Dobre. Čas vymyslieť albumu názov.
Sem s nápadmi. Nie sú žiadne zlé nápady.
Dobre, čo tak „Cítime sa funkytronicky“?
Čo tak „Organická láska“?
„Nenoste mi biele ryby.“
„Jazzy Jazzy Arms Akimbo.“
-„Žuvačkové sny a emočná podpora.“ - Hudba!
-„Skvelý a ešte lepší.“ -„Daj mi ženu.“
„Sladká vôňa zvuku.“
-„Pán Fluff a polícia Puff.“ - Piesne!
-„Seržant Pepper.“ - Hudobné piesne!
„Všade samé lamy.“
-„Prsty od džemu a marshmallows.“ -„Zrodený pre rock.“
„Kiežby som poznal otca.“
My sme natočili album?
Prestaňte!
Možno sú nejaké zlé nápady.
NA ZÁKLADE POSTÁV VYTVORENÝCH JIMOM HENSONOM
MUPPEŤÁCKA MELA
Dáme si rock!
Poďme si to zahrať, bratia a sestry.
Prepáčte za vyrušenie.
Hej, slečna z vydavateľstva, čo je?
Napadlo mi, že je načase hovoriť o stratégii predaja albumu.
Ako ho môžeš predávať, keď sme ho ešte nedokončili?
Pracujete na tejto poslednej skladbe
a je načase, aby svet vedel, že pracujete na niečom novom.
Tak určite, je úplne nový
Pekne poporiadku, musíte prestať tlieskať.
Takže...
- Hej. - Hej.
- Zoot? - Dobre.
A inak, propagácia albumu je skoro taká dôležitá ako jeho obsah.
Dnes je fakt len jeden spôsob, ako ho ukázať svetu.
- Nadrozmerné billboardy. - Letáky za okno auta.
Toto!
Áno, aj to boli možnosti,
no ja som skôr hovorila o internete.
A našťastie pre nás, JJ je technický čarodejník a prišiel nám pomôcť.
Viem, že ste veľmi hrdí na to, že ste analógovou kapelou.
Hej.
Ale vitajte v digitálnom veku.
- Tu máš, jeden pre teba. -Čo...
Tento je vlastne jeho. Dobre.
Veľká vďaka, ale Lips už má na starosti náš spoločný telefónny mobil.
Hej. A ja... Viete?
Mne sa to nepáči.
Všetci vieme, že ich vytvoril človek,
aby nás špehoval špičkovou technikou.
Ja sa práve teraz sústredím na sebazlepšenie,
takže sa nemôžem stať mobilným zombie s hlavou stále dolu.
A nemá žiadne tlačidlá. Neverím ničomu bez tlačidiel.
Veď aj my také máme na bruchu. Môj pupok smeruje dnu.
Ja mám oba druhy. Dovnútra aj von.
Zoot, tebe sa telefón bude páčiť viac ako ostatným,
lebo, pozri sa na to, je to tiež fotoaparát.
Čo tým myslíš? Odkiaľ vychádzajú fotky?
Tie nevychádzajú. Idú do oblakov na cloud.
Dofrasa, ale mne lietadlá nerobia dobre.
Hej. Ahojte. Nerád to hovorím práve ja,
ale ste si istí, že ten telefón je dobrý nápad?
Nie. Je to skvelý nápad.
Pozrite, začneme od základov, Mela. Váš prvý tweet.
Doktorko, je to na tebe. Vieme, že so slovami to vieš.
Absotívne.
Je ich toľko, že si neviem vybrať.
No tak teda.
- Mám to! - Dobre.
Hotovo.
Napísal si slovo „Tweet“.
Teraz čo?
Stlačíš na „poslať“.
Teraz čo?
Už je to vonku a ľudia si to prečítajú.
Napísala kapela práve „tweet“?
Super.
Vy ste na internete bezo mňa?
Super.
Nie je to super.
Chápem, že si JJ-a poverila sociálnym médiami,
lebo sa snažíte tvoriť silný pár.
- Ale... - Ale je to veľká chyba,
snažiť sa všetko označkovať tak skoro.
Čo?
Nechcela si povedať... Prepáčte.
O tom sme hovorili predtým. Že to ide všetko veľmi rýchlo.
Že je to všetko ako... Dobre, môžete pokračovať.
Chcem len povedať, že sociálne médiá sú doslova moja práca.
Rada by som toho bola súčasťou.
Presne preto som to najlepšie nechala pre teba.
To fakt?
Dostaneš Zviera.
Zvie... Zviera!
Skôr „Hanzviera“.
Ako „Zvierhan“, len lepšie.
Len počkajte. My ovládneme... Nie.
Prevalcujeme internet.
Hej. Prevalcovať!
