1 00:00:05,631 --> 00:00:07,967 Λοιπόν. Ώρα να σκεφτούμε ονόματα δίσκων. 2 00:00:08,092 --> 00:00:10,178 Πείτε μου. Όλες οι ιδέες ευπρόσδεκτες. 3 00:00:10,178 --> 00:00:12,930 Εντάξει, τι λέτε για το "Νιώθω Φανκιτρόνικ"; 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,849 Τι λέτε για το "Οργανική Αγάπη"; 5 00:00:15,808 --> 00:00:17,727 "Μη Μου Φέρνεις Λευκά Ψάρια". 6 00:00:17,727 --> 00:00:19,228 "Τζαζ Με Τα Χέρια στη Μέση". 7 00:00:19,228 --> 00:00:22,190 -"Εφηβικά Όνειρα, Συναισθηματική Στήριξη". -"Μουσική"! 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,442 -"Όποιος Ροκάρει, Ρολάρει". -"Δώσε τη Γυναίκα". 9 00:00:24,442 --> 00:00:25,735 "Η Γλυκιά Μυρωδιά του Ήχου". 10 00:00:25,735 --> 00:00:28,112 -"Ο κος Φλαφ κι η Αστυνομία Τζούρας". -Τραγούδια! 11 00:00:28,112 --> 00:00:30,448 -"Λοχίας Πέπερ". -Μουσικά τραγούδια! 12 00:00:30,448 --> 00:00:32,241 "Λάμα Λάμα Παντού". 13 00:00:32,241 --> 00:00:34,660 -"Μαρμελάδα και Γλυκοπατάτα". -"Γεννημένος για Ροκ". 14 00:00:34,660 --> 00:00:36,954 "Μακάρι να Ήξερα τον Μπαμπά μου". 15 00:00:37,371 --> 00:00:38,498 Φτιάξαμε δίσκο; 16 00:00:38,498 --> 00:00:39,832 Σταμάτα! 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,002 Ίσως υπάρχουν κάποιες κακές ιδέες. 18 00:01:16,244 --> 00:01:18,162 {\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΟΥ ΤΖΙΜ ΧΕΝΣΟΝ 19 00:01:19,247 --> 00:01:20,998 Τα ΜΑΠΕΤ: ΕΛΕΚΤΡΙΚ ΜΕΪΧΕΜ 20 00:01:22,375 --> 00:01:24,043 Ροκ, ροκ! 21 00:01:30,883 --> 00:01:33,177 {\an8}Κρατήστε τον ρυθμό, αδέρφια μου. 22 00:01:39,642 --> 00:01:41,269 Συγγνώμη που διακόπτω την πρόβα. 23 00:01:41,269 --> 00:01:43,729 Γεια σου κυρία της εταιρείας, τι τρέχει; 24 00:01:43,729 --> 00:01:46,983 Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να δούμε το πλάνο πώλησης του δίσκου. 25 00:01:47,150 --> 00:01:49,694 Μα πώς θα τον πουλήσουμε αν δεν τον τελειώσουμε; 26 00:01:49,902 --> 00:01:51,863 Δουλεύετε το τελευταίο τραγούδι τώρα, 27 00:01:51,863 --> 00:01:55,283 κι ήρθε η ώρα να μάθει ο κόσμος ότι ετοιμάζετε κάτι φρέσκο. 28 00:01:55,408 --> 00:01:57,702 Στα σίγουρα είναι πολύ φρέσκο 29 00:01:57,702 --> 00:02:00,830 Πρώτα απ' όλα, πρέπει να σταματήσετε τα παλαμάκια. 30 00:02:00,830 --> 00:02:01,789 Λοιπόν... 31 00:02:01,789 --> 00:02:03,082 -Ναι. -Ναι. 32 00:02:04,167 --> 00:02:05,251 -Ζουτ; -Εντάξει. 33 00:02:05,459 --> 00:02:08,838 Η δημοσιότητα για τον δίσκο, είναι εξίσου σημαντική με τα τραγούδια. 34 00:02:08,838 --> 00:02:11,507 Σήμερα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μαθευτεί. 35 00:02:11,632 --> 00:02:13,885 -Τεράστιες αφίσες. -Φυλλάδια στα παρμπρίζ. 36 00:02:14,010 --> 00:02:15,636 Αυτό το μαραφέτι! 37 00:02:16,679 --> 00:02:19,724 Ναι, αυτές είναι κάποιες επιλογές, 38 00:02:19,849 --> 00:02:22,143 αλλά μιλάω πιο πολύ για το Διαδίκτυο. 39 00:02:22,143 --> 00:02:26,063 Κι ευτυχώς, ο Τζέι Τζέι είναι μάγος της τεχνολογίας κι ήρθε να μας βοηθήσει. 40 00:02:26,272 --> 00:02:29,233 Ξέρω ότι είστε πολύ περήφανοι που είστε παραδοσιακή μπάντα. 41 00:02:29,233 --> 00:02:30,318 Ναι. 42 00:02:30,318 --> 00:02:32,570 Αλλά καλώς ήρθατε στην ψηφιακή εποχή. 43 00:02:33,237 --> 00:02:34,780 -Ορίστε, ένα για σένα. -Τι στο... 44 00:02:34,780 --> 00:02:36,532 Αυτό είναι δικό του. Εντάξει. 45 00:02:36,532 --> 00:02:40,828 Είμαστε υπόχρεοι, αλλά ο Λιπς είναι ήδη ο φύλακας του κοινόχρηστου κινητού μας. 46 00:02:40,828 --> 00:02:44,540 Λοιπόν, ναι. Κι εγώ δεν... Ξέρεις; 47 00:02:44,874 --> 00:02:46,250 Ναι, δεν μου αρέσει. 48 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Ξέρουμε ότι φτιάχτηκαν από την Αστυνομία 49 00:02:48,377 --> 00:02:50,213 για τεχνολογική κατασκοπεία. 