1
00:00:36,287 --> 00:00:38,539
{\an8}ザ・マペッツ・メイヘム

2
00:00:45,088 --> 00:00:46,506
{\an8}ご覧の皆さま

3
00:00:46,506 --> 00:00:52,053
{\an8}世界の至るところアクロス・ザ・ユニバースで
制作過程が話題の——

4
00:00:52,053 --> 00:00:54,931
{\an8}ドクター・ティース&
エレクトリック・メイヘム

5
00:00:54,931 --> 00:00:58,017
{\an8}本日 初めて その舞台裏へ...

6
00:00:58,017 --> 00:01:00,436
もう中へ入るのね

7
00:01:01,896 --> 00:01:05,691
撮影クルーが来た理由を
聞きたいでしょ

8
00:01:06,025 --> 00:01:08,236
コーラスの最初は?

9
00:01:08,236 --> 00:01:09,487
Jを試そう

10
00:01:09,737 --> 00:01:14,200
曲が次々に生まれる
魔法みたいな瞬間を——

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,953
ロキュメンタリーにするのよ

12
00:01:16,953 --> 00:01:18,454
俺の演者は誰?

13
00:01:18,454 --> 00:01:20,873
自分たちが出演するの

14
00:01:20,873 --> 00:01:25,002
みんなは愛のあふれる現場で
音楽を作っていて

15
00:01:25,962 --> 00:01:28,131
世界には愛が必要よ

16
00:01:28,131 --> 00:01:30,716
JJも賛同してくれた

17
00:01:31,050 --> 00:01:33,094
待って JJって...

18
00:01:33,094 --> 00:01:34,720
調子はどう?

19
00:01:34,971 --> 00:01:35,805
落ち着いて

20
00:01:36,180 --> 00:01:37,390
悪い!

21
00:01:37,390 --> 00:01:40,560
アニマル
JJは悪い人じゃないの

22
00:01:40,560 --> 00:01:42,854
JJは みんなの友達だ

23
00:01:43,229 --> 00:01:44,397
“友達〟?

24
00:01:44,397 --> 00:01:48,860
俺も混乱してる
JJも手伝うことになったの?

25
00:01:48,860 --> 00:01:53,030
この前 助けてくれたから コーヒーを買って...

26
00:01:53,030 --> 00:01:53,948
デート?

27
00:01:53,948 --> 00:01:54,574
え?

28
00:01:54,574 --> 00:01:55,741
何でもない

29
00:01:56,159 --> 00:02:00,538
昔みたいに 一緒に アイデアを出し合ったの

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,250
そして いい考えを思いついた

31
00:02:04,250 --> 00:02:06,711
ドクター・ティース&
エレクトリック・メイヘムで

32
00:02:06,711 --> 00:02:10,923
ドキュメンタリーを撮って
映像に残すんだ

33
00:02:10,923 --> 00:02:12,258
ビートルズと同じ

34
00:02:12,967 --> 00:02:13,509
戻れ

35
00:02:14,552 --> 00:02:17,930
“戻れゲット・バック〟はビートルズの
ドキュメンタリーの名前だ

36
00:02:18,222 --> 00:02:22,435
一流の監督を呼んだから
紹介しよう

37
00:02:22,435 --> 00:02:24,353
三●流●の監督だって?

38
00:02:24,353 --> 00:02:27,857
ケヴィン・スミスは
「クラークス」の監督よ

39
00:02:27,857 --> 00:02:28,566
3作ある

40
00:02:28,566 --> 00:02:32,445
しかも 作品のジャンルは
コメディーの他に——

41
00:02:32,445 --> 00:02:35,323
アクション ホラー 風刺も...

42
00:02:35,323 --> 00:02:37,366
「コンビニ・ウォーズ」か

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
触れちゃダメな作品よ

44
00:02:39,535 --> 00:02:43,706
相変わらず辛口だな
また会えて うれしい

45
00:02:43,706 --> 00:02:44,874
ブロッシ!

