Oké, een titel voor het album. Kom maar op, slechte ideeën bestaan niet.
Wat vinden jullie van Feelin' Funkytronic? - Of Organic Love?
You Don't Bring Me White Fish. - Jazzy Jazzy Arms Akimbo.
Bubblegum Dreams and Emotional Support. - Muziek.
He Who Rocked It, Rolled It. - The Sweet Smell of Sound.
Mr. Fluff and The Puff Police. - Songs.
Sergeant Pepper. - Muzieksongs.
Llamas Llamas Everywhere. - Finger Jams and Marshmallow Yams.
Born to Rock. - I Wish I Knew My Dad.
Hebben we een album? - Stop.
Een paar slechte ideeën dus wel.
Rocken. Rocken.
En nu wat rustiger.
Sorry dat ik jullie onderbreek.
hé, Label Lady, voor de draad ermee
We moeten een verkoopstrategie bedenken.
hoe moet je verkopen als het nog niet klaar is
Dit is de laatste song...
...en de wereld moet nu weten dat jullie met wat nieuws komen.
ja hoor, het is helemaal nieuw
In de eerste plaats, stoppen met klappen.
Dus...
Zoot?
Publiciteit is bijna net zo belangrijk als de songs zelf.
En daar is maar één manier voor.
Grote billboards. - Flyers.
Dit ding.
Ja, dat waren ooit opties, maar ik heb 't over internet.
En JJ is een whizzkid en hij gaat ons daarbij helpen.
Jullie zijn er trots op dat jullie een analoge band zijn.
Maar welkom in het digitale tijdperk.
Eentje voor jou. - Wat de...
Die is voor hem.
Dank je, maar Lips is al de bewaarder van onze foon-a-mobiel.
Ja, en ik weet niet... Snap je?
Ik vind het ook niks.
Ze zijn bedacht door de politie om ons te bespioneren.
Ik ben nu bezig met zelfverbetering...
...dus ik wil geen cellulaire zombie worden die steeds omlaag kijkt.
En geen knopjes. Ik vertrouw niets dat geen knopjes heeft.
Zelfs wij hebben een knopje, op je buik.
Ik heb er twee. In en uit.
Zoot, dit is wel wat voor jou, want het heeft een camera.
Hoezo? Waar komen de foto's dan uit?
Niet, ze gaan de cloud in.
O, man, ik hou niet van vliegen.
Hoi, ik wil niet vervelend doen, maar is die telefoon wel 'n slim idee?
Nee, het is een geniaal idee.
We beginnen met de basis. Jullie eerste tweet.
Doc, jij bent goed met woorden.
Absolutisch. Maar er zijn zo veel woorden.
Eens kijken.
Ik weet wat.
Klaar.
Dat is het woord tweet.
En nu? - Nu druk je op 'versturen'.
En nu?
En nu weten alle mensen het.
Zei de band alleen tweet? - Cool.
Zitten jullie op internet zonder mij? - Cool.
Niet cool.
JJ heeft de leiding over social media omdat jullie een powerkoppel zijn, maar...
Het is een grote fout om zo snel ergens een label op te plakken.
Wat? - Dat is niet wat je... Sorry.
We hebben het erover gehad. Het gaat te snel. Zo van...
Ga maar door.
Ik bedoel alleen maar dat social media mijn werk is.
Ik wil graag meedoen.
En daarom heb ik het beste voor jou bewaard.
Echt? - Want jij krijgt Animal.
Ani... Animal.
Of Hanimal. - Net als Bennifer, maar beter.
Wacht maar eens af. Wij breken het... Nee.
We slopen het internet.
Ja, slopen.
Kom, we gaan hier eerst wat blingbling van maken.
Bling, bling.
Mijn voorspelling: Dit wordt een giga ramp.
Dit wordt een giga succes.
De band twittert, Animal schittert.
Wat nu, lekker ding? - Noem me geen lekker ding meer.
En daarna boeken we de Hollywood Bowl, want dat heb ik de band beloofd.
Trek bij me in.
JJ, ik heb 't gevoel dat dit wat erg snel gaat.
Nee, we pakken de draad gewoon weer op.
En voor het werk is het slim om vaak samen te zijn.
Da's waar, maar ik zit al bij Janice...
Ik heb vier extra slaapkamers en hier lig je op een stapel kussens.
Dat heet een nest.
Dank je.
Cloud is stuk.
Geen haast. Maar denk erover na.
Wat een gedenkwaardige openbaring.
Eén keer twitteren en de wereld twittert terug.
En de beloning is een stroom dopamine in mijn schedel.
Ik ben verkocht.
Nee, The Mayhem twittert niet met haar fans.
Jullie ontmoeten je fans in het echt en vertellen ze over jullie privéleven.
Maar nu leggen we contacten met veel meer mensen.
Als een virtueel Woodstock. - En deze keer herinneren we 't misschien.
Ja hoor.
Moet je kijken.
Miss Taylor Swift en dat Bieber-jochie volgen ons.
Beyoncé en Gaga twitteren: Whaddup?
En Jack Harlow wil met me DM'en. - Geen idee wat dat is.
Misschien moeten we erop reageren.
Eens. - Wat vinden jullie van:
Aan onze muziekcollega's, jullie zijn gewonerig fantastig.
Goed.
Jullie zijn talentatsisch en jullie fans ongeloveloos.
En versturen.
Aan onze muziekcollega's...
...jullie zijn gewoon fantasten.
Jullie zijn talentloos en jullie fans hopeloos.
Noemen jullie dit goede publiciteit?
Voor de duidelijkheid...
...de telefoon verdraaide mijn woorden om een vreemdachtige reden.
Omdat het geen echte woorden zijn.
Wat? - Ze worden automatisch gecorrigeerd.
Wie is die bijdehand en waarom praat ie tegen me?
Nu irriteer ik me nog meer.
Niet nodig. Ik los dit wel op.
Als je toch bezig bent...
...ik heb geen hete satanssaus meer. Los dat ook even op.
Hoe heter, hoe beter.
Ze is me er een.
Dit is krankzinnig. Eén tweet en je hebt met iedereen beef.
Geen bief, graag. Daar kan m'n vegan buikje niet tegen.
We hebben met niemand beef.
Behalve met die band uit River Bottom. - Ja, wat een nachtmerrie.
Wanneer krijg ik mijn foto's? - Eén ding tegelijk.
Eerst de schade beperken. JJ weet vast hoe we dit oplossen.
Hé...
Wat gebeurt er?
Problemen.
Zijn dat Taylor Swift-fans?
En onze wraak komt swift.
Waarom doen ze dat?
Teeth, weg hier. - Achter ons.
Kom je aan onze koningin Beyoncé? Dan word je gestoken.
We hebben de BeyHive achter ons, en de Beliebers voor ons.
Begin maar vast te bieberen.
We zijn ingesingeld.
O, mijn gaga. De Little Monsters.
Mayhem, kom er maar uit.
Het is te laat voor sorry.
Wie zijn de baas? Meiden.
Grom.
Wat willen ze? - Wraak.
Ik ben zelf superfan, ik ken dat.
Als je hun leider dist, dis je ze allemaal.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Die telefoons. Ze kunnen ons volgen.
Laten we nou rustig blijven.
Ze hebben Lips. - Haal hem terug.
De deur.
Mijn god. - Ze hebben mij.
Ja, Animal. - Kriebelt.
Hoe gaat 't op internet? - Kriebelt.
#Hanimal is een succes.
Vork. - Maar hij haat de tags.
Wat wel ironisch is, want daarom hebben we ze juist.
Deur op slot.
Allemaal verstoppen.
Voor wie dan?
De Swifties. Van die kleine, gemene jagers.
Maar ze hebben wel Lips. En de Beliebers hebben de bus.
Oké, allemaal even chill. Ik heb die tweet gezien.
En je gaat niet uit je dak? - Nee, een beef op Twitter...
...is de beste manier om op iedereens radar te komen.
Maar jullie verstoppen je ervoor. - Heeft ie niet gehoord van Lips?
Of de bus. Ze hebben de bus, man.
En dankzij die tweet...
...mogen jullie virtueel optreden in Minecraft.
Minecraft is heel groot.
Een virtueel optreden? We zoeken toch naar een echte gig?
In de Hollywood Bowl. - Precies.
Het hebben van nepvrienden op internet is één ding...
...maar nu ook nog een nepconcert?
Voor miljoenen mensen, wereldwijd?
JJ wint. Een virtueel concert dus.
Het wordt vast fantastisch, Moog.
Heb ik wat gemist?
Waarom? Ik haat verjaardagen.
Haat je ook cupcakes? Ruik maar eens.
Je bent zo schattig, lekker ding. - Ik zal je laten zien wat lekker is.
Lekker ding?
Ik wist niet dat je wakker was. Altijd lastig te zien.
Ik wist helemaal niet dat jij en JJ zo'n verliefd picknick-stelletje waren.
Yep.
En nu wil JJ de draad weer oppakken.
En is dat erg?
Nee.
JJ is alles wat ik wilde. Letterlijk.
Ik maakte het uit omdat hij niet serieus was...
...of gedreven, of gedoucht.
En nu is hij dat allemaal wel, maar...
Hij is geen Moog.
Janice, normaal zitten we op hetzelfde spoor...
...maar deze keer totaal niet.
Is dat zo?
Wat mijn derde oog ziet, is dat Moog je meer laat glimlachen.
En?
Heb ik je ooit verteld van die vrije meid...
...wier hart niet kon kiezen tussen twee verschillende minnaars?
Nee... - De een was een gedreven zakenman.
Een en al ambitie.
En de ander was een groezelige gitarist...
...die haar liet glimlachen.
Ja, en die gitarist was Floyd en jij was dat meisje.
Nee, haar naam was Betty.
En terwijl zij maar liep te twijfelen...
...stal ik Floyds hart.
En wat gebeurde er met Betty?
Voor zover ik weet, is ze nu een eenzame, oude zwerfster...
...die onder een brug woont.
Trusten. - Maar...
Ik moet naar 't toilet. - Je hebt vier kokosnoten gedronken.
Wat doen die hier? - IJsje.
Wilt u niet het materiaal opeten en achter de drums gaan zitten?
Oké, elke beweging in die pakken komt in het spel.
We gaan 't doen. Posities innemen. Daar gaan we.
We openen met Can You Picture That?
Dan vallen de kijkers in een virtuele slaap.
Maar dat is hun grootste hit. - En hun oudste.
De band wil een nieuw publiek aanboren, dus open met 'n song van hun nieuwe album.
Mijn favoriete songs zijn 1 t/m 12.
Ja, maar onze laatste track is een gegarandeerdige knaller.
En We Are One dan? Die gaan we doen.
We zijn er nog niet uit. Die kan je nog niet live spelen.
Van alle Moogs moet jij weten dat we ware improvisanten zijn.
We gaan live.
Nee, Moog heeft gelijk. Doe de hit die iedereen kent.
Zoals je wilt, Label Lady. Plug maar in.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Miners, griezels, zombies, en Steve.
Sla je handen in elkaar voor The Electric...
Mayhem.
Mayhem. Mayhem. Mayhem.
Te gek.
Oké, dan.
Dank je wel, Minecraft- jeugd en medeplunderaars.
We rocken jullie gek met een ouwe, maar wel een gouwe.
Twee, drie, vier...
Hé, dat was gelukkig geen echte.
Ik voel een deken van digitale duisternis op ons neerdalen.
Gast...
We gaan er allemaal aan.
Kom op, Swifties. We blokken ze kapot.
Wat gebeurt er? - De superfans.
Allemaal.
De Beliebers.
De BeyHive, Gaga's Little Monsters.
Little Monsters, gereedmaken.
Da's niet alles.
BTS ARMY, Rihanna's Navy.
Zelfs de Natalie Merchant Marines.
Oké, nu maak ik me wel zorgen.
Ze lijken me woest en boos.
Het goede nieuws is dat al die fans voor ons komen.
Ja, omdat ze ons haten.
Jammie.
Mijn god.
Lips is gedood door TaylorSwiftFan784
Wat is er gebeurd?
Ze raken gewond, laten we de stekker eruit trekken.
Niet doen. - Jawel, trek de stekker eruit.
Stekker? Zo werkt dit niet.
Nora, alsjeblieft. Kun je me voor één keer vertrouwen?
Attentie, Electric Mayhem. Verandering in de setlist.
Je weet hoe 't werkt.
Niet echt.
Wat moeten we doen?
Improviseren.
Ja hoor.
We hebben onze laatste song.
Ja, en hij verenigt alle fans voor het oog van de wereld.
Ik kan je wel knuffelen.
Dit moet gevierd worden.
Zullen we een feestje doen, en dan allemaal in 't wit?
Nou, ik dacht eigenlijk aan wat kleurrijkers.
Iets meer Mayhem.
Hoger.
Lager.
Hoger.
O ja...
Oké, switchen.
Als Hanimal een trend is, trekken we wat makkelijks aan.
Hallo.
Ik organiseer een Mayhem-feest en jullie zitten op je telefoon?
Omdat dat internet de grootste fuif ooit is.
Hier staat dat ons virtuele concert door twee ziljard mensen is gezien.
Niet helemaal, maar bijna. - Ik vergeet nog wat.
Ik heb nu een eigen kanaal, over heet eten met mijn hete tante.
Dat ben ik.
Pittig is ze zeker.
Noem je deze Trinidadiaanse peper pittig?
Ik voelde niks.
Hij brandt in m'n ogen.
Zoot, pak je telefoon...
...en fotoficeer mijn vurige fiësta.
Kan niet. Cloud is kapot.
Janice, gaat 't?
Beter dan ooit. Ik heb zo veel volgende vrienden.
Ze sturen me plaatjes van biddende handjes...
...en hartjes en regenbogen en cupcakes.
Laten we ze plaatjes van onze snacks sturen.
Appels en donuts en bananen...
...en taco's en hotdogs en... - Die niet.
De bandleden zitten op hun telefoons en jij bent aan het werk?
Nou...
...ik ben net klaar.
Meen je dat? - Ja.
Dankzij dat concert hebben we onze laatste song.
The Electric Mayhem heeft nu officieel haar eerste album.
En die glimlach was 't allemaal waard.
Het is niet waar.
Kijk eens.
Gelukt.
Wat? - De Hollywood Bowl belt net.
Ze hebben de band een echte deal aangeboden.
Powerkoppel, toch? - Je hebt gelijk.
Weet je wat? Ik doe het. Ik trek bij je in. Het voelt goed.
Ze trekt bij me in.
Daar zijn ze.
Zeg cheese.
Nice.
Vertaling: Richard Bovelander