner. - Tænkte det nok.
Du kender vist alle. Har du en af Beatlernes nummer?
Vi er gamle venner. Jeg har ...
- Okay. Jeg håber, det var et ja. - "Love, love me do".
- Kaninmand? - Ja. Jeg er kaninmanden.
Jeg tænkte, at din pelsede makker kunne bruge en ven.
En kanin, to kaniner.
- To kaniner. - Nej! Mine sneaks.
Undskyld. Lad mig betale for nogle nye.
- Okay. De koster 800 dollar. - Hvad? Nej, ikke med penge.
- Jeg kan give dig mere Mayhem-viden. - Behøves ikke. Animal er min ven nu.
Nej, jeg kan hjælpe med Nora. Hun vil fylde filmen med kærlighed.
Det kan jeg få til at ske.
- Hvis det hjælper Nora. - Spørg, hvordan bandet fik sit navn.
Okay. Cool. Tak, makker. Vi må hænge ud en dag.
- Okay. - Det må vi.
Så nu hjælper du konkurrenten med at imponere min søster?
- Er det sådan, du spiller spillet? - Nej, nej, nej.
- Det er sådan, jeg vinder. - Jeg ved, hvem der skal spille mig.
- Frank Sinatra. - Også død.
Hvad? Hvornår skete det?
Hvis I holder pause, hvad så med at fortælle os historien om jeres navn?
- Der er en ... - Der er ikke nogen historie.
- Selvfølgelig er der det. - Selvfølgelig er de det.
Kanin! Kanin!
Da vi startede, kaldte vi os "The Good Times Happy Trails Super Smiles Fun Band."
- Forkortet til "TGTHTSSFB". - Forkortelsen var også lang.
- God historie, gode minder. Slut. - I nåede ikke til det gode.
Så mødte de mig. Det var første gang, bandet spillede på Whiskey a Go Go.
- Vi varmede op for opvarmningsbandet. - Glem ...
Da så jeg min gyldne tand-oliven på scenen, -
og min sjæl og min hovedbund stod i flammer.
Der gik ild i mit hår.
Vores enorme lasershow begyndte at zappe folk.
Da de fik ryddet murbrokkerne væk, gav jeg bandet en pladekontrakt.
Og et nyt og forbedret navn: Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
Og jeg gav hende lidt ærlig feedback: "Hvorfor er Teeths navn i fokus?"
Og jeg gav ham mit svar: "Fordi jeg siger det."
Og så gav jeg op.
- Prøv det ved retten. - Lips har ret.
- Vi blev virkelig taget ved næsen. - Venner?
Vi blev enige om aldrig at tale om det med navnet -
og bare fortrænge det, som sunde mennesker gør.
Det er lige meget, hvordan vi navnificerede, -
for bandet har ikke en frontperson.
Det er let at sige, når man er personen i front.
- Hey! - Venner ...
- Selv logoet er dit enorme gab! - Hvad skete der lige der?
Og det er din ting, der altid ...
Jeg taler til dig!
De skændes. Bandet, der aldrig skændes, skændes.
- Hvad har du gjort? - Jeg spurgte bare til deres navn.
Den historie får det værste frem i dem.
Gid du havde spurgt mig først.
- Det gjorde jeg. - JJ, du har gjort nok.
Nora. Nor...
Godt træk, makker.
Det betyder ikke noget, men du kan ikke måle dig med mig.
Kan jeg nu ikke det?
Spar dig selv for ydmygelsen og træk dig.
- For ellers? - For ellers er der ingen fløjlshandsker.
Det er for sent. Jeg har taget mine fløjlshandsker af.
Og jeg har meget blød hud.
Sært at prale med, men okay. Spillet er i gang.
Kanin! Kom tilbage, kanin!
En kanin, to kaniner.
Kanin? Hvad?
Kaniner laver flere kaniner.
Kaniner kilder.
Jeg forlanger, at navnet bliver ændret.
Det er en personlig og professionel ugerning på alle niveauer.
- Helt klart. - Gider I lige?
- Alle ved, hvad det her handler om. - Hvad?
Du er misundelig på min sweater, der ruller min krave.
Og hvad så?
Så spørger jeg Penny, om hun vil strikke en til dig.
- Det ville jeg sætte stor pris på! - Jamen det var så lidt.
- Tak. - Tak.
- Selv tak. - Selv tak.
- Tak. - Selv tak!
Floyd, hvor skal du hen?
Ligesom den uforudsigelige George Harrison -
tager jeg hjem i høflig protest.
- Du er hjemme. - Af vejen!
- Floyd, kom tilbage. - Hej, jeg hedder Susanna.
Lips sagde, at I havde brug for en Bangle.
- Wow. Susanna Hoffs. - Ta-da.
Jeg spurgte efter The Beatles. Hun er fra The Bangles.
