1
00:00:05,631 --> 00:00:07,967
Bine. E timpul
să căutăm un nume pentru album.
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,178
Spuneți orice. Nu există idei proaste.
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,930
În regulă. Ce zici de „Fiind funkytronic”?
4
00:00:12,930 --> 00:00:14,849
Ce zici de „Iubire organică”?
5
00:00:15,808 --> 00:00:17,727
„Nu-mi aduci pește alb”.
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,228
„Brațe bâțâite jazzistic”.
7
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
- „Vise cu gumă și suport emoțional”.
- Muzică!
8
00:00:22,190 --> 00:00:24,442
- „Cânți rock, te rotești”.
- „Dă-mi femeia”.
9
00:00:24,442 --> 00:00:25,735
„Mărețul miros al muzicii”.
10
00:00:25,735 --> 00:00:28,112
- „Dl Praf și Poliția penelor”.
- Melodii!
11
00:00:28,112 --> 00:00:30,448
- „Sergent Pepper”.
- Melodii muzicale!
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
„Lama, lama pretutindeni”.
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,660
- „Gem și igname cu bezele”.
- „Născut pentru rock”.
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
„Mi-aș fi dorit să-l știu pe tata”.
15
00:00:37,371 --> 00:00:38,498
Am făcut un album?
16
00:00:38,498 --> 00:00:39,832
Stop!
17
00:00:41,167 --> 00:00:43,002
Poate că există și idei proaste.
18
00:01:16,244 --> 00:01:18,162
{\an8}BAZAT PE PERSONAJE CREATE DE
JIM HENSON
19
00:01:22,375 --> 00:01:24,043
Rock la nesfârșit!
20
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
{\an8}Fără instrumente, frați și surori.
21
00:01:39,642 --> 00:01:41,269
Îmi cer scuze că vă întrerup.
22
00:01:43,813 --> 00:01:46,983
Mă gândesc că ar fi timpul
să discutăm cum să promovăm albumul.
23
00:01:49,902 --> 00:01:51,863
E ultima melodie la care lucrați
24
00:01:51,863 --> 00:01:55,283
și e timpul ca lumea să afle
că pregătiți ceva proaspăt.
25
00:01:57,785 --> 00:02:00,830
În primul rând, nu mai bateți din palme.
26
00:02:00,830 --> 00:02:01,789
Deci...
27
00:02:01,789 --> 00:02:03,082
- Da.
- Da.
28
00:02:04,167 --> 00:02:05,251
- Zoot?
- Bine.
29
00:02:05,459 --> 00:02:08,838
Publicitatea pentru album e
aproape la fel de importantă ca melodiile.
30
00:02:08,838 --> 00:02:11,507
În zilele noastre există un singur mod
de a anunța ceva.
31
00:02:11,632 --> 00:02:13,885
- Panouri uriașe.
- Pliante pe parbriz.
32
00:02:14,010 --> 00:02:15,636
Chestia asta!
33
00:02:16,679 --> 00:02:19,724
Da, astea au fost variante,
34
00:02:19,849 --> 00:02:22,143
dar eu mă refeream la internet.
35
00:02:22,143 --> 00:02:26,063
Și, din fericire, JJ e expert
în tehnologie și ne poate ajuta.
36
00:02:26,272 --> 00:02:29,233
Știu că sunteți foarte mândri
că sunteți o formație analoagă.
37
00:02:29,233 --> 00:02:30,318
Da.
38
00:02:30,318 --> 00:02:32,570
Dar bun-venit în lumea digitală!
39
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
- Unul pentru tine.
- Ce...
40
00:02:34,780 --> 00:02:36,532
De fapt, e al lui. În regulă.
41
00:02:36,532 --> 00:02:40,828
Mulțumim mult, dar Lips deja este
custodele tele-mobilului comunitar.
42
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Păi, da. Și eu nu... Știi?
43
00:02:44,874 --> 00:02:46,250
Da, nu-mi place.
44
00:02:46,250 --> 00:02:48,377
Știm cu toții că au fost create de Om,
45
00:02:48,377 --> 00:02:50,213
să ne spioneze cu urmăritoare high-tech.