46
00:02:45,291 --> 00:02:46,834
ハグしよう

47
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
ブロッシ

48
00:02:47,835 --> 00:02:49,503
そりゃ知り合いよね

49
00:02:50,046 --> 00:02:54,675
俺たちの“ブロー・ペシ〟だ
昔からの友人さ

50
00:02:54,675 --> 00:02:59,180
みんなに出会えたおかげで
俺は垢あか抜けたのさ

51
00:02:59,180 --> 00:03:00,765
確かにね

52
00:03:00,765 --> 00:03:03,935
R指定映画を撮ってきたが

53
00:03:03,935 --> 00:03:07,230
ついに家族向けの作品を作るぞ

54
00:03:07,230 --> 00:03:11,817
大好きなバンドが
世界に愛をもたらす映画だ

55
00:03:12,068 --> 00:03:13,236
コモドアーズか

56
00:03:13,236 --> 00:03:15,905
違う みんなを撮るんだ

57
00:03:15,905 --> 00:03:16,739
なるほど

58
00:03:16,739 --> 00:03:19,158
ここにカメラがあるだろ

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,202
見ないでくれ

60
00:03:21,202 --> 00:03:22,119
見ない

61
00:03:22,119 --> 00:03:25,248
自然な振る舞いが大事なんだ

62
00:03:25,248 --> 00:03:26,707
撮ってみよう

63
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
では アクション!

64
00:03:32,964 --> 00:03:37,260
“これは仲良しバンドの
音楽制作の舞台裏である〟

65
00:03:37,260 --> 00:03:42,014
“適当な締切が設けられ
現場には緊張感が漂っていた〟

66
00:03:42,431 --> 00:03:45,643
“撮影期間は8日間〟

67
00:03:57,405 --> 00:03:58,364
アクション!

68
00:03:59,407 --> 00:04:00,157
“ベース〟

69
00:04:04,036 --> 00:04:05,288
ナイス

70
00:04:05,288 --> 00:04:06,747
ハーブティーは?

71
00:04:08,291 --> 00:04:10,960
エルヴィスに俺を演じてほしい

72
00:04:11,669 --> 00:04:14,797
エルヴィス・プレスリーは
亡くなってる

73
00:04:15,214 --> 00:04:17,049
本当に? いつ?

74
00:04:21,137 --> 00:04:23,139
いい感じのリフだな

75
00:04:23,139 --> 00:04:24,974
一味 足してくれ

76
00:04:24,974 --> 00:04:25,766
よし

77
00:04:25,766 --> 00:04:28,269
私のことは気にしないで

78
00:04:31,439 --> 00:04:33,691
静かにしてるから

79
00:04:36,360 --> 00:04:37,737
大した人だろ

80
00:04:37,737 --> 00:04:41,657
そうだな 本当に大したタマだ

81
00:04:43,951 --> 00:04:46,037
手伝ってくれて助かる

82
00:04:46,037 --> 00:04:48,664
任されて うれしい

83
00:04:48,664 --> 00:04:52,585
それにメイクしながら
ゴシップも聞ける

84
00:04:52,585 --> 00:04:55,296
JJとは どんな感じなの?

85
00:04:55,463 --> 00:04:59,008
何もない
今は仕事に集中してるの

86
00:04:59,258 --> 00:05:02,136
撮影とか
ハリウッド・ボウルの予約とか

87
00:05:02,136 --> 00:05:06,182
仕事を言い訳にして
恋愛を避けてる

88
00:05:06,182 --> 00:05:07,808
誰か来て

89
00:05:10,019 --> 00:05:11,354
助けてくる

90
00:05:19,528 --> 00:05:21,364
やあ ム●ー●プ●

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,199
ムーグだ

92
00:05:23,199 --> 00:05:24,784
そうだよね

93
00:05:25,201 --> 00:05:28,162
君はメンバーについて詳しい

94
00:05:28,162 --> 00:05:32,500
ノラが望む映画にするために
力を貸してくれ

95
00:05:33,084 --> 00:05:35,669
彼女のためなら何でもする

96
00:05:35,669 --> 00:05:36,587
よかった

97
00:05:36,587 --> 00:05:40,132
アニマルに面白い弱みはある?

98
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
何だろうな

99
00:05:42,134 --> 00:05:44,470
お風呂が苦手なんだ

100
00:05:44,470 --> 00:05:45,554
“濡ぬれる〟って

101
00:05:46,180 --> 00:05:47,139
いいね

102
00:05:48,557 --> 00:05:49,725
ウサギが好き

103
00:05:49,725 --> 00:05:50,351
へえ

104
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
それだな

105
00:05:52,812 --> 00:05:53,562
何が?

106
00:05:53,562 --> 00:05:57,066
これでノラとの仲を
邪魔されない

107
00:05:58,984 --> 00:06:02,696
何が何だか...
今のシーン見せてくれる?

108
00:06:03,781 --> 00:06:04,824
ダメだ

109
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
これはどうだ?

110
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
こんなメロディー

111
00:06:17,670 --> 00:06:19,296
いい感じね

112
00:06:19,296 --> 00:06:21,632
5分休憩の提案か?

113
00:06:22,842 --> 00:06:23,551
いいぞ

114
00:06:23,551 --> 00:06:25,010
ピッタリね

115
00:06:29,098 --> 00:06:31,058
やあ アニマル

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
JJは悪いよね

117
00:06:33,936 --> 00:06:35,688
だけど——

118
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
ウサギは良い?

119
00:06:38,524 --> 00:06:39,733
ウサギ!

120
00:06:39,733 --> 00:06:41,694
そうだよ

121
00:06:42,069 --> 00:06:45,823
ウサギが良いならJJも良い?

122
00:06:46,198 --> 00:06:47,825
ウサギの人 良い

123
00:06:50,077 --> 00:06:51,495
好かれたのね

124
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
何だと?

125
00:07:15,102 --> 00:07:17,897
ジェームス・ブラウンに頼もう

126
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
その人は亡くなってる

127
00:07:21,442 --> 00:07:23,652
本当に? いつ?

128
00:07:23,986 --> 00:07:26,572
昨日 話そうとしたやつだ

129
00:07:30,701 --> 00:07:31,494
ナイス

130
00:07:32,620 --> 00:07:33,287
ああ

131
00:07:38,626 --> 00:07:39,418
そうだ

132
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
グリルドチーズは?

133
00:07:52,473 --> 00:07:54,850
ムーグ! ムーグ! ムーグ!

134
00:07:55,267 --> 00:07:55,851
何?

135
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
とにかく ここに座って

136
00:07:58,938 --> 00:08:00,147
これでよし

137
00:08:00,147 --> 00:08:03,609
目の周りのクマを
メイクで隠す間——

138
00:08:03,609 --> 00:08:06,111
ノラへの好意を聞かせて

139
00:08:07,112 --> 00:08:09,073
好意なんてない

140
00:08:10,366 --> 00:08:11,283
バレた?

141
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
お見通しよ

142
00:08:12,409 --> 00:08:16,997
JJがライバルじゃ無理だ
さっき だまされた

143
00:08:16,997 --> 00:08:22,044
恋愛はルールのないゲームなの
誰にだって勝機はある

144
00:08:22,044 --> 00:08:25,506
俺の取りえは優しさだけだ

145
00:08:25,506 --> 00:08:26,549
効果は?

146
00:08:26,549 --> 00:08:27,633
全くない

147
00:08:27,633 --> 00:08:29,093
作戦を変えて

148
00:08:29,468 --> 00:08:31,679
どうしてアドバイスを?

149
00:08:31,679 --> 00:08:33,264
応援してるの

150
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
だけど今のままじゃ無理

151
00:08:37,059 --> 00:08:38,894
味方じゃないの?

152
00:08:38,894 --> 00:08:41,397
JJのやり方を取り入れて

153
00:08:41,397 --> 00:08:44,567
もっとうまくゲームを進めるの

154
00:08:49,697 --> 00:08:53,325
感動して 歌を挟んじゃったの

155
00:08:53,325 --> 00:08:55,995
よし 5分休憩を挟もう

156
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
リップス

157
00:09:03,794 --> 00:09:04,962
ノ●ブ●

158
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
あなたの力を借りて
映画をレベルアップさせたいの

159
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
そう言うと思った

160
00:09:11,468 --> 00:09:15,097
ビートルズとはつながってる?

161
00:09:15,097 --> 00:09:19,018
Bとは長い付き合いだ よし...

162
00:09:19,977 --> 00:09:22,605
今のが“イエス〟だといいけど

163
00:09:22,605 --> 00:09:24,315
ラブ・ミー・ドゥ!

164
00:09:32,906 --> 00:09:33,866
ウサギの人?

165
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
そのとおりだ

166
00:09:35,534 --> 00:09:40,414
よければ この子も 仲間に入れてくれるかな

167
00:09:40,414 --> 00:09:43,208
ウサギが1匹 ウサギが2匹

168
00:09:44,168 --> 00:09:45,502
2匹

169
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
僕のクツが!

170
00:09:47,671 --> 00:09:50,883
本当にごめん 弁償するよ

171
00:09:50,883 --> 00:09:52,301
800ドルだ

172
00:09:52,301 --> 00:09:54,053
それは払えない

173
00:09:54,345 --> 00:09:58,265
代わりにバンドのことで
知りたいことは?

174
00:09:58,265 --> 00:10:00,225
もう目的は果たした

175
00:10:00,225 --> 00:10:04,396
ノラが望む映画を
作りたいんだろ?

176
00:10:04,396 --> 00:10:06,774
とっておきの情報がある

177
00:10:07,900 --> 00:10:09,026
なら 頼む

178
00:10:09,276 --> 00:10:14,490
バンド名の由来について
みんなに聞くだけでいい

179
00:10:15,115 --> 00:10:19,203
ありがとう
君とは仲良くやれそうだ

180
00:10:22,456 --> 00:10:26,669
ライバルを助けて
“ゲーム〟に勝てるとでも?

