MUPPEŤÁCKA MELA
Dáme si rock!
Dámy a páni, celé roky publikum vo vesmíre
zúfalo túžilo čo i len letmo nazrieť do tvorivého procesu
Dr. Zuby a Elektrickej mely.
A dnes, prvýkrát v histórii,
vám umožním... Idete rovno dnu. No dobre.
Dobre, možno sa čudujete,
prečo filmový štáb okupuje váš posvätný priestor.
Nie som si istý, že by mal refrén začať v G.
Tak to skúsme v J.
Napadlo mi, keďže už konečne robíte pesničky,
že by sme mohli zachytiť kúzlo Mely v epickom rockumente, čo vy na to?
Kto ma bude hrať?
Ty. Ty budeš hrať seba. To je na tom to najlepšie.
Stačí, aby ste ukázali lásku a kúzlo
a tým vlastne Elektrická mela je.
Svet potrebuje viac lásky, najmä teraz.
Aj JJ súhlasí s tým, že kapela je čistá láska.
Počkať. Prepáč, povedala si J...
Ako sa máte, kamoši moji? Pokojne.
Zlý!
Zviera, kamoš, pozri sa na mňa, dobre? JJ dobrý, nie zlý.
Áno, JJ super, JJ priateľ.
„Priateľ?“
Aj ja som zmätený. JJ nám teraz pomáha?
Keď nám u Penny dohodol viac času,
skočili sme na kávu a...
Počkať, ako rande?
-Čo? - Nič.
Kedysi sme mávali veľké brainstormingové porady,
a tak sme nadviazali tam, kde sme skončili.
A bum! Dostali sme skvelý nápad.
Dr. Zuby a Elektrickú melu
zvečníme tým, že im natočíme ich vlastný rock and rollový dokument,
presne ako kapela The Beatles...
- Ustúp! - Dobre.
Get Back, presne tak znie názov dokumentu kapely Beatles a je to hit. A hádajte čo?
Zohnali sme vám na to hviezdneho režiséra.
Povedal niekto hviezdny režisér?
Všetci sa zoznámte s Kevinom Smithom. Dobre.
- Režisérom filmov Clerks I, Clerks II. - Clerks III.
Skôr ako niečo poviete, natočil aj iné filmy
než oplzlé komédie.
Akčné filmy, horor, politickú satiru...
A Yoga Hosers, nech už to bolo čokoľvek.
Presná trefa.
Dr. Zuby, ty máš stále podkutý jazýček. Človeče, všetci ste mi chýbali...
- Brosci! - Poď sem.
Brosci.
No jasné, že sa poznáte.
Áno, je to náš Bro Pesci, náš Broey Ramone,
náš Broseph Gordon-Levitt. Poznáme sa dlho.
S mojím starým ja by si sa nechcela stretnúť.
Bol som len kockáč z Jersey, kým som nestretol Melu.
No jasné.
Po rokoch natáčania kritikmi zatracovaných mládeži neprístupných filmov
som konečne pripravený natočiť zábavu pre celú rodinu.
Chcem natočiť film o radosti a láske,
ktorú do tohto sveta vnáša moja obľúbená kapela.
The Commodores.
Oni nie. Hovorím o Mele!
- O vás! - Dobre.
Dobre ma počúvajte.
- Vidíte tú kameru? - Hej.
Nepozerajte sa do nej.
Nie.
Chcem, aby ste sa správali prirodzene.
To je kľúčové, dobre? Bude to dobré, ideme na to.
- A akcia. - Len sa správajte prirodzene.
Ako Beatles, Dr. Zuby a Elektrická mela
pozvali svet, aby bol svedkom ich harmonického procesu tvorby hudby.
Dostali náhodný termín, aby ich to primälo k vypätiu a záujmu.
Majú OSEM dní na to, aby ho natočili.
NÁHODNÝ TERMÍN
Akcia.
PÁN BASSMAN
Pekné.
Bylinkový čaj?
Elvis Presley by ma mal hrať v tomto filme.
Zoot, kamoš, Elvis je mŕtvy.
Čo? Kedy?
Hej. Páči sa mi ten riff, človeče.
Daj tomu šťavu, šéfko.
