Kör på! Kör på!
Mina damer och herrar, i åratal har publik i hela universum
längtat efter en glimt av den kreativa processen
hos Dr Teeth och Electric Mayhem.
Och idag, för allra första gången,
ska jag ger er... Ni går rakt in. Okej.
Okej, ni kanske undrar
varför ett filmteam belägrar er heliga plats.
Ska verkligen refrängen börja i G?
Vi provar i J.
Jag antog att om ni äntligen gör låtar
kunde vi fånga magin i Mayhem i en episk rockdokumentär.
Vem ska spela mig?
Du spelar du. Det är den bästa rollen.
Ni behöver bara visa kärleken och magin
som är Electric Mayhem.
Världen behöver kärlek, speciellt nu.
JJ håller också med om att bandet är ren kärlek.
Vänta. Förlåt, sa du J...
Vad är det kompisar? Ta det lugnt.
Dålig!
Animal, du, titta på mig, okej? JJ bra, inte dålig.
Ja, JJ cool, JJ vän.
"Vän"?
Ja, jag är också förvirrad, Hjälper JJ oss nu?
Han köpte oss mer tid med Penny,
så vi tog en kaffe och...
Vänta, en dejt?
- Va? - Inget.
Förr i tiden, brukade vi brainstorma,
och vi fortsatte där vi slutade.
Och pang! Vi fick en jättebra idé.
Dr Teeth och Electric Mayhem
blir odödliga genom att få en egen rockdokumentär,
precis som Beatles med...
- Get back! - Okej.
Get Back är namnet på Beatles-dokumentären och den är en hit. Och gissa vad?
Vi har hittat en stjärnregissör som hjälper oss.
Sa nån enstjärnig regissör?
Träffa Kevin Smith, allesamman.
- Regissör till Clerks I, II. - Och III.
Innan ni säger nåt, han har gjort mycket mer
än oanständiga komedier.
Han har gjort action, skräck, politisk satir...
Och vad nu Yoga Hosers var.
Där satt den.
Dr Teeth, du har inte tappat bettet. Jag har saknat er så mycket...
- Brosci! - Kom hit.
Brosci.
Ni känner varandra såklart.
Ja, han är vår Bro Pesci, Broey Ramone,
Broseph Gordon-Levitt. Gamla polare.
Du hade inte velat träffa mig förr.
Jag var en svenne från Jersey före Mayhem.
Verkligen.
Efter ett liv fyllt av nedsablade barnförbjudna filmer,
är jag äntligen redo att börja med familjeunderhållning.
Jag vill göra en film om glädjen och kärleken
som mitt favoritband har givit världen.
Commodores.
Inte Commodores. Jag pratar om Mayhem.
- Ni! - Okej.
Lyssna noga.
- Ni ser den här kameran? - Ja.
Titta inte in i den.
Nej.
Jag vill att ni är naturliga.
Det är nyckeln, okej? Det satsar vi på, nu kör vi.
- Och, börja. - Jag ska bara vara naturlig.
Precis som Beatles, har Dr Teeth och Electric Mayhem
bjudit in världen för att bevittna deras harmoniska låtskriveri.
En slumpmässig deadline har tvingats på dem för att skapa spänning och press.
De har ÅTTA dagar att filma på.
SLUMPMÄSSIG DEADLINE
Börja.
Trevligt.
Örtte?
Elvis Presley borde spela mig i den här filmen.
Zoot, Elvis är död.
Va? När?
Ja. Jag gillar det där riffet.
Lägg till lite mer, chefen.
- Då kör vi! - Strunta i mig.
Jag sitter bara och stickar.
Ni märker inte ens att jag är här.
Är hon inte nåt extra?
Ja, hon är definitivt nåt extra.
Tack för att du fixat alla, Han.
Skämtar du? Jag älskar att vara glamlaget.
Och att tvinga ner folk här i stolen, ger mig allt hett skvaller.
Apropå det, berätta allt om dig och JJ.
Det är inget att berätta. Jag har bara tid att avsluta albumet.
Och dokumentären.
Boka bandet till Hollywood Bowl.
Så det du gör är att använda ditt yrkesliv
för att ursäkta ditt kärleksliv.
Hjälp, jag behöver nån!
Jag ska rädda honom.
