Okay. Tid til at brainstorme albumtitler. Kom med dem. Ingen ideer er dårlige.
- Hvad med "Føler mig funkytronisk"? - Eller "Økologisk kærlighed"?
- "Du kommer ikke med fisk". - "Jazzede jazzhænder på hofterne".
- "Tyggegummidrømme og emotionel støtte". - Musik!
- "Den, der rockede den, rullede den". - "Den søde duft af lyd".
- "Hr. Fluff og Puf-politiet". - Sange!
- "Sergeant Pepper". - Musiksange!
- "Lamaer, lamaer overalt". - "Fingermums og skumfidums".
- "Gid jeg kendte min far". - Har vi lavet et album?
Stop.
Måske findes der nogle dårlige ideer.
Rock løs! Rock løs!
vi er ét
Så tager vi et breakdown, brødre og søstre.
vi er ét
- ja vi er ét - Undskyld, jeg forstyrrer flowet.
hej pladeselskabsdame hvad så dér?
Vi skal diskutere salgsstrategien for vores album.
hvordan kan du sælge det når vi ikke er færdige?
Det her er den sidste sang, og verden skal kende til jeres friske, nye sange.
helt klart de er totalt friske
Først må I holde op med at klappe.
- Så ... - Ja.
- Zoot? - Okay.
Marketing er næsten lige så vigtigt som selve albummets indhold.
Nu om dage er der kun én måde at sprede nyheden på.
- Kæmpeskilte. - Forrudeflyers.
Den her!
Ja, det var gode muligheder, men jeg taler mere om internettet.
Og heldigvis for os er JJ god til tech og vil hjælpe os.
Jeg ved, I er stolte over at være et analogt band.
- Ja. - Velkommen til den digitale tidsalder.
Værsgo. En til dig. Det er hans. Okay.
Mange tak, men Lips passer allerede vores fælles fonomobil.
Ja, og jeg ved ikke ... du ved?
Jeg kan ikke lide det. Den slags er skabt af systemet -
for at udspionere os.
Og jeg fokuserer på selvudvikling nu, -
så jeg kan ikke blive til en mobilzombie med hovedet i skærmen.
Og der er ingen knapper. Jeg stoler ikke på knapløse ting.
Selv vores navler ligner knapper. Min går indad.
Jeg har begge slags. Indad og udad.
Zoot, jeg tror, du vil kunne lide telefonen, for der er et kamera i.
Hvad? Hvor kommer billederne ud henne?
De kommer ikke ud. De bliver lagt op i skyen.
Mand, jeg er ikke vild med at flyve.
Ikke for at være negativ, men er vi sikre på, at det her er en god ide?
Nej, det er en genial ide.
Lad os begynde med det basale, Mayhem. Jeres første tweet.
Doc, det er dig, der har ordet i din magt.
Helt absolikkert. Der er bare så mange at vælge mellem.
Lad os se.
- Jeg har det! - Okay.
- Sådan. - Du skrev ordet "tweet".
- Hvad så nu? - Så trykker du på "send".
- Og hvad så nu? - Så spredes ordet, og folk kommer.
- Skrev bandet bare "tweet"? - Cool!
- Er I på internettet uden mig? - Cool!
Ikke cool.
Jeg ved godt, at JJ styrer de sociale medier, fordi I leger powerpar.
- Men ... - Det er for tidligt at kalde jer et par.
- Hvad? - Det var ikke det, I ... Undskyld.
Vi talte om, at det gik for stærkt, før.
Det er ... Okay, fortsæt.
Jeg siger bare, at sociale medier er det, mit job går ud på.
- Jeg vil gerne være en del af det her. - Og jeg har gemt det bedste til dig.
- Seriøst? - For du får Animal.
Ani... Animal!
Skulle jeg sige "Hanimal"?
- Det er ligesom Bennifer, men bedre. - Vent bare. Vi lægger ... Nej.
- Vi smadrer internettet. - Smadre! Smadre!
Kom. Først skal halsbåndet have noget bling.
Bling, bling!
Jeg siger bare, at det her kommer til at gå helt galt.
Det er helt galt, så godt det går.
