Szóljon a rock!
Hölgyeim és uraim, a nagyvilág hosszú évek óta
alig várja, hogy láthassa, hogyan alkot
dr. Teeth és az Electric Mayhem.
Ma pedig a történelemben először
megkapják, amit... Menj csak be! Jól van.
Jól van, nyilván nem értitek,
miért ront be egy filmstáb a szent helyetekre.
Nem tudom, jó-e G-ben kezdeni a refrént.
Jó, próbáljuk J-ben!
Gondoltam, ha már végre ontjátok a dalokat,
megörökíthetnénk a Mayhem mágiáját egy frenetikus rockumentumfilmben!
Ki játszik engem?
Te. Igen, te játszod magadat. Az a legjobb része.
Ti csak hozzátok a szeretetet és a mágiát,
ami az Electric Mayhem lényege.
A világnak több szeretet kell, főleg most.
És még J.J. is tudja, hogy a banda csupa szeretet!
Várj, azt mondtad, J...
Mizu, cimborák? Csigavér!
Rossz!
Állat, öreg, nézz a szemembe, oké? J.J. jó, nem rossz!
Igen, J.J. jó fej, J.J. barát.
Barát?
Igen, én sem értem. J.J. most segít nekünk?
Igazából miután időt nyert nekünk Pennynél,
gondoltuk, iszunk egy kávét...
Várj, randi?
- Micsoda? - Semmi.
Annak idején voltak nagy ötletelések,
és ott folytattuk, ahol abbahagytuk.
És bumm! Már támadt is egy remek ötletünk!
Dr. Teetht és az Electric Mayhemet
saját rock and roll-dokumentumfilm teszi halhatatlanná,
mint a Beatlest a...
- Segítség! - Oké.
Na szóval a Get Back a Beatlesről szól, és nagy siker lett. És mondok valamit!
Megszereztünk egy rendezőcsillagot, hogy segítsen.
Valaki egycsillagos rendezőt mondott?
Bemutatom Kevin Smitht. Oké.
- A Shop-stop 1 és 2 rendezője. - Meg a 3-é.
Mielőtt bármit mondtok, tudnotok kell, hogy nem csak
trágár vígjátékai vannak.
Csinált akciófilmet, horrort, politikai szatírát...
Meg akármi is volt a Jógamánia.
Jól beégette!
Dr. Teeth, még oda tudsz mondani! Úgy hiányoztatok!
- Tesci! - Keblemre!
Tesci!
Persze, ti ismeritek egymást.
Igen, ő a mi Tesó Pescink, a mi Tesóy Ramone-unk,
Tesóseph Gordon-Levittünk.
Annak idején nem volt élmény ismerni.
Jersey-i fapofa voltam, mielőtt találkoztam velük.
Tutira.
Miután a kritika egész életemben lehúzta a korhatáros filmjeimet,
készen állok rá, hogy átadjam magam a családbarát szórakoztatásnak.
Az örömről és a szeretetről akarok forgatni,
amit a kedvenc bandám ad ennek a világnak.
A Commodores!
Nem a Commodores. A Mayhemről beszélek.
- Rólatok! - Jól van.
Nagyon figyeljetek!
- Látjátok ezt a kamerát? - Igen.
Ne nézzetek bele!
Ne!
Viselkedjetek természetesen!
Ez a kulcs, oké? Csinálunk egyet, mehet is.
- Csak természetesen! -És felvétel!
Mint a Beatles, dr. Teeth és a Mayhem is
a világ elé tárta a harmonikus zenealkotási folyamatát.
Ötletszerű határidőt erőltettek rájuk, hogy fokozzák a feszültséget.
NYOLC napjuk van a filmre.
ÖTLETSZERŰ HATÁRIDŐ
Felvétel!
BASSZEROS ÚR
Jó!
Gyógyteát?
Elvis Presley-nek kéne engem játszania ebben a filmben.
Zoot, haver, Elvis meghalt.
Hogyhogy? Mikor?
Csipázom ezt a riffet!
Kis kakaót még rá, főnök!
- Mehet! - Ne is törődj velem!
Én csak itt kötögetek.