50 00:02:50,213 --> 00:02:53,049 Εγώ έχω επικεντρωθεί στην αυτοβελτίωση τώρα, 51 00:02:53,049 --> 00:02:57,511 και δεν μπορώ να γίνω ένα ζόμπι με σκυμμένο κεφάλι στο κινητό. 52 00:02:57,511 --> 00:03:01,015 Επίσης, δεν έχει κουμπιά. Δεν εμπιστεύομαι τίποτα χωρίς κουμπιά. 53 00:03:01,140 --> 00:03:04,644 Έως κι εμείς έχουμε κουμπάκια στην κοιλιά. Το δικό μου είναι εσωτερικό. 54 00:03:04,644 --> 00:03:07,021 Εγώ έχω κι από τα δύο. Εσωτερικό κι εξωτερικό. 55 00:03:08,231 --> 00:03:10,775 Βασικά, Ζουτ, εσένα θα σου αρέσει πολύ το τηλέφωνο 56 00:03:10,775 --> 00:03:13,277 γιατί, δες, είναι επίσης και φωτογραφική μηχανή. 57 00:03:13,277 --> 00:03:16,072 Τι εννοείς; Από πού βγαίνουν οι φωτογραφίες; 58 00:03:16,072 --> 00:03:18,574 Όχι, δεν βγαίνουν. Ανεβαίνουν στο σύννεφο. 59 00:03:18,866 --> 00:03:21,244 Φίλε, δεν τα πάω και πολύ καλά με τα αεροπλάνα. 60 00:03:23,204 --> 00:03:25,206 Γεια. Δεν θέλω να κάνω χαλάστρα, 61 00:03:25,206 --> 00:03:27,917 μα είστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα το τηλέφωνο; 62 00:03:28,084 --> 00:03:31,420 Όχι. Είναι λαμπρή ιδέα. 63 00:03:31,629 --> 00:03:34,632 Λοιπόν, Μέιχεμ, ξεκινάμε με τα βασικά. Το πρώτο σας τουιτάρισμα. 64 00:03:34,757 --> 00:03:37,426 Δρ, αναλαμβάνεις. Ξέρουμε ότι το έχεις με τις λέξεις. 65 00:03:37,551 --> 00:03:38,678 Απολυτότατα. 66 00:03:38,678 --> 00:03:41,222 Υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές. 67 00:03:43,307 --> 00:03:44,433 Για να δούμε. 68 00:03:46,394 --> 00:03:48,104 -Το 'χω! Το 'χω! -Εντάξει. 69 00:03:49,939 --> 00:03:50,940 Έτοιμο. 70 00:03:51,357 --> 00:03:53,734 Έγραψες τη λέξη "Τουιτάρισμα". 71 00:03:53,943 --> 00:03:54,777 Και τώρα; 72 00:03:55,236 --> 00:03:56,362 Τώρα, πατάς "αποστολή". 73 00:03:56,988 --> 00:03:57,822 Και τώρα; 74 00:03:57,989 --> 00:04:00,825 Και τώρα, μαθεύτηκε και θα έρθει κόσμος. 75 00:04:02,451 --> 00:04:03,995 Είπατε μόλις "Τουιτάρισμα"; 76 00:04:04,245 --> 00:04:05,663 Καλό. 77 00:04:05,830 --> 00:04:07,707 Ασχολείστε με το Διαδίκτυο χωρίς εμένα; 78 00:04:07,873 --> 00:04:09,000 Καλό. 79 00:04:09,166 --> 00:04:11,210 Καθόλου καλό. 80 00:04:11,335 --> 00:04:13,713 Ξέρω ότι έβαλες τον Τζέι Τζέι υπεύθυνο στα σόσιαλ 81 00:04:13,713 --> 00:04:15,881 γιατί το παίζετε πετυχημένο ζευγάρι. 82 00:04:15,881 --> 00:04:17,508 -Μα... -Μα είναι μεγάλο λάθος, 83 00:04:17,508 --> 00:04:20,469 να βάζετε ταμπέλες τόσο νωρίς. 84 00:04:22,013 --> 00:04:22,847 Τι; 85 00:04:23,306 --> 00:04:25,850 Δεν ήταν αυτό... συγγνώμη. 86 00:04:25,975 --> 00:04:29,312 Μιλούσαμε γι' αυτό νωρίτερα. Πάει πολύ γρήγορα. 87 00:04:29,437 --> 00:04:33,149 Είναι όλα σαν... Εντάξει, μπορείτε να συνεχίσετε. 88 00:04:34,066 --> 00:04:38,237 Απλώς λέω, ότι τα σόσιαλ είναι βασικά η δουλειά μου. 89 00:04:38,404 --> 00:04:40,114 Θα ήθελα πολύ να συμμετέχω σε αυτό. 90 00:04:40,114 --> 00:04:43,951 Γι' αυτό ακριβώς σου κράτησα το καλύτερο. 91 00:04:44,160 --> 00:04:45,119 Αλήθεια; 92 00:04:45,119 --> 00:04:47,163 Γιατί εσύ θα πάρεις τον Άνιμαλ. 93 00:04:47,371 --> 00:04:49,832 Άνι... Άνιμαλ. 94 00:04:49,957 --> 00:04:52,460 Μάλλον θα είναι "Χάνιμαλ". 95 00:04:52,460 --> 00:04:53,919 Καλύτερο κι από το "Μπένιφερ". 96 00:04:54,295 --> 00:04:57,840 Κάτσε να δεις. Θα τσακίσουμε... Όχι. 97 00:04:57,965 --> 00:05:00,217 Θα καταστρέψουμε το Διαδίκτυο. 98 00:05:00,343 --> 00:05:02,136 Ναι. Καταστρέψουμε! Καταστρέψουμε! 99 00:05:02,970 --> 00:05:06,223 Έλα. Θα ξεκινήσουμε δίνοντας λάμψη σε αυτό το κολάρο. 100 00:05:07,475 --> 00:05:08,684 Λάμψη, λάμψη! 101 00:05:11,020 --> 00:05:14,482 Σας το λέω από τώρα. Όλο αυτό δεν θα πάει καλά. 102 00:05:14,774 --> 00:05:16,692 Φίλε, έχουμε πάρει φόρα. 103 00:05:16,692 --> 00:05:19,362 Το συγκρότημα τουιτάρει, ο Άνιμαλ βάζει λάμψη. 104 00:05:19,362 --> 00:05:20,696 Τι ακολουθεί μετά, Αγκαλίτσα; 105 00:05:20,821 --> 00:05:22,698 Μετά, σταματάς να με λες "Αγκαλίτσα". 106 00:05:22,823 --> 00:05:25,785 Και μετά, βρίσκουμε πώς θα κλείσουμε το Hollywood Bowl 107 00:05:25,785 --> 00:05:28,913 γιατί βλακωδώς υποσχέθηκα στο συγκρότημα ότι θα παίξει εκεί. 108 00:05:29,038 --> 00:05:30,039 Μετακόμισε μαζί μου. 109 00:05:31,290 --> 00:05:33,542 Τζέι Τζέι, νιώθω ότι το πάμε λίγο 110 00:05:33,542 --> 00:05:34,627 υπερβολικά γρήγορα. 111 00:05:34,752 --> 00:05:37,213 Όχι. Δεν το συνεχίζουμε από εκεί που το αφήσαμε; 112 00:05:37,338 --> 00:05:38,339 Μα και για τη δουλειά 113 00:05:38,339 --> 00:05:40,800 πρέπει να αυξήσουμε τον χρόνο που περνάμε μαζί. 114 00:05:41,175 --> 00:05:44,845 Όντως, αλλά έχω ήδη βολευτεί εδώ με την Τζάνις και... 115 00:05:45,012 --> 00:05:47,098 Έχω τέσσερα επιπλέον δωμάτια στο σπίτι μου, 116 00:05:47,098 --> 00:05:50,267 κι εσύ κοιμάσαι εδώ σε έναν σωρό από μαξιλάρια. 117 00:05:51,060 --> 00:05:52,269 Είναι μαξιλαροφωλιά. 118 00:05:54,397 --> 00:05:55,439 Ευχαριστώ. 119 00:06:00,694 --> 00:06:01,695 Το σύννεφο χάλασε. 120 00:06:05,449 --> 00:06:08,994 Κοίτα, δεν βιαζόμαστε. Αλλά σκέψου το. 121 00:06:13,916 --> 00:06:16,585 Μιλάμε για αποκάλυψη τεραστίων διαστάσεων. 122 00:06:16,585 --> 00:06:19,088 Τουιτάραμε μια φορά, και τώρα όλοι απαντάνε. 123 00:06:19,088 --> 00:06:20,172 Ναι. 124 00:06:20,297 --> 00:06:23,092 Κι η άμεση ευχαρίστηση είναι μια γερή δόση ντοπαμίνης 125 00:06:23,092 --> 00:06:26,887 που διαπερνάει τον εγκέφαλο μου. Εγώ πείστηκα. 126 00:06:26,887 --> 00:06:28,055 Μην πείθεσαι. 127 00:06:28,055 --> 00:06:30,349 Οι Μέιχεμ δεν τουιτάρουν με τους θαυμαστές. 128 00:06:30,349 --> 00:06:32,935 Τους γνωρίζουν από κοντά και γίνονται φίλοι. 129 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 Και τους λένε πολύ προσωπικές λεπτομέρειες της ζωής τους. 130 00:06:35,896 --> 00:06:38,732 Μα τώρα, επικοινωνούμε στα σόσιαλ με 131 00:06:38,899 --> 00:06:40,359 πολύ περισσότερο κόσμο. 132 00:06:40,526 --> 00:06:42,528 Είναι σαν ένα εικονικό Γούντστοκ. 133 00:06:42,736 --> 00:06:45,573 Ναι, μόνο που, ίσως, αυτήν τη φορά, να το θυμόμαστε. 134 00:06:46,157 --> 00:06:47,283 Στα σίγουρα. 135 00:06:47,533 --> 00:06:49,368 Δείτε εδώ. 136 00:06:49,535 --> 00:06:52,913 Η δις Τέιλορ Σουίφτ κι αυτός ο Τζάστιν Μπίμπερ μόλις μας ακολούθησαν. 137 00:06:52,913 --> 00:06:55,833 Η Μπιγιονσέ κι η Γκάγκα μόλις τουίταραν "Τι λέει;" 138 00:06:55,833 --> 00:06:58,878 Κι ο Τζακ Χάρλοου μου έστειλε μήνυμα. 139 00:06:58,878 --> 00:07:00,421 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 140 00:07:00,546 --> 00:07:02,923 Θα ήταν αγένεια να μην απαντήσουμε σε όλους. 141 00:07:02,923 --> 00:07:04,800 -Σύμφωνοι. -Τι λέτε για κάτι σαν 142 00:07:04,800 --> 00:07:07,011 "Προς τους συναδέλφους μας μουσικούς, 143 00:07:07,011 --> 00:07:09,388 "είστε όλοι εντελώς τρομεροφανταστικοί". 144 00:07:09,388 --> 00:07:10,806 Έτσι μπράβο. 145 00:07:10,806 --> 00:07:13,434 "Είστε όλοι πραγματικά ταλεντάρες, 146 00:07:13,559 --> 00:07:15,352 -"με εκπληκτικοφοβερούς φαν". -Τέλειο. 147 00:07:15,478 --> 00:07:17,313 Και, αποστολή. 148 00:07:17,438 --> 00:07:19,815 {\an8}"Προς τους συναδέλφους μας μουσικούς. 149 00:07:20,065 --> 00:07:22,234 "Είστε εντελώς απαίσιοι. 150 00:07:22,485 --> 00:07:25,821 "Είστε όλοι πραγματικά ατάλαντοι με χαζούς φαν". 151 00:07:26,030 --> 00:07:28,782 Αυτή είναι η ιδέα σου για καλή δημοσιότητα; 152 00:07:28,782 --> 00:07:30,409 Τώρα, να το ξεκαθαρίσουμε, 153 00:07:30,409 --> 00:07:34,538 το τηλέφωνο αμαύρωσε τις ωραίες λέξεις μου για κάποιον περίεργο λόγο. 154 00:07:34,538 --> 00:07:36,999 Επειδή οι λέξεις σου δεν είναι κανονικές λέξεις. 155 00:07:36,999 --> 00:07:39,460 -Το ποιο; -Ναι, διορθώθηκαν αυτόματα. 156 00:07:39,460 --> 00:07:42,463 Ποιος είναι αυτός ο εξυπνάκιας και γιατί μου μιλάει; 157 00:07:42,463 --> 00:07:44,298 Τώρα, είμαι ακόμα πιο εκνευρισμένη. 158 00:07:44,298 --> 00:07:46,634 Μην είσαι, εντάξει; Θα βρω πώς να το διορθώσω. 159 00:07:46,800 --> 00:07:48,302 Ναι, ενώ ασχολείσαι με αυτό, 160 00:07:48,302 --> 00:07:51,972 μου τελείωσε η σάλτσα του Σατανά, άρα μπορείς να διορθώσεις κι αυτό. 161 00:07:52,097 --> 00:07:53,390 Όσο πιο καυτερή γίνεται. 162 00:07:54,808 --> 00:07:55,809 Δεν είναι το κάτι άλλο; 163 00:07:58,479 --> 00:07:59,980 Αυτό είναι τρέλα. 164 00:08:00,105 --> 00:08:02,858 Με ένα τουιτάρισμα, γίνατε ταύροι σε μουσικό υαλοπωλείο. 165 00:08:03,275 --> 00:08:06,820 Όχι ταύροι, παρακαλώ. Η χορτοφαγική κοιλιά μου απορρίπτει το κρέας. 166 00:08:06,820 --> 00:08:09,114 Ναι, δεν πειράζουμε τους ταύρους. 167 00:08:09,240 --> 00:08:11,951 Εκτός από εκείνους στο Ρίβερ Μπότομ. 168 00:08:12,076 --> 00:08:13,661 Ναι, εκείνοι ήταν εφιάλτης. 169 00:08:13,661 --> 00:08:15,496 Πότε θα πάρω τις φωτογραφίες μου; 170 00:08:15,496 --> 00:08:18,374 Εντάξει, ένα-ένα. Εντάξει; Πρώτον, να δούμε τη ζημιά. 171 00:08:18,499 --> 00:08:21,585 Σίγουρα ο Τζέι Τζέι θα έχει τρόπο να διορθώσει αυτά τα χάλια. 172 00:08:23,295 --> 00:08:24,129 Όπα της! 173 00:08:27,800 --> 00:08:28,759 Τι συμβαίνει; 174 00:08:30,844 --> 00:08:31,845 Μπελάδες. 175 00:08:38,644 --> 00:08:41,397 Είναι θαυμαστές της Τέιλορ Σουίφτ; 176 00:08:41,564 --> 00:08:44,441 Η εκδίκησή μας θα είναι γρήγορη. 177 00:08:44,984 --> 00:08:46,235 Γιατί το κάνουν αυτό; 178 00:08:46,235 --> 00:08:49,071 -Εντάξει, αρχηγέ, πάρε μας από εδώ. -Πίσω μας! 179 00:08:53,075 --> 00:08:56,579 Αν τα βάλεις με τη βασίλισσά μας, την Μπιγιονσέ, θα σε τσιμπήσουμε. 180 00:08:57,621 --> 00:09:01,000 Έχουμε το φαν κλαμπ της Μπιγιονσέ πίσω και του Μπίμπερ μπροστά. 181 00:09:02,960 --> 00:09:04,670 Ήρθε η ώρα να τα κανονίσουμε. 182 00:09:04,878 --> 00:09:06,547 Φαίνεται ότι μας έχουν στριμώξει. 183 00:09:07,548 --> 00:09:10,175 Θεέ μου! Είναι το φαν κλαμπ της Γκάγκα! 184 00:09:11,844 --> 00:09:15,848 Μέιχεμ, βγείτε έξω να παίξουμε. 185 00:09:16,098 --> 00:09:18,517 -Όχι, όχι! -Είναι πολύ αργά τώρα για συγγνώμη! 186 00:09:19,018 --> 00:09:20,811 "Ποιος κυβερνάει; Τα κορίτσια!" 187 00:09:22,438 --> 00:09:23,439 Όχι. Όχι. 188 00:09:28,319 --> 00:09:30,279 -Τι θέλουν από εμάς; -Εκδίκηση. 189 00:09:30,446 --> 00:09:32,448 Ακούστε, ως θαυμαστής, ξέρω πώς πάει. 190 00:09:32,448 --> 00:09:34,908 Πρόσβαλλες την αρχηγό τους; Τους προσβάλλεις όλους. 191 00:09:35,075 --> 00:09:37,036 Μα πώς ήξεραν πού να μας βρουν; 192 00:09:37,036 --> 00:09:39,913 Είναι τα τηλέφωνα, φίλε. Σου είπα ότι μας κατασκοπεύουν! 193 00:09:39,913 --> 00:09:42,124 Ναι. Όλα καλά. Ηρεμήστε όλοι! 194 00:09:44,627 --> 00:09:46,712 -Πήραν τον Λιπς! -Φέρτε τον πίσω! 195 00:09:47,588 --> 00:09:48,631 Πήραν την πόρτα! 196 00:09:48,756 --> 00:09:50,966 -Θεέ μου! -Όχι! Με έπιασαν. 197 00:10:01,185 --> 00:10:03,687 -Ναι, Άνιμαλ. -Φαγούρα. 198 00:10:03,812 --> 00:10:05,731 Ναι. 199 00:10:05,731 --> 00:10:07,941 -Πώς πάει με το Διαδίκτυο; -Φαγούρα. 200 00:10:08,150 --> 00:10:10,444 Το #Χάνιμαλ σκίζει εντελώς. 201 00:10:10,444 --> 00:10:12,655 -Πιρούνι! -Αν και μισεί τις ετικέτες. 202 00:10:12,655 --> 00:10:16,158 Το οποίο είναι ειρωνικό γιατί αυτός είναι ο λόγος που τα φοράμε. 203 00:10:16,158 --> 00:10:17,576 Ναι, ναι, ναι. 204 00:10:18,243 --> 00:10:19,662 -Κλείδωσε την πόρτα! -Πάμε, πάμε! 205 00:10:19,662 --> 00:10:21,830 Κρυφτείτε! Κρυφτείτε όλοι! 206 00:10:22,122 --> 00:10:23,582 Να κρυφτούμε; Από ποιον; 207 00:10:23,582 --> 00:10:26,210 Οι φαν της Σουίφτ. Είναι μικροσκοπικοί, αλλά μοχθηροί κυνηγοί. 208 00:10:26,210 --> 00:10:30,714 Έπιασαν τον Λιπς! Και οι φαν του Μπίμπερ έκλεψαν το βανάκι, φίλε. 209 00:10:31,840 --> 00:10:33,634 Χαλαρώστε όλοι, εντάξει; 210 00:10:33,634 --> 00:10:35,761 -Είδα το τουιτάρισμα. -Και δεν φρίκαρες; 211 00:10:35,761 --> 00:10:37,763 Όχι. Ένας διάσημος καβγάς στο Twitter 212 00:10:37,763 --> 00:10:40,891 είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξανάρθουμε στο προσκήνιο. 213 00:10:40,891 --> 00:10:43,352 Όμως εσείς εδώ, κυριολεκτικά κρύβεστε από αυτόν. 214 00:10:43,477 --> 00:10:44,895 Δεν άκουσε για τον Λιπς; 215 00:10:45,312 --> 00:10:47,815 Ή για το βανάκι. Πήραν το βανάκι, φίλε. 216 00:10:47,815 --> 00:10:49,483 Κι εξαιτίας του τουιταρίσματος, 217 00:10:49,483 --> 00:10:53,195 σας προσκάλεσαν να παίξετε σε μια εικονική συναυλία στο Minecraft. 218 00:10:54,029 --> 00:10:55,614 Το Minecraft είναι σπουδαίο. 219 00:10:57,574 --> 00:10:59,118 Στάσου, εικονική συναυλία; 220 00:10:59,243 --> 00:11:01,829 Νόμιζα ότι παλεύαμε για μια πραγματική συναυλία. 221 00:11:01,829 --> 00:11:03,664 -Όπως, στο Hollywood Bowl. -Ακριβώς. 222 00:11:03,789 --> 00:11:06,291 Κοίτα, άλλο το να βρεις ψεύτικους φίλους στο διαδίκτυο 223 00:11:06,417 --> 00:11:09,253 όμως τώρα, θες να κάνουν και ψεύτικη συναυλία; 224 00:11:09,253 --> 00:11:11,714 Σε εκατομμύρια ανθρώπους, σε όλο τον κόσμο; 225 00:11:14,258 --> 00:11:17,094 Μάλλον κερδίζει ο Τζέι Τζέι. Εικονική συναυλία, λοιπόν. 226 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Είμαι σίγουρη ότι θα είναι τέλεια, Μουγκ. 227 00:11:26,937 --> 00:11:27,896 Τι έχασα; 228 00:11:41,326 --> 00:11:43,912 Γιατί; Σου είπα ότι μισώ τα γενέθλια. 229 00:11:43,912 --> 00:11:45,205 Μισείς όμως τα κεκάκια; 230 00:11:45,205 --> 00:11:47,833 Γιατί πήρα το αγαπημένο σου. Έλα, μύρισέ το. 231 00:11:50,586 --> 00:11:53,088 -Είσαι τόσο χαριτωμένος, Αγκαλίτσα. -Αγκαλίτσα; 232 00:11:53,255 --> 00:11:54,798 Θα σου δείξω εγώ. 233 00:11:57,217 --> 00:11:58,385 Αγκαλίτσα; 234 00:11:59,553 --> 00:12:02,389 Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι ξύπνησες. Δύσκολο να διακρίνω. 235 00:12:02,514 --> 00:12:06,518 Δεν ήξερα ότι εσύ κι ο Τζέι Τζέι ήσασταν 236 00:12:06,518 --> 00:12:09,271 αγαπησιάρικα φιλαράκια που έκαναν πικ νικ. 237 00:12:09,396 --> 00:12:10,314 Ναι. 238 00:12:10,439 --> 00:12:14,109 Και τώρα, ο Τζέι Τζέι θέλει να συνεχίσουμε από εκεί που το αφήσαμε. 239 00:12:14,359 --> 00:12:16,487 Και, αυτό είναι κακό; 240 00:12:17,154 --> 00:12:18,155 Όχι. 241 00:12:20,449 --> 00:12:22,951 Ο Τζέι Τζέι είναι όλα όσα ήθελα. 242 00:12:23,076 --> 00:12:24,244 Κυριολεκτικά. 243 00:12:24,369 --> 00:12:26,246 Τα χάλασα μαζί του επειδή δεν ήταν 244 00:12:26,497 --> 00:12:29,875 σοβαρός ή δυναμικός, και δεν έκανε ντους. 245 00:12:30,000 --> 00:12:32,878 Και τώρα, είναι όλα αυτά, αλλά... 246 00:12:32,878 --> 00:12:34,546 Δεν είναι ο Μουγκ. 247 00:12:35,214 --> 00:12:38,759 Εντάξει, Τζάνις. Συνήθως, είσαι ενεργειακά συντονισμένη μαζί μου, 248 00:12:38,759 --> 00:12:41,094 αλλά αυτήν τη φορά, είσαι τελείως αλλού. 