181
00:10:26,669 --> 00:10:28,337
違うんだ

182
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
これでいい

183
00:10:30,839 --> 00:10:33,801
フランク・シナトラはどう?

184
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
亡くなってる

185
00:10:35,427 --> 00:10:37,096
本当に? いつ?

186
00:10:39,682 --> 00:10:45,312
休憩中なら バンド名の由来を 聞いてもいいかな

187
00:10:45,312 --> 00:10:46,230
もちろん

188
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
大した由来じゃない

189
00:10:48,899 --> 00:10:50,109
いいえ

190
00:10:50,109 --> 00:10:51,360
理由がある

191
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
ウサギ! ウサギ!

192
00:10:54,113 --> 00:10:58,450
元々のバンド名は
“楽しく旅する笑顔のバンド〟

193
00:10:58,450 --> 00:11:01,537
略して“たの旅えがバンド〟

194
00:11:01,537 --> 00:11:03,455
それでも長かった

195
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
いい思い出だ 以上

196
00:11:05,582 --> 00:11:08,711
一番いいところを話してない

197
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
私の登場よ

198
00:11:11,130 --> 00:11:15,134
出会った場所は
ウイスキー・ア・ゴーゴー

199
00:11:15,342 --> 00:11:18,137
前座の前座で出演したの

200
00:11:18,137 --> 00:11:18,846
なあ...

201
00:11:18,846 --> 00:11:23,726
その時 ステージ上に 黄金のオリーブを見た

202
00:11:23,726 --> 00:11:28,230
心が熱く燃えるのを感じた
あと頭皮もね

203
00:11:29,231 --> 00:11:30,482
髪に火がついた

204
00:11:30,482 --> 00:11:34,403
レーザー照明がショートして
フロアを襲った

205
00:11:34,403 --> 00:11:39,992
騒動が収まると 私は レコード契約を持ちかけた

206
00:11:40,492 --> 00:11:43,328
そして新たな名前を与えたの

207
00:11:43,787 --> 00:11:46,415
“ドクター・ティース&
エレクトリック・メイヘム〟

208
00:11:46,665 --> 00:11:50,961
俺の感想は“なぜ先頭に
ティースの名前が?〟

209
00:11:50,961 --> 00:11:53,422
それに対して こう答えた

210
00:11:54,465 --> 00:11:55,924
“私の命名だから〟

211
00:11:55,924 --> 00:11:58,343
そして俺が折れた

212
00:11:59,219 --> 00:12:00,846
裁判にかけよう

213
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
リップスは正しい

214
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
俺たちは不公平だと思った

215
00:12:05,267 --> 00:12:06,810
みんな

216
00:12:06,810 --> 00:12:10,481
バンド名の文句は
言わない約束よ

217
00:12:10,481 --> 00:12:13,192
胸にしまっておくの

218
00:12:13,192 --> 00:12:16,653
名前なんて どうでもいいだろ

219
00:12:16,653 --> 00:12:20,324
フロントマンもいないんだし

220
00:12:20,324 --> 00:12:23,202
お前は文句ないだろうよ

221
00:12:23,660 --> 00:12:24,369
みんな

222
00:12:24,369 --> 00:12:26,663
ロゴも お前の口だし

223
00:12:26,663 --> 00:12:28,540
なぜ こんなことに?

224
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
いつも ちょっと...

225
00:12:31,210 --> 00:12:32,127
まずい

226
00:12:33,337 --> 00:12:35,130
聞いてるのか

227
00:12:35,506 --> 00:12:38,258
ありえない ケンカしてる

228
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
何したの?

229
00:12:39,259 --> 00:12:41,512
バンド名の話を聞いただけ

230
00:12:42,513 --> 00:12:48,060
その話はタブーなんだ
先に俺に聞いてくれればな

231
00:12:48,060 --> 00:12:48,977
聞いた

232
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
ここは私が何とかする

233
00:12:51,146 --> 00:12:52,606
ノラ 待って

234
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
やられたよ

235
00:12:57,027 --> 00:13:01,114
君は この現場に ふさわしくない

236
00:13:02,574 --> 00:13:03,742
そうか?

237
00:13:03,742 --> 00:13:07,371
これ以上 僕を貶おとしめないでくれ

238
00:13:08,247 --> 00:13:09,373
断ったら?

239
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
その場合 君とは敵同士だ

240
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
悪いな 俺は敵だと思ってる

241
00:13:15,128 --> 00:13:15,754
そうか

242
00:13:15,754 --> 00:13:18,632
ああ 俺の肌はモチモチだぞ

243
00:13:21,051 --> 00:13:24,429
変わった煽あおりだが 受けて立つ

244
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
ウサギ!

245
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
ウサギ 戻れ

246
00:13:34,815 --> 00:13:37,484
ウサギが1匹 ウサギが2匹

247
00:13:39,695 --> 00:13:41,697
ウサギ? あれ?

248
00:13:42,239 --> 00:13:44,575
ウサギが増えてる

249
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
くすぐったい

250
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
バンド名を変えてほしい

251
00:13:53,417 --> 00:13:58,297
俺たち全員に対して
あまりに不公平すぎる

252
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
確かにね

253
00:13:59,840 --> 00:14:02,801
本当に言いたいことを言え

254
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
このセーターが
うらやましいんだろ

255
00:14:06,930 --> 00:14:08,140
だとしたら?

256
00:14:08,140 --> 00:14:10,726
ペニーに頼んでみる

257
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
それは ありがたいことだ

258
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
どういたしまして

259
00:14:15,272 --> 00:14:16,148
ありがとう

260
00:14:16,148 --> 00:14:16,815
こちらこそ

261
00:14:16,815 --> 00:14:17,691
いいえ

262
00:14:17,691 --> 00:14:19,026
どういたしまして

263
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
どうも

264
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
どういたしまして

265
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
フロイド どこへ?

266
00:14:24,114 --> 00:14:27,075
ジョージ・ハリスンのように

267
00:14:27,075 --> 00:14:31,580
抗議の姿勢を見せるため
家に帰らせてもらう

268
00:14:31,580 --> 00:14:33,040
ここが家でしょ

269
00:14:33,749 --> 00:14:34,791
どけ!

270
00:14:34,791 --> 00:14:35,918
待って

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,879
どうも スザンナよ

272
00:14:38,879 --> 00:14:41,924
バングルスが必要だって聞いて

273
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
スザンナ・ホフス

274
00:14:43,592 --> 00:14:44,676
ジャジャーン

275
00:14:44,843 --> 00:14:47,804
ビートルズを頼んだのに

276
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
つまり リンゴかポールよ

277
00:14:50,015 --> 00:14:52,434
リップスの力になりたい

278
00:14:52,434 --> 00:14:54,811
エジプト人の歩き方ウォーク・ライク・アン・エジプシャンを教わった

279
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
楽しかった

280
00:14:59,316 --> 00:15:02,319
ズート役の演者にならない?

281
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
面白そう

282
00:15:03,570 --> 00:15:05,530
これが台本だ

283
00:15:06,281 --> 00:15:10,661
ドキュメンタリーに台本はない
あなた自身が出るの

284
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
ドキュメンタリーなの?

285
00:15:20,629 --> 00:15:22,714
それは関係ないだろ

286
00:15:22,714 --> 00:15:23,799
関係ある

287
00:15:23,799 --> 00:15:27,594
まだバンド名のことで
ケンカしてるの?

288
00:15:27,594 --> 00:15:31,807
いいえ
より深い問題に発展したの

289
00:15:31,807 --> 00:15:36,603
ペニーは余計ではないし
この帽子は滑稽でもない

290
00:15:36,603 --> 00:15:40,440
高慢でケチと言われたが
半分は正しい

291
00:15:40,440 --> 00:15:43,610
私は確かに気まぐれで飽き性

292
00:15:43,610 --> 00:15:45,696
俺は菊の花じゃない

293
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
たまには鏡を見るべきだ

294
00:15:48,281 --> 00:15:50,784
もう我慢ならない

295
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
美容師に連絡する

296
00:15:53,036 --> 00:15:55,956
ケンカは監督を困らせる

297
00:15:55,956 --> 00:15:58,166
それに撮影中なのよ

298
00:15:58,166 --> 00:16:00,168
よし 分かった

299
00:16:00,168 --> 00:16:04,423
バンドに調和をもたらすため
争いはやめよう

300
00:16:04,423 --> 00:16:07,009
ペニーに贈る曲を再開する

301
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
この曲はジャニスを歌ってる

302
00:16:10,053 --> 00:16:11,263
ジャニスを?

303
00:16:11,263 --> 00:16:13,515
何か勘違いしてる

304
00:16:13,974 --> 00:16:16,393
勘違いなんかじゃない

305
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
お前に向けたラブソングだ

306
00:16:19,062 --> 00:16:22,024
私は自分への愛を込めてた

307
00:16:22,024 --> 00:16:25,527
自分へのラブソングは書けない

308
00:16:25,527 --> 00:16:30,782
自分と向き合ってる最中だから
私には書けるの

309
00:16:30,782 --> 00:16:35,203
だったら 俺も もう1つの愛について書く

310
00:16:36,663 --> 00:16:37,456
スープだ

311
00:16:56,433 --> 00:17:01,605
まだ未完成だが
スープへの愛が伝わる曲だろ

312
00:17:01,605 --> 00:17:06,234
ラブソングというより
俺たちへの嫌味ソングだ

313
00:17:06,234 --> 00:17:09,029
スープの曲は作らなくていい

314
00:17:09,029 --> 00:17:11,198
チャウダーにしようか

315
00:17:11,198 --> 00:17:14,409
それはスープじゃない
言ってやれ

316
00:17:14,409 --> 00:17:16,536
教えてあげる

317
00:17:16,536 --> 00:17:20,999
私はスープ皿を使った料理を
食べたことがない

318
00:17:21,917 --> 00:17:22,751
来たよ

319
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
ノラ?

320
00:17:24,878 --> 00:17:27,714
なぜ ポーラ・アブドゥルが?

321
00:17:27,714 --> 00:17:29,966
カメオで呼ばれたの

322
00:17:29,966 --> 00:17:33,345
スキャット・キャットを
紹介してくれた

323
00:17:33,345 --> 00:17:34,262
いいね

324
00:17:34,429 --> 00:17:38,975
ごめんなさい
行き違いがあったみたい

325
00:17:38,975 --> 00:17:42,604
“ポール〟と言ったの
“ポーラ〟じゃなくて

326
00:17:42,979 --> 00:17:45,732
今回の件は俺が悪かった

327
00:17:45,732 --> 00:17:49,194
どうしてポーラがここに?

328
00:17:49,194 --> 00:17:50,695
ハグしよう

329
00:17:50,695 --> 00:17:51,780
もちろん

330
00:17:51,780 --> 00:17:52,697
元気?

331
00:17:52,697 --> 00:17:54,199
絶好調だ

332
00:17:54,199 --> 00:17:59,079
ジャニスへの腹いせに
スープへの熱い愛の歌を書いた

333
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
効果ありよ

334
00:18:01,331 --> 00:18:03,166
振り付けは要る?

335
00:18:03,166 --> 00:18:05,919
間違いないストレイト・アップ 作ろう

336
00:18:06,628 --> 00:18:09,506
ノラ 困ったことになった

337
00:18:10,674 --> 00:18:12,551
ダメ やめてくれ

338
00:18:12,801 --> 00:18:14,136
調子はどうだ

339
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
ズートが来た

340
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
うり二つだな

341
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
実は モーガン・フリーマンだ

342
00:18:22,769 --> 00:18:23,895
君が適任だ

343
00:18:24,896 --> 00:18:26,481
全てがおかしい

344
00:18:26,481 --> 00:18:30,402
すみません
演者は募集してないんです

345
00:18:30,402 --> 00:18:32,487
ズートがいるので

346
00:18:33,029 --> 00:18:34,030
どこに?

347
00:18:34,614 --> 00:18:36,741
あなたがズートよ

348
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
やはり 勉強になる

349
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
あなたの目線で立ちたい

350
00:18:44,082 --> 00:18:45,709
ジミーに聞こう

351
00:18:45,709 --> 00:18:47,669
悪くないね

352
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
代表作になるかもしれない

353
00:18:56,428 --> 00:18:58,471
オーディションに来た

354
00:18:58,471 --> 00:19:00,849
ズート役は募集してない

355
00:19:01,224 --> 00:19:03,685
またフリーマンにとられた

356
00:19:03,685 --> 00:19:07,439
ズート本人がいるから
演者は必要ない

357
00:19:07,647 --> 00:19:09,858
これは決定事項よ

358
00:19:09,858 --> 00:19:11,443
気が変わるかも

359
00:19:13,987 --> 00:19:14,988
そう

360
00:19:17,115 --> 00:19:19,492
ダメ それは高価なんだ

361
00:19:19,492 --> 00:19:20,911
だから... ウソだろ

362
00:19:24,289 --> 00:19:25,540
待って

363
00:19:25,540 --> 00:19:27,959
もっとハキハキ動いて

364
00:19:28,251 --> 00:19:29,961
5 6 7 8!

365
00:19:33,340 --> 00:19:34,507
やめて!

