Rocken. Rocken.
Dames en heren, al jaren snakt de wereld ernaar...
...een glimp te zien van het creatieve proces...
...van Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
En vandaag, voor de allereerste keer...
...presenteer ik u... O, we gaan naar binnen.
Jullie vragen je vast af wat een cameraploeg in jullie heiligdom doet.
Moet de zang echt in G? - Anders doen we J.
Jullie zijn eindelijk bezig met songs.
Laten we die magie vastleggen in een epische rockumentaire.
Wie speelt mij dan?
Jij. Dat is het mooiste.
Jullie zorgen voor de liefde en magie die staat voor The Electric Mayhem.
De wereld heeft meer liefde nodig.
En zelfs JJ vindt deze band pure liefde.
Ho. Zei je nou J...
Wassup, homies? Rustig.
Slecht.
Animal, kijk eens naar me. JJ goed, niet slecht.
Ja, JJ cool, JJ vriend.
Vriend?
Ja, ik ben nu ook in de war. Helpt JJ ons nu?
Hij heeft meer tijd geregeld bij Penny, we hebben koffie gedronken en...
Een date?
Wat? - Niets.
Vroeger hielden we brainstormsessies en dat hebben we weer opgepikt.
En boem, we kregen een geweldig idee.
Dr. Teeth and The Electric Mayhem...
...worden onsterfelijk dankzij hun eigen documentaire.
Net als The Beatles met...
Weg jij. - Oké.
Get Back is de titel van die documentaire...
...en dus hebben we een all-star regisseur ingehuurd.
Zei iemand one-star regisseur? - Mensen, Kevin Smith.
Regisseur van Clerks, Clerks 2. - Clerks 3.
En hij heeft veel meer gedaan dan die grove comedy's.
Actiefilms, horror, politieke satire...
En wat Yoga Hosers was.
Wauw.
Dr. Teeth, jij hebt je tanden nog. Ik heb jullie zo gemist...
Brosci. - Kom bij me.
Brosci. - Jullie kennen elkaar natuurlijk.
Ja, hij is onze Bro Pesci, onze Broey Ramone...
...onze Broseph Gordon-Levitt. - Vroeger was ik heel anders.
Voor The Mayhem was ik een keurige vent.
Ja hoor.
En nu, na een aantal films voor boven de 18...
...ga ik iets maken voor het hele gezin.
Een film over het plezier en de liefde waar mijn favoriete band voor zorgt.
The Commodores.
Nee, ik heb het over The Mayhem. Over jullie.
Luister goed. Zie je deze camera? Nooit in de camera kijken.
Het moet er naturel uitzien, oké? We gaan beginnen.
En actie. - Naturel doen.
Net als The Beatles laten Dr. Teeth and The Electric Mayhem...
...de wereld getuige zijn van hun harmonieuze muziekproces.
Er is een willekeurige deadline bepaald om de druk wat op te voeren.
Ze hebben ACHT dagen de tijd.
Actie.
Nice.
Kruidenthee?
Elvis Presley moet mij spelen.
Zoot, makker. Elvis is dood.
Wat? Sinds wanneer?
Ja, lekkere riff, man.
Nog wat saus erbij. - Gaan we.
Let niet op mij. Ik zit lekker te breien.
Je hebt van mij geen last.
Het is me er een, hè?
Ja, het is er zeker een.
Bedankt voor de make-up, Han.
Hou op, dit is helemaal mijn ding.
En mensen in mijn stoel vertellen me alle roddels.
O ja, vertel eens wat over jou en JJ.
Er valt niets te vertellen. Ik wil alleen maar dit album afmaken.
En deze docu. En een concert in de Hollywood Bowl.
Allemaal als excuus voor het stopzetten van je liefdesleven.
Help. Kom me helpen.
Ik ga hem redden.
Yo, Moop.
Moog. - Ik weet 't.
Luister, alles wat jij weet over Mayhem...
...kan ons helpen om van deze docu Nora's grote liefdesfeest te maken.
Ja, nee, ja... Ik doe alles voor Nora.
