1
00:00:05,631 --> 00:00:07,925
Il est temps de chercher
un titre pour l'album.
2
00:00:08,092 --> 00:00:09,927
Envoyez.
Y a pas d'idées nulles.
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,055
T'aimes bien Feeling Funkytronic ?
4
00:00:13,431 --> 00:00:14,724
Ou alors Bio Love ?
5
00:00:15,808 --> 00:00:17,643
M'apporte pas du poisson blanc.
6
00:00:17,810 --> 00:00:19,020
Jazz, mains sur les hanches.
7
00:00:19,312 --> 00:00:21,064
Rêves en coton et soutien affectif.
8
00:00:21,230 --> 00:00:22,106
Musique !
9
00:00:22,273 --> 00:00:24,025
- Ça rocke et roll.
- Donne ta meuf.
10
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Le doux parfum du son.
11
00:00:25,818 --> 00:00:26,819
Fluff et Puff.
12
00:00:27,070 --> 00:00:27,904
Chansons !
13
00:00:28,196 --> 00:00:30,364
- Sgt Pepper.
- Chansons de musique !
14
00:00:30,531 --> 00:00:31,991
Des lamas partout.
15
00:00:32,325 --> 00:00:33,618
Gros bobo et marshmallows.
16
00:00:34,118 --> 00:00:36,454
- Né pour le rock.
- J'ai pas connu mon papa.
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,289
On a fait un album ?
18
00:00:41,167 --> 00:00:43,002
En fait, il y a des idées nulles.
19
00:01:19,247 --> 00:01:21,165
LES MUPPETS ROCK
20
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
{\an8}A cappella, mes frères et sœurs.
21
00:01:39,642 --> 00:01:41,102
Pardon de vous interrompre.
22
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
Dame Label, quelles nouvelles ?
23
00:01:44,021 --> 00:01:46,732
Il faut établir une stratégie
pour vendre notre album.
24
00:01:47,150 --> 00:01:49,277
On peut pas le vendre, il est pas fini.
25
00:01:49,902 --> 00:01:52,029
Vous écrivez la dernière chanson
26
00:01:52,280 --> 00:01:55,116
et le monde doit savoir
que vous mijotez un nouveau plat.
27
00:01:55,408 --> 00:01:57,535
C'est sûr, c'est carrément nouveau.
28
00:01:57,785 --> 00:02:00,663
D'abord, arrêtez de taper dans vos mains.
29
00:02:05,960 --> 00:02:08,754
La promo est presque
aussi importante que le contenu.
30
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
Et aujourd'hui,
il y a qu'une façon d'être visibles.
31
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
- Panneaux géants.
- Flyers.
32
00:02:14,010 --> 00:02:15,428
Ce machin-là !
33
00:02:17,180 --> 00:02:19,682
Toutes ces options ont existé,
34
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
mais je pensais plus à Internet.
35
00:02:22,226 --> 00:02:23,102
On a de la chance,
36
00:02:23,269 --> 00:02:24,979
JJ est un magicien de la tech,
37
00:02:25,146 --> 00:02:26,105
il va nous aider.
38
00:02:26,272 --> 00:02:29,150
Je sais que vous êtes très fiers
d'être un groupe analogique.
39
00:02:30,401 --> 00:02:32,528
Mais bienvenue à l'ère numérique.
40
00:02:34,864 --> 00:02:35,698
C'est à lui.
41
00:02:36,616 --> 00:02:38,034
Mille mercis, mais...
42
00:02:38,201 --> 00:02:40,703
Lips est le gardien
de notre mobilophone commun.
43
00:02:40,912 --> 00:02:43,581
Ouais,
et tout ce que je sais faire, c'est...
44
00:02:44,874 --> 00:02:46,042
Ça me plaît pas.
45
00:02:46,334 --> 00:02:48,127
On sait que tout ça a été créé
46
00:02:48,336 --> 00:02:50,129
pour nous traquer et nous arnaquer.
47
00:02:50,296 --> 00:02:52,882
Moi, je suis
en plein développement personnel,
48
00:02:53,049 --> 00:02:55,551
je peux pas devenir une zombie cellulaire,
49
00:02:55,551 --> 00:02:57,303
le nez collé à mon téléphone.
50
00:02:57,595 --> 00:03:00,806
En plus, y a pas de boutons.
Je trouve ça suspect.
51
00:03:01,057 --> 00:03:04,518
Même nous, on a des boutons
d'acné ou de fièvre.
52
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
Moi, j'ai les deux : acné et fièvre...
53
00:03:08,231 --> 00:03:10,691
Zoot, je crois
que tu vas adorer le smartphone
54
00:03:10,858 --> 00:03:13,152
parce qu'il fait appareil-photo.
55
00:03:13,361 --> 00:03:14,237
Comment ça ?
56
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
La photo sort par où ?
57
00:03:16,155 --> 00:03:18,449
Elle ne sort pas, elle va dans le nuage.
58
00:03:18,866 --> 00:03:21,077
Mais moi,
j'aime pas trop prendre l'avion.
59
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
Pardon de casser l'ambiance,
60
00:03:25,289 --> 00:03:27,917
l'idée du smartphone
est-elle intelligente ?
61
00:03:28,084 --> 00:03:29,043
Non.
62
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
C'est une idée géniale.
63
00:03:32,046 --> 00:03:34,507
On commence par la base.
Votre premier tweet.
64
00:03:34,757 --> 00:03:37,385
Doc, à toi de jouer.
Tu es doué pour trouver les mots.
65
00:03:37,551 --> 00:03:38,761
Exactolument.
66
00:03:38,928 --> 00:03:41,222
Mais il y en a tellement.
67
00:03:43,641 --> 00:03:44,934
Voyons voir.
68
00:03:46,394 --> 00:03:47,937
Ça y est, j'ai trouvé.
69
00:03:50,106 --> 00:03:51,023
Voilà.
70
00:03:51,357 --> 00:03:52,441
Tu as écrit le mot
71
00:03:52,817 --> 00:03:53,651
"Tweet".
72
00:03:53,818 --> 00:03:54,652
Et maintenant ?
73
00:03:55,236 --> 00:03:56,237
Appuie sur "Envoyer".
74
00:03:56,862 --> 00:03:57,697
Et après ?
75
00:03:57,989 --> 00:04:00,741
Le mot est lâché, les gens vont venir.
76
00:04:02,451 --> 00:04:03,828
Le groupe a dit : "Tweet" ?
77
00:04:04,245 --> 00:04:05,538
Cool.
78
00:04:05,830 --> 00:04:07,665
Vous vous lancez sur Internet sans moi ?
79
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Cool.
80
00:04:09,166 --> 00:04:10,710
Pas cool.
81
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
Tu confies les réseaux sociaux à JJ
82
00:04:13,629 --> 00:04:15,798
parce que tu te la joues super couple.
83
00:04:16,215 --> 00:04:20,344
Mais c'est une grosse erreur
de s'engager aussi vite dans une relation.
84
00:04:21,887 --> 00:04:22,722
Quoi ?
85
00:04:23,306 --> 00:04:25,683
Tu parlais pas de ça ?
Désolé.
86
00:04:25,850 --> 00:04:29,270
Vu que tout à l'heure,
on a dit que ça allait trop vite.
87
00:04:29,437 --> 00:04:30,938
J'ai confondu.
88
00:04:31,355 --> 00:04:32,565
Tu peux continuer.
89
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Je veux seulement dire
90
00:04:35,443 --> 00:04:38,237
que les réseaux sociaux,
c'est mon domaine.
91
00:04:38,404 --> 00:04:39,989
J'adorerais participer.
92
00:04:40,197 --> 00:04:43,743
C'est pour ça
que j'ai gardé le meilleur pour toi.
93
00:04:44,118 --> 00:04:44,952
En vrai ?
94
00:04:45,202 --> 00:04:47,038
Tu vas t'occuper d'Animal.
95
00:04:47,371 --> 00:04:49,623
Animal !
96
00:04:49,957 --> 00:04:51,417
Ou Hannah-mal.
97
00:04:52,543 --> 00:04:53,627
Comme Bennifer, en mieux.
98
00:04:53,878 --> 00:04:55,212
Vous allez voir.
99
00:04:55,421 --> 00:04:57,506
On va faire le buzz, non...
100
00:04:57,965 --> 00:04:59,925
on va faire exploser Internet.
101
00:05:00,343 --> 00:05:01,969
Ouais, exploser !
102
00:05:02,970 --> 00:05:06,223
Viens.
On va faire briller ton collier.
103
00:05:07,475 --> 00:05:08,684
Bling bling !
104
00:05:11,020 --> 00:05:14,398
Je vous préviens, tout va péter.
105
00:05:14,774 --> 00:05:16,567
On va tout péter.
106
00:05:16,776 --> 00:05:19,278
Le groupe tweete,
Animal se fait une beauté.
107
00:05:19,445 --> 00:05:20,654
Et maintenant, Choupette ?
108
00:05:20,821 --> 00:05:22,448
D'abord, tu m'appelles pas Choupette.
109
00:05:22,823 --> 00:05:23,949
Et après,
110
00:05:24,158 --> 00:05:25,785
on les fait jouer au Hollywood Bowl
111
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
comme je leur ai bêtement promis.
112
00:05:29,038 --> 00:05:30,247
Viens vivre avec moi.
113
00:05:31,290 --> 00:05:33,459
L'idée de vivre ensemble me semble
114
00:05:33,626 --> 00:05:34,585
follement prématurée.
115
00:05:34,752 --> 00:05:36,879
Non, on reprend où on s'est arrêtés.
116
00:05:37,046 --> 00:05:40,633
Et pour le boulot, c'est bien,
on maximise notre temps ensemble.
117
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
C'est vrai,
118
00:05:42,176 --> 00:05:44,720
mais je me suis installée avec Janice.
119
00:05:44,887 --> 00:05:47,681
D'accord.
J'ai quatre chambres d'amis chez moi,
120
00:05:47,890 --> 00:05:50,142
et tu dors sur un tas de coussins.
121
00:05:51,060 --> 00:05:52,144
Un nid de coussins.
122
00:05:54,397 --> 00:05:55,439
Merci.
123
00:06:00,694 --> 00:06:02,071
Le nuage est cassé.
124
00:06:05,533 --> 00:06:06,784
On n'est pas pressés.
125
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Mais réfléchis.
126
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
C'est une révélation
d'une ampleur exceptionnelle.
127
00:06:16,669 --> 00:06:18,879
On tweete une fois
et le monde entier retweete.
128
00:06:19,922 --> 00:06:23,008
La récompense instantanée
envoie une décharge de dopamine
129
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
à travers mon crâne.
130
00:06:24,343 --> 00:06:26,345
Je suis conquis.
131
00:06:26,971 --> 00:06:27,972
Il faut pas.
132
00:06:28,222 --> 00:06:30,266
Électrogène ne tweete pas ses fans.
133
00:06:30,433 --> 00:06:32,893
Vous voyez vos fans en vrai
et devenez leurs amis.
134
00:06:33,686 --> 00:06:35,771
Vous leur racontez votre vie.
135
00:06:35,980 --> 00:06:38,732
Mais maintenant,
on est socialement connectés
136
00:06:38,899 --> 00:06:40,359
avec beaucoup plus de gens.
137
00:06:40,526 --> 00:06:42,403
C'est comme un Woodstock virtuel.
138
00:06:42,736 --> 00:06:44,947
Et cette fois, on aura des souvenirs.
139
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
C'est sûr.
140
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Regardez ça.
141
00:06:49,535 --> 00:06:51,996
Miss Taylor Swift
et Justin Bieber nous suivent.
142
00:06:52,997 --> 00:06:55,666
Beyoncé et Gaga ont tweeté :
"Quoi de neuf ?"
143
00:06:55,916 --> 00:06:58,752
Jack Harlow vient de se glisser
dans mes DM.
144
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
J'ai rien compris.
145
00:07:00,212 --> 00:07:02,965
Ce serait impoli de ne pas répondre.
146
00:07:03,132 --> 00:07:04,717
- D'accord.
- On pourrait dire...
147
00:07:04,884 --> 00:07:06,927
"À nos collègues musiciens,
148
00:07:07,094 --> 00:07:09,305
"vous êtes vraiment extraormidables."
149
00:07:09,472 --> 00:07:10,723
Grave !
150
00:07:10,890 --> 00:07:13,392
"Vous êtes tous talenticieux
151
00:07:13,559 --> 00:07:15,311
"et vos fans sont stupéfactiants."
152
00:07:15,478 --> 00:07:17,188
Envoyer.
153
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
{\an8}"À nos collègues musiciens.
154
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
"vous êtes vraiment fort minables.
155
00:07:22,485 --> 00:07:25,696
"Vous êtes dénués de talent
et vos fans sont stupides."
156
00:07:26,030 --> 00:07:28,699
Vous pensiez vous faire de la pub ?
157
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
Soyons clairs,
158
00:07:30,493 --> 00:07:34,413
le téléphone a déformationné
mes jolis mots pour une raison étrangique.
159
00:07:34,622 --> 00:07:36,790
C'est parce que tes mots n'existent pas.
160
00:07:36,957 --> 00:07:37,791
Comment ça ?
161
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
C'est la correction automatique.
162
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
C'est qui, ce petit malin,
pourquoi il me parle ?
163
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Ça m'exaspère encore plus.
164
00:07:44,381 --> 00:07:46,467
Surtout pas !
Je vais arranger ça.
165
00:07:46,800 --> 00:07:48,219
Pendant que tu y es,
166
00:07:48,385 --> 00:07:51,931
j'ai fini ma sauce "Sang de Satan",
arrange ça aussi.
167
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
Et que ça chauffe !
168
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Elle dépote, non ?
169
00:07:58,479 --> 00:07:59,939
C'est de la folie.
170
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
Votre tweet a fait un effet bœuf.
171
00:08:03,275 --> 00:08:04,360
Surtout pas de bœuf.
172
00:08:04,568 --> 00:08:06,737
Mon estomac végan supporte pas.
173
00:08:06,904 --> 00:08:09,073
Oui, on a jamais fait le bœuf
avec personne.
174
00:08:09,240 --> 00:08:11,909
À part le groupe d'Emmet Otter.
175
00:08:12,076 --> 00:08:13,536
Oui, et c'était un cauchemar.
176
00:08:13,744 --> 00:08:15,412
Elles sont où, mes photos ?
177
00:08:15,579 --> 00:08:18,332
Chaque chose en son temps.
D'abord, on limite la casse.
178
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Je suis sûre que JJ saura
179
00:08:19,959 --> 00:08:21,085
rattraper le coup.
180
00:08:27,800 --> 00:08:28,842
Il se passe quoi ?
181
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Ça craint.
182
00:08:38,644 --> 00:08:41,272
Je me trompe pas,
ce sont les fans de Taylor Swift ?
183
00:08:41,564 --> 00:08:44,316
Notre vengeance sera terrible !
184
00:08:44,984 --> 00:08:46,193
Pourquoi elles font ça ?
185
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
Dent, sors-nous de là.
186
00:08:47,987 --> 00:08:48,946
Derrière nous.
187
00:08:53,075 --> 00:08:54,577
Vous attaquez notre reine, Beyoncé,
188
00:08:55,202 --> 00:08:56,453
ses abeilles vont vous piquer.
189
00:08:57,997 --> 00:09:00,708
On a les BeyHive derrière
et les Beliebers devant.
190
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
On vient faire justice à Justin.
191
00:09:04,878 --> 00:09:06,380
Il semble qu'on soit coincifiés.
192
00:09:07,548 --> 00:09:08,799
Oh my Gaga,
193
00:09:09,008 --> 00:09:10,175
les petits monstres !
194
00:09:11,844 --> 00:09:13,387
Électrogène.
195
00:09:13,721 --> 00:09:15,639
Venez jouer avec nous.
196
00:09:16,724 --> 00:09:18,392
C'est trop tard pour s'excuser.
197
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
Les filles dirigent le monde !
198
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
- Ils veulent quoi ?
- Se venger.
199
00:09:30,446 --> 00:09:32,364
Je suis un super fan, je connais ça.
200
00:09:32,531 --> 00:09:34,908
Si on insulte leur idole,
c'est eux qu'on insulte.
201
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
Comment ils nous ont trouvés ?
202
00:09:37,119 --> 00:09:39,830
C'est les téléphones,
ils nous traquent avec leurs trucs.
203
00:09:39,997 --> 00:09:41,749
Ça suffit, on se calme.
204
00:09:44,627 --> 00:09:45,502
Ils ont eu Lips !