Bandet tweeter, Animal får sin glam på. Hvad så nu, Møsser?
Du stopper med at sige Møsser.
Og så skal vi have bandet booket på Hollywood Bowl, -
fordi jeg var dum nok til at love bandet det.
Vil du flytte sammen med mig?
Det føles lidt, som om det går lidt ... vanvittigt stærkt.
Nej, vi fortsætter vel bare, hvor vi stoppede?
Og i forhold til arbejdet bør vi maksimere vores tid sammen.
Ja, men jeg er faldet godt til her hos Janice og ...
Jeg har fire ledige værelser, og du sover på en bunke puder.
Det er en puderede.
Tak.
Skyen er i stykker.
Det haster ikke. Bare tænk over det.
Hey. Sikke en monumentastisk åbenbaring.
Vi twitterede én gang, og nu twitterer verden tilbage.
Den øjeblikkelige dopaminbelønning suser gennem kraniet. Jeg er solgt.
Lad være. Mayhem tweeter ikke til fans online.
I møder jeres fans og bliver venner med dem.
Og fortæller dem intime detaljer om jeres liv.
Men nu knytter vi os socialt til mange flere mennesker.
Det er som et virtuelt Woodstock.
Bortset fra at vi måske kan huske det denne gang.
- Helt klart. - Se her.
Frøken Taylor Swift og ham Justin Bieber-knægten følger os nu.
Beyoncé og Gaga har tweetet: "Hva' så?"
Og Jack Harlow er lige gledet ind i mine DMs.
- Det ved jeg ikke, hvad betyder. - Det er respektløst ikke at svare alle.
- Enig. - Hvad med:
"Kære medmusikanter, I er alle helt sublimægtige."
Sådan.
"I er alle talentøse og har fantable fans." Og send.
"Kære medmusikanter. I er alle helt subsistensløse.
I er alle talentløse og har flade fans."
Skal det forestille god markedsføring?
Telefonen fordrejede mine smuksalige ord af en underlistisk grund.
Det er, fordi dine ord ikke er rigtige ord.
- Hvad? - De blev autocorrected.
Hvem er den klogeåge, der taler til mig? Nu er jeg endnu mere sur.
Jeg skal nok ordne det.
Gør det, og skaf mig noget mere Satans Kanonslag-Sauce.
Jo stærkere, jo bedre.
Er hun ikke noget særligt?
Sindssygt. Du startede bøf med hele musikbranchen med ét tweet.
Ingen bøf, tak. Min veganske mave afviser alt kvæg.
Ja, vi har ikke bøf med nogen.
Undtagen det der band fra River Bottom.
- Ja, de var et mareridt. - Hvornår kommer mine fotos?
Én ting ad gangen. Først skal vi begrænse skaden.
JJ har sikkert en måde at ordne alt det her på.
Hallo da!
Hvad sker der?
Der bliver ballade.
Er det Taylor Swift-fans?
Og vi hævner os hurtigt.
Hvorfor gør de det?
- Få os væk herfra, Teeth. - Bagved os!
Hvis I går efter vores bidronning Beyoncé, så bliver I stukket.
Vi har BeyHive bag os og Beliebers foran os.
- Og nu får I Belie-bank. - Vi er omringificeret.
Du godeste Gaga! Det er Little Monsters!
Mayhem, kom ud og leg.
- Nej, nej! - Det er for sent at sige undskyld.
"Who runs the world? Girls!"
Nej, nej.
- Hvad vil de? - Have hævn. Det ved jeg som superfan.
Disser man deres leder, disser man dem alle.
Men hvordan fandt de os?
Mobilerne! Jeg sagde, at de sporer os.
Det er okay. Bare tag den med ro.
- De tog Lips! - Kom tilbage med ham!
- De rev døren af! - Åh nej! De fik mig!
- Sådan, Animal. - Det klør.
- Hvordan går det? - Det klør.
#Hanimal styrer for vildt.
- Gaffel. - Men han hader tøjmærkerne.
Og det er ironisk, for det er jo derfor, vi har dem på.
Ja, ja, ja.
- Lås døren! - Gem jer, alle sammen!
