Jól van, most már találjuk ki a lemez címét.
Halljam a javaslatokat! Minden ötlet jó!
Jó, mit szólnátok ahhoz, hogy Funkytronic fíling?
Vagy Organikus szerelem?
Ne hozzatok nekem fehér halat.
Jazzy Jazzy Arms Akimbo.
- Rágógumiálmok és érzelmi támogatás. - Zenét!
- Ahol a rock, ott a roll. - Ide azzal a nővel!
A hang édes illata.
- Mr. Flufi és a pufirendőrség. - Dalok!
- Bors őrmester. - Zenés dalok!
Lámák, lámák mindenhol.
- Pille és a Pillecukor. - Rockra születtünk.
Bárcsak ismerném apámat.
Csináltunk egy albumot?
Állj!
Talán mégis vannak rossz ötletek.
JIM HENSON KARAKTEREI ALAPJÁN
Szóljon a rock!
Most csak énekelve, testvéreim!
Bocs, hogy belekotnyeleskedem!
Szia, kiadós lány, mi a szitu?
Kitalálhatnánk a stratégiát, hogyan adjuk el az albumot.
Hogyan adhatnád el, ha még be sem fejeztük?
Az utolsó dalon dolgoztok,
és most már a világ is megtudhatná, hogy kifőztök valami frisset.
Tutira! Tökre friss!
Először is fel kell hagynotok a tapsolással.
Szóval...
- Ja. - Jó.
- Zoot? - Oké.
A hírverés legalább olyan fontos, mint ami az albumon van.
Manapság egyféleképpen lehet közhírré tenni.
- Bazi óriásplakátokon. - Szélvédős röpcédulákkal.
Ezzel a valamivel!
Igen, régen ilyenek is voltak,
de én inkább az internetről beszéltem.
Szerencsénkre J.J. nagyon ért hozzá, és segít nekünk.
Nyilván büszkék vagytok rá, hogy analóg banda vagytok.
Igen.
De köszöntelek titeket a digitális korban.
- Ez a tied. - Mi a...
Ez igazából az övé. Oké.
Lekötelezel, de már Lips a közös mobilos telefonunk őre.
Igen, és én nem... Tudod?
Nem tetszik.
Ezeket csak arra találták ki,
hogy kémkedhessenek utánunk.
Én meg arra koncentrálok, hogy jobb ember legyek,
szóval nem lehetek mobilzombi, aki folyton csak lefelé néz.
És nincsenek rajta gombok. Nem bízom semmiben, amin nincsenek gombok.
Még nekünk is van cicigombunk. Az enyém befelé fordul.
Nekem van ilyen is meg olyan is.
Zoot, neked fog a legjobban tetszeni a telefon,
mert ezt hallgasd, fényképezni is lehet vele!
Hogyhogy? Hol jönnek ki a képek?
Nem jönnek ki. A felhőbe mennek.
Jaj, nem rajongok a repülésért.
Nem akarok kerékkötő lenni,
de biztos, hogy ez a telefon okos ötlet?
Nem az. Zseniális ötlet.
Kezdjük az alapokkal, Mayhem. Az első tweetetek.
Doki, ez neked való. Olyan jól bánsz a szavakkal.
Abszolutálisan.
Csak olyan sok közül kell választani.
Lássuk csak!
- Megvan! - Rendben.
Kész.
Annyit írtál, hogy: "tweet".
És most?
Nyomj a "küldés"-re!
És most?
Most már terjed a hír, és jönnek az emberek.
Tényleg kiírták, hogy "tweet"?
Menő!
Komolyan nélkülem interneteztek?
Menő!
Nem menő.
Értem, hogy J.J.-re bíztátok a netet,
merthogy most sztárpárosat játszotok.
- De... - De nagy hiba
ilyen korán felcímkézni a dolgokat.
Mi van?
Hogy te nem erre... bocsánat.
Korábban beszéltünk róla, hogy túl gyorsan halad.
Az egész... Jó, folytasd csak.
Csak azt mondom, hogy én a közösségi médiából élek.
Szeretnék a részese lenni ennek.
Pontosan ezért bízom rád a javát.
Komolyan?
Mert megkapod Állatot!
Áll... Állatot!
Ti lesztek "Hanállat"!
Mint a "Bennifer," csak jobb.
Csak várj! Felrobbantjuk... Nem!
Letaroljuk az internetet.
Igen! Tarolunk!
Gyere! Először is smukkot kapsz a nyakörvedre.
Smukk!
Most szólok, hogy ez nagyon durva lesz.
Hű, ez aztán nagyon durva lesz!
A banda twitterezik, Állatot kiflancolják.
Mi jön ezután, Smooshie?
Ezután már nem hívsz Smooshie-nak.
Aztán meg kigondoljuk, hogy foglaljuk le a Hollywood Bowlt,
mert voltam olyan hülye, hogy beígértem ott egy koncertet.
Költözz hozzám!
Úgy érzem, ez kicsit...
eszement gyors.
Nem, inkább csak ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.
Aztán a munka miatt
logikus lenne minél több időt együtt tölteni.
Igaz, de már bevettem magam Janice-hez, és...
Na jó, de nálam négy üres szoba van,
itt megy egy párnakupacon alszol.
Ez párnafészek.
Köszönöm.
Elromlott a felhő.
Nem kell elkapkodni, de gondolkodj rajta!
Hé!
Ez ám a rettentő horderejű reveláció!
Egyet twittereltünk, és a világ visszatwitterel!
Igen.
Az azonnali visszacsatolás dopaminözönként
árad a koponyámban. Meg vagyok véve.
Ne legyél!
A Mayhem nem a neten írogat a rajongóinak.
Ti személyesen találkoztok és barátkoztok velük.
És intim részleteket árultok el nekik a magánéletetekről.
De így sokkal több emberrel
kerülünk kapcsolatba.
Olyan ez, mint egy virtuális Woodstock.
Igen, csak erre talán emlékezni is fogunk.
Tutira!
Ide kukkoljatok!
Miss Taylor Swift és az a Justin Bieber gyerek bekövetett minket.
Beyoncé és Gaga is most tweeteltek: "Na mizu?"
Jack Harlow pedig dobott egy személyes üzit.
Ez nem tudom, mit jelent.
Bunkóság lenne nem válaszolni mindenkinek.
- Egyetértek. - Lehetne olyasmi, hogy:
"Zenésztársaink,
"fergetegiálisak vagytok."
Erről van szó!
"Igazán tehetségisztikusak vagytok
-"szuperisztikus rajongókkal." - Csúcs!
És küldés.
"Zenésztársaink,
"fertelmesek vagytok.
"Tehetetlen seggek vagytok szuper hisztis rajongókkal."
Ezt gondoljátok jó reklámnak?
Szeretném tisztázni,
hogy a telefon különcös módon megkavarászta csudilátos szavaimat.
Az azért van, mert nincsenek ilyen szavak.
- Hogy mi? -Így működik az automatikus javítás.
Ki ez az okos ember, és miért beszél hozzám?
Most még jobban berágtam.
Nem kell. Kitalálom, hogy hozzuk helyre.
Ha már itt tartunk,
kifogyott a Sátáni Brutálszószom, azt is helyrehozhatnád.
Minél erősebb, annál jobb.
Nem semmi a csaj!
Ez őrültség!
Egyetlen tweettel összerúgtátok a port a zeneiparral.
Porral nem foglalkozom. Nem én vagyok a takarítónő.
Igen, nem rugdossuk mi a port!
Csak azzal a River Bottom-i bandával.
Kész rémálom voltak.
Mikor kapom meg a fotóimat?
Jó, haladjunk lépésenként. Oké? Először kármentés.
J.J. nyilván tudja, hogy hozza helyre ezt a káoszt.
Na már!
Mi történik?
Baj van.
Azok Taylor Swift-rajongók?
És sebes lesz a bosszúnk.
Ezt meg miért csinálják?
- Jól van, Teeth, vigyél minket innen! - Mögöttünk!
Aki beleszáll Beyoncé királynőnkbe, megkapja a magáét!
Hátul vannak Beyoncéék, elöl meg Bieberék.
Jobb, ha elhiszed, hogy menni kell!
Körbevételeztek bennünket.
Édes Gagám! Ezek a Kis Szörnyetegek!
Mayhem, gyertek ki játszani!
- Nem! - Már késő bocsánatot kérni.
"Ki a világ ura? A lányok!"
Üvöltés!
Ne!
- Mit akarnak tőlünk? - Bosszút.
Én is rajongó vagyok, tudom, hogy megy ez.
Ha beszólsz a vezérüknek? Mindnek beszólsz.
De honnan tudták, hol találnak minket?
A telefonok miatt! Mondtam, hogy kémkedni fognak!
Jó, semmi baj. Mindenki nyugodjon le!
- Elvitték Lipst! - Hozzátok vissza!
Elvitték az ajtót!
-Úristen! - Jaj, ne! Elvittek engem!
- Igen, Állat. - Ez viszket.
Ó, igen!
- Hogy halad az internet letarolása? - Viszket.
A #Hanállat nagyot megy!
- Villát! - Habár utálja a címkéket.
Ami ironikus, mert pontosan erre vannak.
Igen!
- Zárd be az ajtót! - Gyerünk!
Mindenki bújjon el!
Bújjunk el? Ki elől?
Swifték elől. Pici, de gonosz vadászok.
Ha kicsik, ha nem, elkapták Lipst! Bieberék meg ellopták a kocsit.
Jól van, mindenki nyugodjon le!
- Láttam a tweetet. -És nem borultál ki?
Nem. Egy twitteres összezördülés
a legjobb módja, hogy visszakerüljünk a radarra.
Erre itt vagytok, és szó szerint bujkáltok előle.
Nem hallott Lipsről?
Vagy a kocsiról. Náluk van a kocsi!
Igen, és a tweet miatt
meghívtak benneteket egy virtuális koncertre a Minecraftban.
- A Minecraft nagy dolog! - Igen!
Várjunk! Virtuális koncert?
Nem azon dolgozunk, hogy igazi koncertet kössünk le?
- A Hollywood Bowlban. - Pontosan.
Hogy kamu netes barátokat szerzel bandának a neten,
az egy dolog, de most kamu koncertet is adjanak?
Sok millió embernek szerte a világon?
Ezt J.J. nyerte. Virtuális koncert lesz!
Biztos remek lesz, Moog.
Miről maradtam le?
Miért? Megmondtam, hogy utálom a szülinapokat.
De a sütit is utálod?
Mert a kedvencedet hoztam. Na, szagold már meg!
- Olyan cuki vagy, Smooshie. - Smooshie?
Majd adok én neked Smooshie-t!
Smooshie?
Bocs. Nem tudtam, hogy ébren vagy. Nehéz megállapítani.
Nem is tudtam, hogy J.J.-vel
piknikeken turbékoltatok.
Aha.
És most J.J. ott akarja folytatni, ahol abbahagytuk.
És az rossz dolog?
Nem.
Mindig J.J.-re vágytam.
De szó szerint.
Azért szakítottam vele,
mert nem volt komoly, sem motivált, sem különösebben tiszta.
Most meg ez mind igaz rá, de...
Nem Moog.
Na jó, Janice, általában kozmikusan rám vagy hangolódva,
de ezt most nagyon nem trafáltad el.
Vagy mégis?
A harmadik szemem úgy látja, hogy Moog mosolyogtat meg többször.
És?
Meséltem már annak a szabad szellemű lánynak a történetét,
aki tökre nem tudott választani két nagyon különböző udvarló között?
- Nem, de... - Az egyik elegáns üzletember volt,
csupa ambíció.
A másik meg egy csóró, céltalan életet élő gitáros,
aki egyszerűen megmosolyogtatta.
Oké, Janice, világos, hogy Floyd a gitáros, te meg a lány.
Nem. Bettynek hívták.
És amíg ő csak úgy töketlenkedett,
belibbentem én, és elloptam Floyd szívét.
No de mi történt Bettyvel?
Legutóbb azt hallottam, hogy magányos vén szatyor,
és egy híd alatt él Paramusban.
- Jó éjt! - De...
Mosdóba kell mennem.
Igen, mert megittál négy kókuszt.
Hogy kerülnek ezek ide?
Jégkása!
Uram, ne fogyassza el a felszerelést,
és foglalja el a helyét a dobok mögött!
Minden mozdulatuk,
amit a ruhában tesznek, megjelenik a játékban.
Hadd menjen! Mindenki a helyére!
- Kezdjük! - Tudjátok a dolgotok!
Nyissunk a Can You Picture Thattel?
Képzelem, ahogy mindenki virtuális halálra unja magát.
Mi? Ez a legnagyobb slágerük.
És a legrégebbi is. Azért jött ide a banda,
hogy új közönségre találjon.
Az új lemezről kell indítani egy számmal.
A kedvenc számaim az elsőtől a 12.-ig vannak.
Jó, de az utolsó szám garantifikált agyeldobató.
És a We Are One?
Csináljuk!
Az még nem állt teljesen össze.
Nem játszhatjátok élőben!
Minden Moogok közül épp te tudhatnád,
hogy nagy szakértői vagyunk a fércelés szabászati tudományának.
Mindjárt kezdünk élőben.
Semmi fércelés! Moog jól mondja. Játsszuk, amit mindenki ismer!
Ahogy óhajtod, kiadós lány.
Kapcsoljatok be minket!
Öt, négy, három, kettő, egy...
Bányászok, creeperek, zombik. És Steve.
Nagy tapsot kérek a kockakezeitekkel az Electric...
Mayhemnek!
Mayhem!
Ez kemény!
Jól van.
Köszönjük, Minecraft-ifjak és gyűjtögető társak!
Egy régi nagy slágerrel bólintunk kockán titeket!
Két, há, négy...
Hékás! Ez fájt volna, ha igazi lenne!
Tökre érzem, ahogy digitális sötétség ereszkedik le ránk.
Öregem...
Azt hiszem, mind meghalunk!
Sorakozó, swiftesek! Bólintsuk őket kockán!
- Mi történik? - A rajongók azok.
Az összes.
Bieberék,
Beyoncéék, Gaga Kis Szörnyetegei.
Kis Szörnyetegek, támadásra felkészülni!
És ez nem minden.
A BTS serege, Rihanna haditengerészei,
Sőt, Natalie Merchant kereskedelmi flottája.
Na jó, most már aggódom.
Dühösnek tűnnek.
A jó hír, hogy rengeteg rajongót összehoztunk.
Igen, együtt gyűlölnek minket.
Nyami!
- Atyám! - Lips!
TaylorSwiftFan784 megölte Lipst.
Mi történt?
A valóságban is kezd bajuk esni, szóval kihúzhatná a dugót.
- Ne húzza ki! - Moognak igaza van! Húzza ki!
Mit húzzak ki? Nem így működik.
Nora, kérlek!
Bíznod kell bennem! Tudsz most bízni bennem?
- Rendben. - Oké.
Figyelem, Electric Mayhem! Változás történt a programban.
Tudjátok a dolgotokat!
Nagyon nem tudjuk.
Mit csináljunk?
Rögtönözzetek!
Tuti!
Igen!
Úgy fest, megvan a záró dalunk!
Igen, és egyesítette a rajongókat az egész világ szeme láttára.
Meg akarom ölelni!
Ezt muszáj megünnepelni!
Szóljunk Lipsnek, hogy hívja Diddyt? Ő rendezhetne egy fehér bulit.
Én kicsit színesebbre gondoltam.
Valami mayhemesebbre.
Feljebb!
Lejjebb!
Feljebb!
Igen!
- Jó, cseréljünk! - Oké.
Ha a Hanállat világhírű lesz, kényelmesebb ruhákat vehetünk.
Jó.
Helló!
Végre rendezek egy jó kis Mayhem-banzájt,
ti meg a telefont nyomkodjátok?
Csak mert az internet kora minden idők legnagyobb bulija.
- Minden idők. - Itt azt írják,
hogy a virtuális koncertünket bazicsilliószor nézték meg.
Azért annyiszor nem, de sokszor.
Nem is mondtam,
saját csatornám lett, ahol tüzes ételeket kóstolok az én tüzes babámmal.
Az én volnék.
Tényleg tüzes a kicsike.
Ez neked csípős trinidadiánus skorpió paprika?
Semmit sem éreztem!
Égeti a szememet.
Hé, Zoot! Fogd a telefonod,
és digitálisan fotifikáld a fergeteges fiesztámat!
Nem lehet. A felhő kampec.
Janice, jól vagy?
Sosem voltam jobban. Nézd, hány új követő barátom van!
Kis képeket küldenek imádkozó kezekről,
szívecskékről, szivárványokról meg tortácskákról.
Küldjünk cserébe pici képeket a kedvenc harapnivalóinkról!
Almáról, fánkról, banánról,
- tacóról, hot dogról és... - Azt ne küldd el!
Nem elég baj, hogy a banda a telefonba bújva tölti a bulit,
- de te idelent dolgozol? - Ami azt illeti,
épp végeztem.
- Várj, komolyan? - Igen.
A virtuális koncerten meglett az utolsó szám.
Az Electric Mayhemnek hivatalosan is kész az első albuma!
És már e miatt a mosoly miatt megérte!
Nem igaz!
Mindjárt más.
Megcsináltuk!
- Mit? - Most hívott a Hollywood Bowl.
Látták a virtuális koncertet, és felajánlottak egy igazit!
- Sztárpár, jól mondom? - Jól.
Tudod mit? Benne vagyok.
Hozzád költözöm. Így logikus.
Hozzám költözik!
Megvannak!
Mondjátok: "sajt".
Finom.
A feliratot fordította: Kamper Gergely