Mooi. Wat weet je van Animal dat echt leuk is?
Meen je dat?
Animal gaat zelden in bad. Vindt ie te nat.
Dat is mooi.
Hij is gek op konijntjes. - Konijntjes?
Dat moet lukken. - Wat?
Animal verwoest mijn vibe met Nora. Bedankt, makker.
Wat was dat nou? Kun je dat even terugspoelen?
Nee.
Hoe vind je dit, Teeth?
Zoiets. Wat vind je ervan?
Bedoel je even pauze?
Eens. - Het is wel lekker knus.
Hé, daar heb je mijn man... imal.
Ik weet 't. JJ slecht. Maar misschien...
Konijntje goed?
Konijntje. - Ja, inderdaad.
Als konijntje goed is, misschien JJ ook goed?
Konijntjesman goed. - Mooi.
Hij gaat je aardig vinden.
Wat?
En James Brown? Die kan mij spelen.
Zoot, die is dood.
Wat? Sinds wanneer?
Dit wilde ik gisteren voor je spelen.
Kaaskrokantje? - Moog.
Wat doe je? - Hier blijven jij. Zitten.
Oké.
Terwijl ik die donkere kringen wegwerk...
...vertel jij over je verliefdheid op mijn zus.
Wat? Nee.
Hoe weet je dat? - Wij zien alles.
Ik kan niet op tegen JJ. Hij gebruikt mijn Mayhem-kennis tegen me.
Liefde is een spel zonder regels, Moog. Dus iedereen kan winnen. Zelfs jij.
Ik speel geen spel. Ik ben gewoon lief.
En hoe bevalt dat? - Slecht.
Doe er dan iets aan. - Waarom wil jij me helpen?
Ik ben Team Moog.
Dank je. - Maar je kan niet jezelf zijn.
Dus je bent niet Team Moog? - Je moet het op z'n JJ's doen.
Speel zijn vuile spel, maar dan beter.
Let maar niet op mij. Ik was ontroerd door de muziek.
En ik zeg, weer even pauze.
Hé, Lips. Ouwe reus.
Ik kan je hulp bij deze docu goed gebruiken.
Misschien moet er een ster in. - Ja, dat dacht ik al.
Jij kent iedereen. Heb je het nummer van een van The Beatles?
Ja, we kennen elkaar al zo lang... Eens kijken...
Oké, dan. Ik hoop dat dat een ja is.
Love, love me do.
Konijntjesman? - Ja, ik ben de konijntjesman.
En je wipstaartvriendje kan wel wat gezelschap gebruiken.
Eén konijntje, twee konijntje.
Twee konijntje.
O nee, mijn schoenen.
Man, sorry hoor. Ik zal ze wel vergoeden.
Ze kosten 800 dollar. - Wat? Nee.
Niet in geld, maar ik heb nog meer Mayhead-kennis.
Hoeft niet, Animal is nu mijn homie. - Ik bedoel met Nora.
Die film moet toch 'n liefdesfeest worden? Ik weet wel hoe je dat voor elkaar krijgt.
Als het Nora helpt...
Vraag aan Dr. Teeth and The Electric Mayhem...
...hoe ze aan hun naam komen.
Oké, cool.
Dank je, gast. We gaan een keer chillen.
Ga je nou je concurrent helpen? Speel je zo het spel?
Zo win ik. - Ik weet wie mij moet spelen.
Frank Sinatra.
Ook dood.
Wat? Sinds wanneer?
Nu jullie even pauze hebben...
...vertel me eens hoe jullie aan je naam komen.
Nou...
Er is geen verhaal.
Natuurlijk wel. - Echt wel.
Konijntje.
Eerst heetten we The Good Times Happy Trails Super Smiles Fun Band.
Afgekort TGTHTSSFB.
De afkorting was net zo lang.
Mooi verhaal, einde.
Einde? Je hebt het mooiste niet verteld.
Ze ontmoetten mij.
De band stond voor het eerst in de Whiskey a Go Go.
In het voorprogramma van het voorprogramma.