Tak poď. Začneme tým, že ťa vyfintíme obojkom.
Vyfintíme!
Už teraz to hovorím. Celé to buchne.
Človeče, je to bomba.
Kapela tweetuje, Zviera sa vyfintí.
Čo bude ďalej, bábika?
Prestaneš ma volať „bábika“.
A potom vymyslíme, ako ich dostaneme na Hollywood Bowl,
lebo som hlúpo kapele sľúbila, že tam budú hrať.
Nasťahuj sa ku mne.
JJ, mám trochu pocit, že to s nami ide...
šialene rýchlo.
Nie. Veď len nadväzujeme na to, kde sme prestali.
A pracovne to dáva
zmysel pre maximalizáciu nášho spoločného času.
To je pravda, ale už som sa tu zabývala s Janice a...
Ja mám u seba štyri voľné spálne
a ty tu spíš na hromade vankúšov.
Je to vankúšové hniezdo.
Ďakujem.
Cloud je pokazený.
Nemusíš sa ponáhľať. Ale popremýšľaj o tom.
Hej.
Ide o zjavenie významných rozmerov.
Zverejnili sme tweet a teraz celý svet tweetuje späť.
Hej.
Okamžité uspokojenie je zásahom číreho dopamínu
prúdiaceho mojím mozgom. Dostalo ma to.
To nie.
Mela predsa nekomunikuje s fanúšikmi online.
Vy sa s nimi priatelíte v skutočnom živote.
A hovoríte im dosť intímne detaily vášho osobného života.
Ale teraz sa cez sociálne siete spájame
s omnoho viac ľuďmi.
Je to ako virtuálny Woodstock.
Áno, až na to, že si to tentokrát možno budeme pamätať.
Tak určite.
Kukni sem.
Slečna Taylor Swift a to chlapča Justin Bieber nás začali sledovať.
Beyoncé a Gaga práve tweetli: „Ako?“
A Jack Harlow sa mi práve dostal do PS.
Neviem, čo to znamená.
Bolo by neúctivé, keby sme na všetkých nereagovali.
- Súhlasím. -Čo tak niečo ako:
„Našim kolegom hudobným tvorcom,
„všetci ste absolutívne ohromní.“
Dobre.
„Všetci ste naozaj talentovaní“
-„s úžasnými fanúšikmi.“ - To sa mi páči.
A poslať.
„Našim kolegom hudobným tvorcom.
„Ste absolútne príšerní.
„Všetci ste bez talentu s hlúpymi fanúšikmi.“
Takto si predstavujete dobrú publicitu?
Teraz, aby bolo jasné,
telefón pošpinil moje krásne slová z nejakého podivného dôvodu.
To preto, že tvoje slová nie sú spisovné slová.
-Čože? -Áno, boli automaticky opravené.
Kto je ten šikovný chlap a prečo so mnou hovorí?
Teraz som ešte viac pohoršená.
Nebuďte, dobre? Nejako to napravím.
Keď už na tom budeš pracovať,
došla mi satansky štipľavá omáčka, takže môžeš napraviť aj to.
Čím štipľavejšia, tým lepšie.
Nie je úžasná?
Toto je šialené.
Jednou tweetnutou hovadinou ste naštvali hudobný biznis.
Žiadne hovädzie, prosím. Moje vegánske brucho odmieta hovädzie.
My sa neštveme s nikým.
Až na jednu kapelu z River Bottom.
Áno, bola to nočná mora.
Kedy teda dostanem svoje fotky?
Dobre, pekne postupne. Dobre? Po prvé, kontrola škôd.
Som si istá, že JJ vie, ako napraviť celý tento zmätok.
Hej, čo je?
Čo sa deje?
Problémy.
To sú fanúšikovia Taylor Swift?
A naša pomsta bude rýchla.
Prečo to robia?
- Dobre, Zuby. Dostaň nás odtiaľto. - Za nami!
Ak zaútočíte na našu kráľovnú, Beyoncé, dostanete žihadlo.
Včelie BeyHive sú vzadu a Belieberovia sú vpredu.
Verte, že je načase odísť.
Asi sme boli emboxifikovaní.
Och, moja Gaga! Sú to príšerky!
Mela, poďte sa zahrať.
- Nie! - Už je neskoro sa ospravedlňovať!
„Kto riadi svet? Dievčatá!“
Rev!
Nie.
-Čo od nás chcú? - Pomstu.
Ja ako superfanúšik viem, ako to funguje.
Urazíte ich vodcu? Urazíte ich všetkých.
Ale ako vedia, kde nás majú hľadať?
To tie telefóny, človeče. Vravel som, že nás sledujú!
Hej. To nič. Len sa upokojte!
- Majú Lipsa! - Priveďte ho späť!
Vzali dvere!
- Panebože! - Oh, nie! Dostali ma.
-Áno, Zviera. -Škriabe to.
Hej. Ach, áno.
- Ako ide ovládnutie internetu? -Škriabe to.
#Hanzviera má totálny úspech.
- Vidlička! - Aj keď nenávidí štítky.
Čo je ironické, pretože je to doslova hlavný dôvod, prečo ich nosíme.
Áno.
- Zamknite dvere! - Choď, choď!
Skryť! Všetci sa skryte!
Skryť sa? Pred kým?
Pred Swifťákmi. Sú to malí, ale zlomyseľní lovci.
Je jedno, že sú malí, dostali Lipsa! A Belieberovci ukradli dodávku, človeče.
Dobre. Všetci sa upokojte, dobre?
- Videl som tweet. - A prečo nevyvádzaš?
Špičkové poštvanie si ľudí na Twitteri
je najlepší možný spôsob, ako na seba upriamiť pozornosť.
Ale vy ste tu, doslova sa pred ňou schovávate.
Nepočul o Lipsovi?
Alebo dodávke. Majú dodávku, človeče.
No vďaka tomu tweetu
vás pozvali zahrať virtuálny koncert v Minecrafte.
- Minecraft je obrovský. - Hej.
Počkať, virtuálny koncert?
Tvrdo sme pracovali, aby sme zohnali skutočný koncert.
- Ako na Hollywood Bowl. - Presne.
Zohnať kapele bandu falošných priateľov online
je jedna vec, ale teraz chcete, aby odohrali falošný koncert?
Naraz pred miliónmi ľudí na celom svete?
Myslím, že JJ vyhráva. Tak teda virtuálny koncert.
Určite to bude skvelé, Moog.
O čo som prišiel?
Prečo? Povedal som ti, že nenávidím narodeniny.
Ale nenávidíš koláčiky?
Mám tvoje obľúbené. No tak, ovoňaj.
- Vyzeráš tak roztomilo, bábika. - Bábika?
Ja ti dám bábiku.
Bábika?
Prepáč. Nedošlo mi, že ešte nespíš. Ťažko to odhadnúť.
Nevedela som, že ste s JJ-om
boli piknikoví hrdličkoví frajeri.
Hej.
A teraz chce JJ nadviazať na to, kde sme prestali.
A to je zlé?
Nie.
JJ je všetko, čo som chcela.
Doslova.
Rozišla som sa s ním, lebo nebol
dosť vážny, ambiciózny ani osprchovaný.
A teraz je to všetko, ale...
Nie je to Moog.
Dobre, Janice. Obvykle sme kozmicky na jednej vlne,
ale tentoraz si priďaleko.
Naozaj?
Z toho, čo vidí moje tretie oko, je to Moog, ktorý ťa vie viac rozosmiať.
Takže?
Už som ti niekedy rozprávala príbeh voľnomyšlienkárskeho dievčaťa,
ktorého srdce bolo úplne medzi dvoma veľmi odlišnými nápadníkmi?
- Nie, ale ja... - Jeden výstredný, snaživý podnikateľ,
ktorého hnali ambície.
A druhý bol zanedbaný, bezcieľny gitarista,
ktorý ju vedel rozosmiať.
Dobre, Janice, jasné, gitarista bol Floyd a ty si to dievča.
Nie. Jej meno bolo Betty.
A zatiaľ čo ona sa nevedela rozhodnúť,
vtrela som sa tam ja a ukradla Floydovo srdce.
Dobre, a čo sa stalo s Betty?
Posledné, čo som počula, je, že teraz je z nej osamelá stará dáma,
ktorá žije pod mostom v Paramuse.
- Sladké sny. - Ale...
Musím použiť toaletu.
Hej. Pretože ste vypili štyri kokosové orechy.
Čo tu vôbec robia?
Kornútok so snehom.
Pane, prestaňte jesť zariadenie
a dajte sa do pozície. Teda za bicie.
Akýkoľvek váš pohyb
v oblekoch na snímanie pohybu sa odzrkadlí v hre.
Poďme na to, ľudia! Všetci na pozície.
- Ideme! - Viete, čo robiť.
Začne sa skladbou Vieš si to predstaviť?
Viem si predstaviť, ako tak virtuálne unudíme publikum.
Čo? Je to ich najväčší hit.
Ale aj najstarší. Pozri, kapela je tu,
aby si našla nové publikum.
Takže by mali začať skladbou z ich nového albumu.
Hej, skladby jeden až 12 sú moje obľúbené.
To je pravda, ale z našej poslednej skladby vám zaručene vybuchne hlava.
Čo tak skladbu Sme jeden?
Poďme na to.
Ešte si to premyslíme, však?
Nemôžete ísť a hrať naživo.
