Tak jo, vymyslíme název alba.
Sem s tím. Špatné nápady neexistujou.
Dobře, já navrhuju Feelin' Funkytronic.
Co třeba Bio láska?
Pro mě bílou rybu ne.
Jazzy Jazzy Arms Akimbo.
-Žvýkačkové sny a emocionální podpora. - Muzika!
- Kdo rockuje, rolluje. - Dejte mi ženskou.
Hladivý hudby hlas.
- Pan Táta a jeho děti. - Písničky!
- Seržant Pepper. - Muzika písničky!
Lamy všude kolem nás.
- Cukr, káva, limonáda. - Born to Rock.
Chtěl bych vědět, kdo je můj táta.
My nahráli album?
Dost!
Možná i špatné nápady existujou.
NA MOTIVY POSTAV JIMA HENSONA
MUPETÍ MELA
Hrajem rock! Hrajem rock!
A teď bez nástrojů, bratři a sestry.
Pardon, že ruším.
Čau, label lady, o co jde?
Myslím, že nastal čas probrat strategii prodeje alba.
Jak ho můžem prodávat, když ještě není hotový?
Teď nahráváte poslední song
a lidi by se měli dozvědět, že chystáte něco nového.
Jasná věc, rozhodně nového
Ze všeho nejdřív přestaňte tleskat.
Prosím.
- Správně. - Správně.
- Zoote? - Jo?
Takže, propagace alba je skoro stejně důležitá, jako co je na něm.
A je jen jeden způsob, jak se zviditelnit.
- Obří billboardy. - Rozdávat letáky.
Tohleto!
Ano, tohle se dělalo dřív,
ale spíš mám na mysli internet.
Naštěstí je tu génius přes technologie, který nám pomůže.
Vím, že jste pyšní na to, že jste analogová kapela.
To jsme.
Teď ale přivítejte digitální svět.
- Tady máš. - Co je to?
Pardon, ten je jeho.
Mnohokrát děkujeme, ale strážce našeho komunitního mobilfounu už nám dělá Lips.
A já... no však víš.
Já je nemám rád.
Každý ví, že je stvořila vláda,
aby nás špehovala high-tech špionáží.
A já se jako soustředím na sebezlepšování,
takže se ze mě nemůže stát smartphone zombie s hlavou pořád skloněnou.
A nemá to tlačítka. Já nevěřím ničemu, co nemá tlačítka.
I na pupku máme tlačítko. Já ho mám dovnitř.
Já obojí, dovnitř i ven.
Tobě se to bude líbit ze všech nejvíc,
protože, poslouchej, má to foťák.
Jo a kde? Kudy se ty fotky dostanou ven?
Dostanou se do cloudu.
A kde je tam budu hledat?
Nechci vám to kazit,
ale jste si jistí, že chytrý telefon je chytrý nápad?
Ne, je to geniální.
Začneme s něčím jednoduchým. Váš první tweet.
Doktore, tvoje parketa. Ty jsi mistr slova.
Absozřejmě.
Jenomže je jich tolik.
Tak jaké?
- Už to mám. - Bezva.
Hotovo.
Napsal jsi „Tweet“.
A co teď?
Teď stiskni Odeslat.
A co teď?
Teď je to venku a začnou se sem hrnout davy.
Vy jste teď napsali „Tweet“?
Bezva.
Děláte na netu beze mě?
Bezva.
Ne bezva.
Chápu, žes JJovi přidělila sociální sítě,
když jste teď to silné duo,
- ale... - Ale není to moc brzo,
abyste si začali říkat duo?
Cože?
A cos chtěla... To nic, pardon.
Mluvili jsme o tom chvilku předtím. Že to jde nějak moc rychle.
Chápete, jako... No nic, mluv dál.
Já jen říkám, že já doslova dělám sociální sítě.
Ráda bych se na tom podílela.
A právě proto jsem si to nejlepší nechala pro tebe.
Vážně?
Ty dostaneš Animala.
Ani... Animal!
A co třeba „Hanimal“?
Jako „Bennifer“, ale lepší.
Jen počkejte, až ovládneme internet.
Ne, my ho doslova zničíme.
Zničit! Zničit!
Nejdřív půjdeme vylepšit ten obojek.
Lepší, lepší!
Nechci to přivolávat, ale tohle bude masakr.
Tohle je vážně masakr!
Mayhem tweetují, Animala nám vylepšují.
Co dál, Žužu?
Dál mi přestaneš říkat Žužu.
A pak vymyslíme, jak dostat Mayhem na Hollywood Bowl,
protože jsem já hlupák slíbila, že tam budou hrát.
Nastěhuj se ke mně.
Nezdá se ti, že na to jdeš trochu moc
šíleně rychle?
Vlastně jen navážeme, kde jsme přestali.
I z pracovního hlediska
tak ze společného času vytěžíme maximum.
Pravda, ale já už se tady zabydlela s Janice a...
Já mám doma čtyři volné pokoje,
a ty spíš tady na hromadě polštářů?
Má to být hnízdečko.
Díky.
Cloud se asi rozbil.
Dej si načas. Ale přemýšlej o tom.
Lidi.
Mám pro vás zvěst dalekosáhlých důsledků.
Tweetli jsme jednou a všichni teď tweetujou nám.
Jo.
To okamžité uspokojení je jako nálož čirého dopaminu,
co se mi provrtává do lebky. Už v tom prostě jedu.
Notak!
Mayhem svým fanouškům netweetujou.
Schází se s nimi osobně, přátelí se s nimi
a svěřují se jim i s těmi nejintimnějšími detaily.
Jako teď se ale jako socializujeme
s mnohem více lidmi.
Je to jako virtuální Woodstock.
S tím rozdílem, že tentokrát z něj nebudeme mít okno.
Jasná věc.
Heleďte, kuk sem.
Začali nás sledovat slečna Taylor Swift a ten Bieberovic kluk.
Beyoncé a Gaga tweetly „Zdar, ne?“.
Jack Harlow se mi jako právě nacpal do SZ.
To nevím, co znamená.
Bylo by krajně nezdvořilé neodpovědět.
- To rozhodně. - Co třeba tohle?
„Milí hudební souputníci,
jste absolutivně ohromní.“
Tak jest.
„Způsobujete nám příjemnivé pocity
- a vaši fanoušci jsou únejžasní.“ - Jo.
A odeslat.
„Milí hudební souputníci,
jste absolutně odporní.
Způsobujete nám příšerné pocity a vaši fanoušci jsou úděsní.“
Takhle si představujete dobrou reklamu?
Aby bylo jasno,
ten telefon z nějakého nepochdivného důvodu přejinačil má nádhernivá slova.
To proto, že tvoje slova nejsou opravdová slova.
- Cože to? -Říká se tomu automatické opravy.
Co po mně ten mrňavý chytrolín chce?
Teď jsem ještě vytočenější.
Žádný strach, něco vymyslím.
Když už seš v tom,
můžeš mi vymyslet další Satanovu pekelnou omáčku.
Čím ostřejší, tím lepší.
No není úžasná?
Tohle je šílený.
Jediným tweetem jste spustili masovou hysterii.
Jen to ne. Můj veganský žaludek nemůže nic masového ani cítit.
My nikdy nejsme s nikým ve při.
Ale tohle asi bude maso.
Myslíš jako masivní?
Tak kdy budu mít ty fotky?
Klid, hezky jedno po druhém. Zkontrolujeme rozsah škod.
Zavolám JJovi a zeptám se, co navrhuje.
Dávej bacha.
Co je to?
Máme problém.
To jsou fanoušci Taylor Swift?
A vy jste swiftem smrti.
Co po nás chtějí?
- Teethe, mizíme. - Za námi!
Saháš nám na královnu, počítej s žihadlem!
Krucinál, vzadu Biounšci, vpředu Bíbroušci.
Teď poznáte, zač je v Kanadě Bieber.
Maj nás pop-šancovaný.
Mamma Gaga... To jsou Little Monsters!
Dobrý den, půjdou Mayhem ven?
- Ne, ne, ne! - Teď už je pozdě říct sorry!
„Kdo je tu šéf?“
Roar!
To je konec.
- Co po nás chtějí? - Chtějí se mstít.
Jako nekritický obdivovatel o tom něco vím.
Urazíš jejich idol, urazíš i je.
Jak vůbec věděli, kde budeme?
To ty telefony! Já říkal, že nás sledujou!
Všichni se uklidněte!
- Vzali nám Lipse! - Vraťte ho!
Vzali nám dveře!
- Proboha! - Vzali nám mě.
- Moc dobře, Animale. -Škrábe.
Výborně.
- Jak jde ovládnutí internetu? -Škrábe.
#Hanimal je bezkonkurenční.
-Škrábat! - Ale nesnáší hashtagy.
Jenže internet bez hashtagů není internet.
Jo, jo.
- Zamknout! - Dělej, dělej!
Utíkejte se schovat!
Schovat? Před kým?
Před Taylorkama. Jako jsou malé, ale brutální.
Sice jsou malé, ale vzaly nám Lipse! A Bíbroušci ukradli náklaďák.
Dobrá, tak se uklidníme.
- Já ten tweet viděl. - A to nevyšiluješ?
Ne. Vysoce sledovaný twitterový hejt
je nejlepší způsob, jak se vrátit do povědomí zbytku světa.
A vy se tady před tím doslova schováváte.
Tys neslyšel o Lipsovi?
A co teprv náš náklaďák!
Právě díky tomu tweetu
vám nabídli virtuální koncert v Minecraftu.
- Minecraft je fakt bomba. - To je.
Jak jako virtuální?
Myslela jsem, že nám jde o opravdové koncerty.
- Tím myslím Hollywood Bowl. - No ano.
Hromada fejkových přátel online
je jedna věc, ale hrát fejkový koncert?
Před milióny fanoušků naráz, po celém světě.
Myslím, že JJ vyhrál. Bude virtuální koncert.
Neboj, Moogu, určitě to bude pecka.
Přišel jsem o něco?
Říkal jsem, že nesnáším narozeniny.
A cupcaky nesnášíš taky?
Tenhle máš nejradši, čichni si.
- Vypadáš rozkošně, Žužu. -Žužu?
Já ti dám Žužu.
Žužu?
Promiň, myslela jsem, že spíš. U tebe to nepoznám.
Jako nevěděla jsem, že ty a JJ jste spolu jako
takhle cukrovali, vy jedny hrdličky.
Jo.
A JJ teď chce navázat přesně tam, kde jsme skončili.
A jako to je špatně?
Ne.
JJ představuje všechno, co jsem chtěla.
Doslova.
Rozešla jsem se s ním, protože nebyl
dost seriózní, ambiciózní nebo elegantní.
Teď je sice všechno tohle, ale...
Není to Moog.
Dobrá, Janice, obvykle jsi naladěná na stejný vesmír jako já,
ale teď jsi milióny světelných let daleko.
Vážně?
Jak to mé třetí oko vidí, s Moogem se směješ mnohem víc.
No a?
Už jsem ti vykládala o té volnomyšlenkářské dívce,
jejíž srdce bylo rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými nápadníky?
- Ne, ale... - Jeden byl snobský, dravý byznysmen,
ztělesnění těch nejvyšších ambicí.
Druhý byl ošuntělý kytarista bez nějakých cílů,
který ji jako prostě uměl rozesmát.
Ten kytarista je očividně Floyd a ta dívka jsi ty.
Ne. Jmenovala se Betty.
A když ona se nedokázala rozhoupat,
využila jsem toho a ukradla Floydovi srdce.
A co se stalo s Betty?
Pokud vím, žije jako osamělá stará dáma
pod mostem na předměstí New Jersey.
- Dobrouky. - Počkej...
Musím na toaletu.
To proto, že jste vypil čtyři kokosy.
Kde jste to vůbec vzal?
Zmrzka.
Pane, přestaňte jíst techniku
a jděte na své místo, tamhle za bicí.
Takže tenhle oblek
teď zaznamená každý pohyb a vše se přenese do hry.
Jdeme na to, na místa!
- Začínáme! - A jako vždycky.
Vykopávák je Přemalujem svět.
Tímhle by svět akorát virtuálně přenudili k smrti.
Je to jejich největší hit.
A taky nejstarší. Jsou tu proto,
aby získali nové posluchače,
takže by otvírák měl být z nového alba.
Každá z těch dvanácti písní je můj favorit.
Vskutku, avšak poslední píseň na albu by jistopádně dostala naprosto všechny.
Co třeba We are one?
Ta bude skvělá.
Lidi, přece jsme to ještě nedoladili.
Naživo je to moc brzo.
Ty ze všech Moogů bys měl nejlíp vědět,
že jsme vždy připraveni improvizovat.
Takže jdeme live!
Žádná improvizace, Moog má pravdu. Dáme hit, co každý zná.
Jak si přeješ, label lady.
Zapoj nás.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Minecrafti, creepeři, zombíci. A Steve.
Zvedněte kostičky a přivítejte The Electric
Mayhem!
Mayhem, Mayhem, Mayhem!
Úžasný.
Tak jo.
Děkujeme, minecraftová mládeži a všichni spříznění kostičkáři.
Jsme tu, abychom vás starým dobrým rokenrolem rozsekali na kostičky!
Dva, tři, čtyři...
Jauvajs, tohle by v reálu vážně bolelo!
Jako totálně cítím, jak na nás dopadá deka digitálního posledního soudu.
Lidi...
Asi tu všichni umřeme!
Na ně, Taylorky, vyhladíme je do poslední kostičky.
- Co se děje? - Přišli oddaní fanoušci.
Úplně všichni.
Bíbroušci,
Biounšci, Little Monsters od Gagy.
Little Monsters, do útoku.
A to není všechno.
BTS ARMY, Rihannina chodící parfumérie,
dokonce obchodní loďstvo Natalie Merchant.
Tak teď už začínám mít obavy.
Vypadají nazlobeně a navíc naštvaně.
Jako dobrá zpráva je, že jsme přiměli tolik různých fanoušků spojit síly.
Spojili se v nenávisti k nám.
Mňamí.
- Pomoc! - Lipsi!
FanynkaTaylorSwift784 zabila Lipse
Co tady dělám?
Doopravdy jim ubližujou, mohl byste je odpojit?
- Neodpojovat. - Moog má pravdu. Odpojit.
Takhle to ale nefunguje.
Noro, prosím.
Zkus mi věřit, ano?
- Fajn. - Tak dobře.
Mayhem, prosím o pozornost. Změna v playlistu.
Víte, co máte dělat.
Ne, to nevíme.
Co máme dělat?
Improvizujte!
Jasná věc.
Jedem!
Asi už máme náš závěrečný song.
Ta písnička spojila všechny fanoušky a viděl to celý svět.
Chci vás obejmout.
Měli bysme to oslavit.
Ať Lips zavolá Diddymu. Třeba pro něj uspořádá párty v bílém.
Já bych šla do něčeho víc barevného.
Něco víc Mayhem.
Výš.
Níž.
Výš.
Tam.
- A změna. - Fajn.
Až bude Hanimal udávat tón, začneme nosit pohodlnější oblečení.
Jo.
Haló?
Konečně máme klasickou Mayhem párty,
a vy jen koukáte do telefonu?
Celý tenhle věk internetu je největší mejdan všech dob.
- Všech dob. - Tady čtu,
že náš virtuální koncert má dva badrilióny shlédnutí.
To sice ne, ale blíží se to.
Málem bych zapomněl.
Mám teď vlastní kanál, kde s mým pikantním žebírkem zkoušíme pikantní věci.
Slyším svoje jméno?
Je to s ní fakt ostrý.
Tomuhle ty říkáš ostrý trinidadský škorpión?
Nic jsem necítila.
Mě z ní pálí i oči.
Zoote, popadni telefon
a pojď mi digitálně zaznavěčnit mou ohnivou show.
Promiň, někdo mi rozehnal cloud.
Všechno v pořádku, Janice?
V nejlepším. Koukni, kolik mám nových sledujících.
Posílají mi maličké obrázky sepjatých rukou
a srdíček a duh a cupcaků.
Taky jim pošleme maličké obrázky našeho oblíbeného jídla.
Jabka, donuty, banány,
- tacos, hot dogy... - To neposílej!
Kapela přilepená na telefonu během párty už je tak dost,
- a ty navíc pracuješ? - Abych řek pravdu,
zrovna jsem skončil.
- Jako fakt? - Nojo.
Ten virtuální koncert vynesl finální skladbu.
The Electric Mayhem oficiálně nahráli první album.
Za tenhle úsměv ta dřina stála.
Panebože.
Tudy ne.
Dokázali jsme to.
- A co? - Volali z Hollywood Bowl.
Viděli ten virtuální koncert a nabídli nám opravdový!
- Spolu jsme neporazitelní! - To jsme.
Víš ty co? Jdu do toho.
Sestěhujem se. Teď je ta správná chvíle.
Stěhuje se ke mně!
No konečně.
Řekněte sýr.
Díky.
České titulky Lenka Červená