205
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
Rendez-le-nous.
206
00:09:47,379 --> 00:09:48,547
Et la portière !
207
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Au secours !
208
00:09:49,715 --> 00:09:50,966
Ils me prennent.
209
00:10:01,185 --> 00:10:02,603
Oui, Animal.
210
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
Ça gratte.
211
00:10:05,814 --> 00:10:06,857
Ça avance, ce buzz ?
212
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Ça gratte !
213
00:10:08,150 --> 00:10:10,319
Hannamal assure comme une bête.
214
00:10:10,486 --> 00:10:12,488
- Fourchette !
- Mais il hait les étiquettes.
215
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
C'est marrant,
216
00:10:13,656 --> 00:10:16,075
nous, on achète les vêtements
pour les étiquettes.
217
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Oui.
218
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
Fermez la porte à clé !
219
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
Cachez-vous !
Tous aux abris.
220
00:10:22,247 --> 00:10:23,499
Se cacher de qui ?
221
00:10:23,666 --> 00:10:26,126
Les Swifties sont des prédateurs,
petits mais cruels.
222
00:10:26,710 --> 00:10:27,878
Ils ont enlevé Lips.
223
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Et les Belieber ont volé le van.
224
00:10:31,840 --> 00:10:34,510
OK, du calme.
J'ai vu votre tweet.
225
00:10:34,677 --> 00:10:35,636
Et tu flippes pas ?
226
00:10:35,844 --> 00:10:37,805
Non, un tweet qui fait un effet bœuf,
227
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
c'est le meilleur moyen
de revenir dans le jeu.
228
00:10:40,974 --> 00:10:43,310
Mais vous,
vous choisissez de vous planquer.
229
00:10:43,477 --> 00:10:44,645
Il sait pas, pour Lips ?
230
00:10:45,312 --> 00:10:47,564
Ou le van.
Les fans ont le van.
231
00:10:47,898 --> 00:10:49,400
Oui, mais grâce à votre tweet,
232
00:10:49,566 --> 00:10:53,070
vous êtes invités à faire
un concert virtuel dans Minecraft.
233
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Minecraft, c'est énorme.
234
00:10:57,574 --> 00:10:59,076
Un concert virtuel ?
235
00:10:59,243 --> 00:11:02,538
Je croyais qu'on voulait décrocher
un vrai concert au Hollywood Bowl.
236
00:11:02,705 --> 00:11:03,580
Exactement !
237
00:11:03,789 --> 00:11:06,834
Se faire des faux amis sur le Net,
c'est une chose,
238
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
mais tu veux
qu'ils fassent un faux concert ?
239
00:11:09,253 --> 00:11:11,463
Pour des millions de gens
dans le monde entier ?
240
00:11:14,049 --> 00:11:14,883
Un point pour JJ.
241
00:11:16,009 --> 00:11:17,094
Vive le concert virtuel.
242
00:11:17,761 --> 00:11:19,179
Ça va être top, Moog.
243
00:11:26,854 --> 00:11:28,188
J'ai raté un truc ?
244
00:11:41,326 --> 00:11:43,829
Tu sais que je déteste les anniversaires.
245
00:11:43,996 --> 00:11:45,998
Mais pas les cupcakes, c'est ton préféré.
246
00:11:46,165 --> 00:11:47,332
Tiens, sens.
247
00:11:50,586 --> 00:11:53,088
- T'es trop mignon, Choupinet.
- Choupinet ?
248
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
Tiens, Choupette.
249
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Choupette ?
250
00:11:59,553 --> 00:12:02,222
Je croyais que tu dormais.
Je vois pas toujours.
251
00:12:02,514 --> 00:12:05,684
Je savais pas que JJ et toi,
252
00:12:05,851 --> 00:12:08,771
vous faisiez
des pique-niques en tourtereaux.
253
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
Maintenant,
JJ veut reprendre où on s'est arrêtés.
254
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
Et c'est une mauvaise chose ?
255
00:12:17,154 --> 00:12:18,155
Non.
256
00:12:20,449 --> 00:12:22,910
JJ est tout ce que je voulais.
257
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
Vraiment.
258
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Je l'ai quitté parce qu'il était
259
00:12:26,497 --> 00:12:29,541
pas sérieux, pas motivé, pas douché.