46
00:02:50,213 --> 00:02:53,049
Iar eu mă concentrez
pe îmbunătățirea sinelui acum
47
00:02:53,049 --> 00:02:57,511
și nu pot să mă transform într-un zombi
mobil, cu capul în jos tot timpul.
48
00:02:57,511 --> 00:03:01,015
Și nu are butoane.
Nu mă încred în nimic fără butoane.
49
00:03:01,140 --> 00:03:04,644
Până și noi avem ombilic. Al meu e concav.
50
00:03:04,644 --> 00:03:07,021
Eu am ambele feluri. Și concav, și convex.
51
00:03:08,231 --> 00:03:10,775
Zoot, cred că ție o să-ți placă
cel mai mult mobilul,
52
00:03:10,775 --> 00:03:13,277
fiindcă e și un aparat foto.
53
00:03:13,277 --> 00:03:16,072
Cum adică? Pe unde ies pozele?
54
00:03:16,072 --> 00:03:18,574
Nu, nu ies. Merg în cloud.
55
00:03:18,866 --> 00:03:21,244
O, frate, nu prea îmi place în avion.
56
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Bună! Nu vreau să fiu enervant,
57
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
dar sunteți siguri
că mobilul e o idee bună?
58
00:03:28,084 --> 00:03:31,420
Nu. E o idee strălucită.
59
00:03:31,629 --> 00:03:34,632
Să începem cu esențialul, Mayhem.
Prima postare pe Twitter.
60
00:03:34,757 --> 00:03:37,426
Doctore, asta e pentru tine.
Știm că te pricepi la cuvinte.
61
00:03:37,551 --> 00:03:38,678
Categolut.
62
00:03:38,678 --> 00:03:41,222
Dar sunt multe din care să alegi.
63
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Să vedem.
64
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
- Gata, știu, știu!
- În regulă.
65
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Gata.
66
00:03:51,357 --> 00:03:53,734
Ai scris cuvântul „Postez”.
67
00:03:53,943 --> 00:03:54,777
Și acum?
68
00:03:55,236 --> 00:03:56,362
Acum apeși „Trimite”.
69
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
Și acum?
70
00:03:57,989 --> 00:04:00,825
Și acum s-a dus vestea
și oamenii vor veni.
71
00:04:02,451 --> 00:04:03,995
Formația a scris „Postez”?
72
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
Super!
73
00:04:05,830 --> 00:04:07,707
Ați intrat pe internet fără mine?
74
00:04:07,873 --> 00:04:09,000
Super!
75
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
Nu e super.
76
00:04:11,335 --> 00:04:13,713
Bine, l-ai pus pe JJ să se ocupe
de rețele sociale
77
00:04:13,713 --> 00:04:15,881
fiindcă sunteți un cuplu de succes.
78
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
- Dar...
- Dar e o mare greșeală
79
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
să pui o etichetă atât de curând.
80
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
Cum?
81
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Nu asta voiai să... Scuze!
82
00:04:25,975 --> 00:04:29,312
Discutam despre asta mai devreme.
Merg prea repede.
83
00:04:29,437 --> 00:04:33,149
E totul cam... Bine, continuă.
84
00:04:34,066 --> 00:04:38,237
Vreau doar să spun că rețelele sociale
sunt slujba mea, la propriu.
85
00:04:38,404 --> 00:04:40,114
Mi-ar plăcea să particip și eu.
86
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
Tocmai de asta am păstrat
partea cea mai bună pentru tine.
87
00:04:44,160 --> 00:04:45,119
Serios?
88
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Tu te ocupi de Animal.
89
00:04:47,371 --> 00:04:49,832
Ani... Animal!
90
00:04:49,957 --> 00:04:52,460
Mai degrabă „Hanimal”.
91
00:04:52,460 --> 00:04:53,919
Ca „Bennifer”, dar mai bun.
92
00:04:54,295 --> 00:04:57,840
O să vedeți. O să explodăm... Nu.
93
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
O să distrugem internetul.
94
00:05:00,343 --> 00:05:02,136
Da. Distrugem! Distrugem!
95
00:05:02,970 --> 00:05:06,223
Haide! Mai întâi o să lustruim
puțin zgarda.
96
00:05:07,475 --> 00:05:08,684
Lustruim, lustruim!
97
00:05:11,020 --> 00:05:14,482
Vă spun de pe acum. O să explodeze totul.
98
00:05:14,774 --> 00:05:16,692
Frate, chiar am explodat.
99
00:05:16,692 --> 00:05:19,362
Formația postează pe Twitter,
Animal e aranjat.
100
00:05:19,362 --> 00:05:20,696
Ce urmează, prăjiturică?
101
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
Urmează să nu-mi mai spui „prăjiturică”.
102
00:05:22,823 --> 00:05:25,785
Apoi căutăm un mod
de a rezerva Hollywood Bowl,
103
00:05:25,785 --> 00:05:28,913
fiindcă am făcut prostia de a promite
formației că o voi face.
104
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Mută-te cu mine!
105
00:05:31,290 --> 00:05:33,542
JJ, am senzația că ne mișcăm puțin cam...
106
00:05:33,542 --> 00:05:34,627
nebunesc de repede.
107
00:05:34,752 --> 00:05:37,213
Nu. Doar continuăm de unde am lăsat-o, nu?
108
00:05:37,338 --> 00:05:38,339
În plus, pentru lucru,
109
00:05:38,339 --> 00:05:40,800
are sens să petrecem
cât mai mult timp împreună.
110
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
Așa e, dar m-am obișnuit deja aici
cu Janice și...
111
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
Da. Am patru camere goale în casă,
112
00:05:47,098 --> 00:05:50,267
iar tu dormi aici pe o movilă de perne.
113
00:05:51,060 --> 00:05:52,269
E un cuib de perne.
114
00:05:54,397 --> 00:05:55,439
Mulțumesc!
115
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Cloud-ul s-a defectat.
116
00:06:05,449 --> 00:06:08,994
Nu e nicio grabă. Dar gândește-te la asta!
117
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Hei!
118
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
Chiar că e o revelație
de proporții memorabile.
119
00:06:16,585 --> 00:06:19,088
Noi am postat o dată,
iar lumea ne răspunde.
120
00:06:19,088 --> 00:06:20,172
Da.
121
00:06:20,297 --> 00:06:23,092
Satisfacția instantă e
o doză de dopamină pură
122
00:06:23,092 --> 00:06:26,887
care mi se dezlănțuie în craniu.
M-a convins.
123
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Nu fi convins!
124
00:06:28,055 --> 00:06:30,349
The Mayhem nu postează fanilor online.
125
00:06:30,349 --> 00:06:32,935
Vă întâlniți cu fanii față în față,
vă faceți prieteni.
126
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Și le spuneți detalii intime
din viața voastră personală.
127
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
Dar acum ne conectăm social
128
00:06:38,899 --> 00:06:40,359
cu mult mai mulți oameni.
129
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
Parcă ar fi un festival Woodstock virtual.
130
00:06:42,736 --> 00:06:45,573
Da, dar poate de data asta ni-l amintim.
131
00:06:46,157 --> 00:06:47,283
Cu siguranță.
132
00:06:47,533 --> 00:06:49,368
Uitați aici!
133
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
Dra Taylor Swift și băiețașul ăla,
Justin Bieber, ne urmăresc.
134
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
Beyoncé și Gaga au postat: „Ce faceți?”
135
00:06:55,833 --> 00:06:58,878
Iar Jack Harlow mi-a trimis
un mesaj direct.
136
00:06:58,878 --> 00:07:00,421
Nu prea înțeleg ce-i aia.
137
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Ar fi tare nepoliticos
să nu le răspundem tuturor.
138
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
- De acord.
- Ce ziceți de:
139
00:07:04,800 --> 00:07:07,011
„Către colegii noștri muzicieni,
140
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
„sunteți cu toții absolut grozatastici.”
141
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
Bravo!
142
00:07:10,806 --> 00:07:13,434
„Aveți toți un talent înflorcepțional.
143
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
- „Și niște fani excelerabili.”
- Bine!
144
00:07:15,478 --> 00:07:17,313
Și îl trimit.
145
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
{\an8}„Către colegii noștri muzicieni,
146
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
„sunteți cu toții absolut groaznici.
147
00:07:22,485 --> 00:07:25,821
„Aveți toți un talent înfiorător.
Și niște fani execrabili.”
148
00:07:26,030 --> 00:07:28,782
Așa știți voi să faceți publicitate?
149
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
Ca să ne înțelegem,
150
00:07:30,409 --> 00:07:34,538
telefonul mi-a stricăcit frumoacabilele
mele cuvinte dintr-un motiv ciudățesc.
151
00:07:34,538 --> 00:07:36,999
Deoarece cuvintele tale nu sunt
cuvinte adevărate.
152
00:07:36,999 --> 00:07:39,460
- Cum zici?
- Da, te-a autocorectat.
153
00:07:39,460 --> 00:07:42,463
Cine e deșteptul ăsta
și de ce îmi vorbește?
154
00:07:42,463 --> 00:07:44,298
Acum sunt și mai iritată.
155
00:07:44,298 --> 00:07:46,634
Nu fi, bine? Găsesc eu un mod
de a rezolva tot.
156
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
Da, ca să știi,
157
00:07:48,302 --> 00:07:51,972
mi s-a terminat sosul iute diavolesc,
așa că rezolvă și asta!
158
00:07:52,097 --> 00:07:53,390
Cât se poate de iute.
159
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Nu e teribilă?
160
00:07:58,479 --> 00:07:59,980
E o nebunie.
161
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
Cu o singură postare,
v-ați învrăjbit cu toți muzicienii.
162
00:08:03,275 --> 00:08:06,820
Fără vrăbii, te rog.
Stomacul meu vegan respinge orice carne.
163
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Da, noi nu ne învrăjbim cu nimeni.
164
00:08:09,240 --> 00:08:11,951
Ei bine, cu excepția acelei formații
din River Bottom.
165
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Da, au fost un coșmar.
166
00:08:13,661 --> 00:08:15,496
Deci, când primesc pozele?
167
00:08:15,496 --> 00:08:18,374
În regulă, pe rând, vă rog. Bine?
Întâi, reparăm daunele.
168
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
Sigur JJ a găsit un mod
de a rezolva zăpăceala asta.
169
00:08:23,295 --> 00:08:24,129
Hei!
170
00:08:27,800 --> 00:08:28,759
Ce se petrece?
171
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Probleme.
172
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
Sunt fanii lui Taylor Swift?
173
00:08:41,564 --> 00:08:44,441
Și răzbunarea noastră va fi tăioasă.
174
00:08:44,984 --> 00:08:46,235
De ce fac asta?
175
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
- Bine, Teeth, scoate-ne de aici!
- În spate!
176
00:08:53,075 --> 00:08:56,579
Dacă te iei de regina noastră, Beyoncé,
o să te înțepăm.
177
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
În spate sunt fanii lui Beyoncé,
iar în față, fanii lui Bieber.
178
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Să știți că nu glumim.
179
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
Se pare că ne-au încarceruit.
180
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
O, nu, Lady Gaga! Sunt micii monștri!
181
00:09:11,844 --> 00:09:15,848
Mayhem, haideți să ne jucăm!
182
00:09:16,098 --> 00:09:18,517
- Nu, nu, nu!
- E prea târziu acum pentru scuze!
183
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
„Cine conduce lumea? Fetele!”
184
00:09:20,811 --> 00:09:21,895
Răcniți!
185
00:09:22,438 --> 00:09:23,439
Nu! Nu!
186
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
- Ce vor de la noi?
- Răzbunare.
187
00:09:30,446 --> 00:09:32,448
Ca fan înfocat, știu cum funcționează.
188
00:09:32,448 --> 00:09:34,908
Le insulți liderul? I-ai insultat pe toți.
189
00:09:35,075 --> 00:09:37,036
Dar de unde știu unde să ne găsească?
190
00:09:37,036 --> 00:09:39,913
Telefoanele, frate.
V-am spus eu că ne urmăresc!
191
00:09:39,913 --> 00:09:42,124
Da. E în regulă. Calmați-vă cu toții!
192
00:09:44,627 --> 00:09:46,712
- L-au prins pe Lips!
- Dați-l înapoi!
193
00:09:47,588 --> 00:09:48,631
Ne-au luat ușa!
194
00:09:48,756 --> 00:09:50,966
- O, Doamne!
- O, nu! M-au prins pe mine.
195
00:10:01,185 --> 00:10:03,687
- Da, Animal.
- Mă mănâncă.
196
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
O, da!
197
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
- Ați explodat internetul?
- Mă mănâncă.
198
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
#Hanimal se descurcă de minune.
199
00:10:10,444 --> 00:10:12,655
- Furcă!
- Deși, urăște etichetele.
200
00:10:12,655 --> 00:10:16,158
Și asta e ironic, fiindcă e
motivul principal pentru care le purtăm.
201
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Da, da, da.
202
00:10:18,243 --> 00:10:19,662
- Încuie ușa!
- Hai, hai!
203
00:10:19,662 --> 00:10:21,830
Ascundeți-vă cu toții!
204
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Să vă ascundeți? De cine?
205
00:10:23,582 --> 00:10:26,210
De fanii lui Swift.
Sunt vânători micuți, dar încrâncenați.
206
00:10:26,210 --> 00:10:30,714
Mici sau nu, l-au prins pe Lips!
Iar fanii lui Bieber au furat duba.
207
00:10:31,840 --> 00:10:33,634
În regulă. Liniștiți-vă cu toții!
208
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
- Am văzut postarea.
- Și nu o iei razna?
209
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
Nu. O vrajbă faimoasă pe Twitter
210
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
e cel mai bun mod
de a ne face din nou cunoscuți.
211
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Dar voi sunteți aici,
ascunzându-vă la propriu.
212
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
N-a auzit de Lips?
213
00:10:45,312 --> 00:10:47,815
Sau de dubă. Ne-au luat duba, frate.
214
00:10:47,815 --> 00:10:49,483
Da. Și, datorită acelei postări,
215
00:10:49,483 --> 00:10:53,195
ați fost invitați să dați
un concert virtual în Minecraft.
216
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
- Minecraft e popular.
- Da.
217
00:10:57,574 --> 00:10:59,118
Stai, un concert virtual?
218
00:10:59,243 --> 00:11:01,829
Credeam că ne străduim
să poată da un concert real.
219
00:11:01,829 --> 00:11:03,664
- La Hollywood Bowl.
- Exact.
220
00:11:03,789 --> 00:11:06,291
E una să le faci rost
de prieteni falși online,
221
00:11:06,417 --> 00:11:09,253
dar acum vrei
ca formația să dea un concert fals?
222
00:11:09,253 --> 00:11:11,714
În fața a milioane de oameni deodată,
din toată lumea?
223
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
S-ar părea că JJ câștigă.
Deci, dăm un concert virtual.
224
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Sigur va fi grozav, Moog.
225
00:11:26,937 --> 00:11:27,896
Ce am ratat?
226
00:11:41,326 --> 00:11:43,912
De ce? Ți-am spus că urăsc aniversările.
227
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Dar urăști prăjiturile?
228
00:11:45,205 --> 00:11:47,833
Fiindcă e preferata ta. Hai, miroase-o!
229
00:11:50,586 --> 00:11:53,088
- Arăți așa drăguț, prăjiturică.
- Prăjiturică?
230
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
Îți arăt eu prăjiturică.
231
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Prăjiturică?
232
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
Scuze. Nu știam că ești trează.
E greu să-ți dai seama.
233
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Nu știam că tu și JJ ați ieșit
234
00:12:06,518 --> 00:12:09,271
la picnic ca amici afectuoși.
235
00:12:09,396 --> 00:12:10,314
Da.
236
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
Și acum JJ vrea s-o reluăm
de unde am lăsat-o.
237
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
Și asta e ceva rău?
238
00:12:17,154 --> 00:12:18,155
Nu.
239
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
JJ e tot ce mi-am dorit.
240
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
La propriu.
241
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
M-am despărțit de el fiindcă nu era
242
00:12:26,497 --> 00:12:29,875
serios sau ambițios sau spălat.
243
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Iar acum e toate acele lucruri, dar...
244
00:12:32,878 --> 00:12:34,546
Nu e Moog.
245
00:12:35,214 --> 00:12:38,759
Janice, de obicei ești pe aceeași undă
cu mine în proporții cosmice,
246
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
dar, de data asta, ești complet pe lângă.
247
00:12:41,220 --> 00:12:42,930
Oare chiar sunt?
248
00:12:43,096 --> 00:12:47,059
Din ce vede al treilea ochi al meu,
Moog te face să zâmbești cel mai mult.
249
00:12:48,560 --> 00:12:49,436
Și?
250
00:12:50,062 --> 00:12:53,398
Ți-am povestit vreodată
despre fata nonconformistă
251
00:12:53,398 --> 00:12:57,736
care avea inima împărțită
între doi pretendenți complet diferiți?
252
00:12:58,445 --> 00:13:01,698
- Nu, dar eu...
- Unul era un om de afaceri ambițios,
253
00:13:01,907 --> 00:13:04,743
ostentativ, care era pură ambiție.
254
00:13:04,868 --> 00:13:08,080
Iar celălalt era un chitarist
șleampăt și fără niciun rost,
255
00:13:08,247 --> 00:13:10,374
care doar o făcea să zâmbească.
256
00:13:11,333 --> 00:13:14,378
Bine, Janice, e clar.
Chitaristul era Floyd, iar tu erai fata.
257
00:13:14,378 --> 00:13:16,964
Nu. O chema Betty.
258
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Și în timp ce ea își pierdea timpul
în nehotărârea ei,
259
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
m-am năpustit eu
și i-am furat inima lui Floyd.
260
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
În regulă. Și ce s-a întâmplat cu Betty?
261
00:13:25,681 --> 00:13:29,768
Din ce-am auzit,
e o vagaboandă singuratică
262
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
ce trăiește sub un pod în Paramus.
263
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
- Noapte bună!
- Dar...
264
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Trebuie să merg la baie.
265
00:13:53,542 --> 00:13:56,295
Da, doar ai băut patru nuci de cocos.
266
00:13:56,295 --> 00:13:57,588
Astea de ce sunt aici?
267
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Înghețată.
268
00:14:00,924 --> 00:14:02,801
Te rog să nu mai mănânci echipamentul
269
00:14:02,801 --> 00:14:05,012
și să treci la locul tău, la tobe.
270
00:14:05,012 --> 00:14:06,305
În regulă, orice mișcare
271
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
va fi copiată în joc
de costumele de captare a mișcării.
272
00:14:08,849 --> 00:14:11,476
Haideți! Toți pe poziții!
273
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
- Să-i dăm drumul!
- Știți, da?
274
00:14:13,061 --> 00:14:15,105
Începeți în forță
cu Îți poți închipui așa ceva?
275
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
Îmi pot închipui
că va plictisi de moarte publicul virtual.
276
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Cum? E cel mai mare hit al lor.
277
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Și e și cel mai vechi. Formația încearcă
278
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
să atragă un public nou.
279
00:14:23,322 --> 00:14:26,199
Deci, ar trebui să înceapă
cu o melodie de pe noul album.
280
00:14:26,325 --> 00:14:30,037
Melodiile de la 1 la 12 sunt
preferatele mele.
281
00:14:30,162 --> 00:14:34,917
Așa e, dar ultima noastră piesă
cu sigurăciune îi va face praf.
282
00:14:35,167 --> 00:14:37,127
Ce ziceți de Suntem cu toții una?
283
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
Da, haideți!
284
00:14:38,211 --> 00:14:40,505
Încă nu am definitivat-o, nu?
285
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Nu se poate s-o cântați în direct.
286
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
Moog, ar trebui să știi foarte bine
287
00:14:44,760 --> 00:14:48,305
că suntem mari adepți ai artei
de a scoate din burtă.
288
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
Intrăm în direct.
289
00:14:49,598 --> 00:14:52,768
Nu scoatem din burtă. Moog are dreptate.
Cântați hitul cunoscut de toți.
290
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
Cum dorești, dnă Casa de discuri.
291
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Conectați-ne!
292
00:14:55,979 --> 00:15:00,192
Cinci, patru, trei, doi, unu.
293
00:15:01,652 --> 00:15:06,281
Mineri, liane, zombi. Și Steve.
294
00:15:06,406 --> 00:15:10,827
Cu mâinile voastre pătrățoase,
primiți cu aplauze The Electric...
295
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Mayhem!
296
00:15:13,372 --> 00:15:18,502
Mayhem, Mayhem, Mayhem!
297
00:15:18,669 --> 00:15:19,753
Fenomenal, frate.
298
00:15:22,214 --> 00:15:25,008
În regulă.
299
00:15:25,300 --> 00:15:28,971
Vă mulțumesc,
tineri Minecraft și alți camarazi!
300
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Am venit să vă dăm pe spate
cu un hit de pe vremuri, de te cutremuri.
301
00:15:32,307 --> 00:15:33,558
DINAMITĂ
302
00:15:33,558 --> 00:15:35,143
Doi, trei, patru...
303
00:15:35,978 --> 00:15:38,563
Hei! M-ar fi durut dacă ar fi fost real.
304
00:15:39,648 --> 00:15:43,819
Simt cum o pătură
de întuneric digital coboară peste noi.
305
00:15:52,828 --> 00:15:53,662
Frate...
306
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Cred c-o să murim cu toții!
307
00:15:58,792 --> 00:16:01,753
În formație, fanii lui Taylor Swift!
Să-i facem praf și pulbere!
308
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
- Ce se petrece?
- Sunt fanii înfocați.
309
00:16:04,381 --> 00:16:05,549
Sunt absolut toți.
310
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
Fanii lui Bieber,
311
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
fanii lui Beyoncé,
micii monștri ai lui Lady Gaga.
312
00:16:11,263 --> 00:16:13,265
Mici monștri, pregătiți-vă de atac!
313
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
Asta nu e tot.
314
00:16:14,641 --> 00:16:17,436
Armata BTS... Marina Rihannei.
315
00:16:17,644 --> 00:16:19,813
Până și marina militară
a lui Natalie Merchant.
316
00:16:19,813 --> 00:16:21,982
În regulă, acum îmi fac griji.
317
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Arată furioși și mânioși.
318
00:16:30,240 --> 00:16:34,703
Vestea bună e că am adunat laolaltă
atât de mulți fani diferiți.
319
00:16:34,870 --> 00:16:36,371
Da, în ura lor față de noi.
320
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
Delicios!
321
00:16:44,337 --> 00:16:45,297
- O, Doamne!
- Lips!
322
00:16:45,297 --> 00:16:46,965
Lips a fost ucis de TaylorSwiftFan784
323
00:16:46,965 --> 00:16:47,883
Ce s-a întâmplat?
324
00:16:48,050 --> 00:16:51,470
Încep să le facă rău cu adevărat,
deci mai bine punem punct.
325
00:16:51,470 --> 00:16:53,764
- Nu punem punct!
- Moog are dreptate. Punem punct.
326
00:16:53,764 --> 00:16:55,557
Care punct? Nu așa merge.
327
00:16:57,517 --> 00:16:58,602
Nora, te rog!
328
00:16:58,727 --> 00:17:01,063
Ai încredere în mine!
Poți să ai încredere?
329
00:17:02,731 --> 00:17:04,274
- Bine.
- Bine, bine...
330
00:17:05,317 --> 00:17:08,737
Atenție, Electric Mayhem! S-a produs
o schimbare în lista de melodii.
331
00:17:09,112 --> 00:17:10,197
Știți ce să faceți.
332
00:17:11,656 --> 00:17:12,616
Chiar nu știm.
333
00:17:13,325 --> 00:17:14,618
Ce facem?
334
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
Scoateți din burtă!
335
00:17:16,912 --> 00:17:18,330
Cu siguranță.
336
00:18:07,879 --> 00:18:08,880
Da!
337
00:18:50,839 --> 00:18:52,507
Se pare că avem și ultima melodie.
338
00:18:52,674 --> 00:18:56,469
Da. Și tocmai a unit toți fanii,
în fața întregii lumi.
339
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Îmi vine să te iau în brațe!
340
00:18:58,430 --> 00:19:00,932
După mine, trebuie să sărbătorim.
341
00:19:01,057 --> 00:19:04,352
Ce-ai zice dacă Lips îl sună pe Diddy,
să organizăm o petrecere în alb?
342
00:19:04,352 --> 00:19:09,107
De fapt, mă gândeam
la ceva mai colorat, știi?
343
00:19:09,107 --> 00:19:11,943
Ceva mai în stilul Mayhem.
344
00:19:13,028 --> 00:19:14,070
Mai sus!
345
00:19:14,446 --> 00:19:15,906
Mai jos!
346
00:19:16,072 --> 00:19:16,948
Mai sus!
347
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
O, da!
348
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
- Bine, schimbăm.
- Bine.
349
00:19:20,619 --> 00:19:23,747
Când Hanimal devine popular în lume,
o să purtăm haine mai comode.
350
00:19:24,414 --> 00:19:25,290
Da.
351
00:19:28,627 --> 00:19:29,461
Bună!
352
00:19:29,628 --> 00:19:31,713
Am organizat, în sfârșit,
un chef clasic Mayhem
353
00:19:31,713 --> 00:19:33,298
și voi stați cu toții pe mobil?
354
00:19:33,298 --> 00:19:36,885
Păi, internetul e cea mai mare distracție
care a existat vreodată.
355
00:19:37,010 --> 00:19:38,220
- Vreodată.
- Uite ce scrie:
356
00:19:38,220 --> 00:19:42,224
concertul nostru virtual are
două catralioane de vizualizări.
357
00:19:43,183 --> 00:19:44,768
Nu tocmai, dar are multe.
358
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Am uitat să-ți spun.
359
00:19:46,353 --> 00:19:50,982
Mi-am făcut propriul canal,
încerc picanterii cu picanteria mea.
360
00:19:51,983 --> 00:19:53,276
Adică cu mine.
361
00:19:53,443 --> 00:19:54,861
E picantă, nu glumă.
362
00:19:55,111 --> 00:19:58,990
Spui că ăsta e un ardei picant
Trinidad Moruga Scorpion?
363
00:19:59,157 --> 00:20:00,408
N-am simțit nimic.
364
00:20:01,576 --> 00:20:02,577
Mă ustură ochii.
365
00:20:03,995 --> 00:20:05,956
Zoot, ia-ți telefonul
366
00:20:05,956 --> 00:20:08,541
și hai să-mi pozezi digital
fiesta mea picantă!
367
00:20:08,667 --> 00:20:10,752
Nu pot. Cloud-ul s-a stricat.
368
00:20:12,671 --> 00:20:14,339
Janice, ești bine?
369
00:20:14,339 --> 00:20:18,677
Mai bine ca niciodată.
Uite, am așa de mulți prieteni followeri.
370
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
Și îmi trimit imagini mici
cu mâini ce se roagă,
371
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
inimi, curcubeie și prăjituri.
372
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
Să le trimitem și noi imagini mici
cu gustările favorite.
373
00:20:26,935 --> 00:20:29,396
Mere, gogoși, banane,
374
00:20:29,688 --> 00:20:32,148
- ... taco, hotdogi...
- Nu le trimiteți!
375
00:20:37,279 --> 00:20:40,156
E rău că formația stă cu ochii
pe telefon la petrecere,
376
00:20:40,156 --> 00:20:42,242
- ... dar tu stai și muncești?
- De fapt,
377
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
tocmai am terminat.
378
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
- Stai, serios?
- Da.
379
00:20:47,289 --> 00:20:49,499
Concertul virtual ne-a dat ultima melodie.
380
00:20:50,083 --> 00:20:54,754
The Electric Mayhem au scos
primul lor album oficial.
381
00:20:58,717 --> 00:21:00,885
Și zâmbetul ăla e cea mai mare răsplată.
382
00:21:06,891 --> 00:21:09,060
Nu se poate!
383
00:21:14,190 --> 00:21:15,233
Așa!
384
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Am reușit.
385
00:21:20,071 --> 00:21:21,823
- Ce?
- Au sunat de la Hollywood Bowl.
386
00:21:21,990 --> 00:21:24,868
Au văzut concertul virtual
și au oferit formației unul real!
387
00:21:24,868 --> 00:21:27,078
- Cuplu de succes, nu-i așa?
- Așa e.
388
00:21:28,747 --> 00:21:30,623
Știi ceva? Accept.
389
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
Mă mut cu tine. Are... logică.
390
00:21:36,755 --> 00:21:39,049
Se mută cu mine!
391
00:21:54,981 --> 00:21:56,066
Uite-le!
392
00:22:21,424 --> 00:22:22,425
Spune: „Brânză”!
393
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
Drăguț!
394
00:22:24,177 --> 00:22:25,261
Subtitrarea: Ligia Bradeanu