- Som i Ringo eller Paul. - Det er okay. Jeg vil gøre alt for Lips.
Han lærte mig at gå som en egypter.
Det var sjovt i firserne.
Vi skal finde en til at spille Zoot. Vil du prøvefilmes?
- Det lyder sjovt. - Lad os øve lidt.
- Her er manuskriptet, Zoot. - Hvad for et manuskript?
Det er en dokumentar, okay? Og det er dig, der er Zoot.
Er det en dokumentar?
- Hvad snakker du om? - Det er let for dig at sige.
Skændes I stadig om navnet?
Nej, men det førte til et dybere og mere personligt skænderi.
De kaldte Penny påtrængende og min hat frastødende. Det er usandt.
De kaldte mig en diva og en nærigprås. Det er halvvejs sandt.
De kaldte mig vægelsindet og flyvsk. Begge dele er sandt.
De kaldte mig en krysantemum.
Nogle gange må man se sig i spejlet, Lips.
Hvad? Det behøver jeg ikke finde mig i.
Jeg ringer til min frisør. I ved ingenting.
Stop, okay? Jeres skænderi skræmmer instruktøren.
Og I kender hans film, så det siger en del.
Okay, for bandharmonilitetens skyld kan vi vel erklære våbenhvile.
Vi arbejder videre på kærlighedssangen om Penny.
Hallo, min ven. Jeg skrev den her sang om Janice.
- Janice? Du er vist dybt forvirret. - Nej, jeg er helt imodvirret.
Fortæl ham, hvem jeg skrev sangen til.
Jeg skrev den her kærlighedssang om mig selv.
Man kan ikke skrive en kærlighedssang om sig selv. Det er naturstridigt.
Jeg er på en selv-helingsrejse, og jeg kan skrive, hvad jeg vil.
Så skriver jeg en kærlighedssang til min anden store kærlighed.
Suppe.
suppe suppe-di-duppe hvor jeg dog elsker suppe
suppe svigter aldrig som I har svigtet mig
I er virk'lig tarv'lig og suppe er den sande vej
suppe-di-duppe min suppe
Den er ikke færdig endnu, men den viser, hvor højt jeg elsker suppe.
Det føles mere som et hadefuldt angreb på os andre.
Det er lige meget, for vi har ikke bruge for nogen sange om suppe.
Hvad er så din holdning til bouillabaise?
Det er ikke en suppe! Sig det til ham, Janice.
Hvorfor vil du kende min holdning? Jeg har aldrig nydt skål-baseret mad.
Hej, så er jeg her. Er du Nora?
Paula Abdul? Årh, hvad? Hvad sker der?
Lips sagde, jeg skulle med i en film.
Og jeg skylder ham en tjeneste, for han introducerede mig til Skat Kat.
Fedt. Beklager, men det er en misforståelse. Igen.
Lips, jeg bad om en Paul, ikke en Paula.
Paula, det må du undskylde. Men hvad gør det?
Hey! Er det P-abby-D, jeg kan se?
Kom her, Floyd. Hvordan har du det?
Fint. Jeg har skrevet en ode til suppe bare for at få ram på Janice.
- Og den fungerer totalt godt. - Har I brug for noget koreografi?
Helt klart!
Nora, vi har et problem herude.
Åh gud. Nej, nej, nej, det er min.
Hvad så, alle sammen?
Jeg er Zoot.
Det er som at se sig selv i spejlet.
Faktisk er det mig, Morgan Freeman.
- Du har fået rollen, Marvin. - Okay, det er helt skævt.
Undskyld, hr. Freeman.
Der er ingen rolle. Vi har allerede en Zoot.
- Hvor? - Dig. Du er Zoot.
Derfor vil jeg nærstudere ham. Jeg vil vide, hvordan det er at være i dine sko.
- Lad os spørge Jimmy. - Det er ikke så slemt.
Det her kunne blive mit livs rolle.
- Vi skal prøvefilme til rollen som Zoot. - Vi leder ikke efter en Zoot.
Fedt. Endnu en rolle, jeg har mistet til Freeman.
Der er ingen rolle, for Zoot er Zoot.
Og ingen kan overbevise mig om andet.
Jeg kan det her.
Okay.
Nej, nej, nej. Den er dyr.
Den er ... Åh gud.
Lav suppeskeen. Lav suppeskeen. Og rør rundt.
- Og rør rundt. - Stop.
Hvor er de skarpe moves? Forfra. Fem, seks, syv, otte.
- Lav suppeskeen. - Sådan.
- Og rør rundt. - Hey, så er det nok!
Alle skal gå nu!
Paula Abdul, Morgan Freeman, alle Zooterne.
Tag en kanin og gå!
- Det har været en ære. - Ja.
- Ikke dig, ægte Zoot. Du bliver her. - Hvem? Mig?
Det er en kæmpe katastrofe. Tænk, at jeg lod det her ske.
Jeg kan forklare det hele. Jeg er træt af at spille spillet.
- Det er min skyld. - Hvad?
Dokumentaren, kaninerne til Animal, -
selv forsøget på at købe pladeselskabet, var for at komme tættere på dig.
Hvorfor?
Da du slog op med mig, -
sagde du, det var, fordi jeg var en arbejsløs, computerspilsbesat taber.
Derfor arbejdede jeg i døgndrift på at bygge min virksomhed -
og min formue op, og det førte til, at jeg kom i form -
og fik fjernet alt mit kropshår og tog undervisning i gestik.
Så du blev til den, du er, for min skyld?
Nej.
Jeg gjorde det for vores skyld.
Jeg ...
Kan vi stoppe med at filme?
Er du sindssyg? Det her er supergodt.
Intet af det her har med bandet at gøre.
Der skulle jo være kærlighed i filmen.
Og det er det, jeg filmer her. Du jagter din Amy.
- Min hvad? - Ham fyren er tydeligvis din Amy.
- Ham, du fortryder at have droppet. - Er det sandt? Fortryder du det?
Okay, hvorfor handler filmen pludselig om mig?
Den her film skulle handle om bandet og deres kærlighed til hinanden.
Det er den kærlighed, verden skal se. Ikke mig.
- Wow, du taler totalt udenom. - Ja. Måske.
Jeg har været så besat af min karriere, at mit kærlighedsliv er helt fortabt.
- Er det det, du vil høre? - Kærlighed er svær for de fleste.
Men vi er ikke som de fleste.
Doktoren har ret. Undskyld, jeg flippede ud over bandnavnet.
- Det er okay med mig. - Men ikke med mig.
Hermed bruger jeg dette øjeblik til at sige, at fra denne dag -
er og være vi dem, som er kendt som -
blot The Electric Mayhem.
Du er en generøs mand med en smuk hat.
- Tak, Doc. - Altid, min ven.
Men mest af alt tak, Nora, for at bruge dit fuldstændige sammenbrud -
til at give os totalt sammenhold.
Det var vel så lidt.
Og værsgo. Sådan!
Jeg tror, vi fik den i kassen der.
Fik hvad? Det var ikke kærlighed, det var kaos.
Vi kunne ikke engang få en Beatle med.
Nora, vi ville vise verden, hvad kærlighed er, ikke?
Kærlighed er kaos og lidenskab, og kærlighed er forvirrende.
Og den kan være noget rod. I behøver ikke en Beatle til at vise jeres kærlighed.
- Det har I allerede vist verden. - Ser man det.
Silent Bob smider lige noget visdom i slutningen af filmen.
Ved du hvad? Du har ret.
Vi har ikke brug for Paul McCartney.
Nu mangler vi kun en storslået slutning.
Ja? Hvad tænker du på?
TILFÆLDIG DEADLINE!!
- Sminkefolk ved virkelig alt. - Men du lytter aldrig.
Der skulle et helt filmhold og en berømt instruktør til, -
før jeg holdt op med at skjule mig og levede livet lidt.
- Vi er et godt team, ikke? - Det vidste jeg jo.
- Det, jeg sagde før ... - Nej. Lad være.
Det betyder meget, at du holdt op med at spille spillet.
Så jeg behøvede ikke få fjernet al min kropsbehåring?
Hey. Jeg er altså stadig på Team Moog.
Okay, hvad gør vi så nu?
For at være ærlig, så er du nok bare nødt til at ...
... lade det ske.
Et til den smukke dame. Et til ham, der spiller hegn.
- Et til Trut. Og et til Zoot. - Ret fedt.
Craig, smid en 24'er på kamera A.
Hvad med her? Vi tager en total. 75 millimeter på kamera B.
Og giv mig et nærbillede af Animal.
Min dyrebare!
Pas på nyrerne.
Nå, da da. Fra Herredet til Hytten. Sir Peter Jackson er her.
Længe siden, PJ. Vi har ikke set dig siden den nat i Wellington.
- Da vi mødte Feeblerne. - Ja, det var en skidt nat.
To af dem lever under vidnebeskyttelse. Resten er i fængsel.
Hvorfor er Sir Peter Jackson her?
Lips så min dokumentar "Get Back". Jeg har vundet et par priser.
Basalt set gjorde min dokumentar Beatles berømte.
Og Lips siger, at I bliver større end Beatles.
- Hr. Peter Jackson? - Bare kald mig Sir Peter.
Hr. Sir Peter Jackson, vi har totalt allerede lavet vores film.
Beklager, Janice, men jeg laver ikke film. Jeg laver trilogier.
I skal bare opføre jer naturligt og ikke kigge ind i kameraet.
- Bare giv mig jeres talent. - Okay.
- Nemlig! Jeg er med! - Og værsgo.
Så er det nu.
Tag et af mig.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service