1
00:00:05,631 --> 00:00:07,967
Okay. Wir brauchen einen Namen fürs Album.
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,136
Schießt los.
Es gibt keine schlechten Ideen.
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,889
Was haltet ihr von
"Funkotronische Gefühle"?
4
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
Oder "Organische Liebe"?
5
00:00:15,808 --> 00:00:17,685
"Bring bloß keinen Weißfisch mit."
6
00:00:17,810 --> 00:00:19,228
"Jazzy Jazzy Colt-Akimbo."
7
00:00:19,228 --> 00:00:22,148
-"Kaugummiträume und emotionale Hilfe."
- Musik.
8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
-"Der Rocker, der Roller."
-"Her mit der Frau."
9
00:00:24,275 --> 00:00:25,693
"Klänge zum Dahinschmelzen."
10
00:00:25,818 --> 00:00:28,071
-"Mr. Fluff und die Puff-Polizei."
- Songs.
11
00:00:28,196 --> 00:00:30,406
-"Sergeant Pepper."
- Musikalische Songs.
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,075
"Lamas, Lamas überall."
13
00:00:32,325 --> 00:00:34,660
-"Finger-Mus und Marshmallow-Schmus."
-"Born to Rock."
14
00:00:34,786 --> 00:00:36,954
"Würd' ich doch meinen Vater kennen."
15
00:00:37,455 --> 00:00:38,372
Wir haben ein Album?
16
00:00:38,581 --> 00:00:39,540
Aufhören.
17
00:00:41,167 --> 00:00:43,127
Vielleicht gibt's doch blöde Ideen.
18
00:01:16,244 --> 00:01:18,162
{\an8}BASIEREND AUF FIGUREN
VON JIM HENSON
19
00:01:22,375 --> 00:01:24,043
Rock on, rock on, rock on.
20
00:01:30,883 --> 00:01:33,136
{\an8}Jetzt ohne Begleitung,
Brüder und Schwestern.
21
00:01:39,642 --> 00:01:41,185
Verzeiht, wenn ich reinplatze.
22
00:01:41,352 --> 00:01:43,729
Hey, Label-Lady, was geht ab?
23
00:01:44,021 --> 00:01:46,816
Wir müssen die Verkaufsstrategie
fürs Album besprechen.
24
00:01:47,150 --> 00:01:49,360
Wie verkaufen, wenn's nicht fertig ist?
25
00:01:49,902 --> 00:01:52,113
Ihr arbeitet an eurem letzten Song,
26
00:01:52,238 --> 00:01:55,241
da soll die Welt erfahren,
dass ihr was Neues zusammenbraut.
27
00:01:55,408 --> 00:01:57,618
Na klar, das ist total neu.
28
00:01:57,785 --> 00:02:00,746
Zuerst solltet ihr aufhören zu klatschen.
29
00:02:00,913 --> 00:02:01,747
Also ...
30
00:02:01,873 --> 00:02:03,082
- Ja.
- Ja.
31
00:02:04,167 --> 00:02:05,293
- Zoot?
- Okay.
32
00:02:05,418 --> 00:02:08,796
Jedenfalls ist die Werbung fürs Album
fast genauso wichtig wie der Inhalt.
33
00:02:08,921 --> 00:02:11,549
Will man heutzutage die Leute erreichen,
gibt's nur einen Weg.
34
00:02:11,549 --> 00:02:13,885
- Riesige Plakatwand.
- Flyer unterm Scheibenwischer.
35
00:02:14,010 --> 00:02:15,636
Das Ding.
36
00:02:16,679 --> 00:02:19,724
Ja, das waren einmal Optionen,
37
00:02:19,849 --> 00:02:22,143
aber ich dachte ans Internet.
38
00:02:22,143 --> 00:02:23,186
Zum Glück
39
00:02:23,186 --> 00:02:24,979
ist JJ ein echter Tekkie
40
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
und wird uns helfen.
41
00:02:26,272 --> 00:02:29,233
Ich weiß, ihr seid stolz darauf,
eine analoge Band zu sein.
42
00:02:29,233 --> 00:02:30,151
Ja.
43
00:02:30,401 --> 00:02:32,612
Willkommen im digitalen Zeitalter.
44
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
- Eins für dich.
- Was ist...
45
00:02:34,780 --> 00:02:36,532
Das ist eigentlich seins. Okay.
46
00:02:36,532 --> 00:02:37,450
Besten Dank,
47
00:02:37,450 --> 00:02:40,786
aber Lips ist bereits Hüter
unseres gemeinsamen Band-Dingsdafons.
48
00:02:40,912 --> 00:02:43,539
Nun ja. Und ich weiß nicht ...
49
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Manamana? Weißt du?
50
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
Mir gefällt das nicht.
51
00:02:46,334 --> 00:02:48,336
Die Dinger hat die Polente erfunden,
52
00:02:48,461 --> 00:02:50,171
um uns mit Hightech zu tracken.
53
00:02:50,296 --> 00:02:53,007
Ich befasse mich mit Selbstoptimierung
54
00:02:53,132 --> 00:02:55,509
und will kein Handy-Zombie werden,
55
00:02:55,509 --> 00:02:57,428
der mit gesenktem Kopf rumläuft.
56
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Und die Knöpfe fehlen.
57
00:02:59,388 --> 00:03:00,973
Knopflosen Dingen trau ich nicht.
58
00:03:01,140 --> 00:03:03,309
Selbst Bauchnabel ähneln Knöpfen.
59
00:03:03,434 --> 00:03:04,602
Meiner geht nach innen.
60
00:03:04,727 --> 00:03:07,021
Meiner geht nach innen und nach außen.
61
00:03:08,231 --> 00:03:10,733
Zoot, dir müsste das Handy
am besten gefallen,
62
00:03:10,858 --> 00:03:13,236
es ist nämlich 'ne Kamera dabei.
63
00:03:13,361 --> 00:03:14,612
Wie meinst du das?
64
00:03:14,612 --> 00:03:16,030
Wo kommen die Fotos raus?
65
00:03:16,155 --> 00:03:18,532
Da kommt nichts raus.
Sie wandern in die Cloud.
66
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Mit dem Fliegen hab ich's nicht so.
67
00:03:23,204 --> 00:03:25,164
Hey. Ich bin ungern der Spielverderber,
68
00:03:25,289 --> 00:03:27,917
aber haltet ihr Handys für 'ne gute Idee?
69
00:03:28,084 --> 00:03:30,920
Nein. Die ist sogar brillant.
70
00:03:31,629 --> 00:03:33,589
Beginnen wir mit den Basics, Mayhems.
71
00:03:33,589 --> 00:03:34,590
Euer erster Tweet.
72
00:03:34,757 --> 00:03:37,385
Doc, das ist genau dein Ding.
Du bist unser Wortkünstler.
73
00:03:37,551 --> 00:03:38,636
Klarotissimo.
74
00:03:38,761 --> 00:03:41,305
Aber die Auswahl ist so riesig.
75
00:03:43,307 --> 00:03:44,517
Mal überlegen.
76
00:03:46,394 --> 00:03:48,187
- Ich hab's.
- Gut.
77
00:03:49,939 --> 00:03:50,982
Erledigt.
78
00:03:51,357 --> 00:03:52,483
Da steht das Wort
79
00:03:52,608 --> 00:03:53,818
"Tweet".
80
00:03:53,943 --> 00:03:54,777
Und jetzt?
81
00:03:55,236 --> 00:03:56,320
Drück auf "senden".
82
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
Und jetzt?
83
00:03:57,989 --> 00:04:00,825
Die Nachricht ist raus
und die Leute werden kommen.
84
00:04:02,451 --> 00:04:03,911
Hat die Band "Tweet" geschrieben?
85
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
Cool.
86
00:04:05,830 --> 00:04:07,748
Macht ihr das Internet ohne mich?
87
00:04:07,873 --> 00:04:09,041
Cool.
88
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
Gar nicht cool.
89
00:04:11,335 --> 00:04:13,963
Ich versteh, dass du das Social-Media-Zeug
mit JJ machst,
90
00:04:14,088 --> 00:04:15,881
damit ihr als Power-Couple rüberkommt.
91
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
- Aber...
- Es ist ein großer Fehler,
92
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
den Dingen zu schnell
ein Etikett zu verpassen.
93
00:04:21,929 --> 00:04:22,805
Was?
94
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Das war nicht das, was du... Tut mir leid.
95
00:04:25,975 --> 00:04:27,768
Wir haben zuvor darüber gesprochen.
96
00:04:27,893 --> 00:04:29,312
Es geht zu schnell.
97
00:04:29,437 --> 00:04:31,272
Dann kann es sein, dass ...
98
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
Okay, du kannst weitermachen.
99
00:04:34,066 --> 00:04:35,276
Ich meine ja nur,
100
00:04:35,443 --> 00:04:38,237
dass Social Media
buchstäblich mein Job ist.
101
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
Ich würde sehr gern mitmachen.
102
00:04:40,197 --> 00:04:43,868
Aus dem Grund hab ich das Allerbeste
für dich aufgehoben.
103
00:04:44,118 --> 00:04:45,036
Echt?
104
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
Denn du bekommst Tier.
105
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
Ti-Ti-Tier.
106
00:04:49,957 --> 00:04:51,500
Eher wie "Hanntier".
107
00:04:52,543 --> 00:04:53,878
Wie "Bennifer", nur besser.
108
00:04:54,295 --> 00:04:55,212
Wartet's ab.
109
00:04:55,379 --> 00:04:57,798
Wir brechen alle Rekorde... Nein.
110
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
Wir zerstören das Internet.
111
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
Ja. Zerstören. Zerstören.
112
00:05:02,970 --> 00:05:03,804
Komm.
113
00:05:03,804 --> 00:05:06,349
Zuerst peppen wir dein Halsband auf.
114
00:05:07,475 --> 00:05:08,684
Pepp, pepp.
115
00:05:11,062 --> 00:05:12,480
Ich würde sagen,
116
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
das fliegt uns um die Ohren.
117
00:05:14,774 --> 00:05:16,650
Mann, das geht durch die Decke.
118
00:05:16,776 --> 00:05:19,320
Die Band twittert, Tier wird aufgehübscht.
119
00:05:19,445 --> 00:05:20,696
Was kommt dann, Schmusie?
120
00:05:20,821 --> 00:05:22,531
Dass du aufhörst, mich so zu nennen.
121
00:05:22,823 --> 00:05:25,701
Danach versuchen wir,
die Hollywood Bowl zu buchen,
122
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
weil ich das dummerweise
der Band versprochen hab.
123
00:05:29,038 --> 00:05:30,122
Zieh bei mir ein.
124
00:05:31,290 --> 00:05:33,501
JJ, ich hab das Gefühl, das geht mir alles
125
00:05:33,626 --> 00:05:34,627
viel zu schnell.
126
00:05:34,752 --> 00:05:36,962
Wir würden weitermachen,
wo wir aufgehört haben.
127
00:05:37,338 --> 00:05:38,464
In beruflicher Hinsicht
128
00:05:38,464 --> 00:05:40,758
ist es gut,
die gemeinsame Zeit zu maximieren.
129
00:05:41,175 --> 00:05:44,804
Stimmt, aber ich hab mich
bei Janice eingelebt und...
130
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
Ich hab zu Hause vier freie Schlafzimmer,
131
00:05:47,098 --> 00:05:50,267
und du schläfst
hier auf einem Haufen Kissen.
132
00:05:51,060 --> 00:05:52,228
Ein Nest aus Kissen.
133
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Danke.
134
00:06:00,694 --> 00:06:01,821
Die Cloud ist kaputt.
135
00:06:05,491 --> 00:06:07,118
Kein Grund zur Eile.
136
00:06:07,576 --> 00:06:08,953
Aber denk darüber nach.
137
00:06:12,623 --> 00:06:13,624
Hey.
138
00:06:13,916 --> 00:06:16,544
Das nenn ich eine Offenbarung
gewaltigen Ausmaßes.
139
00:06:16,669 --> 00:06:18,963
Wir twittern ein Mal,
und die Welt twittert zurück.
140
00:06:19,171 --> 00:06:20,089
Ja.
141
00:06:20,297 --> 00:06:23,050
Die sofortige Belohnung
ist ein wahrer Dopaminschub,
142
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
der durch meinen Schädel jagt.
Ich bin geflasht.
143
00:06:26,887 --> 00:06:28,097
Nicht doch.
144
00:06:28,222 --> 00:06:30,349
Die Mayhems treffen ihre Freunde
nicht online.
145
00:06:30,349 --> 00:06:32,935
Ihr freundet euch im echten Leben
mit den Fans an.
146
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Und erzählt ihnen intimste Details
aus eurem Privatleben.
147
00:06:35,896 --> 00:06:38,691
Aber so knüpfen wir auch Sozialkontakte,
148
00:06:38,816 --> 00:06:40,401
nur mit viel mehr Menschen.
149
00:06:40,526 --> 00:06:42,486
Eine Art virtuelles Woodstock.
150
00:06:42,736 --> 00:06:45,489
Vielleicht können wir uns diesmal
sogar erinnern.
151
00:06:46,157 --> 00:06:47,241
Na klar.
152
00:06:47,533 --> 00:06:49,160
Seht her.
153
00:06:49,535 --> 00:06:50,369
Miss Taylor Swift
154
00:06:50,369 --> 00:06:52,913
und der Justin-Bieber-Knabe folgen uns.
155
00:06:52,913 --> 00:06:55,791
Beyoncé und Lady Gaga haben getwittert:
"Was geht ab?"
156
00:06:55,916 --> 00:06:58,836
Und Jack Harlow persönlich
hat mir eine DM geschickt.
157
00:06:58,961 --> 00:07:00,421
Weiß nicht, was das heißt.
158
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Es wäre unhöflich, nicht zu antworten.
159
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
- Stimmt.
- Wie wär's damit:
160
00:07:04,800 --> 00:07:06,969
"An unsere geschätzten Musikerfreunde,
161
00:07:07,094 --> 00:07:09,305
"ihr seid absolut oberfabulös."
162
00:07:09,430 --> 00:07:10,639
Haargenau.
163
00:07:10,890 --> 00:07:13,434
"Ihr seid alle wahrlich talentuiert
164
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
"und habt stupendastische Fans."
165
00:07:15,478 --> 00:07:17,271
Und senden.
166
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
{\an8}"An unsere MusikerkollegInnen,
167
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
"Ihr seid absolut fürchterlich.
168
00:07:22,485 --> 00:07:25,779
"Ihr seid wahrlich talentfrei
und habt stupide Fans."
169
00:07:26,030 --> 00:07:27,490
Das versteht ihr
170
00:07:27,615 --> 00:07:28,782
unter guter Publicity?
171
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Lass es mich erklären:
172
00:07:30,493 --> 00:07:34,497
Das Tele-Dings hat aus irgendeinem Grund
meine blumikanten Wörter demolitiert.
173
00:07:34,622 --> 00:07:36,957
Weil deine Wörter
keine echten Wörter sind.
174
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
- Was dann?
- Sie wurden automatisch korrigiert.
175
00:07:39,543 --> 00:07:42,421
Wer ist der Besserwisser,
und warum spricht er mit mir?
176
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Jetzt ärgere ich mich noch mehr.
177
00:07:44,381 --> 00:07:46,550
Nicht nötig. Ich lasse mir was einfallen.
178
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
Wenn du schon dabei bist,
179
00:07:48,385 --> 00:07:51,972
die teuflischscharfe Chilli-Soße ist alle,
kümmere dich darum.
180
00:07:52,097 --> 00:07:53,349
Je schärfer desto besser.
181
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
Ist sie nicht einmalig?
182
00:07:58,479 --> 00:07:59,980
Das ist der Wahnsinn.
183
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
Ein Tweet und ihr habt Beef
mit der ganzen Branche.
184
00:08:03,275 --> 00:08:06,820
Kein Beef, bitte.
Mein veganer Magen verträgt kein Rind.
185
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Genau, wir beefen uns mit niemandem.
186
00:08:09,240 --> 00:08:12,034
Mit Ausnahme der Band aus River Bottom.
187
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
Die waren ein Albtraum.
188
00:08:13,786 --> 00:08:15,496
Wann bekomm ich meine Fotos?
189
00:08:15,496 --> 00:08:18,374
Eins nach dem anderen.
Zuerst die Schadensbegrenzung.
190
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
Ich bin sicher, JJ findet einen Weg,
das gradezubiegen.
191
00:08:23,295 --> 00:08:24,129
Was soll das?
192
00:08:27,800 --> 00:08:28,759
Was ist los?
193
00:08:30,844 --> 00:08:31,971
Ärger.
194
00:08:38,644 --> 00:08:41,355
Sind das Taylor-Swift-Fans?
195
00:08:41,564 --> 00:08:44,400
Darauf könnt ihr Swift nehmen.
196
00:08:45,025 --> 00:08:46,235
Warum tun die das?
197
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
- Goldzahn, bring uns von hier weg.
- Hinter uns.
198
00:08:53,075 --> 00:08:56,579
Wenn ihr unsere Königin Beyoncé angreift,
stechen wir.
199
00:08:57,997 --> 00:09:01,000
Die Beyoncé-Fans sind hinter uns
und die Beliebers vor uns.
200
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
Trollt euch mal besser.
201
00:09:04,878 --> 00:09:06,463
Wir sind umringkesselt.
202
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Ach du meine Gaga. Die Kleinen Monster.
203
00:09:11,844 --> 00:09:15,764
Mayhems, kommt raus zum Spielen.
204
00:09:16,098 --> 00:09:18,475
- Nein, nein, nein.
- Zu spät für 'ne Entschuldigung.
205
00:09:19,059 --> 00:09:20,728
"Wer regiert die Welt? Die Mädels."
206
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Auf sie mit Gebrüll.
207
00:09:22,438 --> 00:09:23,439
Nein, nein.
208
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
- Was wollen die?
- Rache.
209
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
Als Superfan weiß ich,
wie das funktioniert.
210
00:09:32,448 --> 00:09:34,908
Wenn du ihre Idole beleidigst,
beleidigst du auch sie.
211
00:09:35,075 --> 00:09:36,994
Woher wussten die, wo wir sind?
212
00:09:37,119 --> 00:09:39,913
Das sind die Handys, Mann.
Hab doch gesagt, die tracken uns.
213
00:09:39,913 --> 00:09:41,999
Ja, alles gut. Beruhigt euch.
214
00:09:44,627 --> 00:09:46,754
- Sie haben Lips.
- Holt ihn zurück.
215
00:09:47,588 --> 00:09:48,631
Sie haben die Tür.
216
00:09:48,756 --> 00:09:50,966
- Oh, Gott.
- Nein. Sie haben mich.
217
00:10:01,268 --> 00:10:03,646
- Ja, Tier.
- Das kratzt.
218
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
Hey. Oh, ja.
219
00:10:05,731 --> 00:10:07,900
- Wie läuft's mit dem Internet?
- Kratzig.
220
00:10:08,150 --> 00:10:10,402
#Hanntier geht durch die Decke.
221
00:10:10,527 --> 00:10:12,571
- Gabel.
- Auch wenn er die Outfits hasst.
222
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Ironischerweise
223
00:10:13,572 --> 00:10:16,116
tragen wir sie genau aus dem Grund.
224
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Ja, ja.
225
00:10:18,243 --> 00:10:19,662
- Sperr die Tür ab.
- Los, los, los.
226
00:10:19,787 --> 00:10:21,830
Versteckt euch alle.
227
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
Verstecken? Vor wem?
228
00:10:23,666 --> 00:10:26,168
Den Swifties.
Sie sind kleine bösartige Jäger.
229
00:10:26,293 --> 00:10:28,003
Klein oder nicht, sie haben Lips.
230
00:10:28,003 --> 00:10:30,673
Und die Beliebers haben den Bus geklaut.
231
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
Okay. Regt euch mal alle ab.
232
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
- Ich kenn den Tweet.
- Und du flippst nicht aus?
233
00:10:35,844 --> 00:10:37,721
Ein hochkarätiger Twitter-Streit
234
00:10:37,846 --> 00:10:40,891
ist der beste Weg,
damit man uns wieder auf dem Schirm hat.
235
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Aber ihr versucht stattdessen,
euch zu verkriechen.
236
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Hat er das mit Lips nicht kapiert?
237
00:10:45,312 --> 00:10:47,648
Oder mit dem Bus. Die haben den Bus.
238
00:10:47,898 --> 00:10:49,483
Ja, und wegen des Tweets
239
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
wurdet ihr zu einem virtuellen Konzert
in Minecraft eingeladen.
240
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
-Minecraft ist angesagt, Leute.
- Ja.
241
00:10:57,574 --> 00:10:59,118
Ein virtuelles Konzert?
242
00:10:59,243 --> 00:11:01,704
Wir wollten der Band
'nen echten Auftritt besorgen.
243
00:11:01,704 --> 00:11:03,664
- In der Hollywood Bowl, zum Beispiel.
- Genau.
244
00:11:03,789 --> 00:11:06,291
Der Band online Fake-Freunde zu besorgen,
245
00:11:06,417 --> 00:11:09,169
ist eine Sache,
aber jetzt auch noch ein Fake-Konzert?
246
00:11:09,336 --> 00:11:11,588
Vor Millionen von Menschen, weltweit?
247
00:11:14,258 --> 00:11:17,136
JJ hat gewonnen.
Wir nehmen das virtuelle Konzert.
248
00:11:17,594 --> 00:11:19,263
Das wird großartig, Moog.
249
00:11:26,937 --> 00:11:28,230
Was hab ich verpasst?
250
00:11:41,326 --> 00:11:43,871
Ich hab doch gesagt,
dass ich Geburtstage hasse.
251
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
Und Cupcakes auch?
252
00:11:45,205 --> 00:11:47,833
Ich hab deine Lieblingssorte besorgt.
Riech mal.
253
00:11:50,586 --> 00:11:53,088
- Du siehst süß aus, Schmusie.
- Schmusie?
254
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
Ich werd's dir gleich zeigen.
255
00:11:57,217 --> 00:11:58,302
Schmusie?
256
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Ich wusste nicht, dass du wach bist.
Ist schwer zu erkennen.
257
00:12:02,806 --> 00:12:04,266
Mir war nicht klar,
258
00:12:04,391 --> 00:12:06,477
dass du und JJ mal echte
259
00:12:06,602 --> 00:12:09,271
verliebte Picknick-Turteltäubchen wart.
260
00:12:09,396 --> 00:12:10,314
Ja.
261
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
JJ würde am liebsten da weitermachen,
wo wir aufgehört haben.
262
00:12:14,359 --> 00:12:16,445
Und ist das schlimm?
263
00:12:17,154 --> 00:12:18,155
Nein.
264
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
JJ ist der, den ich immer wollte.
265
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Buchstäblich.
266
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Ich hab Schluss gemacht, weil er weder
267
00:12:26,497 --> 00:12:29,875
ernsthaft noch ehrgeizig war
und nicht geduscht hat.
268
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Jetzt erfüllt er alle Kriterien, aber ...
269
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Er ist nicht Moog.
270
00:12:35,214 --> 00:12:36,423
Okay, Janice.
271
00:12:36,423 --> 00:12:38,759
Sonst sind wir kosmisch
auf einer Wellenlänge,
272
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
aber diesmal liegst du daneben.
273
00:12:41,220 --> 00:12:42,930
Findest du?
274
00:12:43,096 --> 00:12:44,973
Meinem dritten Auge nach zu urteilen,
275
00:12:44,973 --> 00:12:47,017
bringt Moog dich öfter zum Lächeln.
276
00:12:48,560 --> 00:12:49,394
Na und?
277
00:12:50,062 --> 00:12:53,398
Hab ich dir schon mal
von dem freigeistigen Mädchen erzählt,
278
00:12:53,398 --> 00:12:55,567
dessen Herz hin- und hergerissen war
279
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
zwischen zwei
sehr unterschiedlichen Verehrern?
280
00:12:58,445 --> 00:13:01,782
- Nein, aber...
- Ein aalglatter ehrgeiziger Geschäftsmann,
281
00:13:01,907 --> 00:13:04,743
für den nur die Karriere zählte.
282
00:13:04,868 --> 00:13:07,871
Der andere
ein zotteliger Gitarrist ohne Plan,
283
00:13:08,247 --> 00:13:10,415
der sie zum Lachen brachte.
284
00:13:11,333 --> 00:13:14,336
Offensichtlich war der Gitarrist Floyd
und du das Mädchen.
285
00:13:14,461 --> 00:13:16,964
Nein. Sie hieß Betty.
286
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Und während sie unschlüssig war,
287
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
tauchte ich auf und stahl Floyds Herz.
288
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
Und was wurde aus Betty?
289
00:13:25,681 --> 00:13:27,182
Zuletzt hab ich gehört,
290
00:13:27,307 --> 00:13:29,768
dass sie eine einsame alte Obdachlose ist,
291
00:13:29,768 --> 00:13:32,312
die unter einer Brücke in Paramus lebt.
292
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
- Gute Nacht.
- Aber...
293
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Ich muss auf die Toilette.
294
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
Weil du vier Kokosnüsse ausgetrunken hast.
295
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
Was haben die hier zu suchen?
296
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Schnee-Eis.
297
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
Sir, bitte nicht das Zubehör essen.
298
00:14:02,885 --> 00:14:05,012
Gehen Sie auf Position,
hinter dem Schlagzeug.
299
00:14:05,012 --> 00:14:06,305
Jede Bewegung, die Sie
300
00:14:06,305 --> 00:14:08,932
in den Motion-Capture-Anzügen machen,
wird übertragen.
301
00:14:08,932 --> 00:14:11,476
Auf geht's. Alle auf Position.
302
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
- Es geht los.
- Ihr wisst Bescheid.
303
00:14:13,061 --> 00:14:15,105
Ein guter Einstieg wäre:
Can you Picture That?
304
00:14:15,105 --> 00:14:17,816
Ich kann mir vorstellen,
das langweilt die Leute zu Tode.
305
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
Was? Das ist ihr größter Hit.
306
00:14:19,484 --> 00:14:21,820
Und der älteste.
Die Band ist doch hier,
307
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
um ein neues Publikum zu finden.
308
00:14:23,322 --> 00:14:25,991
Sie sollten mit 'nem Song
aus dem neuen Album beginnen.
309
00:14:26,325 --> 00:14:27,951
Die Songs von eins bis zwölf
310
00:14:28,076 --> 00:14:30,037
gefallen mir persönlich am besten.
311
00:14:30,162 --> 00:14:31,997
Jawohl. Aber das letzte Stück
312
00:14:31,997 --> 00:14:34,833
erweitert garantifiziert
die Sinne in alle Richtungen.
313
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Wie wär's mit We Are One one?
314
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Fangen wir an.
315
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
An dem arbeiten wir noch.
316
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Den könnt ihr nicht live spielen.
317
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
Vor allem du, Moog, solltest wissen,
318
00:14:44,760 --> 00:14:48,305
dass uns Improvisationen
geradewegs zufliegen.
319
00:14:48,305 --> 00:14:49,514
Gleich gehen wir live.
320
00:14:49,514 --> 00:14:52,768
Keine Impro. Moog hat recht.
Spielt den Hit, den alle kennen.
321
00:14:52,768 --> 00:14:54,353
Wie du wünschst, Label-Lady.
322
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Schließen Sie uns an.
323
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Fünf, vier,
324
00:14:57,731 --> 00:14:58,607
drei,
325
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
zwei,
326
00:14:59,608 --> 00:15:00,525
eins.
327
00:15:01,652 --> 00:15:03,403
Miners, Creepers,
328
00:15:03,612 --> 00:15:06,281
Zombies und Steve.
329
00:15:06,406 --> 00:15:08,784
Klatscht mit den Patsche-Klötzen
330
00:15:08,909 --> 00:15:10,827
und begrüßt The Electric
331
00:15:10,953 --> 00:15:12,245
Mayhem.
332
00:15:13,747 --> 00:15:15,165
Mayhem,
333
00:15:15,290 --> 00:15:18,502
Mayhem, Mayhem, Mayhem.
334
00:15:18,669 --> 00:15:19,962
Abgefahren, Mann.
335
00:15:22,214 --> 00:15:25,008
Dann mal los.
336
00:15:25,300 --> 00:15:28,887
Danke, Minecraft-Jugend und Mitstreiter.
337
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
Wir bringen eure Klötzchen zum Rocken
338
00:15:30,889 --> 00:15:32,265
mit 'nem Oldie, aber Goodie.
339
00:15:33,266 --> 00:15:34,142
Zwei, drei,
340
00:15:34,142 --> 00:15:35,102
vier ...
341
00:15:35,978 --> 00:15:38,522
Hey, in echt hätte das aber wehgetan.
342
00:15:39,898 --> 00:15:43,819
Ich spüre förmlich, wie sich ein Tuch
digitaler Dunkelheit auf uns senkt.
343
00:15:52,828 --> 00:15:53,787
Kumpel,
344
00:15:54,329 --> 00:15:56,623
ich glaub, wir müssen alle sterben.
345
00:15:58,792 --> 00:16:00,043
Antreten, Swifties.
346
00:16:00,168 --> 00:16:01,753
Hauen wir ihnen die Klötze weg.
347
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
- Was ist da los?
- Die Superfans.
348
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
Und zwar alle.
349
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Die Beliebers,
350
00:16:07,551 --> 00:16:09,428
die Beyoncé-Fans,
351
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Gagas Kleine Monster.
352
00:16:11,263 --> 00:16:13,265
Kleine Monster, fertig zum Angriff.
353
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
Das ist noch nicht alles.
354
00:16:14,641 --> 00:16:17,436
Die BTS ARMY, Rihannas Navy ...
355
00:16:17,644 --> 00:16:19,813
Sogar Natalie Merchants Marines.
356
00:16:19,813 --> 00:16:21,982
Okay, jetzt mach ich mir Sorgen.
357
00:16:25,569 --> 00:16:26,653
Die sehen wütend
358
00:16:26,653 --> 00:16:27,738
und zornig aus.
359
00:16:30,240 --> 00:16:34,786
Schön, dass wir es geschafft haben,
so viele verschiedene Fans zu vereinen.
360
00:16:34,786 --> 00:16:36,329
Vereint im Hass auf uns.
361
00:16:38,999 --> 00:16:40,208
Lecker.
362
00:16:44,337 --> 00:16:45,255
- Oh, Gott.
- Lips.
363
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
Lips von TaylorSwiftFan784 umgenietet.
364
00:16:47,007 --> 00:16:47,966
Was war das?
365
00:16:47,966 --> 00:16:51,386
Bevor noch Schlimmeres passiert,
sollten wir den Stecker ziehen.
366
00:16:51,553 --> 00:16:53,764
- Nicht abschalten.
- Moog hat recht. Stecker ziehen.
367
00:16:53,889 --> 00:16:55,474
Stecker? So funktioniert das nicht.
368
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
Nora, bitte.
369
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Vertrau mir.
Schaffst du das, vertraust du mir?
370
00:17:02,731 --> 00:17:04,232
- Okay.
- Okay, okay ...
371
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
Achtung. Electric Mayhem,
372
00:17:06,902 --> 00:17:08,737
die Setliste wurde geändert.
373
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Ihr wisst, was zu tun ist.
374
00:17:11,573 --> 00:17:12,616
Das wissen wir nicht.
375
00:17:13,325 --> 00:17:14,618
Was sollen wir tun?
376
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Improvisiert.
377
00:17:16,912 --> 00:17:18,330
Na klar.
378
00:18:07,879 --> 00:18:08,880
Ja.
379
00:18:50,839 --> 00:18:52,507
Schon haben wir den letzten Song.
380
00:18:52,674 --> 00:18:53,925
Ja. Und er vereinte alle Fans,
381
00:18:53,925 --> 00:18:56,428
vor den Augen der ganzen Welt.
382
00:18:56,553 --> 00:18:58,263
Ich muss Sie einfach drücken.
383
00:18:58,430 --> 00:18:59,264
Ich würde sagen,
384
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
das ist ein Grund zum Feiern.
385
00:19:01,057 --> 00:19:04,352
Soll Lips Diddy anrufen,
damit er 'ne "White Party" schmeißt?
386
00:19:04,352 --> 00:19:05,395
Eigentlich
387
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
dachte ich an etwas
388
00:19:07,564 --> 00:19:08,773
Bunteres.
389
00:19:09,191 --> 00:19:11,860
Etwas, das mehr zu Mayhem passt.
390
00:19:13,028 --> 00:19:14,070
Höher.
391
00:19:14,446 --> 00:19:15,780
Tiefer.
392
00:19:16,072 --> 00:19:17,115
Höher.
393
00:19:17,449 --> 00:19:18,450
Oh, ja.
394
00:19:18,450 --> 00:19:20,493
- Okay, Wechsel.
- Okay.
395
00:19:20,619 --> 00:19:22,287
Sobald Hanntier weltweit bekannt ist,
396
00:19:22,287 --> 00:19:23,705
tragen wir bequemere Sachen.
397
00:19:24,039 --> 00:19:25,081
Ja.
398
00:19:28,627 --> 00:19:29,461
Hallo.
399
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
Ich schmeiße 'ne legendäre Mayhem-Party
400
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
und ihr starrt auf Handys?
401
00:19:33,465 --> 00:19:36,885
Weil das Internetzeitalter
die größte Party aller Zeiten ist.
402
00:19:37,010 --> 00:19:38,220
- Aller Zeiten.
- Hier steht,
403
00:19:38,220 --> 00:19:42,265
unser virtuelles Konzert wurde bei YouTube
drillionenfach aufgerufen.
404
00:19:43,183 --> 00:19:44,768
Nicht ganz, aber fast.
405
00:19:44,893 --> 00:19:46,186
Ich vergaß zu erwähnen,
406
00:19:46,353 --> 00:19:47,604
ich hab meinen eigenen Kanal,
407
00:19:47,604 --> 00:19:51,233
wo ich Scharfes esse mit meiner Scharfen.
408
00:19:51,983 --> 00:19:53,235
Das wäre dann wohl ich.
409
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
In der Tat eine scharfe Braut.
410
00:19:55,111 --> 00:19:59,032
Das nennst du scharfe,
trinidadische Skorpion-Chillischoten?
411
00:19:59,157 --> 00:20:00,367
Ich spüre gar nichts.
412
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
Meine Augen brennen.
413
00:20:03,995 --> 00:20:05,956
Hey, Zoot.
Schnapp dein Handy,
414
00:20:05,956 --> 00:20:08,541
komm rüber
und fotofiziere meine feurige Fiesta.
415
00:20:08,667 --> 00:20:10,710
Geht nicht. Die Cloud ist kaputt.
416
00:20:12,671 --> 00:20:14,297
Janice, alles okay?
417
00:20:14,422 --> 00:20:15,548
Besser denn je.
418
00:20:15,715 --> 00:20:18,677
Schau,
ich hab so viele neue Follower-Freunde.
419
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
Sie schicken niedliche Bilder
von betenden Händen
420
00:20:21,179 --> 00:20:23,682
und Herzen und Regenbögen und Cupcakes.
421
00:20:24,182 --> 00:20:26,851
Schicken wir ihnen kleine Bilder
von unseren Lieblingssnacks.
422
00:20:27,018 --> 00:20:29,396
Äpfel und Donuts und Bananen
423
00:20:29,688 --> 00:20:32,148
- und Tacos und Hotdogs und...
- Lasst das.
424
00:20:37,279 --> 00:20:40,115
Dass die Band an den Handys klebt,
ist schon schlimm,
425
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
- aber du arbeitest hier unten?
- Eigentlich
426
00:20:43,576 --> 00:20:44,661
bin ich fertig.
427
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
- Meinst du das ernst?
- Ja.
428
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
Das virtuelle Konzert
lieferte den letzten Song.
429
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
The Electric Mayhem
430
00:20:52,294 --> 00:20:54,713
haben offiziell ihr erstes Album.
431
00:20:58,717 --> 00:21:00,927
Für das Lächeln hat es sich schon gelohnt.
432
00:21:06,891 --> 00:21:09,060
Nicht wahr.
433
00:21:14,190 --> 00:21:15,233
Da geht's lang.
434
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Wir haben's geschafft.
435
00:21:20,071 --> 00:21:21,865
- Was denn?
- Die Hollywood Bowl rief an.
436
00:21:21,990 --> 00:21:24,784
Sie haben das virtuelle Konzert gesehen
und bieten ein echtes an.
437
00:21:24,951 --> 00:21:27,078
- Power-Couple, stimmt's?
- Stimmt.
438
00:21:28,747 --> 00:21:30,582
Weißt du was? Ich mach's.
439
00:21:30,707 --> 00:21:32,792
Ich zieh bei dir ein. Es ist vernünftig.
440
00:21:36,755 --> 00:21:39,007
Sie zieht bei mir ein.
441
00:21:54,981 --> 00:21:56,066
Da sind sie ja.
442
00:22:21,424 --> 00:22:22,425
Sag "Cheese".
443
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
Schön.
444
00:22:24,177 --> 00:22:25,261
Untertitel von: Ina Banzhaf