Bom. Toca a pensar em nomes para o álbum.
Digam-mos, sim? Não há más ideias.
Muito bem, que tal "Sentir Funkytrónico"?
Que tal "Amor Orgânico"?
"Não Me Tragas Peixe Branco."
"Mãos de Jazz na Cintura."
-"Sonhos de Chicletes e Apoio Emocional." - Música!
-"O Que Balançou, Rolou." -"Dá-me a Mulher."
"O Doce Aroma do Som."
-"Sr. Fluff e a Polícia de Puff." - Canções!
-"Sargento Pimenta." - Canções musicais!
"Lamas, Lamas Por Todo o Lado."
-"Finger Jams e Marshmallow Yams." -"Nasci para Cantar."
"Quem Me Dera Ter Conhecido o Meu Pai."
Fizemos um álbum?
Para!
Talvez haja más ideias.
BASEADO EM PERSONAGENS CRIADAS POR JIM HENSON
Os MARRETAS - ELECTRIC MAYHEM
Cantem, cantem, cantem.
Vamos simplificar, meus irmãos e irmãs.
Desculpem interromper o ensaio.
Olá, Sra. da Editora, o que há de novo?
Achei que tínhamos de falar na estratégia para vender o nosso álbum.
Como podem vendê-lo quando ainda não o terminámos?
Esta é a última canção em que trabalham
e está na hora de o mundo saber que estiveram a preparar algo novo.
De certeza, é totalmente novo
Tudo a seu tempo, têm de parar de bater palmas.
Logo...
- Sim. - Sim.
- Zoot? - Está bem.
A publicidade de um álbum é quase tão importante como o que está nele.
Hoje em dia, há só um meio de divulgar.
- Painéis publicitários. - Folhetos de para-brisas.
Esta coisa!
Sim, tudo isso eram opções,
mas eu falava mais da Internet.
E, para nossa sorte, o JJ é um perito em tecnologia e está aqui para ajudar.
Sei que se orgulham muito de ser uma banda analógica.
Sim.
Mas bem-vindos à era digital.
- Toma, um para ti. - O que...
É mesmo dele. Está bem.
Obrigado, mas o Lips já é o encarregado do nosso telefone-a-móvel comunitário.
Bem, sim. E eu não... Sabem?
Pois, não gosto disto.
Todos sabemos que isto foi criado pelo Homem
para nos espiar com alta tecnologia.
E, agora, estou a concentrar-me em autoaperfeiçoamento,
logo, não posso tornar-me uma zombie de telemóvel a olhar sempre para baixo.
Além disso, não tem botões. Não confio em nada sem botões.
Até nós temos umbigos. O meu é côncavo.
Eu tenho os dois tipos. Para dentro e para fora.
Zoot, vais gostar do telemóvel mais do que ninguém
porque, topa só, também é uma câmara.
Como assim? Por onde é que as fotos saem?
Não, elas não saem. Vão para a nuvem.
Bolas, não me saio muito bem em aviões.
Ouçam. Olá. Não quero ser chato,
mas estão certos de que isto do telemóvel é uma boa ideia?
Não. É uma ideia brilhante.
Olhem, comecemos pelo básico, Mayhem. O vosso primeiro tweet.
Doutor, isto é tudo tu. Todos sabemos que tens o dom da palavra.
"Absotivamente."
Há tantas para escolher.
Vejamos.
- Já sei! Já sei! - Muito bem.
Já está!
Escreveste a palavra "Tweet".
Agora, como é?
Agora, carrega em "enviar".
Agora, como é?
E, agora, a palavra foi divulgada e as pessoas virão.
A banda acabou de dizer "Tweet"?
Fixe.
Vocês vão publicar na Internet sem mim?
Fixe.
Não é fixe.
Percebo que tenhas posto o JJ a cargo das redes sociais
porque estás a fazer aquilo do casal poderoso.
- Mas... - Mas é um grande erro
pôr um rótulo nas coisas tão cedo.
O quê?
Não era isso que ias... Desculpa.
Falámos sobre isso há bocado. Está a avançar demasiado rápido.
É tudo do género... Está bem, podes continuar.
Olha, apenas digo que as redes sociais são literalmente o meu trabalho.
Eu adoraria fazer parte de tudo isto.
É exatamente por isso que guardei o melhor para ti.
A sério?
Porque ficas com o Animal.
Ani... Animal!
É mais "Hanimal".
Tipo "Bennifer", mas melhor.
Apenas espera. Nós vamos quebrar... Não.
Destruir a Internet.
Sim. Destruir! Destruir!
Anda. Vamos começar por tornar essa gargantilha vistosa.
Vistosa, vistosa!
Digo já o que prevejo. Isto vai tudo passar das medidas.
Ena, vamos passar das medidas.
A banda twitta, o Animal está a pôr-se glamoroso.
O que é a seguir, Fofinha?
A seguir, paras de me chamar "Fofinha".
E, depois disso, descobrimos como reservar o Hollywood Bowl
porque eu, estupidamente, prometi à banda que tocariam lá.
Vem morar comigo.
JJ, parece que estamos a avançar um pouco
loucamente rápido.
Não. Não estamos só a reatar de onde parámos?
E, quanto ao trabalho,
faz sentido maximizar o nosso tempo juntos.
É verdade, mas já me instalei aqui com a Janice e...
Certo. Eu tenho quatro quartos vagos na minha casa
e tu dormes aqui numa pilha de almofadas.
É um ninho de almofadas.
Obrigado.
A nuvem está avariada.
Olha, sem pressa. Mas pensa nisso.
Ouçam.
Por falar em revelação de proporções importantes.
Twittámos uma vez e, agora, o mundo twitta de volta.
Sim.
E a gratificação instantânea é uma dose de pura dopamina
a aumentar no meu cérebro. Estou convencido.
Não estejas.
Os Mayhem não twittam para os fãs online.
Conhecem-nos na vida real e fazem amizade com eles.
E contam-lhes os pormenores mais íntimos da vossa vida pessoal.
Mas, agora, estamos a relacionar-nos socialmente
com muito mais pessoas.
É como um Woodstock virtual.
Sim, mas talvez desta vez nos lembremos disso.
De certeza.
Vejam aqui.
A menina Taylor Swift e aquele miúdo, o Justin Bieber, seguiram-nos.
A Beyoncé e a Gaga acabaram de twittar: "'Tão, tudo bem?"
E o Jack Harlow acabou de me mandar uma MD.
Não sei o que isso significa.
Seria muito desrespeitoso não responder a todos.
- Concordo. - Que tal algo do género:
"Aos nossos colegas criadores de música,
"vocês são 'absotivamente tremendulosos'."
Certíssimo.
"São todos realmente 'talenticiosos',
-"com fãs 'estupendorosos'." - Adoro.
E, enviar.
"Aos nossos colegas criadores de música.
"Vocês são absolutamente péssimos.
"São todos realmente sem talento com fãs estúpidos."
Esta é a vossa ideia de boa publicidade?
Agora, para que fique claro,
por motivos "estranhoides", o telemóvel "mancharou" as minhas belas palavras.
É porque as tuas palavras não são palavras reais.
- O quê? - Sim, elas foram autocorrigidas.
Quem é este espertinho e porque está a falar comigo?
Agora, estou ainda mais irritada.
Não esteja, sim? Irei descobrir como reparar isto.
Sim, enquanto fazes isso,
acabou-se-me o molho Explosivo de Satã, logo, também podes reparar isso.
Quanto mais picante melhor.
Ela não é fantástica?
Isto é loucura.
Com um tweet, estamos feitos ao bife com toda a indústria musical.
Nada de bife, por favor. A minha barriga vegana rejeita os bovinos.
Não estamos feitos ao bife com ninguém.
Bem, exceto aquela banda de River Bottom.
Sim, eles eram um pesadelo.
Então, quando recebo as minhas fotos?
Bom, uma coisa de cada vez. Sim? Primeiro, controlo de danos.
Estou certa de que o JJ sabe como reparar toda esta confusão.
Então!
O que se passa?
Sarilhos.
São fãs da Taylor Swift?
E a nossa vingança será swift, imediata.
Porque fazem elas isso?
- Está bem, Dentes. Tira-nos daqui. - Atrás de nós!
Se vierem atrás da nossa rainha, a Beyoncé, vão ser picados.
Temos as BeyHive atrás e as Beliebers à frente, pessoal.
É melhor acreditarem que têm de ir.
Parece que fomos "encaixificados".
Valha-me a Gaga! São as Little Monsters!
Mayhem, saiam para jogar.
- Não, não, não! -É tarde para pedirem desculpa!
"Quem manda no mundo? As raparigas!"
Rugir!
Não. Não.
- O que querem elas de nós? - Vingança.
Olhem, como superfã, eu sei como funciona.
Insultam a líder delas? Insultam-nas a todas.
Mas como sabem elas onde nos encontrar?
São os telemóveis. Eu disse-te que nos localizam!
Sim. Tudo bem. Mas acalmem-se todos!
- Elas apanharam o Lips! - Tragam-no de volta!
Levaram a porta!
- Meu Deus! - Não! Apanharam-me a mim.
- Sim, Animal. - Isso faz coçar.
Ouve. Sim.
- Como vai a quebra da Internet? - Faz coçar.
O #Hanimal está mesmo a arrasar.
- Garfo! - Embora ele deteste etiquetas.
O que é irónico porque é literalmente a razão por que as usamos.
Sim, sim, sim.
- Tranquem a porta! - Vai, vai, vai!
Escondam-se! Escondam-se todos!
Esconder? De quem?
Das Swifties. São caçadoras pequenas, mas ferozes.
Pequenas ou não, apanharam o Lips! E as Beliebers roubaram a carrinha.
Pronto. Acalmem-se todos, está bem?
- Eu vi o tweet. - E não estás assustado?
Não. Uma briga de destaque no Twitter
é a melhor forma possível de voltarmos a ser notados.
Mas estão aqui, literalmente a esconder-se disso.
Ele não ouviu aquilo sobre o Lips?
Ou sobre a carrinha? Elas levaram-na.
Sim, e por causa desse tweet,
foram convidados a dar um concerto virtual no Minecraft.
- O Minecraft é importante. - Sim.
Espera, um concerto virtual?
Não fazíamos tudo para agendar um concerto real para a banda?
- Tipo, no Hollywood Bowl? - Exatamente.
Arranjar para a banda uma data de amigos falsos online
é uma coisa, mas agora queres que deem um concerto falso?
Perante milhões de pessoas de uma só vez, em todo o mundo?
Acho que o JJ ganha. Fazemos o concerto virtual.
Ouve, de certeza que será ótimo, Moog.
O que foi que perdi?
Porquê? Eu disse-te que odeio aniversários.
Mas odeias bolinhos?
É que comprei o teu preferido. Vá, cheira-o.
- Estás tão gira, Fofinha. - Fofinha?
Vou mostrar-te a Fofinha.
Fofinha?
Desculpa. Não percebi que estavas acordada. É difícil de ver.
Eu não sabia que tu e o JJ já foram
amigos de piquenique apaixonados.
Sim.
E, agora, o JJ quer reatar de onde parámos.
E isso é mau?
Não.
O JJ é tudo o que eu queria.
Literalmente.
Acabei tudo por ele não ser
sério ou motivado nem tomar duche.
E, agora, ele é todas essas coisas, mas...
Não é nenhum Moog.
Janice, em geral, estás cosmicamente em sintonia comigo,
mas, desta vez, estás muito enganada.
Ai estou?
Pelo que a minha intuição me diz, é o Moog quem te faz sorrir mais.
E depois?
Já te contei a história da rapariga de espírito livre
cujo coração estava totalmente dividido entre dois pretendentes muito diferentes?
- Não, mas eu... - Um era um empresário vistoso e motivado,
que era pura ambição.
E o outro era um guitarrista maltrapilho e sem rumo,
que apenas a fazia sorrir.
Janice, está claro que o guitarrista era o Floyd e tu és a rapariga.
Não. Ela chamava-se Betty.
E, enquanto estava ocupada a ser pouco decidida,
apareci e roubei o coração do Floyd.
Está bem, e o que aconteceu à Betty?
A última coisa que ouvi foi que ela agora é uma velha sem-abrigo solitária,
que vive debaixo de uma ponte em Paramus.
- Boa noite. - Mas...
Tenho de ir ao WC.
Sim. Porque bebeu quatro cocos.
Porque está isto aqui?
Sorvete!
Senhor, por favor, pare de comer o equipamento
e vá para o lugar. Que é atrás da bateria.
Fazem movimentos
e os fatos de captura de movimento refleti-los-ão no jogo.
Vamos fazer isto, pessoal! Às vossas posições.
- Cá vamos nós! - Sabem o que fazer.
Podem abrir em força com "Can You Picture That"?
Posso imaginar aquilo a aborrecer a nossa multidão.
O quê? É o maior êxito deles.
E também é o mais antigo. Olha, a banda está aqui
para descobrir um novo público.
Logo, deviam abrir com uma canção do novo álbum.
As canções um a 12 são as minhas preferidas.
De facto, mas a nossa faixa final é uma surpresa "garantificada".
E a "We Are One"?
Vamos tocá-la.
Ainda estamos a descobrir tudo, certo?
Não podem ir e tocar ao vivo.
Tu, de todos os Moogs, devias saber
que somos profundamente adeptos da arte de improvisar.
Vamos entrar ao vivo.
Nada de improvisar. O Moog está certo. Toquem só o que todos conhecem.
Como queira, Sra. da Editora.
Liguem-nos.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Mineiros, trepadeiras, zombies. E o Steve.
Aplaudam com as vossas mãos de blocos para darem as boas-vindas aos Electric...
Mayhem!
Mayhem, mayhem, mayhem!
Excelente!
Bom, muito bem.
Obrigado, jovens do Minecraft e colegas forrageadores.
Estamos aqui para agitar os vossos blocos com algo clássico, mas bom.
Dois, três, quatro...
Então! Isso teria magoado se fosse real.
Estou a sentir totalmente um manto de escuridão digital a descer sobre nós.
Meu...
Acho que vamos todos morrer!
Formem fileiras, Swifties. Vamos acabar com eles.
- O que se passa? - São as superfãs.
São todos elas.
As Beliebers,
as BeyHive, as Little Monsters da Gaga.
Little Monsters, preparem-se para atacar.
Isso não é tudo.
Os BTS ARMY, a... Marinha da Rihanna.
Até os Fuzileiros Navais da Natalie Merchant.
Pronto, agora estou preocupado.
Eles parecem loucos e zangados.
A boa notícia é que reunimos tantos fãs diferentes.
Sim, no ódio deles por nós.
Que delícia!
- Meu Deus! - Lips!
O Lips foi morto pelo Fã784DaTaylorSwift
O que aconteceu?
Estão mesmo a ser magoados agora, logo, podíamos pôr termo a isto.
- Não o façam. - O Moog tem razão. Ponham termo.
Que termo? Não é assim que funciona.
Nora, por favor.
Tens de confiar em mim. Podes confiar em mim nisto?
- Está bem! - Pronto, está bem...
Atenção, Electric Mayhem. Houve uma mudança no alinhamento.
Sabem o que fazer.
A sério que não.
O que fazemos?
Improvisem.
De certeza.
Sim!
Parece que já temos a última canção.
Sim. E uniu todos os fãs com o mundo inteiro a ver.
Eu só quero abraçar-te.
Eu diria que isto pede uma comemoração.
Fazemos o Lips ligar ao Diddy, talvez ele possa dar-lhe uma festa de branco?
Na verdade, eu estava a pensar em algo um pouco mais colorido, sabes?
Algo mais à Mayhem.
Mais alto!
Mais baixo!
Mais alto.
Sim.
- Está bem, troca. - Está bem.
Mal o Hanimal seja moda mundial, começamos a usar roupa mais confortável.
Sim.
Olá.
Finalmente, dou-vos uma típica Festa à Mayhem
e passam-na toda ao telemóvel?
Só porque esta era da Internet é a maior borga de todos os tempos.
- Todos os tempos. - Diz aqui
que o nosso concerto virtual foi visto dois ziliões de vezes.
Não exatamente, mas quase.
Esqueci-me de mencionar.
Abri o meu canal onde posso experimentar comida picante com o meu par picante.
Que sou eu.
Ela é picante, de facto.
Chamas a isto um pimento trinitário extra-picante?
Não senti nada.
Faz-me arder os olhos.
Ouve lá, Zoot. Pega no teu telemóvel
e vem "fotigrafar" digitalmente a minha fiesta picante.
Não posso. A nuvem está avariada.
Janice, estás bem?
Nunca estive melhor. Vê, tenho tantos novos amigos seguidores.
E estão a enviar-me imagenzinhas de mãos a orar,
corações, arcos-íris e bolinhos.
Enviemos-lhes de volta fotozinhas dos nossos snacks preferidos.
Maçãs, dónutes, bananas,
- tacos, cachorros-quentes e... - Não envies isso!
A banda presa aos telemóveis durante a festa deles já é mau,
- mas tu estares aqui a trabalhar? - Na verdade,
já terminei.
- Espera, a sério? - Sim.
Aquele concerto virtual deu-nos a nossa última canção.
Os Electric Mayhem têm oficialmente o seu primeiro álbum.
E esse sorriso fez tudo valer a pena.
Não acredito.
Por ali.
Conseguimos.
- O quê? - O Hollywood Bowl acabou de ligar.
Viram o concerto virtual e ofereceram à banda um bom acordo!
- Casal poderoso, estou certo? - Estás certo.
Sabes que mais? Vou fazê-lo.
Vou mudar-me. Simplesmente... Faz sentido.
Ela vai mudar-se!
Ei-las.
Sorriam.
Boa.
Tradução: Ana Paula Moreira