Rock videre!
Mine damer og herrer, i årevis har publikum i hele universet
vært desperate etter et innblikk i den kreative prosessen
til Dr. Tann and The Electric Mayhem.
Og i dag, for første gang noensinne,
gir jeg dere det... Du går rett inn. Greit.
Greit. Dere lurer kanskje på
hvorfor et filmcrew kommer inn i deres hellige rom.
Nei, jeg vet ikke om vi bør starte refrenget i G.
Vi prøver i J.
Jeg tenkte at dere endelig lager sanger,
så vi kan fange Mayhems magi i en episk rockumentar.
Hvem skal spille meg?
Du. Du spiller deg. Det er det beste.
Alt dere må gjøre, er å bidra med den kjærligheten og magien
som er Electric Mayhem.
Verden trenger mer kjærlighet, spesielt akkurat nå.
Selv JJ er enig i at dette bandet er ren kjærlighet.
Vent. Beklager. Sa du J...
Skjer'a, kompiser? Ta det rolig.
Slem!
Dyret, se på meg. JJ snill, ikke slem.
Ja, JJ kul, JJ venn.
"Venn"?
Jeg er også forvirret. Hjelper JJ oss nå?
Etter at han ga oss mer tid med Penny,
tok vi en kaffe og...
Som en date?
- Hva? - Ikke no'.
I gamle dager hadde vi store idemyldringsøkter,
og vi begynte igjen der vi slapp.
Og bang! Vi fikk en god idé.
Dr. Tann and The Electric Mayhem
blir udødeliggjort i sin egen rock 'n' roll-dokumentar,
akkurat som Beatles med...
- Get Back! - Greit.
Det er navnet på Beatles-dokumentaren, og den er en hit. Og gjett hva.
Vi har fått en stjerneregissør til å hjelpe oss i gang.
Sa noen én-stjernes regissør?
Møt Kevin Smith, alle sammen.
- Regissør av Clerks, Clerks II. - Clerks III.
Før dere sier noe, bare vit at han har laget mye mer
enn komedier med stygt språk.
Han har laget actionfilmer, skrekk, politisk satire...
Og hva enn Yoga Hosers var.
Au da.
Dr. Tann, du biter fra deg enda. Jeg har savnet dere sånn...
- Brosci! - Kom hit.
Brosci.
Klart dere kjenner hverandre.
Ja, han er vår Bro Pesci, vår Broey Ramone,
vår Broseph Gordon-Levitt. Gamle venner.
Ville ikke ønsket å møte meg i gamle dager.
Jeg var en treiging fra Jersey til jeg møtte Mayhem.
Absolutt.
Etter et helt liv med å lage filmer med 18-årsgrense som kritikerne hater,
er jeg endelig klar til å lage familievennlig underholdning.
Jeg vil lage en film om gleden og kjærligheten
favorittbandet mitt gir til verden.
Commodores.
Ikke Commodores. Jeg snakker om Mayhem!
- Dere! - Greit.
Hør nøye etter.
- Ser dere kameraet? - Ja.
Ikke se inn i kameraet.
Nei, nei.
Oppfør dere naturlig.
Det er nøkkelen. Vi prøver. Sett i gang.
- Opptak. - Oppfører meg naturlig.
Som Beatles har Dr. Tann og The Electric Mayhem
invitert verden til å bevitne deres harmoniske musikkskapelsesprosess.
En tilfeldig tidsfrist har blitt påtvunget dem for å skape spenning.
De har ÅTTE dager til å filme den.
TILFELDIG TIDSFRIST
Opptak.
HERR BASSMANN
Pent.
Urtete?
Elvis Presley burde spille meg i denne filmen.
Zoot, kompis, Elvis er død.
Hva? Når?
Jeg digger det riffet.
Få litt saus til, sjef.
- Sånn! - Ikke tenk på meg.
Jeg strikker bare her borte.
Dere legger ikke merke til meg engang.
Er hun ikke noe for seg selv?
Ja, hun er noe.
Takk for at du hjelper med å gjøre alle kameraklare.
Tuller du? Jeg elsker å være glam-troppen.
Og når jeg fanger folk i sminkestolen min, får jeg all sladderen.
Apropos det: Fortell om deg og JJ.
Ikke noe å fortelle. Det eneste jeg har tid til, er albumet.
Og å filme dokumentaren.
Og booke bandet på Hollywood Bowl.
Du gjør den greia der du er så opptatt av jobben
at du kan ignorere kjærlighetslivet.
Hjelp, jeg trenger noen!
Jeg går og redder ham.