366
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
全員 帰って

367
00:19:36,509 --> 00:19:40,764
ウサギを1匹ずつ持って
今すぐ出ていって

368
00:19:41,681 --> 00:19:42,724
光栄だった

369
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
ああ

370
00:19:44,517 --> 00:19:46,436
ズートは残って

371
00:19:46,436 --> 00:19:47,229
俺?

372
00:19:47,229 --> 00:19:50,690
大惨事よ 信じられない

373
00:19:50,690 --> 00:19:53,026
聞いてくれ 説明する

374
00:19:53,026 --> 00:19:54,653
もうウンザリだ

375
00:19:54,653 --> 00:19:56,071
僕のせいだ

376
00:19:56,571 --> 00:20:00,533
撮影を手伝い
アニマルにウサギを渡しただろ

377
00:20:00,533 --> 00:20:03,578
会社を買収しようともした

378
00:20:04,704 --> 00:20:05,664
君といたくて

379
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
なぜ?

380
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
別れた時 君は言った

381
00:20:10,585 --> 00:20:16,466
僕が無職でゲーム大好きな
落ちこぼれだから別れると

382
00:20:17,842 --> 00:20:21,513
それから必死で
ビジネスを立ち上げたよ

383
00:20:21,513 --> 00:20:25,058
フィットネスにも力を入れた

384
00:20:25,058 --> 00:20:28,770
脱毛もしたし
ハンドジェスチャーも勉強した

385
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
私のために変わったと?

386
00:20:31,606 --> 00:20:32,691
違う

387
00:20:33,608 --> 00:20:36,778
僕●た●ち●のために変わった

388
00:20:39,447 --> 00:20:40,448
私は...

389
00:20:43,285 --> 00:20:44,494
カメラを止めて

390
00:20:45,495 --> 00:20:47,706
まさか いいシーンだ

391
00:20:47,706 --> 00:20:50,000
バンドと関係ない

392
00:20:50,000 --> 00:20:53,295
愛にまつわる作品にするんだろ

393
00:20:53,295 --> 00:20:56,006
君は自分の相手役を追うんだ

394
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
相手役?

395
00:20:57,632 --> 00:21:03,096
彼が君のヒーローだ
別れて後悔してるんだろ

396
00:21:03,096 --> 00:21:05,056
後悔してるの?

397
00:21:05,432 --> 00:21:09,853
どうして急に私の話になるの?
バンドの映画よ

398
00:21:09,853 --> 00:21:14,107
メンバー同士の愛を
描く作品だったはず

399
00:21:14,316 --> 00:21:17,819
ノラは自分のことから
目を背けてる

400
00:21:17,819 --> 00:21:19,237
そうかもね

401
00:21:19,237 --> 00:21:21,781
仕事に没頭しすぎて——

402
00:21:21,781 --> 00:21:26,536
恋愛の仕方を
すっかり忘れちゃったの

403
00:21:26,995 --> 00:21:30,498
愛するって誰でも難しいことよ

404
00:21:32,584 --> 00:21:34,544
でも俺たちは違う

405
00:21:36,171 --> 00:21:39,841
バンド名にこだわって悪かった

406
00:21:41,134 --> 00:21:42,427
もう気にしない

407
00:21:43,011 --> 00:21:44,429
俺は気にする

408
00:21:45,305 --> 00:21:47,057
ここに宣言しよう

409
00:21:47,265 --> 00:21:49,017
今日をもって——

410
00:21:49,017 --> 00:21:53,730
俺の名前をなくし
この名前をバンド名とする

411
00:21:54,064 --> 00:21:56,733
“エレクトリック・メイヘム〟

412
00:21:57,359 --> 00:22:00,904
お前は いい帽子をかぶった 寛大な男だ

413
00:22:01,654 --> 00:22:02,822
ありがとう

414
00:22:02,822 --> 00:22:04,407
ブラザー

415
00:22:04,699 --> 00:22:08,036
これは全部 ノラのおかげよ

416
00:22:08,036 --> 00:22:13,041
あなたのバラバラの心が
私たちをまとめたの

417
00:22:13,875 --> 00:22:16,419
役に立てて よかった

418
00:22:17,545 --> 00:22:19,547
では カット!

419
00:22:19,547 --> 00:22:20,715
よし

420
00:22:20,965 --> 00:22:23,843
いいドキュメンタリーになるぞ

421
00:22:23,843 --> 00:22:27,555
どこが? めちゃくちゃだった

422
00:22:27,555 --> 00:22:29,599
ビートルズも登場しない

423
00:22:29,974 --> 00:22:33,728
愛が何かを伝えたかったんだろ

424
00:22:34,437 --> 00:22:38,650
愛は めちゃくちゃな情熱で 複雑なんだ

425
00:22:38,650 --> 00:22:40,276
単純じゃない

426
00:22:40,568 --> 00:22:44,656
愛を描くのに
ビートルズは必要ない

427
00:22:45,365 --> 00:22:46,825
みんながいる

428
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
こいつは驚いた

429
00:22:49,035 --> 00:22:52,414
最後に名言が飛び出したな

430
00:22:53,832 --> 00:22:56,459
監督の言うとおりね

431
00:22:56,751 --> 00:22:59,045
ポール・マッカートニーは
必要ない

432
00:22:59,504 --> 00:23:01,840
“ポール・マッカートニー〟

433
00:23:02,215 --> 00:23:05,885
あとはエンディングを
撮るだけね

434
00:23:05,885 --> 00:23:08,221
アイデアがあるのかい?

435
00:23:09,514 --> 00:23:10,682
“適当な締切〟

436
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
ハナは お見通しね

437
00:23:53,391 --> 00:23:54,851
当然でしょ

438
00:23:55,101 --> 00:24:00,482
今回の撮影を通して
もっと人生を楽しもうと思った

439
00:24:21,836 --> 00:24:23,379
私たち いいチームね

440
00:24:23,379 --> 00:24:24,923
当然だ

441
00:24:25,590 --> 00:24:28,718
さっき話したことだけど...

442
00:24:28,718 --> 00:24:30,470
何も言わないで

443
00:24:31,471 --> 00:24:35,808
正直に話してくれて
すごくうれしかった

444
00:24:37,060 --> 00:24:39,479
脱毛は必要なかった?

445
00:24:43,900 --> 00:24:44,901
ムーグ

446
00:24:45,610 --> 00:24:48,321
私は今でも応援してる

447
00:24:52,784 --> 00:24:54,744
次は どうすれば?

448
00:24:56,204 --> 00:24:59,582
正直 私からのアドバイスは...

449
00:25:01,000 --> 00:25:01,751
運任せレット・イット・ビー

450
00:25:14,013 --> 00:25:15,682
これはジャニス

451
00:25:15,682 --> 00:25:17,517
次にフロイド

452
00:25:17,517 --> 00:25:18,560
リップス

453
00:25:18,560 --> 00:25:19,269
くれ くれ

454
00:25:19,769 --> 00:25:21,020
いい感じだ

455
00:25:21,020 --> 00:25:24,232
Aカメには24ミリをつけてくれ

456
00:25:24,232 --> 00:25:25,942
ここにはワイド

457
00:25:25,942 --> 00:25:29,612
Bカメには75ミリで
アニマルを映して

458
00:25:29,612 --> 00:25:31,030
愛しい人しと!

459
00:25:33,866 --> 00:25:35,034
腎臓が

460
00:25:35,034 --> 00:25:40,039
“ホビット庄しょう〟から
ピーター・ジャクソンが来たぞ

461
00:25:40,331 --> 00:25:41,708
久しぶりだな

462
00:25:41,708 --> 00:25:45,128
あの夜 ウェリントンで 会った以来だ

463
00:25:45,295 --> 00:25:47,171
フィーブルズに会ったミート・ザ・フィーブルズ

464
00:25:47,171 --> 00:25:51,301
最悪の夜だったよ
2人は証人保護 他は刑務所だ

465
00:25:52,844 --> 00:25:53,970
それで——

466
00:25:54,721 --> 00:25:56,806
なぜ ここへ?

467
00:25:56,806 --> 00:25:59,183
リップスから連絡が来た

468
00:25:59,183 --> 00:26:03,229
俺の監督作
“ゲット・バック〟を見たとね

469
00:26:03,646 --> 00:26:06,733
ビートルズを超えると聞いたよ

470
00:26:09,402 --> 00:26:11,279
ミスター・ピーター

471
00:26:11,279 --> 00:26:12,697
“サー〟でいい

472
00:26:12,697 --> 00:26:17,577
ミスター・サ●ー●・ピーター
映画は撮ったばかりなの

473
00:26:17,577 --> 00:26:19,662
これは映画じゃない

474
00:26:20,955 --> 00:26:22,123
3部作だ

475
00:26:23,791 --> 00:26:28,630
自然な振る舞いが大事だから
カメラを見ないで

476
00:26:28,630 --> 00:26:30,506
もちろん 見ない

477
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
大丈夫 できる

478
00:26:32,425 --> 00:26:33,593
アクション!

479
00:27:01,746 --> 00:27:02,830
撮るよ

480
00:27:06,084 --> 00:27:07,794
次は俺を撮って

481
00:27:07,794 --> 00:27:09,003
日本版字幕 礒崎 渚