- Hvem gemmer I jer for? - Swifties. De er grusomme, små jægere.
De tog Lips! Og Belieberne stjal vognen, mand.
- Okay, ro på nu. Jeg så tweetet. - Og du er ikke bekymret?
En højprofileret Twitter-bøf er den bedste måde at få opmærksomhed på.
- Men I gemmer jer for det her. - Hørte han ikke det med Lips?
Eller det med vognen. De tog den, mand.
På grund af tweetet er I blevet bedt om at spille en virtuel koncert i "Minecraft".
- "Minecraft" er stort, venner. - Ja.
En virtuel koncert? Knoklede vi ikke for at få et ægte gig?
- Som i Hollywood Bowl? - Jo.
En ting er, at bandet skal have fake venner på nettet, men en fake koncert?
De skal spille for millioner af mennesker verden over.
JJ vinder. Vi tager en virtuel koncert.
Jeg er sikker på, det bliver fedt, Moog.
Hvad er jeg gået glip af?
- Hvad? Jeg sagde, jeg hader fødselsdage. - Men hader du cupcakes?
Jeg har dine yndlings. Snus lige ind.
- Du ser nuttet ud, Møsser. - Møsser?
Jeg skal give dig Møsser.
Møsser?
Jeg vidste ikke, du var vågen. Det er svært at se.
Jeg vidste ikke, at du og JJ har været møssende skovtursvenner.
Jo. Og nu vil JJ fortsætte, hvor vi slap.
Og er det slemt?
Nej.
JJ er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.
Bogstaveligt talt. Jeg slog op med ham, fordi han var uambitiøs og uhygiejnisk.
Og nu er han helt anderledes, men ...
Han er ikke Moog.
Janice, normalt er du kosmisk i sync med mig, men her du helt ved siden af.
Er jeg nu også det?
Mit tredje øje bemærker, at Moog får dig til at smile mere.
Og?
Har jeg fortalt dig om den frisindede pige, -
hvis hjerte var splittet mellem to meget forskellige bejlere?
- Nej, men ... - Den ene var en smart forretningsmand.
100 % ambition.
Og den anden var en nusset, dagdrømmende guitarist, -
som bare fik hende til at smile.
Det er tydeligt, at Floyd er guitaristen, og du er pigen.
Nej, hun hed Betty.
Og mens hun havde travlt med sin tvivl, kom jeg og stjal Floyds hjerte.
Hvad skete der med Betty?
Jeg har hørt, at hun er en ensom posedame, som bor under en bro i Paramus.
- Godnat. - Men ...
- Jeg skal på toilettet. - Ja, du drak jo fire kokosnødder.
- Hvorfor er de overhovedet her? - Is.
Vær sød ikke at æde udstyret, og sæt dig bag trommerne.
Jeres bevægelser spejles i spillet ved hjælp af motion capture-dragterne.
Kom så, folkens! På jeres pladser. Så er det nu!
I lægger stærkt ud med "Kan du forestille dig det?".
Jeg kan forestille mig, at det keder publikum.
- Hvad? Det er deres største hit. - Og deres ældste.
Bandet er her for at finde et nyt publikum.
- Tag en sang fra det nye album. - Sang 1-12 er mine favoritter.
Ja, men det sidste nummer er en sikker hjerneudblæser.
Hvad med den der "Vi er ét"? Lad os spille den.
Den er stadig ikke færdig. I kan ikke bare spille den live.
Du af alle Moogs burde vide, -
at vi er stærkt flyvende, når det gælder om at skyde fra hoften.
Vi går i luften nu.
Ikke skyde fra hoften. Moog har ret. Spil hittet, alle kender.
Som du vil, pladeselskabsdame. Slut os til.
Fem, fire, tre, to, en.
Minere, creepere, zombier. Og Steve.
Klap med jeres klodsformede hænder og byd velkommen til The Electric ...
... Mayhem!
Mayhem, mayhem, mayhem!
Flippet, mand.
Okay!
Tak, Minecraft-børn og med-fouragører.
Vi skal rocke klodserne af jer med en af de gode, gamle.
To, tre, fire.
Det ville have gjort ondt, hvis det havde været ægte.
Jeg føler, at et tæppe af digital dunkelhed sænker sig over os.
Hallo ... Jeg tror, vi dør nu!
På geled, Swifties. Nu skal vi sparke klodser.
- Hvad sker der? - Det er superfansene. Dem alle sammen.
Belieberne. BeyHiven. Gaga's Little Monsters.
- Little Monsters, gør klar til angreb. - Og det er ikke alt.
- BTS ARMY, Rihanna's Navy. - Selv Natalie Merchant Marines.
Okay, nu er jeg bekymret.
De ser sure og vrede ud.
Men det gode er, at vi har forenet en masse forskellige fans.
Ja, de hader os alle sammen.
Nam-nam!
- Åh gud! - Lips.
Lips er blevet dræbt af TaylorSwiftFan784
- Hvad skete der? - Måske skulle vi trække stikket.
- Nej. - Moog har ret. Træk stikket.
Hvilket stik? Det er ikke sådan, det fungerer.
Nora, kom nu. Stol på mig. Vil du ikke nok stole på mig?
- Okay. - Okay, okay ...
Hør efter, Electric Mayhem. Setlisten er ændret.
I ved, hvad I skal gøre.
Nej, det ved vi ikke. Hvad skal vi gøre?
- Skyd fra hoften. - Helt klart.
nogle dage virker det ikke som om livet er perfekt
men sammen kan vi se hvad der sker
vi vil jo det samme leve livet uden sorger
jeg tror vi skal skrive en bedre sang
som en fugl på himlen blå
men vi får ikke vinger på
når vi falder er det på hinanden
så hiver alle efter vejret alle vil gerne tro på
at der findes mer' derud'
vi er ét
ja vi er ét
bekymringer i luften
flygtigt som blomsterduften
driver gennem et tætpakket rum
lad os lave noget larm
vise verden vi har et valg
lad os se hvad vi kan gøre sammen
syng med vi er ét
- Der har vi den sidste sang. - Og den forenede fansene.
- Jeg vil bare gerne kramme dig. - Det bør fejres.
Kan Lips ringe til Diddy og arrangere en hvidklædt temafest?
Jeg har noget mere farverigt i tankerne.
Noget, der er mere Mayhem.
Højere. Lavere.
Højere. Ja.
- Okay, vi bytter. - Okay.
Når Hanimal trender globalt, kan vi tage mere komfortabelt tøj på.
Endelig holder jeg en klassisk Mayhemfest, og så glor I på jeres mobiler?
Ja, fordi internetæraen er verdens største fest.
Der står her, at vores virtuelle koncert er blevet set en billion gange.
- Ikke helt, men det er mange. - Mens jeg husker det ...
Jeg har startet min egen kanal, hvor jeg smager varme sager med min lune dame.
- Det er jo mig. - Hun er en krydret dame.
Kalder du det en Trinidad Moruga Scorpion-chili?
Jeg kunne intet mærke.
Mine øjne brænder.
Zoot, tag din telefon og fotoficer min chilifiesta digitalt.
Det kan jeg ikke. Skyen er i stykker.
Janice, er du okay?
Jeg har det fantastisk. Jeg har fået så mange nye følgervenner.
Og de sender mig små bedehænder og hjerter, regnbuer og cupcakes.
Lad os sende dem små billeder af vores favoritsnacks.
Æbler, donuts og bananer.
- Og tacoer og pølser og ... - Det skal I ikke sende!
Det er slemt nok, at bandet glor på deres telefoner.
- Men du arbejder? - Faktisk så ...
- Jeg er færdig. - Seriøst?
Den virtuelle koncert gav os den sidste sang.
The Electric Mayhem har lavet deres første album.
Og det smil er det hele værd.
Årh hvad?
Sådan.
Vi gjorde det. De har lige ringet fra Hollywood Bowl.
De så den virtuelle koncert og tilbød bandet et gig.
- Vi er et powerpar, hvad? - Ja.
Ved du hvad? Jeg gør det. Jeg flytter ind. Det giver mening.
Hun flytter ind!
Der er de.
Lugt til osten for kameraet. Lækkert.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service