249 00:12:41,220 --> 00:12:42,930 Είμαι, όντως; 250 00:12:43,096 --> 00:12:47,059 Όπως βλέπει το τρίτο μου μάτι, ο Μουγκ σε κάνει να χαμογελάς περισσότερο. 251 00:12:48,560 --> 00:12:49,436 Και; 252 00:12:50,062 --> 00:12:53,398 Σου έχω πει ποτέ την ιστορία της ελεύθερης κοπέλας 253 00:12:53,398 --> 00:12:57,736 που η καρδιά της ήταν, διχασμένη ανάμεσα σε δύο πολύ διαφορετικούς μνηστήρες; 254 00:12:58,445 --> 00:13:01,698 -Όχι, αλλά, εγώ... -Έναν ωραίο, δυναμικό επιχειρηματία, 255 00:13:01,907 --> 00:13:04,743 που ήταν γεμάτος καθαρή φιλοδοξία. 256 00:13:04,868 --> 00:13:08,080 Κι έναν ατημέλητο κιθαρίστα χωρίς σκοπό, 257 00:13:08,247 --> 00:13:10,374 που απλώς την έκανε να χαμογελάει. 258 00:13:11,333 --> 00:13:14,378 Τζάνις, προφανώς ο κιθαρίστας ήταν ο Φλόιντ κι εσύ το κορίτσι. 259 00:13:14,378 --> 00:13:16,964 Όχι. Το όνομά της ήταν Μπέτι. 260 00:13:17,548 --> 00:13:20,050 Κι ενώ εκείνη δεν μπορούσε να αποφασίσει, 261 00:13:20,259 --> 00:13:22,678 μπήκα στη μέση κι έκλεψα την καρδιά του Φλόιντ. 262 00:13:23,595 --> 00:13:25,556 Εντάξει, και τι συνέβη στην Μπέτι; 263 00:13:25,681 --> 00:13:29,768 Το τελευταίο που άκουσα είναι ότι τώρα είναι μια μοναχική γριούλα, 264 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 που ζει κάτω από μια γέφυρα στο Παράμους. 265 00:13:35,315 --> 00:13:37,734 -Όνειρα γλυκά. -Μα... 266 00:13:52,457 --> 00:13:53,542 Πρέπει να πάω τουαλέτα. 267 00:13:53,542 --> 00:13:56,295 Ναι. Επειδή ήπιες τέσσερις καρύδες. 268 00:13:56,295 --> 00:13:57,588 Μα γιατί είναι εδώ αυτά; 269 00:13:57,796 --> 00:13:59,214 Γλυκό χιονάκι. 270 00:14:00,924 --> 00:14:02,801 Κε, παρακαλώ, μην τρώτε τον εξοπλισμό 271 00:14:02,801 --> 00:14:05,012 και πάρτε τη θέση σας πίσω από τα τύμπανα. 272 00:14:05,012 --> 00:14:06,305 Κάθε σας κίνηση 273 00:14:06,305 --> 00:14:08,849 τα κοστούμια καταγραφής θα τη δείχνουν στο παιχνίδι. 274 00:14:08,849 --> 00:14:11,476 Εμπρός, παιδιά! Στις θέσεις σας, όλοι. 275 00:14:11,643 --> 00:14:13,061 -Πάμε! -Ξέρετε τη διαδικασία. 276 00:14:13,061 --> 00:14:15,105 Θα ανοίξετε με το Μπορείς Να Το Φανταστείς; 277 00:14:15,105 --> 00:14:17,774 Μπορώ να φανταστώ να βαριέται πολύ το κοινό μας. 278 00:14:17,900 --> 00:14:19,401 Τι; Είναι το σουξέ τους. 279 00:14:19,401 --> 00:14:21,778 Κι επίσης πολύ παλιό. Κοίτα, το συγκρότημα ήρθε 280 00:14:21,945 --> 00:14:23,322 για να ανακαλύψει νέο κοινό. 281 00:14:23,322 --> 00:14:26,199 Άρα, θα ανοίξουν με ένα τραγούδι από τον νέο τους δίσκο. 282 00:14:26,325 --> 00:14:30,037 Τα τραγούδια από το ένα ως το δώδεκα είναι τα αγαπημένα μου. 283 00:14:30,162 --> 00:14:34,917 Πράγματι, αλλά το τελευταίο μας κομμάτι είναι εγγυημένα εκρηκτικό. 284 00:14:35,167 --> 00:14:37,127 Τι λέτε για το Είμαστε Ένα; 285 00:14:37,127 --> 00:14:38,211 Πάμε. 286 00:14:38,211 --> 00:14:40,505 Ακόμα τα βρίσκουμε, σωστά; 287 00:14:40,631 --> 00:14:42,174 Δεν γίνεται να τα παίξετε ζωντανά. 288 00:14:42,883 --> 00:14:44,760 Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα 289 00:14:44,760 --> 00:14:48,305 ότι είμαστε βαθύτατα έμπειροι στην τέχνη του αυτοσχεδιασμού. 290 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 Έτοιμοι για το ζωντανό. 291 00:14:49,598 --> 00:14:52,768 Δεν αυτοσχεδιάζουμε. Ο Μουγκ είχε δίκιο. Ας πούμε το σουξέ. 292 00:14:52,768 --> 00:14:54,436 Όπως επιθυμείς, Κα της Εταιρείας. 293 00:14:54,561 --> 00:14:55,854 Συνδέστε μας. 294 00:14:55,979 --> 00:15:00,192 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 295 00:15:01,652 --> 00:15:06,281 Ανθρακωρύχοι, φαρέτρες, ζόμπι. Κι ο Στιβ. 296 00:15:06,406 --> 00:15:10,827 Ενώστε τα τετράγωνα χέρια σας για να υποδεχθείτε τους Ελέκτρικ... 297 00:15:10,827 --> 00:15:12,245 Μέιχεμ! 298 00:15:13,372 --> 00:15:18,502 Μέιχεμ, Μέιχεμ! 299 00:15:18,669 --> 00:15:19,753 Πολύ φευγάτο, δικέ μου. 300 00:15:22,214 --> 00:15:25,008 Τώρα, μάλιστα. 301 00:15:25,300 --> 00:15:28,971 Σας ευχαριστούμε, νέοι του Minecraft και φίλοι τροφοσυλλέκτες. 302 00:15:29,179 --> 00:15:32,307 Ήρθαμε για να κουνήσουμε τα τετράγωνά σας με κάτι παλιό, αλλά καλό. 303 00:15:32,307 --> 00:15:33,558 ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ 304 00:15:33,558 --> 00:15:35,143 Δύο, τρία, τέσσερα... 305 00:15:35,978 --> 00:15:38,563 Έι. Αυτό θα πονούσε αν ήταν αληθινό. 306 00:15:39,648 --> 00:15:43,819 Νιώθω ένα ψηφιακό σκότος να πέφτει πάνω μας. 307 00:15:52,828 --> 00:15:53,662 Φίλε... 308 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Νομίζω ότι θα πεθάνουμε όλοι! 309 00:15:58,792 --> 00:16:01,753 Μπείτε σε σειρά, Swifties. Ας τους τσακίσουμε τα τετράγωνα. 310 00:16:01,878 --> 00:16:03,797 -Τι συμβαίνει; -Είναι οι σούπερ φαν. 311 00:16:04,381 --> 00:16:05,549 Όλοι τους. 312 00:16:05,799 --> 00:16:06,967 Οι Beliebers, 313 00:16:07,551 --> 00:16:11,138 οι BeyHive, τα Little Monsters της Γκάγκα. 314 00:16:11,263 --> 00:16:13,265 Little Monsters, ετοιμαστείτε για επίθεση. 315 00:16:13,473 --> 00:16:14,516 Δεν είναι μόνο αυτοί. 316 00:16:14,641 --> 00:16:17,436 Οι BTS ARMY, ο Στρατός της Ριάνα. 317 00:16:17,644 --> 00:16:19,813 Ακόμα και οι Πεζοναύτες της Νάταλι. 318 00:16:19,813 --> 00:16:21,982 Εντάξει, τώρα, ανησυχώ. 319 00:16:25,569 --> 00:16:27,571 Φαίνονται τρελαμένοι και θυμωμένοι. 320 00:16:30,240 --> 00:16:34,703 Τα καλά νέα είναι, ότι ενώσαμε τόσους πολλούς διαφορετικούς φαν. 321 00:16:34,870 --> 00:16:36,371 Ναι, με το μίσος τους για μας. 322 00:16:38,999 --> 00:16:40,083 Νόστιμο. 323 00:16:44,337 --> 00:16:45,297 -Ω, Θεέ μου! -Λιπς! 324 00:16:45,297 --> 00:16:46,965 Ο ΛΙΠΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΪΛΟΡΣΟΥΙΦΤΦΑΝ784 325 00:16:46,965 --> 00:16:47,883 Τι συνέβη; 326 00:16:48,050 --> 00:16:51,470 Τους κάνουν στ' αλήθεια κακό τώρα, άρα ίσως να βγάζαμε την πρίζα. 327 00:16:51,470 --> 00:16:53,764 -Μην τη βγάλεις. -Ο Μουγκ έχει δίκιο. Βγάλε την. 328 00:16:53,764 --> 00:16:55,557 Ποια πρίζα; Δεν δουλεύει έτσι αυτό. 329 00:16:57,517 --> 00:16:58,602 Νόρα, σε παρακαλώ. 330 00:16:58,727 --> 00:17:01,063 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Μπορείς; 331 00:17:02,731 --> 00:17:04,274 -Εντάξει. -Εντάξει, εντάξει... 332 00:17:05,317 --> 00:17:08,737 Προσοχή, Ελέκτρικ Μέιχεμ. Υπήρξε μια αλλαγή στη λίστα των τραγουδιών. 333 00:17:09,112 --> 00:17:10,197 Ξέρετε τι να κάνετε. 334 00:17:11,656 --> 00:17:12,616 Πραγματικά δεν ξέρουμε. 335 00:17:13,325 --> 00:17:14,618 Τι κάνουμε; 336 00:17:15,327 --> 00:17:16,328 Αυτοσχεδιάστε. 337 00:17:16,912 --> 00:17:18,330 Στα σίγουρα. 338 00:18:07,879 --> 00:18:08,880 Ναι! 339 00:18:50,839 --> 00:18:52,507 Έχουμε το τελευταίο μας τραγούδι. 340 00:18:52,674 --> 00:18:56,469 Ναι. Και μόλις ένωσε όλους τους φαν με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί. 341 00:18:56,469 --> 00:18:58,263 Θέλω να σε αγκαλιάσω. 342 00:18:58,430 --> 00:19:00,932 Θα έλεγα ότι αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε. 343 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Να πούμε στον Λιπς να πάρει τον Diddy, να του κάνει λευκό πάρτι; 344 00:19:04,352 --> 00:19:09,107 Βασικά, σκεφτόμουν κάτι πιο πολύχρωμο, καταλαβαίνεις; 345 00:19:09,107 --> 00:19:11,943 Κάτι πιο Μέιχεμ. 346 00:19:13,028 --> 00:19:14,070 Ψηλότερα! 347 00:19:14,446 --> 00:19:15,906 Χαμηλότερα! 348 00:19:16,072 --> 00:19:16,948 Ψηλότερα. 349 00:19:17,449 --> 00:19:18,283 Ω, ναι. 350 00:19:18,450 --> 00:19:20,410 -Εντάξει, αλλαγή. -Εντάξει. 351 00:19:20,619 --> 00:19:23,747 Μόλις το Χάνιμαλ κατακλύσει τον κόσμο, θα βάλουμε πιο άνετα ρούχα. 352 00:19:24,414 --> 00:19:25,290 Ναι. 353 00:19:28,627 --> 00:19:29,461 Γεια σας. 354 00:19:29,628 --> 00:19:31,713 Σας κάνω επιτέλους ένα πάρτι στο στιλ σας, 355 00:19:31,713 --> 00:19:33,298 και το περνάτε στα κινητά σας; 356 00:19:33,298 --> 00:19:36,885 Η εποχή του Διαδικτύου είναι το μεγαλύτερο γλέντι όλων των εποχών. 357 00:19:37,010 --> 00:19:38,220 -Όλων των εποχών. -Εδώ λέει, 358 00:19:38,220 --> 00:19:42,224 η εικονική μας συναυλία έχει προβληθεί δύο τρισεκατομμύρια φορές. 359 00:19:43,183 --> 00:19:44,768 Όχι ακριβώς, αλλά σχεδόν τόσο. 360 00:19:44,893 --> 00:19:46,144 Ξέχασα να το αναφέρω. 361 00:19:46,353 --> 00:19:50,982 Ξεκίνησα κανάλι όπου δοκιμάζω καυτερά με το καυτό μου κορίτσι. 362 00:19:51,983 --> 00:19:53,276 Εμένα θα εννοεί. 363 00:19:53,443 --> 00:19:54,861 Είναι πικάντικη, πράγματι. 364 00:19:55,111 --> 00:19:58,990 Αυτό το λες πικάντικη Πιπεριά Σκορπιό του Τρινιδάδ; 365 00:19:59,157 --> 00:20:00,408 Δεν ένιωσα τίποτα. 366 00:20:01,576 --> 00:20:02,577 Μου καίει τα μάτια. 367 00:20:03,995 --> 00:20:05,956 Έι, Ζουτ. Πιάσε το τηλέφωνό σου 368 00:20:05,956 --> 00:20:08,541 κι έλα να φωτογραφίσεις ψηφιακά τη φλογερή μου φιέστα. 369 00:20:08,667 --> 00:20:10,752 Δεν μπορώ. Το σύννεφο είναι σπασμένο. 370 00:20:12,671 --> 00:20:14,339 Τζάνις, είσαι καλά; 371 00:20:14,339 --> 00:20:18,677 Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. Κοίτα, έχω τόσους πολλούς νέους ακόλουθους φίλους. 372 00:20:18,802 --> 00:20:21,179 Και μου στέλνουν φωτογραφίες με χέρια σε προσευχή 373 00:20:21,179 --> 00:20:23,848 και καρδιές, ουράνια τόξα και κεκάκια. 374 00:20:24,182 --> 00:20:26,935 Ας τους στείλουμε φωτογραφίες από τα αγαπημένα μας σνακ. 375 00:20:26,935 --> 00:20:29,396 Μήλα, ντόνατς και μπανάνες, 376 00:20:29,688 --> 00:20:32,148 -τάκος και χοτ ντογκ και... -Μην τα στέλνεις αυτά! 377 00:20:37,279 --> 00:20:40,156 Δεν φτάνει που το συγκρότημα κόλλησε με τα τηλέφωνα στο πάρτι 378 00:20:40,156 --> 00:20:42,242 -μα να είσαι εδώ και να δουλεύεις; -Βασικά, 379 00:20:43,702 --> 00:20:44,703 μόλις τελείωσα. 380 00:20:45,161 --> 00:20:47,163 -Στάσου, σοβαρά; -Ναι. 381 00:20:47,289 --> 00:20:49,499 Με τη συναυλία κάναμε το τελευταίο μας τραγούδι. 382 00:20:50,083 --> 00:20:54,754 Οι Ελέκτρικ Μέιχεμ έχουν επίσημα τον πρώτο τους δίσκο. 383 00:20:58,717 --> 00:21:00,885 Άξιζε τον κόπο γι' αυτό το χαμόγελο. 384 00:21:06,891 --> 00:21:09,060 Δεν παίζει. 385 00:21:14,190 --> 00:21:15,233 Από εδώ. 386 00:21:18,737 --> 00:21:19,738 Τα καταφέραμε. 387 00:21:20,071 --> 00:21:21,823 -Τι; -Μόλις πήρε το Hollywood Bowl. 388 00:21:21,990 --> 00:21:24,868 Είδαν την εικονική συναυλία και μας πρότειναν μια αληθινή! 389 00:21:24,868 --> 00:21:27,078 -Δυναμικό ζευγάρι, σωστά; -Έχεις δίκιο. 390 00:21:28,747 --> 00:21:30,623 Ξέρεις κάτι; Θα το κάνω. 391 00:21:30,623 --> 00:21:32,834 Θα μετακομίσω. Απλώς... Έχει νόημα. 392 00:21:36,755 --> 00:21:39,049 Μετακομίζει! 393 00:21:54,981 --> 00:21:56,066 Να τες. 394 00:22:21,424 --> 00:22:22,425 Πες τυρί. 395 00:22:23,176 --> 00:22:24,177 Ωραία. 396 00:22:24,177 --> 00:22:25,261 Απόδοση διαλόγων: Κάλλια Κουζινόγλου