Észre sem fogod venni, hogy itt vagyok.
Nem semmi a csaj!
Hát az biztos, hogy... valami.
Kösz, hogy kameraképessé varázsoltad őket.
Viccelsz? Csúcs, hogy én lehetek a glancbrigád!
Aztán meg ha foglyul ejtem őket a székben, hallhatom az izgi pletykákat.
Jut eszembe, kotyogd ki, mi van veled meg J.J.-vel!
Nincs mit kikotyogni. Az albumon kívül nem jut másra időm.
Meg a filmen kívül.
Meg hogy lekössem a Hollywood Bowlt.
Most a munkára hivatkozva
hanyagolod a szerelmi életedet.
Segítség, mentsenek meg!
Megyek, megmentem.
- Te, Moop! - Moog.
Na igen.
Az jutott eszembe, hogy az a sok minden, amit a Mayhemről tudsz,
segíthet, hogy a doksi olyan szeretetözön legyen, amilyennek Nora szeretné.
Igen. Nem. Igen. Mi a... Nora kedvéért bármit.
Csúcs! Milyen érdekességet tudsz Állatról?
Komolyan kérdezed? Hát...
Először is Állat ritkán fürdik. Zavarja, hogy túl vizes.
Jó cucc. Ez érdekes.
Állat szereti a nyuszikat.
- A nyuszikat? - Igen.
- Oké, ez jó lehet. - Mire?
Hogy Állat ne nyírhassa ki a hangulatot Norával. Kösz, öreg.
Várj! Mi történt? Visszajátszanád nekem?
Nem.
Te mit szólsz ehhez, Teeth?
Valahogy így. Mi a véleményed?
Igen.
Ha azt mondod, tartsunk öt perc szünetet,
- egyetértek. - Pihe-puha és kényelmes.
Szia, cimborá...
...llatom.
Tudom. J.J. rossz.
De talán nyuszi jó?
- Nyuszi! - Igen, úgy van.
Na most, ha nyuszi jó, talán J.J. is jó?
- Nyusziember jó. - Rendben.
- Tudtam, hogy megkedvel. - Na ja.
Mi az?
Mi a helyzet James Brownnal? Ő jól játszana engem.
Zoot, szerintem ő meghalt.
Micsoda? Mikor?
Ezt próbáltam eljátszani neked tegnap.
Ez az!
Sajtos melegszendó?
- Sajtos melegszendó? - Moog!
- Mit csinálsz? - Nem mész sehova! Ülj le!
Hát jó.
Amíg én helyrehozom ezeket a csúf sötét karikákat,
mesélj róla, milyen cukin belezúgtál a nővérembe!
Hogy mi? Nem!
- Honnan tudod? - A glancbrigád mindent tud.
Akkor azt is, hogy nem versenyezhetek J.J.-vel.
Ellenem fordította, amit a bandáról tudok.
A szerelemnek nincsenek játékszabályai, Moog.
Más szóval bárki nyerhet. Még te is.
Igen, de én nem játszom.
-Én csak kedves fiú vagyok. -És hogy jött be eddig?
Leginkább sehogy.
Akkor változtass!
Várj, miért akarsz segíteni nekem?
Végig neked szurkolok, Moog!
- Köszönöm. - Oké, de nem lehetsz önmagad.
Akkor mégsem nekem szurkolsz?
Csak azt mondom, úgy kell csinálnod, ahogy J.J. is.
Játszd az ő sunyi játékát, csak jobban.
Ne is törődjetek velem! Csak meghat a zene.
És még hat perc szünetet javaslok.
- Szia, Lips! Barátom! - Szia, Nobu!
Figyu, segíthetnél feldobni ezt a dokumentumfilmet.
Talán valami sztárral!
Sejtettem, hogy ez lesz.
Úgy fest, mindenkit ismersz.
Nincs meg valakinek a száma a Beatlesből?
Ja, ők régi haverok. Lássuk, valahol...
Jól van, nagyon remélem, hogy ez egy "igen".
Love, love me do.
Nyusziember?
Igen, a nyusziember vagyok.