- A ideme! - Mňa si nevšímajte.
Ja si tu len budem pliesť.
Ani si nevšimnete, že som tu.
Nie je skvelá?
Áno, ona určite.
Vďaka, že pomáhaš všetkých pripraviť na kameru.
Robíš si srandu? Milujem byť v tíme pre krásu.
A keď ľudí chytím vo svojom vizážistickom kresle, dozviem sa kopec klebiet.
Keď už o tom hovoríme, čo ty a JJ?
Nemám, čo povedať. Mám čas len na dokončenie toho albumu.
A natáčanie dokumentu.
A zarezervovanie Hollywood Bowlu.
Rušný pracovný život chceš použiť ako zámienku
na ignoráciu milostného života.
Pomoc, potrebujem niekoho!
Pôjdem ho zachrániť.
- Hej, Moop. -„Moog.“
Viem, jasné?
Napadlo mi, že tvoje vedomosti o Mele by mohli pomôcť
aby sa z tohto dokumentu stal film o láske, aký z neho chce Nora mať.
Hej. Nie. Hej. Čo... Čokoľvek, čo pomôže Nore.
Skvelé. Čo mi povieš na Zviera, niečo zábavné?
To myslíš vážne? Áno, nie...
Po prvé, Zviera sa obvykle nekúpe. Vždy hovorieva: „Príliš mokrý.“
To je dobré.
Zviera miluje zajačikov.
- Zajačikov? -Áno.
- Dobre, to zaberie. - S čím?
Takto Zviera prestane ničiť chémiu medzi mnou a Norou. Vďaka, kamoš.
Počkať. Čo sa práve stalo? Prehráte mi to ešte raz, prosím?
Nie.
Čo si myslíš o tomto, Zuby?
Vieš, takto. Čo povieš?
Hej.
Ak navrhuješ, aby sme si dali pauzu päť minút,
- súhlasím. - Je to pekné a pohodlné.
Hej, tu je môj kamoško...
Zviera.
Ja viem. JJ zlý.
Ale možno, zajačik dobrý?
- Zajačik! -Áno, presne.
Ak zajačik dobrý, možno aj JJ dobrý?
- Zajačikový muž dobrý. - Dobre.
- Vedel som, že si ťa obľúbi. - Hej.
Čo?
A čo James Brown? Bol by dobrý ja.
Zoot, myslím, že ten chlap je mŕtvy.
Čože? Kedy?
Toto som sa ti snažil včera zahrať.
Hej.
Grilovaný trojuholníkový syr?
- Grilovaný trojuholníkový syr? - Moog.
-Čo robíš? - Nikam nepôjdeš. Sadaj.
Hej, dobre.
Kým sa ja postarám o tieto ohavné tmavé kruhy,
povedz mi, ako si sa zabuchol do mojej sestry.
Čo? Nie.
- Ako to vieš? - Tím pre krásu vie všetko.
Potom vieš, že nemôžem súťažiť s JJ-om.
Práve použil moje vedomosti o Mele proti mne.
Láska je hra bez pravidiel, Moog.
To znamená, že každý môže vyhrať. Aj ty.
Hej, ale ja nehrám hry.
- Viem byť len sladký. - A ako ti to ide?
Fakt zle.
Tak to okoreň.
Počkať, prečo mi chceš pomôcť?
Celý čas som v tíme Moog.
-Ďakujem. - Dobre, no nemôžeš byť sám sebou.
Takže nie si tím Moog?
Len hovorím, že to musíš urobiť tak, ako to robí JJ.
Hraj jeho škaredú hru, ale lepšie.
Mňa si nevšímajte. Tá hudba ma dojala.
A mňa to dojalo tak, že si dáme päť minút pauzu.
- Hej, Lips! Môj človek. - Hej, Nobu.
Zišla by sa mi tvoja pomoc, aby sme ten dokument posunuli na vyššiu úroveň.
Hodila by sa hviezda.
Hej, presne to mi napadlo.
Zdá sa, že ty všetkých poznáš.
Nemáš náhodou niekoho z Beatles na rýchlej voľbe?
S nimi máme dlhú históriu... Pozri, musím...
Dobre. Fakt dúfam, že to bolo „áno“.
Láska, len ma miluj.
Zajačikový chlap?
Áno, ja som zajačikový chlap.
A napadlo mi, že by sa tvojmu zajkovi hodila spoločnosť.
Jeden zajačik, dva zajačik.
Dva zajačik.
Nie! Moje topánky!
Človeče! Mrzí ma to. Splatím ti to.
Fajn, stáli 800 dolárov.
Čo? Nie! Nie peniazmi.
Pomôžem ti skôr vedomosťami fanúšika Mely.
Netreba. Zviera a ja sme už kamaráti.
Nie, pomôžem ti s Norou. Jasné? Chce mať z filmu obrovský ľúbostný príbeh.
Viem presne, ako tomu môžeš dopomôcť.
Dobre, ak to pomôže Nore.
Spýtaj sa doktora Zuby a Elektrickej mely,
odkiaľ majú ten názov, Doktor Zuby a Elektrická mela.
- Dobre, super. - Dobre?
- Vďaka, kamoš, musíme si vyjsť. - Iste.
- Dobre. - Určite.
Pomáhaš konkurentovi, aby zapôsobil na moju sestru?
- Takto „hráš hru“? - Nie.
Takto ju vyhrám.
Viem, kto by ma mal hrať.
Frank Sinatra?
Tiež mŕtvy.
Čo? Kedy?
Ak máte pauzu, čo keby ste nám prezradili
epický príbeh o tom, ako kapela dostala svoje meno?
- To... -Šlo o to...
Nemáme žiadny príbeh.
- Ale samozrejme, že máme. - Iste, že majú.
Zajačik!
Keď sme začali, volali sme sa
„Zábavná večne usmievavá kapela šťastných ciest.“
Skrátene „ZVUKŠC“.
Zvláštne, že skratka bola rovnako dlhá.
Skvelý príbeh, fajn spomienky, koniec.
Koniec? Ani ste sa nedostali k tej dobrej časti.
Stretli mňa.
Bolo to prvýkrát, čo kapela hrala v klube Whiskey a Go Go.
Áno, boli sme tam predskokani.
Páni, zabudnite...
Vtedy som na pódiu uvidela môjho veľkého chrobáčika so zlatým zubom
a pocítila som, ako mi zahorela duša a pokožka hlavy.
Zapálili sa mi vlasy.
Náš ambiciózny laser zoskratuje ľudí bez predsudkov.
Keď bola katastrofa zažehnaná a ja som prišla k sebe,
dala som kapele dohodu o nahraní albumu.
A nové a vylepšené meno,
Dr. Zuby a Elektrická mela.
A ja som jej úprimne zakontroval:
„Prečo je doktorove meno v popredí?“
A ja som mu odpovedala:
„Lebo som to povedala.“
A tak som sa vzdal.
- Skúste to na súde. - Lips má pravdu.
V tom príbehu o pôvode s nami fakt vybabrali.
Akože, chlapci?
Pred rokmi sme sa dohodli, že už nikdy nebudeme hovoriť o mene,
že to udržíme pod zámkom, ako to robia zdraví ľudia.
Presne tak. Pozrite, nezáleží na tom, ako sme prišli k menu,
nakoniec aj tak všetci vieme, že táto kapela nemá frontmana.
Tebe sa to povie ľahko, keď si vždy vpredu, človeče.
- Hej! - Chlapci...
Aj naše logo sú tvoje veľké ústa!
- Tvoje veľké ústa! -Čo tak... Čo sa práve stalo?
A tvoja maličkosť je vždy...
Ja...
Hovorím s tebou!
Hádajú sa.
Kapela, ktorá sa nikdy neháda, sa háda.
-Čo si urobil? - Nič.
Len som sa spýtal, ako prišli k menu.
Hej. Nie, ten príbeh v nich vždy prebudí to najhoršie.
Človeče, kiežby si sa ma najskôr spýtal.
- Veď som sa spýtal. - Zvládnem to, JJ. Už si urobil dosť.
Nora...
Dobre zahrané, kamarát.
Niežeby na tom záležalo, ale ona je mimo tvojej ligy.
Naozaj?
Radšej si ušetri poníženie a pekne spomaľ.
Inak čo?
Inak s tebou prestanem jednať v rukavičkách.
Na to je už prineskoro,
- lebo ja už som si rukavičky zložil. - Hej?
Hej a mám jemnú pokožku.
Divný výrok, ale dobre. Hra ide ďalej.
Zajačik!
Zajačik! Vráť sa, zajačik!
Jeden zajačik, dva zajačik.
Zajačik? Čo?
Zajačik urobiť viac zajačikov!
Zajačik šteklí.
Žiadam zmenu názvu kapely!
Je to osobné a profesionálne zverstvo na všetkých úrovniach.
- No jasné. - Chápeš?
Ale prosím ťa.
- Všetci vieme, o čo ide. - O čo?
Žiarliš, lebo mám sveter, ktorý mi obopína krk.
Čo ak áno?
Zistím, či Penny môže urobiť jeden aj tebe!
Bol by som poctený!
Nemáš zač!
- Tak ďakujem! -Ďakujem!
- Nemáš zač! - Ty nemáš zač!
Ďakujem!
Nemáš zač!
Počkať, Floyd. Kam ideš?
Ako sám čierny kôň, George Harrison,
odchádzam a idem domov na zdvorilý protest.
Toto je tvoj domov.
Z cesty!
Floyd, vráť sa!
Ahoj, som Susanna.
Lips vravel, že hľadáte niekoho z kapely Bangles kvôli dokumentu?
Páni. Susanna Hoffsová.
Ta-dá!
Kamoš, chcela som Beatles.
- Ona je z Bangles. - Hej.
Chcela som Ringa alebo Paula.
V pohode. Pre Lipsa urobím čokoľvek.
Naučil ma chodiť ako Egypťan.
V 80. rokoch to bolo zábavné.
Hej, hľadáme herca na postavu Zoota. Máš záujem?
- Znie to zábavne. - Skúsime si repliky.
Tu je scenár, Zoot.
Aký scenár?
Je to dokumentárny film, dobre? A ty už si Zoot.
Točíme dokumentárny film?
O čom to hovoríš?
- To s tým nemá nič. - Tebe sa to povie ľahko.
Stále sa hádate kvôli názvu?
Nie, to bola len vstupná brána k hádkam o hlbších, osobnejších problémoch kapely.
Penny nazvali dotieravou a môj klobúk odpudivým. Ani jedno nie je pravda.
Mňa nazvali primadonou a lakomcom.
Spolovice pravda.
Mňa rozmarnou a prelietavou. Oboje je pravda.
Mňa nazvali chryzantémou.
Niekedy sa človek musí pozrieť do zrkadla, Lips.
Čo?
Už to viac neznesiem.
Volám svojmu kaderníkovi. Vy neviete nič.
Prestaňte. Tieto vaše hádky desia nášho režiséra.
Poznáte jeho filmy, takže už to o mnohom svedčí.
Dobre. Predpokladám,
že v duchu harmonality v kapele vyhlásime prímerie.
A vrátime sa k tejto milostnej piesni o Penny.
- Vrátime sa... - Kamoško!
Napísal som ju o Janice.
- Janice? - Hej.
Asi to máš dosť popletené.
Je to veľmi zapletené!
Povedz mu, zlatko, pre koho som to napísal.
Túto milostnú skladbu som vlastne napísala o sebe.
Nemôžeš písať milostnú skladbu o sebe!
Ide to proti zákonom prírody!
Som na ceste sebaliečenia, takže môžem písať, o kom chcem.
Potom napíšem vlastnú milostnú skladbu o mojej druhej pravej láske.
Polievka!
Polievka Veľmi milujem svoju polievku
Kvôli polievke sa nemračím No vy ste ma sklamali
Ste škodlivá kapela Budem sa radšej držať svojej polievky
Polievka Moja polievka
Áno, ešte je to len hrubá verzia,
ale myslím, že dosť hovorí o tom, ako milujem polievku.
Neznie to ako milostná skladba o polievke, skôr ako nevraživý útok namierený na nás.
To je jedno. A prečo? Skladby o polievke nepotrebujeme.
Čo si teda myslíš o chutnej krémovej polievke?
To nie je polievka a ty to vieš! Povedz mu to, Janice.
Prečo ti záleží na tom, čo si myslím?
Pravdou je, že som nikdy neprišla na chuť kuchyni podávajúcej polievky.
Ahoj, tak som tu.
Vy ste Nora?
Paula Abdul? Doparoma! Čo sa tu deje?
Lips povedal, že ma potrebuje ako cameo.
Vďačím mu za veľa, lebo mi predstavil Skata Kata.
Veľmi dobre.
No dobre. Ale mrzí ma to. Asi sa niečo poplietlo. Už zase.
Áno, Lips, chcela som Paula, nie Paulu.
Paula. Veľmi ma to mrzí, no nedajte si pokaziť deň.
Hej! P Abby D, ako?
- Floyd, no ukáž sa. - Hej.
Máš sa, zlato?
Nikdy som sa nemal lepšie. Práve som napísal milostnú pieseň o polievke,
náročky, aby sa Janice vrátila ku mne.
A úplne to funguje.
Hej, nepotrebujete choreografiu?
Úplne! Poďme na to!
Nora? Máme tu problém.
Prepána. Nie. Nie, to je moje.
Čaute, ako sa všetci máte?
Ja som Zoot.
Je to ako pozerať sa do zrkadla.
Vlastne som to ja, Morgan Freeman.
Máš tú rolu, Marvin.
Dobre. Je to celé zle.
Veľmi ma to mrzí, pán Freeman,
ale nikoho na tú rolu nepotrebujeme, lebo už máme Zoota.
Kde?
Ty. Ty si Zoot.
Preto budem študovať každý jeho pohyb a maniere.
Chcem vedieť, aké je to byť v tvojich topánkach.
Spýtajme sa Jimmyho.
Nie je to také zlé.
Dosť možné, že toto bude moja životná rola.
Hej, prišli sme na konkurz na postavu Zoota.
Nechceme obsadiť Zoota.
Paráda. Prišiel som o ďalšiu rolu kvôli Freemanovi.
Nie je žiadna žiadna rola, jasné? Lebo Zoot je Zoot.
A môj názor nič nezmení.
Viem urobiť toto.
Dobre.
Nie. To je drahé.
To je... Prepána.
Polievková lyžica. A premiešať
- a premiešať. - Stačí.
Kde sú čisté ostré pohyby? Znova.
Päť, šesť, sedem, osem.
- Polievková lyžica. -Áno.
- A premiešať. - Hej! Dosť.
Dobre, všetci musíte odísť.
Paula Abdul, Morgan Freeman, všetci Zootovia.
Každý nech si vezme zajačika a odíde.
- Bola to česť. - Hej.
Nie ty, skutočný Zoot. Ty zostávaš.
Kto? Ja?
Toto je taká katastrofa.
Neverím, že som to dopustila.
- Pokiaľ ide o to. Môžem to vysvetliť. - Moog.
Nie, už som z tej hry chorý.
Je to celé moja chyba.
-Čo? - Musím sa priznať.
Spracovával som doktorka, dal Zvieraťu zajačikov,
dokonca som sa snažil kúpiť vydavateľstvo. Bola to zámienka,
ako sa s tebou zblížiť.
Prečo?
Keď si sa so mnou rozišla,
tvrdila si, že preto, že som bol nezamestnaná,
videohrami posadnutá nula.
Preto som nonstop pracoval, aby som vybudoval svoj podnik
a nadobudol bohatstvo, čo nejako viedlo k fitnessu a k tomu,
že som si dal laserom vytrhať chlpy a absolvoval kurz gestikulácie.
Ty si sa stal sebou kvôli mne?
Nie.
Stal som sa sebou kvôli nám.
Ja...
Hej, nemôžete prestať natáčať, prosím?
Prestať? Zbláznili ste sa? Toto tu je paráda.
Ako? To nemá nič spoločné s kapelou.
Dohodli sme sa, že natočíme dokument o láske,
a presne to tu natáčam. Ty naháňaš svoju Amy.
Čo? Moju čo?
No tak, tento týpek je očividne tvoja Amy, človeče.
Ľutuješ, že si mu dala kopačky a odišiel.
Naozaj? Ľutuješ to?
Dobre, prečo je to zrazu celé o mne?
Má to byť o kapele, dobre?
A o ich vzájomnej láske.
Tú lásku svet potrebuje vidieť, nie mňa.
Páni, úplne odbočuješ od témy.
Hej. Možno.
Bola som taká posadnutá kariérou, že pokiaľ ide o môj milostný život,
ani neviem, kde začať, Janice, dobre?
To si chcela počuť?
Nie si sama. Láska je pre väčšinu ľudí ťažká.
Ale my nie sme väčšina ľudí.
Doktor má pravdu.
Mrzí ma, že som sa tak rozohnil ohľadom mena kapely.
Podľa mňa je v pohode.
Ale nie podľa mňa.
Preto využívam tento okamih.
Od dnešného dňa
sme, som, sú a budeme známi už len ako
Elektrická mela.
Si veľkorysý muž s krásnym klobúkom.
Ďakujem, doktorko.
Navždy, braček.
No predovšetkým,
ďakujem tebe, Nora, že tvoja absolútna zlomenosť
dala priechod našej totálnej súdržnosti.
Niet začo. Asi.
A strih. Áno!
Ľudia zo šou, myslím, že máme hotovo.
Čo konkrétne? Nebol to ľúbostný manifest, bol to absolútny chaos.
Ani len beatlesák sa tu nezastavil.
Nora, chceli sme ukázať svetu, aká je láska v skutočnosti, mám pravdu?
Láska je chaos a vášeň. A je to mätúce.
A môže sa veľmi zvrhnúť.
Nepotrebujete beatlesáka, aby ste ukázali svetu, čo k sebe navzájom cítite.
To už ste urobili.
Je toto možné?
Tichý Bob sa s nami na konci filmu delí o múdrosti.
Vieš čo? Máš pravdu.
Naozaj nepotrebujeme Paula McCartneyho.
Už potrebujeme len pôsobivý koniec.
Hej? Čo máš na mysli?
NÁHODNÝ KONEČNÝ TERMÍN!
Vyzerá to, že módny tím vie fakt všetko.
Akoby si ty počúvala.
Asi na to bolo treba celý filmový štáb a slávneho režiséra,
aby som sa prestala skrývať a začala žiť.
- Sme celkom dobrý tím, čo? - Ja som to vedel.
Pozri, to, čo som predtým povedal...
Nie. Prestaň.
Znamená to pre mňa veľa, že si prestal s tými hrami a začal byť sám sebou.
Takže som si nemusel dať laserom vytrhať chlpy?
Hej.
Ak ti to pomôže, som stále tím Moog.
Dobre, aký je ďalší krok?
Úprimne, myslím, práve teraz to treba
nechať tak.
Jedna karta pre krásnu dámu.
- Jedna pre gitaristu. -Ďakujem.
- Jedna pre trubkára. - Daj ju sem.
- Jedna pre Zoota. - Tá je dobrá.
Pekne. Takže, Craig, nasaď 24-ku na kameru A.
A čo sem? Odtiaľto zoširoka.
75-ku na kameru B
a cez to celé detail na Zviera.
Milášik!
Pozor na obličky.
Z Kraja až po Búdu, je tu sám Sir Peter Jackson.
Dlho sme sa nevideli, PJ.
Od toho večera vo Wellingtone,
keď sme stretli Feeblovcov.
Hej, to bol zlý večer.
Dvaja sú v ochrane svedkov. Ostatní sú vo väzení.
Prečo je tu sir Peter Jackson?
Lips videl môj dokument Get Back.
Vyhral pár cien.
Vďaka môjmu dokumentu sa Beatles preslávili.
A Lips mi hovorí, že budete väčší ako Beatles.
Ako pán Peter Jackson?
„Sir Peter“ stačí.
Pán sir Peter Jackson, my sme už natočili náš film.
Prepáč, Janice, ale ja filmy netočím.
Točím trilógie.
Stačí sa chovať prirodzene. Nepozerajte do kamery.
Predveďte mi svoj talent.
- Hej. Dobre. - To zvládneme.
Áno, presne! Cítim to.
A akcia.
Poďme na to.
Teraz odfoťte aj mňa.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová