1
00:00:05,631 --> 00:00:07,967
Greit. På tide å idemyldre albumnavn.
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,178
Få høre. Det finnes ikke dårlige ideer.
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,930
Hva med Føler meg funkytronisk?
4
00:00:12,930 --> 00:00:14,849
Hva med Organisk kjærlighet?
5
00:00:15,808 --> 00:00:17,727
Du gir meg ikke hvit fisk.
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,228
Løftede jazzarmer.
7
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
- Tyggisdrømmer og følelsesmessig støtte.
- Musikk!
8
00:00:22,190 --> 00:00:24,442
- Han som rocket, rollet.
- Gi meg kvinnen.
9
00:00:24,442 --> 00:00:25,735
Den liflige duften av lyd.
10
00:00:25,735 --> 00:00:28,112
- Mr. Fluff og Puff-politiet.
- Sanger!
11
00:00:28,112 --> 00:00:30,448
- Sersjant Pepper.
- Musikksanger!
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
Lamaer, lamaer overalt.
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,660
- Fingerjams og marshmallowyams.
- Født til å rocke.
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
Skulle ønske jeg kjente faren min.
15
00:00:37,371 --> 00:00:38,498
Har vi laget et album?
16
00:00:38,498 --> 00:00:39,832
Stopp!
17
00:00:41,167 --> 00:00:43,002
Kanskje det finnes dårlige ideer.
18
00:01:16,244 --> 00:01:18,162
{\an8}BASERT PÅ FIGURER SKAPT AV JIM HENSON
19
00:01:22,375 --> 00:01:24,043
Rock videre.
20
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
{\an8}Gi meg et sammendrag, brødre og søstre.
21
00:01:39,642 --> 00:01:41,269
Beklager å stoppe flyten.
22
00:01:41,269 --> 00:01:43,729
Hei, plateselskapdame, skjer'a?
23
00:01:43,729 --> 00:01:46,983
Jeg tenkte det var på tide
å snakke salgsstrategi for albumet.
24
00:01:47,150 --> 00:01:49,694
Hvordan kan du selge det
Når det ikke er ferdig?
25
00:01:49,902 --> 00:01:51,863
Dette er den siste sangen dere jobber med,
26
00:01:51,863 --> 00:01:55,283
og det er på tide at verden får vite
at dere har laget noe nytt.
27
00:01:55,408 --> 00:01:57,702
Absolutt, det er helt nytt
28
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Det viktigste først:
Dere må slutte å klappe.
29
00:02:00,830 --> 00:02:01,789
Så...
30
00:02:01,789 --> 00:02:03,082
- Ja.
- Ja.
31
00:02:04,167 --> 00:02:05,251
- Zoot?
- Greit.
32
00:02:05,459 --> 00:02:08,838
PR for et album er nesten like viktig
som det som er på det.
33
00:02:08,838 --> 00:02:11,507
Nå for tiden
er det bare én måte å spre ryktet.
34
00:02:11,632 --> 00:02:13,885
- For store plakater.
- Flygeblad på frontruta.
35
00:02:14,010 --> 00:02:15,636
Denne greia!
36
00:02:16,679 --> 00:02:19,724
Ja, det var muligheter,
37
00:02:19,849 --> 00:02:22,143
men jeg snakket mer om Internett.
38
00:02:22,143 --> 00:02:26,063
Heldigvis for oss er JJ en teknologi-
trollmann og er her for å hjelpe.
39
00:02:26,272 --> 00:02:29,233
Jeg vet dere er stolte
av å være et analogt band.
40
00:02:29,233 --> 00:02:30,318
Ja.
41
00:02:30,318 --> 00:02:32,570
Men velkommen til den digitale tidsalder.
42
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
- Her. En til deg.
- Hva i...
43
00:02:34,780 --> 00:02:36,532
Den er faktisk hans.
44
00:02:36,532 --> 00:02:40,828
Tusen takk, men Lips er vokteren
av vår felles telefon-a-mobil.
45
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Ja. Og jeg... Ikke sant?
46
00:02:44,874 --> 00:02:46,250
Jeg liker det ikke.
47
00:02:46,250 --> 00:02:48,377
Vi vet at disse ble skapt av regjeringen
48
00:02:48,377 --> 00:02:50,213
for å spionere med høyteknologisk sporing.
49
00:02:50,213 --> 00:02:53,049
Jeg fokuserer på å forbedre meg selv,
50
00:02:53,049 --> 00:02:57,511
så jeg kan ikke bli en mobilzombie
og se ned hele tiden.
51
00:02:57,511 --> 00:03:01,015
Og den har ikke knapper.
Jeg stoler ikke på ting uten knapper.
52
00:03:01,140 --> 00:03:04,644
Til og med navlen vår er som en knapp.
Min går innover.
53
00:03:04,644 --> 00:03:07,021
Jeg har begge typer. Innover og utover.
54
00:03:08,231 --> 00:03:10,775
Faktisk vil du like mobilen
bedre enn noen, Zoot,
55
00:03:10,775 --> 00:03:13,277
for se her. Det er et kamera også.
56
00:03:13,277 --> 00:03:16,072
Hva mener du? Hvor kommer bildene ut?
57
00:03:16,072 --> 00:03:18,574
Nei, de kommer ikke ut. De havner i skyen.
58
00:03:18,866 --> 00:03:21,244
Jeg liker ikke å fly.
59
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Dere. Ikke for å være kjip,
60
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
men er dere sikre på at mobiler er smart?
61
00:03:28,084 --> 00:03:31,420
Nei. Det er genialt.
62
00:03:31,629 --> 00:03:34,632
Vi begynner med det grunnleggende, Mayhem.
Deres første tweet.
63
00:03:34,757 --> 00:03:37,426
Doc, vær så god.
Alle vet at du er flink med ord.
64
00:03:37,551 --> 00:03:38,678
Absolutivt.
65
00:03:38,678 --> 00:03:41,222
Det er bare så mange å velge blant.
66
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Skal vi se.
67
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
- Jeg har det!
- Greit.
68
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Ferdig.
69
00:03:51,357 --> 00:03:53,734
Du skrev ordet "tweet".
70
00:03:53,943 --> 00:03:54,777
Hva nå?
71
00:03:55,236 --> 00:03:56,362
Nå trykker du send.
72
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
Hva nå?
73
00:03:57,989 --> 00:04:00,825
Og nå er ryktet spredd, og folk vil komme.
74
00:04:02,451 --> 00:04:03,995
Sa bandet nettopp "tweet"?
75
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
Kult.
76
00:04:05,830 --> 00:04:07,707
Driver dere på med Internett uten meg?
77
00:04:07,873 --> 00:04:09,000
Kult.
78
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
Ikke kult.
79
00:04:11,335 --> 00:04:13,713
Jeg skjønner at du ga JJ ansvaret
for sosiale medier
80
00:04:13,713 --> 00:04:15,881
fordi dere har den maktpar-greia.
81
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
- Men...
- Men det er en stor feil
82
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
å sette merkelapper på ting så tidlig.
83
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
Hva?
84
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Det var ikke det du... Beklager.
85
00:04:25,975 --> 00:04:29,312
Vi snakket om det tidligere.
Det går for fort.
86
00:04:29,437 --> 00:04:33,149
Alt er bare... Greit, du kan fortsette.
87
00:04:34,066 --> 00:04:38,237
Jeg sier bare
at sosiale medier er jobben min.
88
00:04:38,404 --> 00:04:40,114
Jeg vil gjerne være med på dette.
89
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
Det er nettopp derfor
jeg sparte det beste til deg.
90
00:04:44,160 --> 00:04:45,119
Seriøst?
91
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Du får Animal.
92
00:04:47,371 --> 00:04:49,832
Ani... Animal!
93
00:04:49,957 --> 00:04:52,460
Snarere "Hanimal".
94
00:04:52,460 --> 00:04:53,919
Som Bennifer, men bedre.
95
00:04:54,295 --> 00:04:57,840
Bare vent. Vi kommer til å knekke... Nei.
96
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
Knuse Internett.
97
00:05:00,343 --> 00:05:02,136
Ja. Knuse!
98
00:05:02,970 --> 00:05:06,223
Kom igjen. Vi begynner
med å blinge halsbåndet.
99
00:05:07,475 --> 00:05:08,684
Bling, bling!
100
00:05:11,020 --> 00:05:14,482
Sier det nå. Dette kommer til ta av.
101
00:05:14,774 --> 00:05:16,692
Vi tar av.
102
00:05:16,692 --> 00:05:19,362
Bandet tvitrer. Animal blir glammet.
103
00:05:19,362 --> 00:05:20,696
Hva nå, Smooshie?
104
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
Nå slutter du å kalle meg "Smooshie".
105
00:05:22,823 --> 00:05:25,785
Og etter det finner vi en måte
å booke Hollywood Bowl,
106
00:05:25,785 --> 00:05:28,913
for jeg var dum nok
til å love bandet at de fikk spille der.
107
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Flytt inn med meg.
108
00:05:31,290 --> 00:05:33,542
JJ, det føles som vi går litt
109
00:05:33,542 --> 00:05:34,627
sprøtt fort frem.
110
00:05:34,752 --> 00:05:37,213
Nei. Er det ikke som om
vi fortsetter der vi slapp?
111
00:05:37,338 --> 00:05:38,339
Og med tanke på arbeid
112
00:05:38,339 --> 00:05:40,800
gir det mening
at vi får mest mulig ut av tiden sammen.
113
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
Sant, men jeg har funnet meg til rette
her med Janice og...
114
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
Jeg har fire ekstra soverom.
115
00:05:47,098 --> 00:05:50,267
Du sover her i en putehaug.
116
00:05:51,060 --> 00:05:52,269
Det er et puterede.
117
00:05:54,397 --> 00:05:55,439
Takk.
118
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Skyen er ødelagt.
119
00:06:05,449 --> 00:06:08,994
Det haster ikke. Men tenk på det.
120
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Hei.
121
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
Snakk om diger åpenbaring.
122
00:06:16,585 --> 00:06:19,088
Vi tvitret én gang,
og nå tvitrer verden tilbake.
123
00:06:19,088 --> 00:06:20,172
Ja.
124
00:06:20,297 --> 00:06:23,092
Og den umiddelbare tilfredsstillelsen
er ren dopamin
125
00:06:23,092 --> 00:06:26,887
som strømmer gjennom kraniet mitt.
Jeg er solgt.
126
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Ikke vær det.
127
00:06:28,055 --> 00:06:30,349
Mayhem tvitrer ikke fansen på nett.
128
00:06:30,349 --> 00:06:32,935
Dere møter fansen i virkeligheten
og blir venner med dem.
129
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Og forteller veldig intime detaljer
om privatlivet deres.
130
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
Men nå får vi kontakt sosialt med
131
00:06:38,899 --> 00:06:40,359
mange flere mennesker.
132
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
Det er som et virtuelt Woodstock.
133
00:06:42,736 --> 00:06:45,573
Ja, bortsett fra
at vi kanskje husker det denne gangen.
134
00:06:46,157 --> 00:06:47,283
Absolutt.
135
00:06:47,533 --> 00:06:49,368
Se her.
136
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
Miss Taylor Swift
og Justin Bieber-gutten fulgte oss.
137
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
Beyoncé og Gaga tvitret: "Skjer'a?"
138
00:06:55,833 --> 00:06:58,878
Og Jack Harlow sendte direktemelding.
139
00:06:58,878 --> 00:07:00,421
Vet ikke hva det betyr.
140
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Det hadde vært respektløst å ikke svare.
141
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
- Enig.
- Hva med noe sånt?
142
00:07:04,800 --> 00:07:07,011
"Til våre med-musikkmakere,
143
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
"dere er fullstendig fantabuløse."
144
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
Herlig.
145
00:07:10,806 --> 00:07:13,434
"Dere er sannelig talentiøse
146
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
-"med flottastiske fans."
- Elsker det.
147
00:07:15,478 --> 00:07:17,313
Send.
148
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
{\an8}"Til våre med-musikkmakere.
149
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
"Dere er fullstendig fantasiløse.
150
00:07:22,485 --> 00:07:25,821
Dere er sannelig talentløse
med dumme fans."
151
00:07:26,030 --> 00:07:28,782
Mener du dette er god PR?
152
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
Så det er sagt:
153
00:07:30,409 --> 00:07:34,538
Mobilen tilsmussifiserte mine
skjønnelige ord av en merksnodig grunn.
154
00:07:34,538 --> 00:07:36,999
Det er fordi ordene dine ikke er ekte ord.
155
00:07:36,999 --> 00:07:39,460
- Hva?
- De ble autokorrigert.
156
00:07:39,460 --> 00:07:42,463
Hvem er denne smarte fyren,
og hvorfor snakker han til meg?
157
00:07:42,463 --> 00:07:44,298
Nå er jeg enda sintere.
158
00:07:44,298 --> 00:07:46,634
Ikke vær det.
Jeg skal finne en måte å fikse det på.
159
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
Mens du er i gang
160
00:07:48,302 --> 00:07:51,972
er jeg tom for Satans eksplosjonssaus,
så du kan fikse det også.
161
00:07:52,097 --> 00:07:53,390
Jo sterkere, jo bedre.
162
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Er hun ikke flott?
163
00:07:58,479 --> 00:07:59,980
Dette er sprøtt.
164
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
Du ga all musikk en høne å plukke med deg
med én tweet.
165
00:08:03,275 --> 00:08:06,820
Ingen høne, takk.
Den veganske magen min tåler ikke fjærkre.
166
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Ja, vi plukker ikke høner med noen.
167
00:08:09,240 --> 00:08:11,951
Bortsett fra det ene bandet
fra River Bottom.
168
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Ja, de var et mareritt.
169
00:08:13,661 --> 00:08:15,496
Når får jeg bildene mine?
170
00:08:15,496 --> 00:08:18,374
Én ting av gangen. Greit?
Skadekontroll først.
171
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
JJ har sikkert en løsning
for å fikse rotet.
172
00:08:23,295 --> 00:08:24,129
Hei sann!
173
00:08:27,800 --> 00:08:28,759
Hva skjer?
174
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Trøbbel.
175
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
Er det Taylor Swift-fans?
176
00:08:41,564 --> 00:08:44,441
Hevnen kommer fort.
177
00:08:44,984 --> 00:08:46,235
Hvorfor gjør de det?
178
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
- Få oss vekk, Tann.
- Bak oss.
179
00:08:53,075 --> 00:08:56,579
Angriper dere dronning Beyoncé,
blir dere stukket.
180
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
Vi har BeyHive i ryggen
og belieberne foran oss.
181
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Nå skal det skje.
182
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
Vi er visst innstengtisert.
183
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Herregaga! Det er Little Monsters.
184
00:09:11,844 --> 00:09:15,848
Mayhem, kom ut for å leke.
185
00:09:16,098 --> 00:09:18,517
- Nei!
- Det er for sent å unnskylde!
186
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
"Hvem styrer verden? Jenter!"
187
00:09:20,811 --> 00:09:21,895
Brøl!
188
00:09:22,438 --> 00:09:23,439
Nei.
189
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
- Hva vil de ha?
- Hevn.
190
00:09:30,446 --> 00:09:32,448
Som superfan selv
vet jeg hvordan det funker.
191
00:09:32,448 --> 00:09:34,908
Disser du lederen deres?
Da disser du alle.
192
00:09:35,075 --> 00:09:37,036
Men hvordan visste de hvor vi var?
193
00:09:37,036 --> 00:09:39,913
Det er mobilene. Jeg sa at de sporer oss.
194
00:09:39,913 --> 00:09:42,124
Det går bra. Bare ro ned, alle sammen!
195
00:09:44,627 --> 00:09:46,712
- De tok Lips!
- Hent ham tilbake!
196
00:09:47,588 --> 00:09:48,631
De tok døren!
197
00:09:48,756 --> 00:09:50,966
- Herregud!
-Å nei! De tok meg.
198
00:10:01,185 --> 00:10:03,687
- Ja, Animal.
- Det stikker.
199
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
Hei. Å, ja.
200
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
- Hvordan går det å knuse Internett?
- Stikkende.
201
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
#Hanimal er dødsbra.
202
00:10:10,444 --> 00:10:12,655
- Gaffel!
- Men han hater lappene.
203
00:10:12,655 --> 00:10:16,158
Det er ironisk, for det bokstavelig talt
grunnen til at vi bruker dem.
204
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Ja, ja, ja.
205
00:10:18,243 --> 00:10:19,662
- Lås døra!
- Gå!
206
00:10:19,662 --> 00:10:21,830
Alle må gjemme seg!
207
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Gjemme seg? For hvem?
208
00:10:23,582 --> 00:10:26,210
Swifties. De er bitte små,
men brutale jegere.
209
00:10:26,210 --> 00:10:30,714
De tok Lips! Og belieberne stjal bilen.
210
00:10:31,840 --> 00:10:33,634
Greit. Alle slapper av.
211
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
- Jeg så tweeten.
- Og du har ikke panikk?
212
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
Nei. En høyprofilert Twitter-krangel
213
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
er den beste måten
å komme på alles rader på.
214
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Men dere er her og gjemmer dere for den.
215
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Hørte du ikke om Lips?
216
00:10:45,312 --> 00:10:47,815
Eller bilen. De tok bilen.
217
00:10:47,815 --> 00:10:49,483
Ja, og på grunn av den tweeten,
218
00:10:49,483 --> 00:10:53,195
ble dere bedt om å holde
en virtuell konsert i Minecraft.
219
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
Minecraft er digert.
220
00:10:57,574 --> 00:10:59,118
En virtuell konsert?
221
00:10:59,243 --> 00:11:01,829
Jeg trodde vi jobbet hardt
for å booke bandet en ekte jobb.
222
00:11:01,829 --> 00:11:03,664
- Som Hollywood Bowl.
- Akkurat.
223
00:11:03,789 --> 00:11:06,291
Å skaffe bandet
masse falske venner på nett
224
00:11:06,417 --> 00:11:09,253
er én ting, men nå vil du
de skal spille en falsk konsert?
225
00:11:09,253 --> 00:11:11,714
Foran millioner av mennesker samtidig,
på verdensbasis?
226
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
JJ vinner visst.
Virtuell konsert skal bli.
227
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Det blir sikkert bra, Moog.
228
00:11:26,937 --> 00:11:27,896
Hva gikk jeg glipp av?
229
00:11:41,326 --> 00:11:43,912
Hvorfor? Jeg sa at jeg hater bursdager.
230
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Men hater du muffins?
231
00:11:45,205 --> 00:11:47,833
For jeg kjøpte favoritten din.
Kom igjen. Lukt på.
232
00:11:50,586 --> 00:11:53,088
- Du er så søt, Smooshie.
- Smooshie?
233
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
Jeg skal vise deg Smooshie.
234
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Smooshie?
235
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
Beklager. Visste ikke at du var våken.
Litt vanskelig å se.
236
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Jeg visste ikke at du og JJ pleide å være
237
00:12:06,518 --> 00:12:09,271
søte piknikvenner.
238
00:12:09,396 --> 00:12:10,314
Jepp.
239
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
Og nå vil JJ fortsette der vi slapp.
240
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
Og det er negativt?
241
00:12:17,154 --> 00:12:18,155
Nei.
242
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
JJ er alt jeg ønsket meg.
243
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Bokstavelig talt.
244
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Jeg slo opp med ham fordi han ikke var
245
00:12:26,497 --> 00:12:29,875
seriøs eller engasjert eller dusjet.
246
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Og nå er han alt det, men...
247
00:12:32,878 --> 00:12:34,546
Han er ingen Moog.
248
00:12:35,214 --> 00:12:38,759
Greit, Janice. Vanligvis er du
kosmisk på bølgelengde med meg,
249
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
men denne gangen er du på bærtur.
250
00:12:41,220 --> 00:12:42,930
Er jeg det?
251
00:12:43,096 --> 00:12:47,059
Etter det mitt tredje øye ser,
er det Moog som får deg til å smile mest.
252
00:12:48,560 --> 00:12:49,436
Og så da?
253
00:12:50,062 --> 00:12:53,398
Har jeg noen gang fortalt deg
historien om en frisinnet jente
254
00:12:53,398 --> 00:12:57,736
som ikke klarte å velge mellom
to veldig forskjellige beilere?
255
00:12:58,445 --> 00:13:01,698
- Nei, men jeg...
-Én var en engasjert forretningsmann,
256
00:13:01,907 --> 00:13:04,743
som var ren ambisjon.
257
00:13:04,868 --> 00:13:08,080
Den andre var en uflidd, målløs gitarist
258
00:13:08,247 --> 00:13:10,374
som bare fikk henne til å smile.
259
00:13:11,333 --> 00:13:14,378
Janice, gitaristen var åpenbart Floyd,
og du er jenta.
260
00:13:14,378 --> 00:13:16,964
Nei. Hun het Betty.
261
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Og mens hun var opptatt
med å være ubesluttsom,
262
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
feide jeg inn og stjal Floyds hjerte.
263
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
Hva skjedde med Betty?
264
00:13:25,681 --> 00:13:29,768
Det siste jeg hørte, var at hun ble
en ensom gammel uteligger
265
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
som bor under en bro i Paramus.
266
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
- Natta.
- Men...
267
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Jeg må på do.
268
00:13:53,542 --> 00:13:56,295
Ja. For du drank fire kokosnøtter.
269
00:13:56,295 --> 00:13:57,588
Hva gjør disse her?
270
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Is.
271
00:14:00,924 --> 00:14:02,801
Slutt å spise utstyret
272
00:14:02,801 --> 00:14:05,012
og kom deg på plass. Det er bak trommene.
273
00:14:05,012 --> 00:14:06,305
Alle bevegelser du gjør,
274
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
speiler bevegelsessporingsdraktene
i spillet.
275
00:14:08,849 --> 00:14:11,476
Sett i gang, folkens. Alle på plass.
276
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
- Vi begynner.
- Du kan regla.
277
00:14:13,061 --> 00:14:15,105
Kan dere åpne sterkt
med Can You Picture That?
278
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
Jeg ser for meg at det
kjeder det virtuelle livet av publikum.
279
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Hva? Det er deres største hit.
280
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Det er også den eldste. Bandet er her
281
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
for å oppdage et nytt publikum.
282
00:14:23,322 --> 00:14:26,199
De burde åpne med en sang
fra det nye albumet.
283
00:14:26,325 --> 00:14:30,037
Sangene 1-12 er
mine personlige favoritter.
284
00:14:30,162 --> 00:14:34,917
Ja, men det siste sporet
er en garanterifisert tankeeksplosjon.
285
00:14:35,167 --> 00:14:37,127
Hva med We Are One?
286
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
Vi gjør det.
287
00:14:38,211 --> 00:14:40,505
Vi finner fortsatt ut av det.
288
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Dere kan ikke bare spille den live.
289
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
Du av alle Mooger burde vite at
290
00:14:44,760 --> 00:14:48,305
vi er veldig flinke til å improvisere.
291
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
Vi skal til å gå på.
292
00:14:49,598 --> 00:14:52,768
Ingen improvisasjon.
Moog har rett. Bare ta hiten alle kan.
293
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
Som du ønsker, plateselskapdama.
294
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Plugg oss inn.
295
00:14:55,979 --> 00:15:00,192
Fem, fire, tre, to, én.
296
00:15:01,652 --> 00:15:06,281
Gruvearbeidere, pumaer, zombier. Og Steve.
297
00:15:06,406 --> 00:15:10,827
En applaus for å ta imot Electric...
298
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Mayhem!
299
00:15:13,372 --> 00:15:18,502
Mayhem, Mayhem!
300
00:15:18,669 --> 00:15:19,753
Herlig.
301
00:15:22,214 --> 00:15:25,008
Greit.
302
00:15:25,300 --> 00:15:28,971
Takk, Minecraft-ungdommer og med-sankere.
303
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Vi er her for å rocke blokkene deres
med en god gammel en.
304
00:15:33,266 --> 00:15:35,143
To, tre, fir...
305
00:15:35,978 --> 00:15:38,563
Det hadde gjort vondt om den var ekte.
306
00:15:39,648 --> 00:15:43,819
Jeg aner et teppe
av digitalt mørke som daler over oss.
307
00:15:52,828 --> 00:15:53,662
Du...
308
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Jeg tror vi kommer til å dø!
309
00:15:58,750 --> 00:16:01,753
På rekke, Swifties.
La oss velte blokkene deres.
310
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
- Hva skjer?
- Det er superfansen.
311
00:16:04,381 --> 00:16:05,549
Det er alle sammen.
312
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
Belieberne,
313
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
BeyHive, Gagas Little Monsters.
314
00:16:11,263 --> 00:16:13,265
Little Monsters,
forbered dere på å angripe.
315
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
Det er ikke alt.
316
00:16:14,641 --> 00:16:17,436
BTS ARMY, Rihanna's Navy.
317
00:16:17,644 --> 00:16:19,813
Til og med Natalie Merchant Marines.
318
00:16:19,813 --> 00:16:21,982
Nå er jeg bekymret.
319
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
De ser sinte ut.
320
00:16:30,240 --> 00:16:34,703
Den gode nyheten er
at vi har samlet mange forskjellige fans.
321
00:16:34,870 --> 00:16:36,371
Ja, og de hater oss.
322
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
Nam.
323
00:16:44,337 --> 00:16:45,297
- Herregud!
- Lips!
324
00:16:45,297 --> 00:16:46,965
Lips har blitt drept av TaylorSwiftFan784
325
00:16:46,965 --> 00:16:47,883
Hva skjedde?
326
00:16:48,050 --> 00:16:51,470
De blir faktisk skadet nå,
så kanskje vi skal gi oss.
327
00:16:51,470 --> 00:16:53,764
- Ikke gi dere.
- Moog har rett. Gi opp.
328
00:16:53,764 --> 00:16:55,557
Det er ikke sånn det fungerer.
329
00:16:57,517 --> 00:16:58,602
Nora, vær så snill.
330
00:16:58,727 --> 00:17:01,063
Du må stole på meg. Kan du stole på meg?
331
00:17:02,731 --> 00:17:04,274
- Greit.
- Greit...
332
00:17:05,317 --> 00:17:08,737
Viktig melding:
Electric Mayhem. endrer settlisten.
333
00:17:09,112 --> 00:17:10,197
Dere vet hva dere gjør.
334
00:17:11,656 --> 00:17:12,616
Absolutt ikke.
335
00:17:13,325 --> 00:17:14,618
Hva skal vi gjøre?
336
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
Improviser.
337
00:17:16,912 --> 00:17:18,330
Absolutt.
338
00:18:07,879 --> 00:18:08,880
Ja!
339
00:18:50,839 --> 00:18:52,507
Ser ut som vi fikk den siste sangen.
340
00:18:52,674 --> 00:18:56,469
Jepp. Og den samlet alle fansen
mens hele verden så på.
341
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Jeg vil bare klemme deg.
342
00:18:58,430 --> 00:19:00,932
Jeg vil si dette krever en feiring.
343
00:19:01,057 --> 00:19:04,352
Skal vi be Lips ringe Diddy?
Kanskje han kan holde en hvit fest?
344
00:19:04,352 --> 00:19:09,107
Faktisk tenkte jeg på noe
litt mer fargerikt.
345
00:19:09,107 --> 00:19:11,943
Noe litt mer Mayhem.
346
00:19:13,028 --> 00:19:14,070
Høyere!
347
00:19:14,446 --> 00:19:15,906
Lavere!
348
00:19:16,072 --> 00:19:16,948
Høyere.
349
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Ja.
350
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
- Bytt.
- Greit.
351
00:19:20,619 --> 00:19:23,747
Når Hanimal trender på verdensbasis,
kan vi bruke mer komfortable klær.
352
00:19:24,414 --> 00:19:25,290
Ja.
353
00:19:28,627 --> 00:19:29,461
Hallo.
354
00:19:29,628 --> 00:19:31,713
Jeg gir dere endelig
en klassisk Mayhem-fest
355
00:19:31,713 --> 00:19:33,298
og dere er på mobilen hele tiden?
356
00:19:33,298 --> 00:19:36,885
Bare fordi denne Internett-æraen
er den største festen noensinne.
357
00:19:37,010 --> 00:19:38,220
- Noensinne.
- Det står her
358
00:19:38,220 --> 00:19:42,224
at den virtuelle konserten vår
har blitt sett to badrillioner ganger.
359
00:19:43,183 --> 00:19:44,768
Ikke helt, men det er mange.
360
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Jeg glemte å nevne det.
361
00:19:46,353 --> 00:19:50,982
Jeg startet min egen kanal der jeg prøver
hete saker med min hete sak.
362
00:19:51,983 --> 00:19:53,276
Det er meg.
363
00:19:53,443 --> 00:19:54,861
Hun er pikant.
364
00:19:55,111 --> 00:19:58,990
Kaller du dette en sterk
skorpion-chilipepper fra Trinidad?
365
00:19:59,157 --> 00:20:00,408
Jeg kjente ingenting.
366
00:20:01,576 --> 00:20:02,577
Det svir i øynene mine.
367
00:20:03,995 --> 00:20:05,956
Zoot. Ta telefonen din
368
00:20:05,956 --> 00:20:08,541
og kom og fotofiser
min fyrige fiesta digitalt.
369
00:20:08,667 --> 00:20:10,752
Kan ikke. Skyen er ødelagt.
370
00:20:12,671 --> 00:20:14,339
Janice, går det bra?
371
00:20:14,339 --> 00:20:18,677
Aldri hatt det bedre.
Se. Jeg har mange nye følgervenner.
372
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
Og de sender meg små bilder av bønnehender
373
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
og hjerter og regnbuer og muffinser.
374
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
La oss sende bitte små bilder
av favorittsnacksen vår tilbake.
375
00:20:26,935 --> 00:20:29,396
Epler, smultringer, bananer,
376
00:20:29,688 --> 00:20:32,148
- tacoer, pølser og...
- Ikke send dem!
377
00:20:37,279 --> 00:20:40,156
Det er ille nok at bandet er limt
til mobilene på festen sin,
378
00:20:40,156 --> 00:20:42,242
- men du er her nede å jobber?
- Faktisk
379
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
er jeg nettopp ferdig.
380
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
- Seriøst?
- Ja.
381
00:20:47,289 --> 00:20:49,499
Den virtuelle konserten ga oss
den siste sangen.
382
00:20:50,083 --> 00:20:54,754
Electric Mayhem har offisielt
sitt første album.
383
00:20:58,717 --> 00:21:00,885
Og det smilet gjorde alt verdt det.
384
00:21:06,891 --> 00:21:09,060
Du tuller.
385
00:21:14,190 --> 00:21:15,233
Vær så god.
386
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Vi klarte det.
387
00:21:20,071 --> 00:21:21,823
- Klarte hva?
- Hollywood Bowl ringte.
388
00:21:21,990 --> 00:21:24,868
De så den virtuelle konserten
og tilbød bandet ekte vare!
389
00:21:24,868 --> 00:21:27,078
- Maktpar, ikke sant?
- Du har rett.
390
00:21:28,747 --> 00:21:30,623
Vet du hva? Jeg gjør det.
391
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
Jeg flytter inn. Det gir mening.
392
00:21:36,755 --> 00:21:39,049
Hun flytter inn!
393
00:21:54,981 --> 00:21:56,066
Der er de.
394
00:22:21,424 --> 00:22:22,425
Si appelsin.
395
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
Bra.
396
00:22:24,177 --> 00:22:25,261
Norske tekster: Heidi Rabbevåg