- Hej, Moop. -"Moog."
Eller hur?
Så jag har tänkt, din kunskap om Mayhem
kunde verkligen hjälpa dokumentären att bli den kärleksfest som Nora vill.
Ja. Nej. Ja. Vad... Allt för att hjälpa Nora.
Jättebra. Vad har du på Aminal som är kul?
Allvarligt? Ja, nej...
Okej, Animal badar nästan aldrig. Han säger: "För blött".
Bra. Det är bra.
Han älskar kaniner.
- Kaniner? - Ja.
- Okej, det funkar. - För vad?
För att hindra Animal att sabba mellan mig och Nora. Tack, kompis.
Vänta. Vad var det? Kan du spela upp det för mig?
Nej.
Vad tror du om det här, Teeth?
Du vet, så. Vad tycker du?
Ja.
Om du föreslår fem minuter,
- håller jag med. - Den är fin och skön.
Hallå, min man...
...imal.
Jag vet. JJ dålig.
Men kanin är kanske bra?
- Kanin! - Ja, det stämmer.
Om kanin är bra, kanske JJ också är bra?
- Kaninmannen bra. - Okej.
- Klart han gillar dig. - Ja.
Vad?
James Brown då? Han skulle vara en bra jag.
Zoot, jag tror att han är död.
Va? När?
Den här försökte jag spela för dig igår.
Ja.
Pommes frites med ost?
- Pommes frites med ost? - Moog.
- Vad gör du? - Du ska ingenstans. Sitt.
Ja, okej.
Medan jag tar hand om dessa hemska mörka cirklar,
berättar du hur du svärmar för min syster.
Va? Nej.
- Hur visste du? - Glamlaget vet allt.
Då vet du att jag inte kan tävla med JJ.
Han vände min Mayhem-kunskap mot mig.
Kärlek är ett spel utan regler, Moog.
Vilket betyder att alla kan vinna. Du med.
Ja, men jag spelar inte.
- Min grej är att vara snäll. - Hur funkar det?
Riktigt dåligt.
Ändra på det då.
Vänta, varför vill du hjälpa mig?
Jag är på lag Moogs sida.
- Tack. - Okej, men du kan inte vara du.
Okej, så du är inte lag Moog?
Jag säger bara att du måste göra på JJ:s sätt.
Spela hans smutsiga spel, men bättre.
Strunta i mig. Jag blev rörd av musiken.
Jag tycker att vi tar fem minuter.
- Hej, Lips! Mannen. - Hej, Nobu.
Jag behöver din hjälp för att ta dokumentären till nästa nivå.
Kanske med stjärnglans.
Jag väntade på det.
Du verkar känna alla.
Har du nån av beatlarna på snabbval?
Ja, vi har en historia med B... Få se, jag har...
Okej. Jag hoppas att det var ett "ja".
Love, love me do.
Kaninmannen?
Ja, jag är kaninmannen.
Och jag tänkte att din kaninkompis behövde lite sällskap.
En kanin, två kanin.
Två kanin.
Nej! Mina dojor!
Jag är ledsen. Får jag gottgöra det?
De kostar 800 dollar.
Va? Nej! Inte med pengar.
Jag kan hjälpa till med mer Mayhem-fakta.
Behövs inte. Animal blev min kompis.
Nej, hjälpa Nora. Hon vill att filmen blir en kärleksfest, okej?
Jag vet precis hur du kan göra.
Om det hjälper Nora.
Fråga Dr Teeth och Electric Mayhem
hur de fick namnet Dr Teeth och Electric Mayhem.
- Okej. Coolt. - Okej?
- Tack. Vi måste hänga. - Visst.
- Okej. - Vi måste hänga.
Hjälper du bara till för att imponera på min syster?
-Är det så du "spelar"? - Nej.
Det är så jag vinner.
Jag vet vem som skulle passa.
Frank Sinatra?
Också död.
Va? När?
Om ni tar en paus,
vad sägs om att berätta hur ni fick ert namn?
- Det finns en... - Det finns en...
Det är ingen historia.
- Så klart det finns. - Så klart de har.
Kanin!
När vi började kallade vi oss:
"Goda Tider Lycklig Resa Leenden Roligt Band."
Förkortat "GTLRLRB".
Förkortningen var lika lång.
Bra historia, goda minnen, slut.
Slut? Du kom inte ens till det bästa.
De mötte mig.
Det var första gången bandet spelade på Whiskey a Go Go.
Ja, vi var förband till förbandet.
Glöm de...
Då såg jag min Stora, Gyllene Tand Olive på scenen,
och fick en brännande känsla djupt i min själ och hårbotten.
Mitt hår tog eld.
Vår ambitiösa ljusshow kortslöts och brände folk utan urskillning.
Och när spillrorna var bortröjda och jag vaknade,
gav jag bandet ett skivkontrakt.
Och ett nytt och förbättrat namn,
Dr Teeth och Electric Mayhem.
Jag gav henne min ärliga feedback, vilken är:
"Varför är Teeths namn först?"
Jag gav mitt svar:
"För jag sa det."
Jag gav med mig.
- Prova det i en domstol. - Lips har rätt.
Vi fick verkligen ta smällen i den här tillkomsthistorien.
Typ?
Vi kom överens för flera år sen att aldrig diskutera namnet
och hålla det inom oss som friska människor gör.
Det stämmer. Det spelar ingen roll hur vi fick namnet,
för vi vet att det här bandet inte har nån frontfigur.
Lätt för dig att säga eftersom du står där framme!
- Hallå! - Hörni...
Och loggan är din mun!
- Din stora mun! - Låt oss... Vad hände?
Det är din lilla grej som alltid...
Jag ska...
Jag pratar med dig!
De slåss.
Bandet som aldrig slåss, slåss.
- Vad gjorde du? - Inget.
Jag frågade hur de fick namnet.
Nej, den historien tar alltid fram det värsta i dem.
Jag önskar att du hade frågat mig.
- Det gjorde jag. - Jag fixar det här. Du har gjort nog.
Nora. Nor...
Bra gjort, kompis.
Inte för det spelar nån roll, men du siktar för högt här.
Gör jag?
Varför undviker du inte att bli förödmjukad och tar det lugnt?
Annars?
Annars tar jag till hårdhandskarna.
Lite sent,
- för det har jag redan. - Jaså?
Ja, och min hud är mjuk.
Lite märkligt skryt, men okej.
Kanin!
Kanin! Kom tillbaka, kanin!
En kanin, två kanin.
Kanin? Vad?
Kanin gör fler kanin!
Kanin kittlas.
Jag kräver att namnet på bandet ändras!
Det är en personlig och professionell grymhet på alla nivåer.
- Absolut. - Ser ni?
Snälla.
- Vi vet vad det egentligen handlar om. - Vad?
Du är avundsjuk för min polotröja.
Och om jag är det?
Då kan jag se om Penny kan göra en till dig.
Det skulle uppskattas mycket!
Varsågod!
- Tack! - Tack ska du ha!
- Varsågod! - Varsågod!
Tack!
Varsågod!
Vänta, Floyd. Vart ska du?
Precis som den okända förmågan George Harrison,
drar jag mig tillbaka och går hem i protest.
Det här är ditt hem.
Ur vägen!
Floyd, kom tillbaka!
Hej, jag heter Susanna.
Lips sa att ni behövde en bangle för en musikdokumentär?
Oj. Susanna Hoffs.
Ta-da!
Jag frågade efter Beatles.
- Hon är från Bangles. - Ja.
Jag ville typ ha Ringo eller Paul.
Det är okej. Jag skulle göra allt för Lips.
Han lärde mig att gå som en egyptier.
Det var roligt på 80-talet.
Vi letar efter nån som ska spela Zoot. Vill du provfilma?
- Det låter kul. - Vi kan läsa.
Här är manus, Zoot.
Vilket manus?
Det är en dokumentär, okej? Och du är redan Zoot.
Gör vi en dokumentär?
Vad pratar du om?
- Ingenting. - Lätt för dig att säga.
Bråkar ni om namnet än?
Nej, det var bara en inkörsport till djupare, mer personliga problem.
Det kallar Penny påträngande och min hatt äcklig. Det är inte sant.
De kallade mig diva och snåljåp.
Sant till hälften.
De kallade mig nyckfull och flyktig. Sant båda två.
De kallade mig krysantemum.
Ibland måste en man titta sig i spegeln.
Vad?
Jag har inte tid.
Jag ringer min frisör. Ni vet ingenting.
Sluta! Det här tjafset gör vår regissör nervös.
Ni vet vilka filmer han har gjort.
Okej. Jag antar,
i en anda av bandharmoni, inleder vi eldupphör.
Och återgår till kärlekssången om Penny.
- Vi fortsätter... - Min vän!
Jag skrev den om Janice.
- Janice? - Ja.
Jag tror är du är förvirrad.
Jag är väldigt förvirrad!
Berätta. Säg vem jag skrev sången till.
Jag skrev den faktiskt om mig.
Du kan inte skriva en låt om dig!
Det är emot naturlagarna!
Jag är på en självläkande resa, så jag får skriva vad jag vill.
Så ska jag skriva min egna låt om min andra sanna kärlek.
Soppa!
Soppeli-soppa Jag älskar min soppa
Soppa gör mig inte sur Men ni är som en mur
Ni är en taskig grupp Mig ger soppan inte upp
Soppeli-soppa Min soppa
Den är under arbete,
men jag tror den visar hur mycket jag älskar soppa.
Den känns mindre som en soppsång och mer som en illvillig attack på oss.
Det gör inget. Varför? Vi behöver inga soppsånger.
Vad tycker du om en god, ångande chowder då?
Det är inte soppa, det vet du! Säg det, Janice.
Varför bryr du dig om vad jag tycker?
Sanningen är, jag har aldrig tyckt om skålbaserade kök.
Jag är här.
Är du Nora?
Paula Abdul? Oj. Vad händer här?
Lips sa att ni behövde mig för en cameo,
och jag är skyldig honom för han presenterade mig för Skat Kat.
Jättebra.
Okej. Jag ber om ursäkt. Det verkar vara ett misstag. Igen.
Lips, jag bad om en Paul, inte Paula.
Förlåt, men låt det inte ta hela dagen, okej.
Hallå! P Abbé D, vad är de'?
- Floyd, får jag en kram. - Ja.
Hur är det?
Aldrig varit bättre. Jag skrev precis en kärleksfull soppsång
för att hämnas på Janice.
Och det, typ, fungerar.
Behöver du lite koreografi?
Absolut! Vi gör det!
Nora? Vi har problem här.
Herregud. Nej, nej, den är min.
Läget?
Jag är Zoot.
Det är som att titta sig i spegeln.
Det är jag, Morgan Freeman.
Du får den, Marvin.
Okej. Allt är fel.
Ursäkta, mr Freeman,
men det finns ingen roll för vi har redan en Zoot.
Var?
Du. Du är Zoot.
Vilket är varför jag ska studera hans rörelser och manér.
Jag vill veta hur det är att vara i dina kläder.
Här. Fråga Jimmy.
Det är inte dåligt.
Det kan vara mitt livs roll.
Vi är här för att provspela för Zoot.
Vi ska inte rollbesätta Zoot.
Bra. En till roll som Freeman tar.
Det finns ingen roll, okej? För Zoot är Zoot.
Ni kan inte göra nåt så jag ändrar mig.
Jag kan göra det här.
Okej.
Nej. Det är dyrt.
Det är... Herregud.
Gör soppskeden, gör soppskeden. Och rör om,
- och rör om. - Sluta.
Var är de rena, skarpa rörelserna? Igen.
Fem, sex, sju, åtta.
- Gör soppskeden. - Ja.
- Och rör om. - Hallå! Det räcker.
Okej, alla måste gå härifrån.
Ja, Paula Abdul, Morgan Freeman, och alla Zootar.
Ta en kanin och gå.
- Det har varit en ära. - Ja.
Inte du, riktiga Zoot. Du stannar.
Vem? Jag?
Det här är en katastrof.
Jag kan inte tro att det händer.
- Angående det. Jag kan förklara. - Moog.
Nej, jag är trött på leken.
Det är mitt fel.
- Vad? - Jag måste erkänna.
Arbeta på dokumentären, ge Animal kaninerna,
även försöka köpa skivbolaget, det var en ursäkt för
att komma nära dig.
Varför?
När du gjorde slut med mig,
sa du att det var för att jag var en arbetslös
nolla besatt av tv-spel.
Därför arbetade jag dygnet runt för att bygga ett företag,
och min förmögenhet, vilket ledde till träning,
och avlägsna allt mitt kroppshår med laser, kurser i handgester.
Så du säger att du blev du för mig?
Nej.
Jag blev jag för oss.
Jag...
Kan vi bryta, tack?
Bryta? Är du galen? Det här är bra grejer.
Hur då? Inget av det här rör bandet.
Det skulle vara en dokumentär om kärlek,
och det är det jag spelar in. Du jagar din Amy.
Va? Min vad?
Kom igen, den här är helt klart din Amy.
Den du ångrar att du dumpade, som kom undan.
Verkligen? Ångrar du det?
Okej, varför handlar det plötsligt om mig?
Det ska handla om bandet, okej?
Deras kärlek för varandra.
Det här är kärleken världen behöver se, inte jag.
Du slår verkligen tillbaka.
Ja. Kanske.
Jag har varit besatt av karriären så när det gäller mitt kärleksliv,
vet jag inte ens var jag ska börja, Janice?
Är det det du vill höra?
Du är inte ensam. Kärlek är svårt för de flesta.
Men vi är inte de flesta.
Han har rätt.
Förlåt att jag blev upprörd över bandets namn.
Det är okej.
Det tycker inte jag.
Jag tar det här tillfället.
Från och med idag,
ska vi kallas
bara Electric Mayhem.
Du är en generös man med en vacker hatt.
Tack, doc.
Alltid, min bror.
Men mest av allt,
tack, Nora, för din absoluta trasighet,
och för att sammanföra oss totalt.
Varsågod, antar jag.
Och, bryt. Ja!
Showfolk, jag tror att vi har det.
Har vad? Det var ingen kärleksfest, det var kaos.
Vi kunde inte ens få hit en beatle.
Nora, vi ville visa världen vad kärlek är, eller hur?
Kärlek är kaos och passion. Och förvirrande.
Den kan vara väldigt rörig.
Ni behöver ingen beatle för att visa hur ni känner för varandra.
Det har ni redan gjort.
Ser man på?
Silent Bob delar lite visdom i slutet av filmen.
Vet du vad? Du har rätt.
Vi behövde inte Paul McCartney.
Jag antar att det enda som fattas är en stor final.
Ja? Vad tänker du på?
SLUMPMÄSSIG DEADLINE!!
Det ser ut som glamlaget kan allt.
Som om du lyssnar.
Antar att det tog ett helt filmteam och en berömd regissör
för att få mig att sluta gömma mig.
- Vi är ett ganska bra team, va? - Det visste jag.
Du, allt det där jag sa förut...
Nej. Säg inget.
Det betyder mycket att du slutade spela och blev verklig.
Så jag behövde inte ta bort allt kroppshår?
Hallå.
För vad det är värt, är jag fortfarande lag Moog.
Okej, så vad är nästa steg?
Jag tror att ditt enda drag är att bara
låta det vara.
Till den underbara damen.
- Ett till gitarrmannen. - Tack.
- Här är ett till Toot. - Ge mig.
- Ett till Zoot. - Det här är bra.
Bra. Så Craig, sätt en 24:a på A-kameran.
Här? Ger oss en vidvinkel.
Sjuttiofem mm på B,
och närbild på Animal genom hela.
Min dyrbara!
Tänk på njurarna.
Från Fylke till the Shack, sir Peter Jackson är här.
Det var ett tag sen, PJ.
Du vet, vi har inte sett dig sen kvällen i Wellington,
när vi träffade Feebles.
Det var en hemsk kväll.
Två av dem har vittnesskydd. Resten är i fängelse.
Varför är sir Peter Jackson här?
Lips såg min dokumentär Get Back.
Vann några priser.
Min dokumentär satte Beatles på kartan.
Och Lips säger att ni ska bli större än Beatles.
Som, mr Peter Jackson?
"Sir Peter" räcker.
Alltså, mr sir Peter Jackson, vi har liksom redan gjort filmen.
Tyvärr, Janice, jag gör inte filmer.
Jag gör trilogier.
Ni behöver bara var naturliga. Titta inte på kameran.
Ge mig bara er talang.
- Ja. Okej. - Vi kan göra det.
Det är rätt! Jag känner det.
Och, börja.
Nu kör vi.
Ta en av mig nu.
Översättning: Kerstin Teglof