Dat was de eerste keer dat ik mijn Golden Tooth Olive op het podium zag.
Ik voelde een vuur in me branden, in mijn ziel en mijn hersenpan.
M'n haar stond in brand.
Onze ambitieuze lasershow pikte willekeurig wat mensen eruit.
En toen ik weer bijkwam...
...gaf ik ze een platencontract.
En een nieuwe, betere naam.
Dr. Teeth and The Electric Mayhem.
En mijn feedback was natuurlijk: Waarom staat Teeth voorop?
En ik gaf meteen antwoord.
Omdat ik dat zeg.
En ik gaf meteen toe.
Probeer dat maar bij de rechter. - Lips heeft gelijk.
Ja, dat was echt wel oneerlijk.
Jongens, we zouden het nooit meer over de naam hebben.
Dat houden we gewoon onder de pet.
Precies, het maakt niet uit hoe we onszelfers noemen...
...want deze band heeft geen frontman.
Moet jij zeggen, jij staat altijd vooraan.
Jongens... - Zelfs ons logo is die grote bek van je.
Grote bek. - Wat gebeurt er nou?
Jouw kleine dingetje is altijd...
Ik heb het tegen jou.
Ze hebben ruzie. De band die nooit ruzie heeft, heeft ruzie.
Wat heb je gedaan? - Gevraagd hoe ze aan hun naam komen.
Dat haalt het slechtste in hen naar boven.
Had het eerst aan mij gevraagd.
Heb ik gedaan. - Laat mij maar even, JJ.
Nora...
Goed gespeeld.
Niet dat het ertoe doet, maar dit is te hoog gegrepen voor je.
Is dat zo?
Dus bespaar je de vernedering, en hou je een beetje in.
Want anders?
Dan gaan de handschoenen uit.
Te laat, ik heb ze al uit. - O ja?
En mijn huid is zacht.
Rare reactie, maar goed. We zijn begonnen.
Konijntje.
Konijntje. Kom terug, konijntje.
Eén konijntje, twee konijntje.
Konijntje? Wat?
Konijntje maakt meer konijntje.
Konijntje kietelt.
Ik eis een andere naam.
Dit is een persoonlijke en professionele gruweldaad.
Ja hoor. - Zie je?
O, alsjeblieft.
We weten wat jouw echte probleem is. Je bent jaloers op mijn trui.
En zo ja?
Dan vraag ik of Penny er een voor je maakt.
Dat zou ik zeer op prijs stellen. - Graag gedaan.
Bedankt. - Jij bedankt.
Geen dank. - Geen dank.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Wacht, Floyd. Waar ga je heen?
Net als de dark horse George Harrison...
...ga ik naar huis, als een stil protest.
Dit is jouw huis.
Ga opzij. - Floyd, kom terug.
Hallo, ik ben Susanna.
Lips zegt dat jullie een Bangle willen voor een docu?
Wauw. Susanna Hoffs.
Ik vroeg om The Beatles. Zij is van The Bangles.
Ik wilde Ringo of Paul.
Geeft niets. Ik doe alles voor Lips.
Hij leerde me lopen als een Egyptenaar.
Was leuk in de jaren 80.
We zoeken nog een Zoot. Wil je auditie doen?
Klinkt leuk. - Mooi. Hier is het script, Zoot.
Welk script? Het is een documentaire. En jij bent al Zoot.
Een documentaire?
Waar heb je 't over? - Jij hebt makkelijk praten.
Nog steeds ruzie over de naam?
Nee, dit is gewoon wat ruzie over persoonlijke bandkwesties.
Ze vinden Penny opdringerig en mijn hoed walgelijk. Niet waar.
Ze noemen mij een diva en een krent.
Half waar.
Ze noemen mij grillig en wispelturig. Allebei waar.
Ze noemen mij een chrysant.
Soms moet je in de spiegel kijken, Lips. - Wat?
Ik heb hier geen tijd voor. Ik ga m'n kapper bellen.
Stop nou. De regisseur wordt er gek van.
En je kent z'n vorige werk, dus dat zegt nogal wat.
Goed dan...
...in naam van de harmonioliteit leggen we de wapens neer.
We gaan door met dat liefdeslied over Penny.
Ho, mijn vriend. Dit nummer gaat over Janice.
Janice?
Je bent een beetje van het padje.
Ik ben op het padje.
Zeg voor wie ik dit nummer schreef.
Dit liefdesliedje heb ik voor mij geschreven.
Dat kan helemaal niet. Dat druist tegen alle wetten in.
Ik maak een reis naar zelfheling, ik schrijf over wie ik wil.
Dan schrijf ik een liefdesliedje over mijn andere grote liefde.
Soep.
soep soep-di-doep ik ben dol op soep
soep maakt me blij dat doen jullie niet met mij
jullie zijn een nare groep dus ik hou 't bij soep
soep soep-di-doep mijn soep
Het is nog niet af, maar het geeft wel aan dat ik van soep hou.
Dit is geen liedje over soep, maar een aanval op ons.
Maakt niet uit. We hoeven geen songs over soep.
Over een lekkere chowder dan?
Dat is geen soep. Zeg 't hem, Janice.
Alsof ik ertoe doe.
Ik hou namelijk van niets dat in een kommetje zit.
Ik ben er.
Ben jij Nora?
Paula Abdul? Wat gebeurt hier?
Lips zegt dat je een cameo zoekt...
...en hij stelde me ooit voor aan Skat Kat.
Jawel hoor.
Het spijt me heel erg. Er is weer sprake van een misverstand.
Lips, ik vroeg om Paul, niet om Paula.
Paula, het spijt me. Maak er geen punt van.
Hé, P Abby D. Wat is er?
Floyd, kom hier.
Hoe gaat ie? - Beter dan ooit.
Net een nummer geschreven over soep om Janice terug te pakken.
En het werkt.
Heb je wat choreografie nodig?
Zeker weten. Kom maar op.
Nora, we hebben een probleempje.
Nee, die is van mij.
Alles goed hier?
Ik ben Zoot.
Alsof ik in de spiegel kijk.
Ik ben het. Morgan Freeman.
Je bent aangenomen, Marvin.
Dat is helemaal fout. Het spijt me heel erg, Mr Freeman.
Maar we hebben geen rol, we hebben al een Zoot.
Waar dan?
Jij. Jij bent Zoot.
Daarom ga ik al zijn manieren bestuderen.
Ik wil voelen hoe het is om in jouw schoenen te staan.
Vraag maar aan Jimmy.
Valt best mee.
Dit kan de rol van mijn leven worden.
We komen voor de auditie voor Zoot.
We zoeken niemand voor Zoot.
Lekker. Pikt die Freeman weer m'n rol in.
Er is geen rol. Want Zoot speelt Zoot.
En dat blijft ook zo.
Ik kan wel dit.
Nee, dat is duur.
O, mijn god.
soeplepel, soeplepel en roer, en roer
Stoppen.
Laat die strakke moves zien. Nog een keer.
Vijf, zes, zeven, acht.
soeplepel, soeplepel
en roer - Hé, genoeg.
Iedereen nu weg. Paula Abdul, Morgan Freeman, alle Zoots.
Pak een konijntje en wegwezen.
Het was een eer.
Nee, Zoot. Jij blijft.
Wie? Ik?
Wat een ramp. Ik kan het niet geloven.
Ja, ik kan het uitleggen. - Moog.
Ik ben 't zat. - Het is allemaal mijn schuld.
Wat? - Ik geef 't toe.
De documentaire, konijntjes voor Animal...
...zelfs het label willen kopen, allemaal een excuus...
...om bij jou te zijn. - Waarom?
Toen jij het uitmaakte...
...noemde je me een werkloze...
...van videogames bezeten loser.
Daarom werkte ik 24/7 aan mijn business...
...mijn nettowaarde, mijn fitheid...
...het weg laseren van lichaamshaar, het niet praten met mijn handen.
Dus je bent zo geworden voor mij?
Nee.
Ik ben zo geworden voor ons.
Ik...
Kunnen we even stoppen?
Stoppen? Ben je niet goed wijs? Dit is top.
Maar dit heeft niets met de band te maken.
Het zou een docu worden over liefde...
...en dat film ik nu. Jij met je Amy.
Mijn wat?
Kom op nou, die gast is duidelijk jouw Amy.
Spijt dat je hem gedumpt hebt.
Echt? Heb je er spijt van?
Waarom gaat het ineens over mij?
Het moet over de band gaan. En hun liefde voor elkaar.
Dit moet de wereld zien, niet mij.
Wauw, je bent nu helemaal aan het afleiden.
Ja, misschien.
Ik was zo bezig met mijn carrière, dat wat mijn liefdesleven aangaat...
...ik niet eens weet waar ik moet beginnen, Janice. Wil je dat horen?
Je bent niet alleen. Liefde is moeilijk voor de meeste mensen.
Wij zijn niet de meeste mensen.
Doc heeft gelijk. Sorry dat ik zo uit m'n dak ging over de naam.
Ik vind 'm prima.
Ik niet.
Ik wil even wat zeggen. Vanaf vandaag...
...staan wij en wij allen voortaan bekend als...
...gewoon The Electric Mayhem.
Je bent een goed mens met een mooie hoed.
Dank je, Doc.
Altijd, broeder.
Maar vooral...
...dank je wel, Nora, om je eigen ellende te gebruiken...
...om ons allen tezamen te laten komen.
Graag gedaan, denk ik.
En cut.
Showmensjes, het staat erop.
Wat? Dit was geen liefdesfeest, dit was een chaos.
We hebben niet eens een Beatle.
Nora, we willen toch laten zien wat liefde echt is?
Liefde is chaos en passie. Het is verwarrend.
Het kan heel rommelig zijn.
Je hebt geen Beatle nodig om te laten zien wat jullie voor elkaar voelen.
Dat doen jullie al.
Wat zeg je me daarvan?
Stille Bob komt aan het eind ineens met wijsheid.
Weet je? Je hebt gelijk.
We hebben Paul McCartney niet nodig.
Het enige wat we nu nodig hebben is een groots slot.
O ja? Waar dacht je aan?
WILLEKEURIGE DEADLINE
Je weet dus echt alles.
Alsof jij weleens luistert.
Een filmcrew en een beroemde regisseur hebben me geleerd...
...dat ik moet gaan leven.
We zijn een goed team, hè? - Wist ik wel.
Hoor 's, over wat ik eerder zei...
Nee, niet doen.
Ik vind het knap dat je gestopt bent met gamen en je gevoelens toont.
Dus ik had mijn lichaamshaar kunnen houden?
Voor wat het waard is, ik ben nog steeds Team Moog.
En wat doen we dan nu?
Ik denk dat je maar één ding kan doen.
Laat 't zo.
Hier komt er eentje voor de dame. En een voor de gitaarman.
En eentje voor Toot. En eentje voor Zoot.
Nice. Craig, zet even een 24 op camera A.
Hier een wijd shot.
Een 75 op camera B voor een close-up van Animal.
M'n liefje.
M'n nieren.
Van De Gouw naar The Shack, Sir Peter Jackson is hier.
Lang geleden, PJ.
De laatste keer was die avond in Wellington...
...toen met de Feebles. - Ja, dat was zwaar.
Twee zitten ondergedoken, de rest zit in de bak.
Maar... waarom is Sir Peter Jackson hier?
Lips zag mijn documentaire Get Back.
Ik heb wat prijzen gewonnen. The Beatles op de kaart gezet.
En Lips zegt dat jullie groter worden dan The Beatles.
Mr Peter Jackson?
Sir Peter is goed.
Mr Sir Peter Jackson, we hebben onze film al gemaakt.
Ik maak geen films.
Ik maak trilogieën.
Wees gewoon wie je bent. Kijk niet in de camera.
Geef me je talent.
Oké. - Kunnen we.
Ja, ik voel 't.
En actie.
Komt ie.
Maak er nu een van mij.
Vertaling: Richard Bovelander