- Hei, Moop. -"Moog".
Jeg vet det.
Jeg har tenkt. Du vet alt om Mayhem,
og det kan gjøre dokumentaren så positiv som Nora vil at den skal være.
Ja. Nei. Ja. Hva... Alt for å hjelpe Nora.
Flott. Hva vet du om Dyret som er morsomt?
Seriøst? Ja, nei...
Dyret bader sjelden. Han sier alltid: "For vått."
Bra greier.
Dyret elsker kaninpuser.
- Kaninpuser? - Ja.
- Det funker. - Til hva?
For å hindre at Dyret ødelegger for meg med Nora. Takk.
Vent. Hva skjedde nå? Kan du spille av det igjen?
Nei.
Hva synes du om dette, Tann?
Sånn. Hva synes du?
Ja.
Om du sier vi skal ta en pause,
- er jeg enig. - Den er god og varm.
Det er kompisen min,
Dyret.
Jeg vet det. JJ slem.
Men kanskje kaninpus bra?
- Kaninpus! - Ja, stemmer.
Om kaninpus bra, kanskje JJ bra også?
- Kaninpus-mann bra. - Greit.
- Visste han ville like deg. - Ja.
Hæ?
Hva med James Brown? Han hadde vært en bra meg.
Zoot, jeg tror han er død.
Hva? Når?
Her er det jeg prøvde å spille for deg i går.
Ja.
Ostesmørbrød?
- Ostesmørbrød? - Moog, Moog.
- Hva er det du gjør? - Du skal ikke noe sted. Sett deg.
Greit.
Mens jeg tar meg av disse heslige posene under øynene,
forteller du om den søte forelskelsen din i søsteren min.
Hva? Nei.
- Hvordan visste du det? - Glamtroppen vet alt.
Da vet du at jeg ikke kan måle meg med JJ.
Han brukte nettopp 'Mayhead-kunnskapen mot meg.
Kjærligheten er et spill uten regler, Moog.
Det betyr at alle kan vinne. Selv du.
Ja, men jeg spiller ikke.
- Jeg liker bare å være snill. - Hvordan går det?
Veldig dårlig.
Så gjør noe nytt.
Hvorfor vil du hjelpe meg?
Jeg er Team Moog hele veien.
- Takk. - Greit, men du kan ikke være deg.
Greit, så du er ikke Team Moog?
Jeg sier bare at du må gjøre det på JJs måte.
Spille det skitne spillet hans, men bedre.
Ikke tenk på meg. Jeg ble rørt av musikken.
Og jeg sier vi skal ta en pause til.
- Hei, Lips! Kompis. - Hei, Nobu.
Jeg trenger hjelp med å få dokumentaren til neste nivå.
Kanskje litt stjernekraft.
Ja, jeg tenkte det var noe.
Det virker som om du kjenner alle.
Du har vel ikke en fra Beatles på hurtigtast?
Jo, vi har kjent dem lenge... Skal vi se. Jeg må...
Greit. Håper det betød ja.
Elsk meg, elsk meg, du.
Kaninpus-mann.
Ja, jeg er kaninpus-mannen.
Jeg tenkte den lille vennen din trengte litt selskap.
Én kaninpus, to kaninpus.
To kaninpus.
Nei! Skoene mine!
Søren! Beklager. Jeg skal betale tilbake.
Greit. De koster 800 dollar.
Hva? Nei! Ikke med penger!
Jeg kan hjelpe deg med mer Mayhead-kunnskap.
Trengs ikke. Dyret er kompisen min nå.
Nei, hjelp med Nora. Hun vil at filmen skal være positiv, ikke sant?
Jeg vet hvordan du kan få det til.
Greit. Om det hjelper Nora.
Bare spør Dr. Tann and The Electric Mayhem
hvor de fikk navnet Dr. Tann and The Electric Mayhem.
- Greit. - Greit?
- Takk. Du, vi må treffes. - Så klart.
- Greit. - Vi må treffes.
Hjelper du konkurrenten din med å imponere søsteren min?
- Er det sånn du spiller? - Nei.
Det er sånn jeg vinner.
Jeg vet hvem som skal spille meg.
Frank Sinatra?
Også død.
Hva? Når?
Om dere tar en pause,
kan dere fortelle den episke fortellingen om hvordan dere fikk navnet?
- Det er en... - Det er en...
Det er ingen historie der.
- Klart det er. - Klart det.
Kaninpus!
Da vi begynte, kalte vi oss
"Good Times Happy Trails Super Smiles Fun Band".
Forkortet "GTHTSSFB".
Merkelig nok var kortformen like lang.
God historie, gode minner, slutt.
Slutt? Dere fortalte ikke det beste.
De møtte meg.
Det var første gang bandet spilte på Whiskey a Go Go.
Vi var åpningsnummeret for åpningsnummeret.
Glem...
Det var da jeg så min store, gylne Tann på scenen,
og jeg kjente en brann dypt i sjelen og hodebunnen.
Håret mitt tok fyr.
Det ambisiøse lasershowet vårt kortsluttet og zappet tilfeldige mennesker.
Og da det ble ryddet opp og jeg våknet,
ga jeg bandet platekontrakt.
Og et nytt og forbedret navn:
Dr. Tann and The Electric Mayhem.
Og jeg ga henne min ærlige tilbakemelding, som var:
"Hvorfor er Tanns navn foran?"
Og jeg svarte:
"Fordi jeg sa det."
Og jeg ga meg.
- Prøv det i en rettssak. - Lips har rett.
Vi fikk det korte strået i den opprinnelseshistorien.
Folkens?
Vi ble enige for mange år siden om å aldri diskutere navnegreia,
om å undertrykke det, som sunne mennesker gjør.
Stemmer. Det har ikke noe å si hvordan vi er navnifisert.
Til syvende og sist vet vi alle at bandet ikke har noen frontmann.
Lett for deg å si, siden du alltid er i front.
- Dere! - Folkens...
Selv logoen er den store munnen din!
- Din store munn! - Hva skjedde nå?
Og det er din lille greie som alltid...
Jeg skal...
Jeg snakker til deg!
De krangler.
Bandet som aldri krangler, krangler.
- Hva gjorde du? - Ingenting.
Jeg spurte hvordan de fikk navnet.
Nei, den historien får alltid frem det verste i den.
Skulle ønske du hadde spurt meg først.
- Jeg gjorde det. - Jeg tar meg av det, JJ. Du har gjort nok.
Nora. Nor...
Godt spilt.
Ikke at det har noe å si, men du har vann over hodet her.
Men har jeg det?
Kan du ikke spare deg ydmykelsen og roe deg ned?
Ellers?
Ellers tar jeg av meg silkehanskene.
For sent.
- Jeg har tatt av meg mine. - Jaså?
Ja, og huden min er myk.
Merkelig skryt, men greit. Vi er i gang.
Kaninpus!
Kaninpus! Kom tilbake, kaninpus!
Én kaninpus, to kaninpus.
Kaninpus? Hva?
Kaninpus lage mer kaninpus!
Kaninpus kiler.
Jeg krever at bandnavnet endres.
Dette er en personlig og profesjonell grusomhet på alle måter.
- Absolutt. - Ser du?
Gi deg.
- Alle vet hva det handler om. - Hva da?
Du er sjalu for at jeg fikk en genser med høy hals.
Og om jeg er det?
Jeg ser om Penny kan lage en til deg!
Det hadde jeg satt veldig pris på.
Ingen årsak!
- Takk! - Takk!
- Ingen årsak! - Ingen årsak!
Takk!
Ingen årsak!
Vent, Floyd. Hvor skal du?
Akkurat som George Harrison
drar jeg hjem i høflig protest.
Dette er hjemmet ditt.
Unna vei!
Floyd, kom tilbake!
Hei. Jeg heter Susanna.
Lips sa dere trengte en Bangle til en musikkdokumentar?
Jøss. Susanna Hoffs.
Ta-da!
Jeg ba om Beatles.
- Hun er fra Bangles. - Ja.
Jeg ville ha en Ringo eller en Paul.
Det er greit. Jeg gjør hva som helst for Lips.
Han lærte meg å gå som en egypter.
Det var gøy på 80-tallet.
Vi leter etter en skuespiller til Zoot. Vil du prøvespille?
- Høres gøy ut. - Vi øver på replikker.
Her er manuset, Zoot.
Hvilket manus?
Det er en dokumentar. Og du er Zoot.
Skal vi lage en dokumentar?
Hva snakker du om?
- Irrelevant. - Lett for deg å si.
Krangler dere om navnet enda?
Nei. Det var bare en start-krangel før dypere, mer personlige bandproblemer.
De kalte Penny påtrengende og hatten min frastøtende. Det er ikke sant.
De kalte meg en diva og en gjerrigknark.
Halvveis sant.
De kalte meg lunefull og flyktig. Det er sant.
De kalte meg en krysantemum.
Noen ganger må en se i speilet, Lips.
Hva?
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg ringer frisøren min. Dere vet ingenting.
Slutt. All kranglingen skremmer regissøren.
Dere vet hvilke filmer han har laget, så det sier mye.
Greit. Jeg antar
at vi har våpenhvile i bandharmoniens ånd.
Og fortsetter å jobbe med kjærlighetssangen om Penny.
- Vi går tilbake... - Vennen min!
Jeg skrev denne sangen om Janice.
- Janice? - Ja.
Jeg tror du er dypt forstyrret.
Jeg er veldig styrret!
Si det til ham. Si hvem jeg skrev denne sangen til.
Jeg skrev denne kjærlighetssangen om meg.
Kan ikke skrive en kjærlighetssang om deg selv!
Det er naturstridig!
Jeg leger meg selv, så jeg kan skrive om den jeg vil.
Da skriver jeg min egen kjærlighetssang om min andre sanne kjærlighet.
Suppe!
Suppe suppe-di-duppe Jeg elsker suppe
Suppe blir jeg aldri lei Men dere sviktet meg
Dere er en sårende gruppe Så jeg holder meg til suppe
Suppe suppe-di-duppe Min suppe
Fortsatt under utarbeiding,
men den viser hvor høyt jeg elsker suppe.
Føles mindre som en sang om suppe og mer som et angrep på oss.
Samme det. Vil du vite hvorfor? Vi trenger ikke sanger om suppe.
Så hva mener du om en fin, dampende varm chowder?
Det er ikke en suppe, og det vet du. Si det, Janice.
Hvorfor bryr du deg om hva jeg mener?
Sannheten er at jeg aldri har likt noen bollebasert rett.
Jeg er her.
Er du Nora?
Paula Abdul? Jøss! Hva skjer her?
Lips sa dere trengte meg til en cameo,
og jeg skylder ham, for han presenterte meg for Skat Kat.
Ja vel.
Flott. Men beklager. Det har skjedd en misforståelse. Igjen.
Ja, Lips. Jeg ba deg om en Paul, ikke en Paula.
Paula, beklager, men ikke bli sint.
Hei! P Abby D, skjer'a?
- Kom hit, Floyd. - Ja.
Hvordan går det?
Aldri hatt det bedre. Skrev en brennhet suppesentrisk kjærlighetssang
på ren, skjær trass for å hevne meg på Janice.
Og det funker.
Trenger du koreografi?
Gjerne! Vi gjør det!
Nora? Vi har et problem her bak.
Herregud. Nei. Den er min.
Hva skjer, folkens?
Jeg er Zoot.
Det er som å se i et speil.
Det er faktisk meg, Morgan Freeman.
Du fikk rollen, Marvin.
Greit. Det er helt feil.
Beklager, Mr. Freeman,
men vi har ingen rolle, for vi har allerede en Zoot.
Hvor?
Du. Du er Zoot.
Derfor skal jeg studere alt han gjør.
Jeg vil vite hvordan det er å gå i dine sko.
Vi spør Jimmy.
Det er ikke så ille.
Det kan være mitt livs rolle.
Hei. Vi skal prøvespille for Zoot.
Vi trenger ingen Zoot.
Flott. Mistet nok en rolle til Freeman.
Det finnes ingen rolle. Zoot er Zoot.
Dere kan ikke gjøre noe for å overtale meg.
Jeg kan gjøre dette.
Greit.
Nei. Den er dyr.
Den er d... Herregud.
Ta suppeskjeen. Og rør
- og rør. - Stopp.
Hvor er de rene, skarpe bevegelsene? Igjen.
Fem, seks, sju, ått'.
- Ta suppeskjeen. - Ja.
- Og rør. - Hei! Det holder.
Alle må dra.
Ja. Paula Abdul, Morgan Freeman og alle Zootene.
Alle tar en kaninpus og går.
- Det har vært en ære. - Ja.
Ikke du, ekte Zoot. Du blir.
Hvem? Jeg?
Dette er en katastrofe.
Utrolig at jeg lot det skje.
- Angående det. Jeg kan forklare. - Moog.
Nei, jeg er lei av spillet.
Dette er min feil.
- Hva? - Jeg må innrømme det.
Jobben med dokumentaren, gi Dyret kaninene,
til og med det å prøve å kjøpe selskapet var bare en unnskyldning
for å være nær deg.
Hvorfor det?
Da du slo opp med meg,
sa du det var fordi jeg var en arbeidsløs,
videospillbesatt taper.
Derfor jobbet jeg døgnet rundt for å bygge opp bedriften min
og formuen min, som på et eller annet vis førte til å komme i form
og bruke laser på alt kroppshåret mitt og ta gestikuleringskurs.
Så du sier at du ble deg for meg?
Nei.
Jeg ble meg for oss.
Jeg...
Kan vi kutte?
Kutte? Er du sprø? Dette er bra saker.
Hvordan? Det har ikke noe med bandet å gjøre.
Vi var enige om å lage en dokumentar om kjærligheten,
og det er det jeg filmer her. Du jager din Amy.
Min hva?
Kom igjen. Denne fyren er åpenbart din Amy.
Den du angrer på at du dumpet, den som slapp unna.
Seriøst? Angrer du?
Hvorfor handler det plutselig om meg?
Det skulle handle om bandet.
Deres kjærlighet til hverandre.
Dette er kjærligheten verden trenger å se, ikke meg.
Du avleder samtalen.
Ja. Kanskje.
Jeg har vært besatt av karrieren min, så når det gjelder kjærligheten,
vet jeg ikke hvor jeg skal begynne, Janice.
Er det det du vil høre?
Du er ikke alene. Kjærligheten er vanskelig for de fleste.
Men vi er ikke de fleste.
Doktoren har rett.
Beklager at jeg ble sint på grunn av bandnavnet.
Det er greit for meg.
Men ikke for meg.
Jeg tar herved dette øyeblikket.
Fra denne dag
skal vi være dem som er kjent som
bare Electric Mayhem.
Du er en raus mann med vakker hatt.
Takk, Doc.
Alltid, min bror.
Men mest av alt,
takk, Nora, for at du brukte din ødelagthet
til å føre oss sammen.
Bare hyggelig, antar jeg.
Kutt. Ja!
Jeg tror vi har det.
Har hva? Det var bare kaos.
Fikk ikke engang en Beatle til å stikke innom.
Nora, vi ville vise verden hva kjærlighet egentlig er.
Kjærlighet er kaos, og det er lidenskap. Den er forvirrende.
Og den kan være rotete.
Dere trenger ikke en Beatle for å vise verden hva dere føler for hverandre.
Dere har gjort det alt.
Skulle du sett.
Silent Bob sier kloke ord på slutten av filmen.
Vet du hva? Du har rett.
Vi trenger ikke Paul McCartney.
Nå gjenstår vel bare en stor slutt.
Ja vel? Hva har du i tankene?
TILFELDIG TIDSFRIST!!
Ser ut til at glamtroppen faktisk vet alt.
Som om du noen gang hører etter.
Jeg trengte et helt filmcrew og en berømt regissør
for å få meg til å slutte å gjemme meg og leve litt.
- Vi er et bra team, hva? - Det visste jeg.
Angående det jeg sa tidligere...
Nei. La være.
Det betyr mye at du sluttet med spillet og var ærlig.
Sier du at jeg ikke trengte å bruke laser på kroppshåret?
Hei.
Om du bryr deg, er jeg fortsatt Team Moog.
Greit. Hva er neste trekk?
Ærlig talt tror jeg ditt eneste alternativ er å bare...
...la det skje.
Her er en til den vakre damen.
- Her er en for Ax Man. - Takk.
- Her er en til Toot. - Få den.
- En til Zoot. - Denne er god.
Pent. Craig, sett en 24 mm på A-kameraet.
Hva med her? Gi oss et oversiktsbilde.
Syttifem millimeter på B,
og gi meg nærbilder av Dyret hele veien gjennom.
Dyrebare!
Pass på nyrene.
Fra Hobsyssel til Skuret: Sir Peter Jackson er her.
En stund siden sist, PJ.
Vi har ikke sett deg siden den kvelden i Wellington
da vi møtte Feebles.
Ja, det var en fæl kveld.
To av dem er i vitnebeskyttelsen. Resten er i fengsel.
Hvorfor er sir Peter Jackson her?
Lips så dokumentaren min Get Back.
Jeg vant noen priser.
Dokumentaren min satte Beatles på kartet.
Og Lips sier at dere blir større enn Beatles.
Mr. Peter Jackson?
"Sir Peter" er greit.
Mr. sir Peter Jackson, vi har alt laget filmen vår.
Beklager, Janice, men jeg lager ikke filmer.
Jeg lager trilogier.
Dere må bare oppføre dere naturlig. Ikke se på kameraene.
Bare gi meg talentet deres.
- Ja. Greit. - Det kan vi gjøre.
Ja, sånn! Jeg føler det.
Opptak.
Nå tar jeg det.
Nå kan du ta et av meg.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg