1
00:00:05,631 --> 00:00:07,967
Certo. Hora de pensar no nome do álbum.
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,178
Podem falar.
Não existem ideias ruins.
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,930
Certo, que tal "Sentimento Funkytrônico"?
4
00:00:12,930 --> 00:00:14,849
Que tal Amor Orgânico?
5
00:00:15,808 --> 00:00:17,727
"Não Me Serve Peixe Branco."
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,228
"Feliz de Mãos nos Quadris".
7
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
-"Sonhos de Chiclete e Apoio Emocional".
- Música!
8
00:00:22,190 --> 00:00:24,442
-"Rock And Roll Na Veia".
-"Me Dê Uma Gata".
9
00:00:24,442 --> 00:00:25,735
"O Doce Cheiro Do Som".
10
00:00:25,735 --> 00:00:28,112
-"Sr. Fluff E O Policial Puff".
- Canções!
11
00:00:28,112 --> 00:00:30,448
-"Sargento Pimenta".
- Música e Canções!
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
"Lhamas, Lhamas Em Toda Parte"!
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,660
-"Tragam Os Marshmallows".
-"Nascido Para O Rock".
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
"Queria Conhecer Meu Pai".
15
00:00:37,371 --> 00:00:38,498
Fizemos um álbum?
16
00:00:38,498 --> 00:00:39,832
Pare!
17
00:00:41,167 --> 00:00:43,002
Algumas ideias podem ser ruins.
18
00:01:16,244 --> 00:01:18,162
{\an8}BASEADO NOS PERSONAGENS
CRIADOS POR JIM HENSON
19
00:01:19,247 --> 00:01:20,998
MUPPETS E O CAOS ELÉTRICO
20
00:01:22,375 --> 00:01:24,043
É rock! É rock! É muito rock!
21
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
{\an8}Dá um tempo, galera do bem.
22
00:01:39,642 --> 00:01:41,269
Desculpe interromper.
23
00:01:41,269 --> 00:01:43,729
Ei, Menina da Gravadora,
o que está pegando?
24
00:01:43,729 --> 00:01:46,983
Achei que é hora de conversar
sobre a estratégia de vendas do álbum.
25
00:01:47,150 --> 00:01:49,694
Como vai vendê-lo sem ter sido terminado?
26
00:01:49,902 --> 00:01:51,863
Vocês estão na última música,
27
00:01:51,863 --> 00:01:55,283
acho que é hora de o mundo saber
que estão preparando algo novo.
28
00:01:55,408 --> 00:01:57,702
Pode crer, é super novo.
29
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Em primeiro lugar,
vocês têm que parar com as palmas.
30
00:02:00,830 --> 00:02:01,789
Então...
31
00:02:01,789 --> 00:02:03,082
-É.
-É.
32
00:02:04,167 --> 00:02:05,251
- Zoot?
- Tudo bem.
33
00:02:05,459 --> 00:02:08,838
Enfim, a publicidade de um álbum é quase
tão importante quanto ele.
34
00:02:08,838 --> 00:02:11,507
E hoje em dia só existe
uma maneira de divulgar.
35
00:02:11,632 --> 00:02:13,885
- Um outdoor enorme.
- Folhetos nos para-brisas.
36
00:02:14,010 --> 00:02:15,636
Com isso!
37
00:02:16,679 --> 00:02:19,724
Sim, tudo isso eram opções,
38
00:02:19,849 --> 00:02:22,143
mas eu estava falando da internet.
39
00:02:22,143 --> 00:02:26,063
E para nossa sorte, o JJ é um mago
da tecnologia e está aqui para ajudar.
40
00:02:26,272 --> 00:02:29,233
Eu sei que vocês têm muito orgulho
de ser uma banda analógica.
41
00:02:29,233 --> 00:02:30,318
É.
42
00:02:30,318 --> 00:02:32,570
Mas, bem-vindos à era digital.
43
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
- Aqui. Um para você.
- O que...
44
00:02:34,780 --> 00:02:36,532
Esse aqui é dele. Pronto.
45
00:02:36,532 --> 00:02:40,828
Eu agradeço, mas o Lips já é o guardião
do nosso telefone comunitário.
46
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Ah, é. Eu não... entende?
47
00:02:44,874 --> 00:02:46,250
É, eu não curto.
48
00:02:46,250 --> 00:02:48,377
Todos sabem que isso foi criado
pelo Cara
49
00:02:48,377 --> 00:02:50,213
para nos espionar com alta tecnologia.
50
00:02:50,213 --> 00:02:53,049
Eu estou focando agora
em autoaperfeiçoamento.
51
00:02:53,049 --> 00:02:57,511
então não posso virar um zumbi de celular
com a cabeça baixa o tempo todo.
52
00:02:57,511 --> 00:03:01,015
E também, ele não tem botões.
Não confio em nada sem botões.
53
00:03:01,140 --> 00:03:04,644
Até nós temos umbigo.
O meu é para dentro.
54
00:03:04,644 --> 00:03:07,021
Tenho os dois tipos,
para dentro e para fora.
55
00:03:08,231 --> 00:03:10,775
Zoot, acho que vai gostar
do celular mais do que ninguém
56
00:03:10,775 --> 00:03:13,277
porque, saca só, tem uma câmera.
57
00:03:13,277 --> 00:03:16,072
Como assim? De onde saem as fotos?
58
00:03:16,072 --> 00:03:18,574
Elas não saem. Elas vão para nuvem.
59
00:03:18,866 --> 00:03:21,244
Cara, eu não curto andar de avião.
60
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Oi. Não quero ser o estraga-prazer
61
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
mas tem certeza que essa ideia de celular
é boa?
62
00:03:28,084 --> 00:03:31,420
Não. É uma ideia excelente!
63
00:03:31,629 --> 00:03:34,632
Vamos começar com o básico, Desordem.
Seu primeiro tweet!
64
00:03:34,757 --> 00:03:37,426
Doc, é com você. Você tem muita habilidade
com as palavras.
65
00:03:37,551 --> 00:03:38,678
Positivamente.
66
00:03:38,678 --> 00:03:41,222
São muitas para escolher.
67
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Vamos ver.
68
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
- Já sei! Já sei!
- Legal.
69
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Pronto.
70
00:03:51,357 --> 00:03:53,734
Você escreveu a palavra "Tweet".
71
00:03:53,943 --> 00:03:54,777
E agora?
72
00:03:55,236 --> 00:03:56,362
Agora, aperte "enviar."
73
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
E agora?
74
00:03:57,989 --> 00:04:00,825
Agora, mandou o recado
e as pessoas virão.
75
00:04:02,451 --> 00:04:03,995
Oi, a banda disse "Tweet?"
76
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
Legal!
77
00:04:05,830 --> 00:04:07,707
Estão postando na internet sem mim?
78
00:04:07,873 --> 00:04:09,000
Legal.
79
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
Não é legal.
80
00:04:11,335 --> 00:04:13,713
Eu entendo você colocar o JJ
no comando das redes sociais,
81
00:04:13,713 --> 00:04:15,881
porque estão nessa de supercasal.
82
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
- Mas...
- Mas é um grande erro
83
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
rotular algo tão cedo.
84
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
O quê?
85
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Não é o que você estava...
Foi mal.
86
00:04:25,975 --> 00:04:29,312
Estávamos falando sobre isso.
As coisas estão indo rápido demais.
87
00:04:29,437 --> 00:04:33,149
Está tudo tipo...
Vai, continue.
88
00:04:34,066 --> 00:04:38,237
O que estou dizendo é que "redes sociais"
são o meu trabalho.
89
00:04:38,404 --> 00:04:40,114
Eu queria muito fazer parte disso.
90
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
É exatamente por isso que eu guardei
o melhor para você.
91
00:04:44,160 --> 00:04:45,119
Sério?
92
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Você fica com o Animal.
93
00:04:47,371 --> 00:04:49,832
Ani... Animal!
94
00:04:49,957 --> 00:04:52,460
Está mais para "Hanimal."
95
00:04:52,460 --> 00:04:53,919
Tipo, Bennifer, só que melhor.
96
00:04:54,295 --> 00:04:57,840
Então nos aguarde.
Vamos detonar... Não.
97
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
Destruir a internet.
98
00:05:00,343 --> 00:05:02,136
É. Destruir! Destruir!
99
00:05:02,970 --> 00:05:06,223
Vamos começar dando um trato
nessa coleira.
100
00:05:07,475 --> 00:05:08,684
Um trato!
101
00:05:11,020 --> 00:05:14,482
Estou vendo tudo.
Isso vai ser uma bomba.
102
00:05:14,774 --> 00:05:16,692
Olha, nós estamos bombando.
103
00:05:16,692 --> 00:05:19,362
A banda está tuitando,
o animal está se cuidando.
104
00:05:19,362 --> 00:05:20,696
E agora, fofa?
105
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
Agora pare de me chamar de "fofa."
106
00:05:22,823 --> 00:05:25,785
E depois acharemos um jeito de marcar
o Hollywood Bowl,
107
00:05:25,785 --> 00:05:28,913
porque fiz a besteira de prometer
para banda que tocariam lá.
108
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
More comigo.
109
00:05:31,290 --> 00:05:33,542
JJ, parece que estamos indo meio...
110
00:05:33,542 --> 00:05:34,627
rápido demais.
111
00:05:34,752 --> 00:05:37,213
Não. Estamos continuando
de onde paramos.
112
00:05:37,338 --> 00:05:38,339
E para o trabalho,
113
00:05:38,339 --> 00:05:40,800
faz sentido maximizar nosso tempo juntos.
114
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
É verdade, mas já estou bem instalada aqui
com Janice e...
115
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
Eu tenho quatro quartos vazios em casa
116
00:05:47,098 --> 00:05:50,267
e você está dormindo aqui
em uma pilha de almofadas.
117
00:05:51,060 --> 00:05:52,269
É um ninho de almofadas.
118
00:05:54,397 --> 00:05:55,439
Valeu.
119
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
A nuvem está quebrada.
120
00:06:05,449 --> 00:06:08,994
É sem pressa. mas pense nisso.
121
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Ei.
122
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
Isso é uma revolução de proporções gigantescas.
123
00:06:16,585 --> 00:06:19,088
Tuitamos e agora o mundo
está tuitando de volta.
124
00:06:19,088 --> 00:06:20,172
É.
125
00:06:20,297 --> 00:06:23,092
A interação instantânea é como
uma injeção de dopamina
126
00:06:23,092 --> 00:06:26,887
direto no meu cérebro. Eu me amarrei.
127
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Não, cara.
128
00:06:28,055 --> 00:06:30,349
A Desordem não tuíta pros fãs.
129
00:06:30,349 --> 00:06:32,935
Vocês conhecem seus fãs na vida real
e fazem amizade.
130
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
E contam os detalhes mais íntimos
de suas vidas pessoais.
131
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
Mas agora, estamos nos conectando
socialmente com, tipo,
132
00:06:38,899 --> 00:06:40,359
muito mais gente.
133
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
É tipo um Woodstock virtual.
134
00:06:42,736 --> 00:06:45,573
É, só que dessa vez nós nos lembramos.
135
00:06:46,157 --> 00:06:47,283
Pode crer.
136
00:06:47,533 --> 00:06:49,368
Olhe aqui.
137
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
A Srta. Taylor Swift e aquele menino,
Justin Bieber, estão nos seguindo.
138
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
Beyoncé e a Gaga tuitaram "e aí?"
139
00:06:55,833 --> 00:06:58,878
E Jack Harlow me mandou uma DM.
140
00:06:58,878 --> 00:07:00,421
Não sei o que isso quer dizer.
141
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Seria muito desrespeitoso
não responder a eles.
142
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
- Concordo.
- Que tal algo assim?
143
00:07:04,800 --> 00:07:07,011
"Aos nossos companheiros musicais...
144
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
"vocês são totalmente espetaculosos."
145
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
Pode crer.
146
00:07:10,806 --> 00:07:13,434
"Vocês são muito talentosos
147
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
-"e têm fãs estupendorosos."
- Adorei.
148
00:07:15,478 --> 00:07:17,313
Enviando.
149
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
{\an8}"Aos nossos companheiros musicais.
150
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
"Vocês são absolutamente terríveis.
151
00:07:22,485 --> 00:07:25,821
"Sem um pingo de talento
e têm fãs estúpidos."
152
00:07:26,030 --> 00:07:28,782
Essa é a ideia de vocês de publicidade?
153
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
Não, para ficar claro,
154
00:07:30,409 --> 00:07:34,538
o celular distorceu minhas lindas palavras
por algum motivo "estranhístico".
155
00:07:34,538 --> 00:07:36,999
Porque suas palavras
não são palavras reais.
156
00:07:36,999 --> 00:07:39,460
- O quê?
-É, foi o corretor ortográfico.
157
00:07:39,460 --> 00:07:42,463
Quem é esse malandro
e por que ele está falando comigo?
158
00:07:42,463 --> 00:07:44,298
Agora, eu fiquei com mais raiva.
159
00:07:44,298 --> 00:07:46,634
Não fique assim.
Eu vou dar um jeito nisso.
160
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
É, mas enquanto isso,
161
00:07:48,302 --> 00:07:51,972
acabou a minha pimentinha.
Então, dê um jeito nisso também.
162
00:07:52,097 --> 00:07:53,390
Quanto mais picante, melhor.
163
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Ela não é o máximo?
164
00:07:58,479 --> 00:07:59,980
Isso é loucura.
165
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
Com um tweet,
arrumaram um sururu com todos os artistas.
166
00:08:03,275 --> 00:08:06,820
Sem sururu, por favor. Minha barriguinha
vegana rejeita frutos do mar.
167
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
É, não tem sururu com ninguém.
168
00:08:09,240 --> 00:08:11,951
Bom, só com aquela banda Do Fundo do Rio.
169
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
É, eles eram um pesadelo.
170
00:08:13,661 --> 00:08:15,496
E quando eu recebo as minhas fotos?
171
00:08:15,496 --> 00:08:18,374
Uma coisa de cada vez, certo?
Primeiro, controle de danos.
172
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
Tenho certeza que o JJ tem um jeito
de corrigir essa lambança.
173
00:08:23,295 --> 00:08:24,129
Qual é?
174
00:08:27,800 --> 00:08:28,759
O que é isso?
175
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Encrenca.
176
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
São fãs da Taylor Swift?
177
00:08:41,564 --> 00:08:44,441
E nossa vingança não será "soft".
178
00:08:44,984 --> 00:08:46,235
Por que estão fazendo isso?
179
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
- Dentuço, tire a gente daqui.
- Atrás de nós!
180
00:08:53,075 --> 00:08:56,579
Mexeu com a nossa rainha Beyoncé?
Mexeu com a tropa.
181
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
É a BeyHive atrás
e os Beliebers na frente.
182
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Pode crer que é hora do acerto.
183
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
Parece que fomos encaixotados aqui.
184
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Ah, minha Gaga. São os pequenos monstros.
185
00:09:11,844 --> 00:09:15,848
Desordem, vamos brincar.
186
00:09:16,098 --> 00:09:18,517
- Não, não, não.
- Nem adianta dizer "perdão".
187
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
"Who run the world? Girls!"
188
00:09:20,811 --> 00:09:21,895
Rugindo!
189
00:09:22,438 --> 00:09:23,439
Não. Não.
190
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
- O que eles querem de nós?
- Vingança.
191
00:09:30,446 --> 00:09:32,448
Olha, eu sou superfã, sei como funciona.
192
00:09:32,448 --> 00:09:34,908
Se desrespeita o líder,
desrespeita a todos.
193
00:09:35,075 --> 00:09:37,036
Mas como eles sabiam onde estávamos?
194
00:09:37,036 --> 00:09:39,913
São os celulares, cara.
Eles nos rastreiam!
195
00:09:39,913 --> 00:09:42,124
Calma. Tudo bem.
Calma, pessoal!
196
00:09:44,627 --> 00:09:46,712
- Pegaram o Lips!
- Traga o Lips de volta.
197
00:09:47,588 --> 00:09:48,631
Arrancaram a porta!
198
00:09:48,756 --> 00:09:50,966
- Ai, meu pai!
- Ah, não. Eles me pegaram!
199
00:10:01,185 --> 00:10:03,687
- Isso, Animal.
- Isso coça.
200
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
É. Isso aí.
201
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
- Como está a destruição da internet?
- Coça.
202
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
#Hanimal está arrebentando.
203
00:10:10,444 --> 00:10:12,655
- Garfo!
- Só que ele odeia as etiquetas.
204
00:10:12,655 --> 00:10:16,158
O que é irônico, porque é literalmente
o segredo do sucesso.
205
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Isso, isso, isso.
206
00:10:18,243 --> 00:10:19,662
- Tranque a porta!
- Vai, vai!
207
00:10:19,662 --> 00:10:21,830
Todo mundo se escondendo!
208
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Esconder? De quem?
209
00:10:23,582 --> 00:10:26,210
Das Swifts.
São pequenas caçadoras perigosas.
210
00:10:26,210 --> 00:10:30,714
Pequenas ou não, pegaram o Lips!
E os Beliebers roubaram a Kombi, cara.
211
00:10:31,840 --> 00:10:33,634
Todo mundo calmo, está bem?
212
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
- Eu vi o tweet.
- E você não surtou?
213
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
Não. Um belo barraco no Twitter
214
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
é a melhor maneira de chamar a atenção.
215
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Mas estão aqui literalmente se escondendo.
216
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Não ouviu o que houve com o Lips?
217
00:10:45,312 --> 00:10:47,815
Ou com a Kombi. Levaram a Kombi, cara.
218
00:10:47,815 --> 00:10:49,483
E por causa desse tweet,
219
00:10:49,483 --> 00:10:53,195
foram convidados para fazer
um show virtual no Minecraft.
220
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
- Minecraft é o bicho, galera.
-É!
221
00:10:57,574 --> 00:10:59,118
Espere, um show virtual?
222
00:10:59,243 --> 00:11:01,829
Achei que agendaríamos
um show de verdade para a banda.
223
00:11:01,829 --> 00:11:03,664
- Tipo, no Hollywood Bowl.
- Exato.
224
00:11:03,789 --> 00:11:06,291
Conseguir amigos falsos
para a banda na internet
225
00:11:06,417 --> 00:11:09,253
é uma coisa,
mas querer que eles façam um show falso?
226
00:11:09,253 --> 00:11:11,714
Na frente de milhões de pessoas?
No mundo todo?
227
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
Acho que o JJ ganhou. Show virtual então.
228
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Tenho certeza que vai ser ótimo, Moog.
229
00:11:26,937 --> 00:11:27,896
O que eu perdi?
230
00:11:41,326 --> 00:11:43,912
Por quê?
Eu te disse que odeio aniversários.
231
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Mas você odeia bolinhos?
232
00:11:45,205 --> 00:11:47,833
Porque é o seu favorito. Vai, prova aí.
233
00:11:50,586 --> 00:11:53,088
- Está tão fofo, fofinho.
- Fofinho?
234
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
Você vai ver o fofinho.
235
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Fofinho?
236
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
Desculpe, não vi que estava acordada.
É difícil saber.
237
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Eu não sabia que você e o JJ eram
238
00:12:06,518 --> 00:12:09,271
namoradinhos de fazer piquenique.
239
00:12:09,396 --> 00:12:10,314
É.
240
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
E agora ele quer continuar
de onde paramos.
241
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
E isso é ruim?
242
00:12:17,154 --> 00:12:18,155
Não.
243
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
O JJ é tudo que eu queria.
244
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Literalmente.
245
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Eu terminei com ele porque faltava
246
00:12:26,497 --> 00:12:29,875
seriedade, foco e banho.
247
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
E agora ele tem todas essas coisas, mas...
248
00:12:32,878 --> 00:12:34,546
Ele não é o Moog.
249
00:12:35,214 --> 00:12:38,759
Janice, normalmente,
você está cosmicamente em sintonia comigo,
250
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
mas hoje você viajou legal.
251
00:12:41,220 --> 00:12:42,930
Será mesmo?
252
00:12:43,096 --> 00:12:47,059
O que o meu terceiro olho vê
é que o Moog é quem te faz sorrir mais.
253
00:12:48,560 --> 00:12:49,436
E daí?
254
00:12:50,062 --> 00:12:53,398
Já te contei a história
da moça de espírito livre
255
00:12:53,398 --> 00:12:57,736
cujo coração estava totalmente dividido
entre dois pretendentes bem diferentes?
256
00:12:58,445 --> 00:13:01,698
- Não, mas eu...
- Um era um homem de negócios focado,
257
00:13:01,907 --> 00:13:04,743
que era, tipo, pura ambição.
258
00:13:04,868 --> 00:13:08,080
E o outro era um guitarrista desleixado
e sem objetivos,
259
00:13:08,247 --> 00:13:10,374
mas que a fazia sorrir.
260
00:13:11,333 --> 00:13:14,378
Janice, eu sei que o guitarrista
é o Floyd e você é a garota.
261
00:13:14,378 --> 00:13:16,964
Não. O nome dela era Betty.
262
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
E enquanto ela vacilou para decidir,
263
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
eu cheguei e roubei o coração do Floyd.
264
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
E o que aconteceu com a Betty?
265
00:13:25,681 --> 00:13:29,768
Pelo que eu soube,
agora ela é uma velhota solitária
266
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
que mora debaixo da ponte em Paramus.
267
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
- Boa noite.
- Mas...
268
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Preciso ir ao banheiro.
269
00:13:53,542 --> 00:13:56,295
Claro, você bebeu quatro cocos.
270
00:13:56,295 --> 00:13:57,588
Por que isso está aqui?
271
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Raspadinha.
272
00:14:00,924 --> 00:14:02,801
Amigo, por favor, não coma o equipamento
273
00:14:02,801 --> 00:14:05,012
e fique no seu lugar,
que é atrás da bateria.
274
00:14:05,012 --> 00:14:06,305
Qualquer movimento
275
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
nessas roupas especiais
será espelhado no jogo.
276
00:14:08,849 --> 00:14:11,476
Vamos lá, pessoal! Todos nas posição!
277
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
- Vamos lá!
- Sabem o que fazer.
278
00:14:13,061 --> 00:14:15,105
Comecem forte com Dá Para Imaginar?
279
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
Já estou imaginando
nosso público virtual bocejando.
280
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
O quê? É o maior sucesso deles.
281
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
E também o mais antigo.
Olha, a banda está aqui
282
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
para descobrir um novo público.
283
00:14:23,322 --> 00:14:26,199
Por isso deve abrir
com uma música do novo álbum.
284
00:14:26,325 --> 00:14:30,037
Eu gosto de qualquer uma das doze músicas.
285
00:14:30,162 --> 00:14:34,917
De fato, mas a nossa última música
é uma explosão mental garantida.
286
00:14:35,167 --> 00:14:37,127
E a Nós Somos Um?
287
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
Vamos tocar essa.
288
00:14:38,211 --> 00:14:40,505
Ainda não terminamos essa, certo?
289
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Não dá para tocarem ao vivo.
290
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
Justo você, Moog, deveria saber que
291
00:14:44,760 --> 00:14:48,305
nós voamos muito bem
nas asas do improviso.
292
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
Vamos entrar ao vivo!
293
00:14:49,598 --> 00:14:52,768
Nada disso. Moog está certo.
Vamos tocar uma bem conhecida.
294
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
Como queira, menina da gravadora.
295
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Solta o som.
296
00:14:55,979 --> 00:15:00,192
Cinco, quatro, três, dois, um.
297
00:15:01,652 --> 00:15:06,281
Jogadores, creepers, zumbis. E Steve.
298
00:15:06,406 --> 00:15:10,827
Levantem suas mãos quadradas
e recebam a Desordem...
299
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Elétrica!
300
00:15:13,372 --> 00:15:18,502
Desordem! Desordem! Desordem!
301
00:15:18,669 --> 00:15:19,753
Que louco, cara!
302
00:15:22,214 --> 00:15:25,008
Caramba.
303
00:15:25,300 --> 00:15:28,971
Valeu, galerinha do Minecraft
e coroas também!
304
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Viemos sacudir os seus blocos
com um dos nossos sucessos.
305
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Dois, três, quatro...
306
00:15:35,978 --> 00:15:38,563
Ei, teria doído se fosse real.
307
00:15:39,648 --> 00:15:43,819
Eu estou sentindo uma nuvem de escuridão
digital se formando sobre a gente.
308
00:15:52,828 --> 00:15:53,662
Cara...
309
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Eu acho que nós vamos morrer!
310
00:15:58,792 --> 00:16:01,753
Vamos lá, Swifties.
Vamos detonar esses blocos.
311
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
- O que está acontecendo?
- São os superfãs.
312
00:16:04,381 --> 00:16:05,549
Todos eles.
313
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
Os Beliebers.
314
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
A BeyHive e os Monstrinhos da Gaga.
315
00:16:11,263 --> 00:16:13,265
Monstrinhos, preparem-se para atacar.
316
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
E não acabou.
317
00:16:14,641 --> 00:16:17,436
O Exército BTS, a Marinha da Rihanna.
318
00:16:17,644 --> 00:16:19,813
Até os Fuzileiros da Natalie Merchant.
319
00:16:19,813 --> 00:16:21,982
Agora fiquei cabreiro.
320
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Eles parecem loucos de raiva.
321
00:16:30,240 --> 00:16:34,703
Mas a boa notícia é
que nós reunimos muitos fãs diferentes.
322
00:16:34,870 --> 00:16:36,371
É, e todos eles nos odeiam.
323
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
Gostoso.
324
00:16:44,337 --> 00:16:45,297
- Essa não!
- Lips!
325
00:16:45,297 --> 00:16:46,965
Lips foi morto pelo FãdeTaylorSwift784
326
00:16:46,965 --> 00:16:47,883
O que aconteceu?
327
00:16:48,050 --> 00:16:51,470
Eles estão se machucando,
de repente, é melhor tirar.
328
00:16:51,470 --> 00:16:53,764
- Não tire do ar.
- Moog está certo. Puxe o plugue.
329
00:16:53,764 --> 00:16:55,557
Que plugue? Não é assim que funciona.
330
00:16:57,517 --> 00:16:58,602
Nora, por favor.
331
00:16:58,727 --> 00:17:01,063
Tem que confiar em mim, certo?
Dá para confiar em mim?
332
00:17:02,731 --> 00:17:04,274
- Tudo bem.
- Certo...
333
00:17:05,317 --> 00:17:08,737
Atenção, Desordem Elétrica,
houve uma alteração na lista de músicas.
334
00:17:09,112 --> 00:17:10,197
Vocês sabem o que fazer.
335
00:17:11,656 --> 00:17:12,616
Não sabemos não.
336
00:17:13,325 --> 00:17:14,618
O que a gente faz?
337
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
Improvisa.
338
00:17:16,912 --> 00:17:18,330
Pode crer.
339
00:18:07,879 --> 00:18:08,880
É!
340
00:18:50,839 --> 00:18:52,507
Parece que temos a última música.
341
00:18:52,674 --> 00:18:56,469
É. E ela uniu todos os fãs
do mundo inteiro para assistir.
342
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Eu só quero te abraçar.
343
00:18:58,430 --> 00:19:00,932
Isso pede uma comemoração.
344
00:19:01,057 --> 00:19:04,352
E se o Lips ligasse para o Diddy
para fazer uma festa branca?
345
00:19:04,352 --> 00:19:09,107
Na verdade, eu estava pensando
em algo um pouco mais colorido, sabe?
346
00:19:09,107 --> 00:19:11,943
Algo mais Desordem.
347
00:19:13,028 --> 00:19:14,070
Para cima!
348
00:19:14,446 --> 00:19:15,906
Para baixo!
349
00:19:16,072 --> 00:19:16,948
Para cima.
350
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Aí.
351
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
- Certo, você.
- Está bem.
352
00:19:20,619 --> 00:19:23,747
Quando a Hanimal bombar,
vamos usar roupas mais confortáveis.
353
00:19:24,414 --> 00:19:25,290
É.
354
00:19:28,627 --> 00:19:29,461
Olá!
355
00:19:29,628 --> 00:19:31,713
Finalmente dou uma festa clássica
para a Desordem
356
00:19:31,713 --> 00:19:33,298
e vocês ficam aí nos celulares?
357
00:19:33,298 --> 00:19:36,885
É porque essa era da internet
é o maior lance de todos os tempos.
358
00:19:37,010 --> 00:19:38,220
- Pode crer.
- Está escrito,
359
00:19:38,220 --> 00:19:42,224
o nosso show virtual foi visualizado
um zilhão de vezes!
360
00:19:43,183 --> 00:19:44,768
Nem tanto, mas foi legal.
361
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Eu esqueci de comentar.
362
00:19:46,353 --> 00:19:50,982
Criei um canal onde posso experimentar
coisas lindas com a minha coisa linda.
363
00:19:51,983 --> 00:19:53,276
Essa sou eu.
364
00:19:53,443 --> 00:19:54,861
Ela gosta de uma pimenta.
365
00:19:55,111 --> 00:19:58,990
Chama isso
de pimenta-escorpião picante de Trinidad?
366
00:19:59,157 --> 00:20:00,408
Não senti nada.
367
00:20:01,576 --> 00:20:02,577
Queima os meus olhos.
368
00:20:03,995 --> 00:20:05,956
Ei, Zoot. Pegue o seu celular
369
00:20:05,956 --> 00:20:08,541
e vem "fotificar" digitalmente
minha "fiesta picante".
370
00:20:08,667 --> 00:20:10,752
Não dá. Deu ruim na nuvem.
371
00:20:12,671 --> 00:20:14,339
Janice, você está bem?
372
00:20:14,339 --> 00:20:18,677
Estou ótima. Olha, eu tenho muitos amigos
e seguidores novos.
373
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
E estão me enviando fotinhos
de mãos em oração
374
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
coraçõezinhos, arco-íris e cupcakes.
375
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
Vamos mandar para eles
fotinhos dos nossos lanches preferidos.
376
00:20:26,935 --> 00:20:29,396
Maçãs, donuts, bananas,
377
00:20:29,688 --> 00:20:32,148
- tacos, cachorros-quentes e...
- Não mande!
378
00:20:37,279 --> 00:20:40,156
A banda ficar grudada no celular na festa
já é ruim,
379
00:20:40,156 --> 00:20:42,242
- mas você aí trabalhando?
- Na verdade,
380
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
acabei de terminar.
381
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
-É sério?
-É.
382
00:20:47,289 --> 00:20:49,499
Esse show virtual nos deu
nossa última música.
383
00:20:50,083 --> 00:20:54,754
A Desordem Elétrica tem oficialmente
o seu primeiro álbum.
384
00:20:58,717 --> 00:21:00,885
E esse sorriso fez tudo valer a pena.
385
00:21:06,891 --> 00:21:09,060
Não brinca.
386
00:21:14,190 --> 00:21:15,233
Por ali.
387
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Conseguimos.
388
00:21:20,071 --> 00:21:21,823
- O quê?
- O Hollywood Bowl me ligou.
389
00:21:21,990 --> 00:21:24,868
Viram o show virtual e nos ofereceram
um show de verdade!
390
00:21:24,868 --> 00:21:27,078
- Supercasal, não é?
- Claro.
391
00:21:28,747 --> 00:21:30,623
Quer saber? Eu vou.
392
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
Vou morar com você. Isso faz todo sentido.
393
00:21:36,755 --> 00:21:39,049
Ela vai morar comigo!
394
00:21:54,981 --> 00:21:56,066
Finalmente.
395
00:22:21,424 --> 00:22:22,425
Fale "xis".
396
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
Boa.
397
00:22:24,177 --> 00:22:25,261
Legendas: Renata Bonfim