260
00:12:30,000 --> 00:12:32,795
Maintenant, il est devenu tout ça, mais...
261
00:12:32,961 --> 00:12:34,505
C'est pas Moog.
262
00:12:35,214 --> 00:12:36,381
Attends, Janice,
263
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
d'habitude, nos planètes sont alignées,
264
00:12:38,842 --> 00:12:40,928
mais là, t'es à côté de la plaque.
265
00:12:41,220 --> 00:12:42,387
T'en es sûre ?
266
00:12:43,096 --> 00:12:44,431
D'après ce que dit mon 3e œil,
267
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
c'est plutôt Moog qui te fait sourire.
268
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Et alors ?
269
00:12:50,062 --> 00:12:53,315
Je t'ai déjà raconté
l'histoire de la fille anticonformiste
270
00:12:53,482 --> 00:12:57,611
qui avait le cœur tiraillé
entre deux prétendants très différents ?
271
00:12:59,196 --> 00:13:01,698
Un homme d'affaires tape-à-l'œil
272
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
dévoré par l'ambition,
273
00:13:05,536 --> 00:13:07,788
et un guitariste débraillé
sans plan de carrière,
274
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
mais qui la faisait sourire.
275
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
D'accord, le guitariste, c'était Floyd,
la fille, c'était toi.
276
00:13:14,461 --> 00:13:16,880
Non, elle s'appelait Betty.
277
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Pendant qu'elle faisait la fine bouche,
278
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
je me suis faufilée
et j'ai volé le cœur de Floyd.
279
00:13:23,595 --> 00:13:25,514
D'accord, et Betty a fait quoi ?
280
00:13:25,681 --> 00:13:26,974
Aux dernières nouvelles,
281
00:13:27,140 --> 00:13:29,685
c'est une vieille peau esseulée
282
00:13:29,852 --> 00:13:32,187
qui vit sous un pont dans le New Jersey.
283
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Bonne nuit.
284
00:13:52,332 --> 00:13:53,417
Je dois faire pipi.
285
00:13:53,625 --> 00:13:55,794
Normal, vous avez bu quatre jus de coco.
286
00:13:56,378 --> 00:13:57,504
D'où vous les sortez ?
287
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Boule de glace.
288
00:14:00,924 --> 00:14:02,718
Monsieur, arrêtez de manger le matériel
289
00:14:02,885 --> 00:14:04,511
et mettez-vous à la batterie.
290
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
Vos mouvements seront reproduits
par les capteurs de vos combinaisons.
291
00:14:08,932 --> 00:14:10,601
C'est parti ! En place.
292
00:14:12,311 --> 00:14:14,479
À vous.
Vous ouvrez avec "Can You Picture That".
293
00:14:15,188 --> 00:14:17,733
J'ai peur que ça casse
les pieds virtuels du public.
294
00:14:17,900 --> 00:14:19,192
C'est leur plus gros tube.
295
00:14:19,526 --> 00:14:20,611
Et le plus ancien.
296
00:14:20,819 --> 00:14:23,238
Le groupe cherche un nouveau public.
297
00:14:23,405 --> 00:14:25,908
Donc il faut commencer
par une chanson de l'album.
298
00:14:26,325 --> 00:14:29,328
Perso, les chansons 1 à 12
sont mes préférées.
299
00:14:30,162 --> 00:14:34,750
Oui, mais le dernier morceau
est une hallu garantifiée.
300
00:14:35,167 --> 00:14:37,044
Pourquoi pas We Are One ?
301
00:14:37,210 --> 00:14:38,128
Allez !
302
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
Elle est pas encore finie.
303
00:14:40,631 --> 00:14:42,049
Vous pouvez pas la jouer live.
304
00:14:42,883 --> 00:14:44,676
Moog, tu devrais savoir
305
00:14:44,843 --> 00:14:48,221
qu'on a toujours été
des grands pros de l'impro.
306
00:14:48,388 --> 00:14:49,431
Ça va commencer.
307
00:14:49,598 --> 00:14:50,766
Pas d'impro, Moog a raison.
308
00:14:50,974 --> 00:14:52,059
Jouez un tube.
309
00:14:53,226 --> 00:14:54,269
Ça marche, Dame Label.
310
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
Branchez-nous.
311
00:15:01,652 --> 00:15:06,239
Mineurs, creepers, zombies.
Et Steve.
312
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Tapez dans vos blocs
313
00:15:08,909 --> 00:15:10,661
pour accueillir le groupe
314
00:15:10,911 --> 00:15:11,995
Électrogène.
315
00:15:18,669 --> 00:15:19,753
C'est géant !
316
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
Super !
317
00:15:25,300 --> 00:15:28,595
Merci à la jeunesse de Minecraft
et aux cueilleurs.
318
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
On va vous débloquer les blocs
319
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
avec un grand classique.
320
00:15:37,104 --> 00:15:38,438
Ça aurait pu faire mal.
321
00:15:39,898 --> 00:15:42,484
Je sens carrément
une cape de ténèbres numériques
322
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
s'abattre sur nous.
323
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
On va tous mourir !
324
00:15:58,792 --> 00:16:01,712
Allez, les Swifties.
Explosez-les en bloc.
325
00:16:01,878 --> 00:16:04,131
- Il se passe quoi ?
- C'est les super fans.
326
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Ils sont tous là.
327
00:16:05,799 --> 00:16:07,217
Les Beliebers de Bieber,
328
00:16:07,551 --> 00:16:09,052
la Beyhive de Beyoncé,
329
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
les monstres de Lady Gaga.
330
00:16:11,263 --> 00:16:13,265
Petits monstres,
préparez-vous à l'attaque.
331
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
C'est pas tout.
332
00:16:14,641 --> 00:16:17,436
L'armée de BTS, la Navy de Rihanna.
333
00:16:17,644 --> 00:16:19,730
Même les marines de Natalie Merchant.
334
00:16:19,896 --> 00:16:21,023
Là, je flippe.
335
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Ils ont l'air fous de rage.
336
00:16:30,240 --> 00:16:32,868
La bonne nouvelle,
c'est qu'on a réuni plein de fans
337
00:16:33,035 --> 00:16:34,453
d'horizons différents.
338
00:16:34,870 --> 00:16:36,246
Qui nous détestent tous.
339
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
Miam-miam.
340
00:16:44,963 --> 00:16:46,882
Lips tué par Fan-de-Taylor-Swift-784
341
00:16:47,049 --> 00:16:47,883
Où suis-je ?
342
00:16:48,050 --> 00:16:51,303
Ils sont blessés en vrai,
on devrait peut-être débrancher.
343
00:16:51,553 --> 00:16:52,387
Pas question.
344
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
On débranche.
345
00:16:53,847 --> 00:16:55,348
On peut pas débrancher.
346
00:16:57,517 --> 00:16:58,560
Nora, je t'en prie.
347
00:16:58,727 --> 00:17:00,896
Tu dois me faire confiance.
Tu veux bien ?
348
00:17:02,731 --> 00:17:04,149
- D'accord !
- Bon, alors...
349
00:17:05,317 --> 00:17:08,737
Votre attention, Électrogène,
il y a un changement de programme.
350
00:17:09,112 --> 00:17:10,197
Vous savez quoi faire.
351
00:17:11,656 --> 00:17:12,532
Non, pas du tout.
352
00:17:13,325 --> 00:17:14,534
On fait quoi ?
353
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
Improvisez.
354
00:17:16,912 --> 00:17:18,330
C'est sûr.
355
00:18:50,839 --> 00:18:52,424
La dernière chanson est finie.
356
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Oui.
357
00:18:54,009 --> 00:18:56,386
Ils ont mis les fans d'accord
devant le monde entier.
358
00:18:56,553 --> 00:18:58,263
Ça mérite un câlin.
359
00:18:59,347 --> 00:19:00,891
Il faut fêter ça.
360
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Lips pourrait appeler Diddy
pour faire une fête en blanc.
361
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
En fait,
362
00:19:05,562 --> 00:19:07,397
je pensais à un truc plus...
363
00:19:07,564 --> 00:19:08,648
coloré.
364
00:19:08,815 --> 00:19:10,692
Tu vois ?
Quelque chose de plus
365
00:19:10,859 --> 00:19:11,943
Électrogène.
366
00:19:13,028 --> 00:19:14,070
Plus haut.
367
00:19:14,446 --> 00:19:15,614
Plus bas.
368
00:19:16,072 --> 00:19:16,948
Plus haut.
369
00:19:18,450 --> 00:19:19,659
OK, on change.
370
00:19:20,619 --> 00:19:23,622
Quand la marque sera connue,
on fera des fringues confortables.
371
00:19:28,627 --> 00:19:29,461
Coucou,
372
00:19:29,628 --> 00:19:33,215
j'organise une fête pour vous
et vous êtes collés à vos smartphones ?
373
00:19:33,381 --> 00:19:36,635
C'est Internet,
la plus grosse fiesta de tous les temps.
374
00:19:36,801 --> 00:19:37,636
Tous les temps.
375
00:19:37,802 --> 00:19:42,224
Je lis que notre concert virtuel
a 2 billiardions de vues.
376
00:19:43,183 --> 00:19:44,684
Pas tout à fait, mais pas loin.
377
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Je t'ai pas dit,
378
00:19:46,353 --> 00:19:48,855
j'ai lancé ma chaîne où je teste
379
00:19:49,022 --> 00:19:50,982
des trucs brûlants
avec mon piment préféré.
380
00:19:51,983 --> 00:19:53,151
Tu parles de moi.
381
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
Elle manque pas de piquant.
382
00:19:55,111 --> 00:19:58,990
T'appelles ça un poivron
au piment scorpion de Trinidad ?
383
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
J'ai rien senti.
384
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Ça me pique les yeux.
385
00:20:05,288 --> 00:20:08,458
Chope ton téléphone
et photofie mon piment piquant.
386
00:20:08,667 --> 00:20:10,627
Je peux pas. Le nuage est pété.
387
00:20:12,963 --> 00:20:14,047
Janice, ça va ?
388
00:20:14,256 --> 00:20:15,548
Au top.
389
00:20:15,715 --> 00:20:18,635
Regarde, j'ai plein de nouveaux amis.
390
00:20:18,802 --> 00:20:20,929
Ils m'envoient
des dessins de mains en prière,
391
00:20:21,096 --> 00:20:23,598
et des cœurs,
des arcs-en-ciel et des cupcakes.
392
00:20:24,182 --> 00:20:26,768
Envoyons-leur des dessins
de nos snacks préférés.
393
00:20:27,018 --> 00:20:29,312
Pommes, donuts, bananes,
394
00:20:29,688 --> 00:20:31,106
tacos, hot-dogs...
395
00:20:31,314 --> 00:20:32,274
Fais pas ça !
396
00:20:37,529 --> 00:20:39,823
Eux, ils sont scotchés à leur téléphone,
397
00:20:39,990 --> 00:20:40,949
et toi, tu bosses ?
398
00:20:41,283 --> 00:20:42,575
En fait,
399
00:20:43,702 --> 00:20:44,577
je viens de finir.
400
00:20:45,161 --> 00:20:47,038
- T'es sérieux ?
- Ouais.
401
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Grâce au concert,
on a la dernière chanson.
402
00:20:50,083 --> 00:20:51,751
Le groupe Électrogène
403
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
a officiellement
terminé son premier album.
404
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
Rien que pour ce sourire,
ça valait la peine.
405
00:21:06,891 --> 00:21:09,060
C'est pas vrai !
406
00:21:14,190 --> 00:21:15,233
Par là.
407
00:21:18,486 --> 00:21:19,362
C'est fait.
408
00:21:20,071 --> 00:21:21,823
- Quoi ?
- Le Hollywood Bowl a appelé.
409
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Ils ont vu le concert
et invitent le groupe à jouer.
410
00:21:24,951 --> 00:21:26,036
Super couple. Non ?
411
00:21:26,202 --> 00:21:27,454
Tu as raison !
412
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
Tu sais quoi ?
J'accepte.
413
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
Je viens vivre avec toi.
C'est logique.
414
00:21:36,755 --> 00:21:38,631
Elle vient vivre avec moi !
415
00:21:54,981 --> 00:21:56,066
Les voilà.
416
00:22:21,424 --> 00:22:22,801
Dites "cheese".
417
00:22:23,760 --> 00:22:24,844
Super.
418
00:22:25,345 --> 00:22:27,180
{\an8}Sous-titres : Isabelle Audinot