Gondoltam, a bojtos farkú barátocskádnak jól jönne a társaság.
Egy nyuszi, két nyuszi.
Két nyuszi.
Ne! A csukám!
Ja hogy! Ne haragudj! Hadd kárpótoljalak!
Jól van, 800 dolcsi.
Mi? Nem pénzre gondoltam.
Segíthetek egyéb Mayhem-infókkal.
Nem kell. Összehaverkodtam Állattal.
Nora ügyében segítenék. Azt akarja, hogy a film kész szeretetözön legyen.
Pontosan tudom, hogy érhetnéd el.
Jó, ha segítek Norának.
Kérdezd meg dr. Teetht és az Electric Mayhemet,
hogyan lett a nevük dr. Teeth és az Electric Mayhem.
- Jól van. Szuper. - Jól van?
- Köszönöm. Lóghatnánk együtt. - Naná!
- Oké. - Lóghatnánk együtt.
Most a riválisodnak segítesz, hogy bevágódjon a nővéremnél?
- Te így "játszol"? - Nem!
Én így nyerek.
Tudom, ki játsszon engem!
Frank Sinatra!
Ő is meghalt.
Micsoda? Mikor?
Ha már úgyis szünet van,
elmesélhetnétek, miért éppen ez lett a nevetek.
- Hát az... - Hát az...
Hát az nem érdekes.
- Vagyis persze hogy az. - Nagyon is!
Nyuszi!
Az elején az volt a nevünk, hogy
"De Jó Nekünk, Gyere Velünk Mosolyra Fel Bulibanda."
Vagy röviden DJNGYVMFBB.
Fura, de röviden is hosszú volt.
Jó sztori, szép emlékek, ennyi.
Ennyi? A jó részéig el sem jutottatok.
Találkoztak velem.
A banda akkor játszott először a Whiskey a Go Góban.
Mi voltunk az előzenekar előzenekara.
Felejtsd el a...
Akkor pillantottam meg az én nagy, aranyfogú zöldségemet a színpadon,
és perzselő vágyat éreztem a lelkemben meg a fejbőrömben.
Tüzet fogott a hajam.
Rövidzárlatos lett a lézershow-nk, és válogatás nélkül mindenkit felgyújtott.
Amikor elpucolták a törmeléket, és magamhoz tértem,
lemezszerződést kínáltam a zenekarnak.
Meg egy új, jobb nevet.
Dr. Teeth és az Electric Mayhem.
Én meg őszintén elmondtam a véleményem, miszerint:
"Miért Teeth neve van elöl?"
Mire azt feleltem:
"Mert én azt mondtam."
És beadtam a derekam.
- Próbáld ezt a bíróságon! - Lipsnek igaza van.
Ramatyul jöttünk ki ebből az eredettörténetből.
Gyerekek?
Sok éve megállapodtunk, hogy sosem beszélünk a névről,
és elfojtjuk ezt, mint az egészséges emberek.
Így igaz. Tök mindegy, milyen nevet aggattak ránk,
végső soron mind tudjuk, hogy a bandának nincs frontembere.
Könnyen beszélsz, ha egyszer mindig te vagy elöl!
- Hékás! - Gyerekek!
Még a logónk is a te nagy szád!
- A te nagy szád! - Mi történt?
És a te kis izéd, amit mindig...
Na én most...
Hozzád beszélek!
Összevesztek!
A banda, aki nem veszekszik, összeveszett!
- Mit csináltál? - Semmit.
Megkérdeztem, hogy jött a nevük.
Na ja, ez a sztori mindig a legrosszabbat hozza ki belőlük.
Előbb megkérdezhettél volna engem.
- Megkérdeztelek. - Intézem, J.J. Te már eleget tettél.
Nora!
Ez ügyes volt, haver.
Nem mintha számítana, ehhez te édeskevés vagy.
Biztos ez?
Kíméld meg magad a megaláztatástól, és ne nyomulj úgy!
Különben?
Különben nem bánok veled kesztyűs kézzel.
Hát elkéstél,
- rajtam már nincs kesztyű. - Tényleg?
Tényleg, és puha a bőröm.
Fura arcoskodás, de oké. Mehet a meccs!
Nyuszi!
Gyere vissza, nyuszi!
Egy nyuszi, két nyuszi.
Nyuszi? Mi van?
Nyuszi csinál még több nyuszit!
Nyuszi csikiz.
Követelem, hogy változtassunk nevet!
Ez úgy szakmailag, mint emberileg, mélyen sértő!
- Az tuti! - Látod?
Ne már!
- Mind tudjuk, miről van szó. - Miről?
Irigyled a pulcsimat, ami begarbózza a nyakam.
És ha igen?
Akkor megkérdem Pennyt, kötne-e egyet neked is.
Azért nagyon hálás lennék!
Igazán szívesen!
- Nos, köszönöm. -Én köszönöm.
- Szívesen! - Neked szívesen!
Én köszönöm!
Neked szívesen!
Várj, Floyd! Hová mész?
Mint maga a sötét ló, George Harrison,
udvarias tiltakozásképpen angolosan távozom haza.
De hát itt laksz.
Félre az utamból!
Floyd, gyere vissza!
Szia! Susanna vagyok.
Lips szólt, hogy kell valaki a Banglesből egy zenés filmhez.
Azta! Susanna Hoffs!
Tádám!
Ember! Én a Beatlest kértem!
-Ő a Banglesből van! - Igen.
Nekem Ringo vagy Paul kellett.
Nem gáz. Lips kedvéért bármit.
Ő tanított meg úgy járni, mint egy egyiptomi.
A 80-as években jópofa volt.
Zoot szerepére keresünk valakit. Érdekel a meghallgatás?
- Jó bulinak hangzik. - Olvassuk össze!
Itt a forgatókönyv, Zoot.
Milyen forgatókönyv?
Ez egy dokumentumfilm, oké? És Zoot már te vagy.
Dokumentumfilmet forgatunk?
Miről beszélsz?
- Semmi köze hozzá. - Könnyen beszélsz!
Még mindig a neveteken vitáztok?
Nem, az csak kapuveszekedés volt a személyesebb problémáinkhoz.
Azt mondták, Penny tolakodó, a kalapom meg undorító. Egyik sem igaz.
Rám meg azt mondták, hogy hisztis olcsójános vagyok.
A fele igaz.
Rám azt mondták, szeszélyes vagyok és léha. Mindegyik igaz.
Rám azt mondták, krizantém vagyok.
Néha nem árt a tükörbe nézni, Lips.
Mi van?
Nem érek rá ezt tűrni.
Hívom a fodrászomat. Nem tudtok ti semmit!
Álljatok le! A rendezőnk kiborul a sok veszekedéstől.
Ismeritek a filmjeit, szóval ez nem kis dolog.
Jól van, végül is
a banda harmonációja érdekében tüzet szüntethetünk.
És dolgozhatunk tovább a Pennyhez írt dalon.
- Térjünk vissza... - Barátom!
Ezt a dalt Janice-ről írtam.
- Janice-ről? - Igen.
Szerintem mélységesen balgatag vagy!
Kicsit sem vagyok balga tag!
Mondd meg neki, bébi, kinek írtam ezt a dalt!
Igazából ezt a szerelmes dalt rólam írtam.
Nem írhatsz szerelmes számot magadról!
A természeti törvények ellen való!
Az öngyógyítás útját járom, arról írok, akiről csak akarok.
Akkor én is írok szerelmes számot a másik igaz szerelmemről.
A levesről!
Sudubidu-dubidu-debes Hogy milyen jó a leves
A leves nem bánt sosem Ti meg bunkók vagytok velem
A banda nem rendes Jobb nekem a leves
Sudubidu-dubidu-debes A leves
Ezen még dolgozom,
de kiderül belőle, mennyire szeretem a levest.
Ez nem annyira szerelmes szám a levesről, inkább undok ideszúrás nekünk.
Az mindegy. Érdekel, miért? Mert nem kellenek számok a levesről.
Akkor mit szólnátok egy gőzölgő chowderhez?
Az nem leves, és ezt te is tudod! Mondd meg neki, Janice!
Mit érdekel a véleményem?
Igazából nem rajongok a mélytányéralapú konyhaművészetért.
Hahó, megjöttem!
Te vagy Nora?
Paula Abdul? Azt a büdös! Mi történik itt?
Lips azt mondta, be kell ugranom valamibe,
és az adósa vagyok, mert ő mutatott be Skat Katnek.
Úgy is van!
Tiszta sor, de ne haragudj, volt egy kis keveredés. Megint.
Igen, Lips, Pault kértem tőled, nem Paulát.
Paula, ne haragudj, kárpótollak ezért a napért.
Hé! P Abby D, mi legyen?
- Floyd, keblemre! - Igen.
Hogy vagy, drága?
Soha jobban! Most forraltam be egy levesközpontú szerelemes számot
zsigeri dühből, csak hogy beszóljak Janice-nek.
És totál bejött.
Akarsz koreográfiát?
Simán! Csináljuk!
Nora? Helyzet van itt hátul.
Úristen, ne! Az az enyém!
Mi a nagy helyzet?
Zoot vagyok.
Mintha tükörbe néznék!
Amúgy én vagyok az, Morgan Freeman.
Tiéd a szerep, Marvin!
Na jó, ez így nagyon nem jó.
Bocsásson meg, Mr. Freeman,
de nincs szerep, mert arra már itt van Zoot.
Hol?
Te! Te vagy Zoot.
Ezért fogom tanulmányozni minden mozdulatát és manírját.
Tudni akarom, milyen a te cipődben járni.
Jó, kérdezzük meg Jimmyt!
Nem is rossz.
Ez lehet életem nagy szerepe.
Helló, meghallgatásra jöttünk Zoot szerepére.
Nem keresünk senkit.
Csúcs, ez a szerep is Freemané.
Nincs szerep, oké? Mert Zoot az Zoot.
És úgysem fogom meggondolni magam.
Én ilyet is tudok.
Oké.
Nem! Ez drága.
Ez dr... Úristen!
Ez a leveseskanál, a leveseskanál. És kever,
-és kavar. -Állj!
Hol vannak a tiszta, határozott mozdulatok?
Öt, hat, hét, nyolc...
- Leveseskanál. - Igen!
-És kavar. - Elég!
Most már mindenki menjen el!
Paula Abdul, Morgan Freeman és az összes Zoot is.
Mindenki fogjon egy nyuszit, és menjen!
- Megtiszteltetés volt. - Igen.
Te ne, igazi Zoot! Te maradsz.
Kicsoda? Én?
Ez kész katasztrófa!
Hihetetlen, hogy én ezt hagytam!
- Ha már itt tartunk... Megmagyarázom! - Moog!
Nem, torkig vagyok a játékkal!
Az egész az én hibám.
- Mi? - Be kell vallanom.
A dokumentumfilm, az, hogy nyuszikat adtam Állatnak,
még az is, hogy meg akartam venni a kiadót, csak ürügy volt,
hogy közel kerüljünk.
Miért?
Amikor szakítottál velem,
azt mondtad, azért, mert nincs munkám,
és videójáték-megszállott lúzer vagyok.
Éjt nappallá téve dolgoztam a vállalkozásomon,
és vagyont szereztem, amitől valahogy fittebb is lettem,
lézerrel leszedettem a szőrzetemet, és gesztikulálásórákat vettem.
Szóval azt mondod, hogy miattam lettél ilyen?
Nem.
Kettőnk miatt lettem ilyen.
Hát én...
Leállnátok?
Leállni? Hülye vagy? Ez a legjobb rész.
Miért? Ennek semmi köze a bandához.
Abban maradtunk, hogy a szeretetről csinálunk dokumentumfilmet,
és ezt forgatom itt, mint a Képtelen képregényben.
Hogy mi van?
Jaj már, ez a faszi olyan neked, mint a filmben Amy.
Akit már megbántad, hogy kitettél.
Tényleg? Megbántad?
Na jó, miért szól ez hirtelen rólam?
A bandáról kellene szólnia, oké?
A köztük lévő szeretetről.
Ezt a szeretetet kell látnia a világnak, nem engem.
Hű, te tökre hárítasz!
Igen. Talán.
Annyira a karrierem megszállottja vagyok, hogy azt se tudom, mit kezdjek
a szerelmi életemmel, Janice. Oké?
Ezt akarod hallani?
Nem vagy egyedül. A szeretet nehéz a legtöbb embernek.
De mi nem a legtöbb ember vagyunk.
Igaza van.
Sajnálom, hogy begurultam a zenekar neve miatt.
Részemről jó így.
De részemről nem.
Megragadom az alkalmat.
E naptól fogva
mi vagyunk, vagyok, leszek és leszünk azok, akiket simán csak úgy ismernek,
hogy Electric Mayhem.
Nagyvonalú ember vagy pöpec kalapban.
Köszönöm, Doki.
Mindig, testvérem.
De legfőképpen
neked köszönjük, Nora, hogy a teljes széthullottságunkból
totál együttséget varázsoltál.
Végül is szívesen.
És ennyi! Igen!
Tévés társaim, azt hiszem, megvan!
Mi van meg? Ez nem szeretetözön volt, hanem totális káosz.
A Beatlesből sem járt erre senki.
Nora, meg akartuk mutatni a világnak, mi az igazi szeretet, ugye?
A szeretet káosz és szenvedély. Az pedig zűrös.
És nagyon zavaros lehet.
Nem kell hozzá a Beatles, hogy lássa a világ, mit éreztek egymás iránt.
Azt ti már megmutattátok.
Nocsak, hogy mik vannak?
Néma Bob bölcsességet oszt meg velünk a film végén.
Tudod mit? Igazad van.
Tényleg nincs szükségünk Paul McCartney-ra.
Most már csak a nagy finálé van hátra.
Igen? Mire gondoltál?
ÖTLETSZERŰ HATÁRIDŐ
Úgy fest, a glancbrigád tényleg mindent tud.
Sosem hallgatsz rám.
Egy teljes filmstáb és egy híres rendező kellett hozzá,
hogy ne bujkáljak tovább, és éljek kicsit.
- Jó kis csapat vagyunk, mi? - Tudtam, hogy így lesz.
Figyelj, amiket korábban mondtam...
Nem. Ne!
Sokat jelent, hogy már nem játszmázol, és komolyra fordítottad.
Szóval nem kellett volna lelézereztetni a szőrömet?
Hé!
Lesz, ami lesz, én most is neked szurkolok.
Jó, és mi a következő lépés?
Őszintén szólva nincs más választásod,
mint hogy elengedd.
Ez a bájos hölgyé.
- Ez a gitárhősé. - Köszönöm.
- Ez meg a tutulóé! - Ide vele!
- Zootnak is egy. - Ez jó.
Klassz. Craig, tegyél egy 24-est az A kamerára!
Mondjuk ide! Lássunk nagytotált!
Hetvenöt millist a B-re,
és végig közelit kérek Állatról.
Királyság!
Vigyázz a vesémre!
A Megyéből a Sufniba! Megjött Sir Peter Jackson!
Rég futottunk össze, P.J.
Nem láttunk az óta a wellingtoni este óta,
amikor találkoztunk Feeble-ékkel.
Igen, nem volt jó este.
Ketten a tanúvédelemben vannak, a többiek börtönben.
És hogy kerül ide Sir Peter Jackson?
Lips látta a dokumentumfilmem, a Get Backet.
Nyertem pár díjat.
Lényegében a dokumentumfilmem tette fel a Beatlest a térképre.
És Lips azt mondja, ti nagyobbak lesztek, mint a Beatles.
Mr. Peter Jackson?
A Sir Peter jó lesz.
Mr. Sir Peter Jackson, közben már tökre készen van a filmünk.
Sajnálom, de nem én nem filmeket készítek.
Hanem trilógiákat.
Csak legyetek természetesek! Ne nézzetek a kamerába!
Magatokat adjátok!
- Jól van. - Az menni fog.
Úgy van! Ráéreztem.
És felvétel!
Már kattintok is!
Most te fotózz le engem!
A feliratot fordította: Kamper Gergely