Práve ty zo všetkých Moogov by si mal vedieť,
že sme veľmi schopní improvizátori.
Ideme naživo.
Žiadna improvizácia. Moog má pravdu. Zahrajme hit, čo všetci poznajú.
Ako povieš, slečna z vydavateľstva.
Pripojte nás.
Päť, štyri, tri, dva, jedna.
Postavičky, creeperovia, zombie. A Steve.
Zatlieskajte svojimi kockatými rukami a privítajte Elektrickú...
Melu!
Mela!
No paráda.
Tak dobre.
Ďakujeme vám, mladí z Minecraftu a kamaráti zberatelia.
Sme tu, aby sme vám rozbili kocky starou, ale dobrou hudbou.
Dva, tri, štyri...
Hej. To by bolelo, keby to bolo skutočné.
Úplne cítim, ako nás pokrýva digitálna tma zostupujúca na nás.
Kamoš...
Myslím, že všetci zomrieme!
Poďme na to, Swifťáci. Zničíme ich.
-Čo sa deje? - To sú superfanúšikovia.
Sú tu všetci.
Belieberovci,
BeyHive, Gaga príšerky.
Príšerky, pripravte sa na útok.
To nie je všetko.
BTS ARMY... Rihannine námorníctvo.
Dokonca aj mariňáci Natalie Merchantovej.
Dobre, začínam sa báť.
Vyzerajú šialene a nahnevane.
Dobrou správou je, že sme spojili toľko rôznych fanúšikov.
Áno, v spoločnej nenávisti k nám.
Mňam.
- Panebože! - Lips!
Lipsa zabil fanúšik TaylorSwiftFan784
Čo sa stalo?
Dostávajú na frak, takže by sme mali vytiahnuť zástrčku.
- Nerobte to. - Moog má pravdu. Vytiahnite ju.
Akú zástrčku? Takto to nefunguje.
Nora, prosím.
Musíš mi veriť. Môžeš mi veriť?
- Dobre. - Dobre, dobre...
Pozor, Elektrická mela. Došlo k zmene v zozname nastavení.
Viete, čo máte robiť.
Naozaj nevieme.
Čo robíme?
Improvizujte.
Tak určite.
Hej!
Asi máme našu poslednú pieseň.
Hej. Zjednotila všetkých fanúšikov a videl to celý svet.
Mám chuť vás objať.
Treba to osláviť.
Povieme Lipsovi, aby zavolal Diddymu, nech mu spraví párty v bielom?
Napadlo mi, že by to mohlo byť trochu farebnejšie.
Niečo viac melácke.
Vyššie!
Nižšie!
Vyššie.
Och, áno.
- Dobre, výmena. - Dobre.
Keď bude Hanzviera v kurze, môžeme nosiť pohodlnejšie oblečenie.
Hej.
Haló.
Zorganizujem vám klasickú melácku párty
a vy ju strávite na telefóne?
Iba preto, že tento internetový vek je najväčšou párty všetkých čias.
- Všetkých čias. - Tu píšu,
že náš virtuálny koncert má dva badrilióny videní.
Nie tak úplne, ale skoro.
Zabudol som povedať.
Začal som vlastný kanál, kde skúšam pikantné veci s mojou pikantnou kočkou.
To som ja.
Je fakt pikantná.
Tomuto hovoria najštipľavejšia paprička na svete?
Nič som necítila.
Horia mi oči.
Hej, Zoot. Vezmi svoj telefón
a sprav mi fotku, ako sa napchávam papričkami.
Nemôžem. Cloud sa pokazil.
Janice, si v poriadku?
Nikdy mi nebolo lepšie. Pozri, mám toľko nových followerov.
A posielajú mi malé obrázky rúk v modlitbe
a srdiečka a dúhy a koláčiky.
Tak im aj ty pošli obrázky našich obľúbených pochúťok.
Jablká a šišky a banány
- a tacos a párky v rožku a... - Neposielaj ich!
Už kapela nalepená na telefónoch počas párty je dosť zlé,
- ale ty pracuješ? - Vlastne
som práve skončil.
- Počkať, vážne? - Hej.
Virtuálny koncert nám dal poslednú pieseň.
Elektrická mela má oficiálne svoj prvý album.
A za tento úsmev to celé stálo.
To vážne?
Tadiaľ.
Dokázali sme to.
-Čo? - Volali mi z Hollywood Bowlu.
Videli virtuálny koncert a ponúkli kapele skutočnú dohodu!
- Sme silný pár, nemám pravdu? - Máš pravdu.
Vieš čo? Urobím to.
Nasťahujem sa k tebe. To... Dáva to zmysel.
Sťahuje sa!
Tu sú.
Povedz syr.
Pekne.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová