1
00:00:05,631 --> 00:00:07,967
Okej. Dags att brainstorma albumtitlar.
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,178
Kör på. Det finns inga dåliga idéer.
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,930
Okej, vad sägs om "Feelin' Funkytronic?"
4
00:00:12,930 --> 00:00:14,849
Vad sägs om "Organic Love?"
5
00:00:15,808 --> 00:00:17,727
"You Don't Bring Me White Fish."
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,228
"Jazzy Jazzy Arms Akimbo."
7
00:00:19,228 --> 00:00:22,190
-"Bubblegum Dreams and Emotional Support."
-"Music!"
8
00:00:22,190 --> 00:00:24,442
-"Rocked It, Rolled It."
-"Give The Woman."
9
00:00:24,442 --> 00:00:25,735
"Sweet Smell of Sound."
10
00:00:25,735 --> 00:00:28,112
-"Mr. Fluff and The Puff Police."
- Låtar!
11
00:00:28,112 --> 00:00:30,448
-"Sergeant Pepper."
- Musiklåtar!
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
"Llamas Lamas Everywhere."
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,660
-"Finger Marshmallow Yams."
-"Born to Rock."
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
"I Wish I Knew My Dad."
15
00:00:37,371 --> 00:00:38,498
Har vi ett album?
16
00:00:38,498 --> 00:00:39,832
Sluta!
17
00:00:41,167 --> 00:00:43,002
Kanske finns det dåliga idéer.
18
00:01:16,244 --> 00:01:18,162
{\an8}BASERAD PÅ KARAKTÄRER
SKAPADE AV JIM HENSON
19
00:01:22,375 --> 00:01:24,043
Rocka på, rocka på.
20
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
{\an8}Bryt ner det, bröder och systrar.
21
00:01:39,642 --> 00:01:41,269
Ledsen att stoppa flödet.
22
00:01:41,269 --> 00:01:43,729
Du, bolagstjejen, vad händer?
23
00:01:43,729 --> 00:01:46,983
Det är dags att prata strategi
för att sälja vårt album.
24
00:01:47,150 --> 00:01:49,694
Hur kan du sälja
När vi inte är klara?
25
00:01:49,902 --> 00:01:51,863
Det här är den sista låten,
26
00:01:51,863 --> 00:01:55,283
och världen ska veta
att ni har skapat nåt nytt.
27
00:01:55,408 --> 00:01:57,702
Jajamän, det är helt nytt
28
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Först måste ni sluta klappa.
29
00:02:00,830 --> 00:02:01,789
Så...
30
00:02:01,789 --> 00:02:03,082
- Jaja.
- Ja.
31
00:02:04,167 --> 00:02:05,251
- Zoot?
- Okej.
32
00:02:05,459 --> 00:02:08,838
Publicitet för ett album
är nästan lika viktigt som låtarna.
33
00:02:08,838 --> 00:02:11,507
Nuförtiden finns bara ett sätt
att sprida det.
34
00:02:11,632 --> 00:02:13,885
- Megaaffischer.
- Reklamblad på vindrutan.
35
00:02:14,010 --> 00:02:15,636
Den här prylen!
36
00:02:16,679 --> 00:02:19,724
Ja, det var några alternativ,
37
00:02:19,849 --> 00:02:22,143
men jag tänkte mer på internet.
38
00:02:22,143 --> 00:02:26,063
Och som tur för oss
är JJ tekniker och är här för att hjälpa.
39
00:02:26,272 --> 00:02:29,233
Jag vet att ni är stolta över
att vara ett analogt band.
40
00:02:29,233 --> 00:02:30,318
Ja.
41
00:02:30,318 --> 00:02:32,570
Men välkomna till den digitala tidsåldern.
42
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
- Här, en till dig.
- Vad i...
43
00:02:34,780 --> 00:02:36,532
Det är faktiskt hans. Okej.
44
00:02:36,532 --> 00:02:40,828
Mycket tacksam, men Lips sköter
vår gemensamma mobilofon.
45
00:02:40,828 --> 00:02:44,540
Hähum. Och jag gör inte sånt... Vet ni?
46
00:02:44,874 --> 00:02:46,250
Jag gillar det inte.
47
00:02:46,250 --> 00:02:48,377
Vi vet alla att de skapades av bängen
48
00:02:48,377 --> 00:02:50,213
för att spionera på och spåra oss.
49
00:02:50,213 --> 00:02:53,049
Och jag fokuserar på
självförbättring just nu,
50
00:02:53,049 --> 00:02:57,511
så jag får inte bli en cellulär zombie
och sitta och titta ner hela tiden.
51
00:02:57,511 --> 00:03:01,015
Den har inga knappar.
Jag litar inte på nåt utan knappar.
52
00:03:01,140 --> 00:03:04,644
Till och med navlar har knappar.
Min sitter på insidan.
53
00:03:04,644 --> 00:03:07,021
Jag fick båda sorter. Inne och ute.
54
00:03:08,231 --> 00:03:10,775
Men Zoot, du kommer gilla
den mer än nån annan
55
00:03:10,775 --> 00:03:13,277
för, kolla in, det är också en kamera.
56
00:03:13,277 --> 00:03:16,072
Vad menar du? Var kommer bilderna ut?
57
00:03:16,072 --> 00:03:18,574
Nej, de kommer inte ut. De finns i molnet.
58
00:03:18,866 --> 00:03:21,244
Åh, nej. Jag mår inte så bra på flyg.
59
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Hallå, hörni. Inte för att lägga mig i,
60
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
men är ni säkra på
att det är en smart idé?
61
00:03:28,084 --> 00:03:31,420
Nej. Det är en briljant idé.
62
00:03:31,629 --> 00:03:34,632
Vi börjar med grunderna, Mayhem.
Er första tweet.
63
00:03:34,757 --> 00:03:37,426
Doc, det gör du. Du kan det där med ord.
64
00:03:37,551 --> 00:03:38,678
Absopositivt.
65
00:03:38,678 --> 00:03:41,222
Det finns bara så många att välja på.
66
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Låt se.
67
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
- Jag vet! Jag har det!
- Okej.
68
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
Sådär.
69
00:03:51,357 --> 00:03:53,734
Du skrev ordet "Tweet".
70
00:03:53,943 --> 00:03:54,777
Nu då?
71
00:03:55,236 --> 00:03:56,362
Tryck på "skicka".
72
00:03:56,988 --> 00:03:57,822
Nu då?
73
00:03:57,989 --> 00:04:00,825
Och nu vet folk om det
och kommer att komma.
74
00:04:02,451 --> 00:04:03,995
Sa bandet: "Tweet?"
75
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
Coolt.
76
00:04:05,830 --> 00:04:07,707
Är ni på internet utan mig?
77
00:04:07,873 --> 00:04:09,000
Coolt.
78
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
Inte coolt.
79
00:04:11,335 --> 00:04:13,713
Jag fattar att JJ
har ansvar för sociala medier
80
00:04:13,713 --> 00:04:15,881
för ni vill vara ett par i karriären.
81
00:04:15,881 --> 00:04:17,508
- Men...
- Det är ett misstag,
82
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
att dra såna slutsatser.
83
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
Vad?
84
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Det var inte vad du tänkte... Förlåt.
85
00:04:25,975 --> 00:04:29,312
Vi pratade om det tidigare.
Det går för fort.
86
00:04:29,437 --> 00:04:33,149
Det är precis som... Okej, fortsätt du.
87
00:04:34,066 --> 00:04:38,237
Allt jag säger är att sociala medier
bokstavligen är mitt jobb.
88
00:04:38,404 --> 00:04:40,114
Jag vill så gärna vara med.
89
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
Därför sparade jag det bästa åt dig.
90
00:04:44,160 --> 00:04:45,119
På riktigt?
91
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
För du får Animal.
92
00:04:47,371 --> 00:04:49,832
Anima... Animal!
93
00:04:49,957 --> 00:04:52,460
Snarare "Hannibal".
94
00:04:52,460 --> 00:04:53,919
"Bennifer", fast bättre.
95
00:04:54,295 --> 00:04:57,840
Vänta bara.
Vi kommer att bryta ned... Nej.
96
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
Krossa internet.
97
00:05:00,343 --> 00:05:02,136
Ja! Krossa! Krossa!
98
00:05:02,970 --> 00:05:06,223
Kom igen.
Vi börjar med att blinga upp halsbandet.
99
00:05:07,475 --> 00:05:08,684
Bling, bling!
100
00:05:11,020 --> 00:05:14,482
Jag ser det nu,
hur det fullkomligt exploderar.
101
00:05:14,774 --> 00:05:16,692
Fan asså, vi flyger i luften.
102
00:05:16,692 --> 00:05:19,362
Bandet twittrar, Animal gör sig glamorös.
103
00:05:19,362 --> 00:05:20,696
Vad händer nu, Snuttan?
104
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
Nu slutar du kalla mig "Snuttan".
105
00:05:22,823 --> 00:05:25,785
Och sen kommer vi på ett sätt
att boka Hollywood Bowl
106
00:05:25,785 --> 00:05:28,913
för dum som jag är,
lovade jag bandet att spela där.
107
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Flytta in hos mig.
108
00:05:31,290 --> 00:05:33,542
JJ, det känns lite som att det här går
109
00:05:33,542 --> 00:05:34,627
galet fort.
110
00:05:34,752 --> 00:05:37,213
Nej. Vi fortsätter bara
där vi slutade sist.
111
00:05:37,338 --> 00:05:38,339
Rent yrkesmässigt,
112
00:05:38,339 --> 00:05:40,800
är det vettigt
att maxa vår tid tillsammans.
113
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
Det är sant,
men jag bor redan ihop med Janice och...
114
00:05:45,012 --> 00:05:47,098
Visst. Jag har fyra extra sovrum,
115
00:05:47,098 --> 00:05:50,267
ändå sover du här på en kuddhög.
116
00:05:51,060 --> 00:05:52,269
Det är ett kuddbo.
117
00:05:54,397 --> 00:05:55,439
Tack.
118
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Molnet är trasigt.
119
00:06:05,449 --> 00:06:08,994
Det är ingen brådska. Men fundera på det.
120
00:06:12,623 --> 00:06:13,707
Hallå.
121
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
Det är en uppenbarelse
av monumentala proportioner.
122
00:06:16,585 --> 00:06:19,088
Vi twittrade
och världen twittrade tillbaka.
123
00:06:19,088 --> 00:06:20,172
Ja.
124
00:06:20,297 --> 00:06:23,092
Och tillfredsställelsen
är en kick av ren dopamin
125
00:06:23,092 --> 00:06:26,887
som rusar genom mitt kranium. Jag är såld.
126
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Var inte det.
127
00:06:28,055 --> 00:06:30,349
The Mayhem twittrar inte med sina fans.
128
00:06:30,349 --> 00:06:32,935
Ni träffar fans i verkligheten
och blir vänner.
129
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Och berättar intima detaljer
om era privatliv.
130
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
Men nu har vi social kontakt
och interagerar med
131
00:06:38,899 --> 00:06:40,359
mycket fler människor.
132
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
Det är som en virtuell Woodstock.
133
00:06:42,736 --> 00:06:45,573
Japp, och den här gången,
kanske vi minns nåt.
134
00:06:46,157 --> 00:06:47,283
Solklart.
135
00:06:47,533 --> 00:06:49,368
Titta här.
136
00:06:49,535 --> 00:06:52,913
Miss Taylor Swift och den där
Justin Bieber följer oss nu.
137
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
Beyoncé och Gaga twittrade precis
"Whaddup?"
138
00:06:55,833 --> 00:06:58,878
Och Jack Harlow
skickar mig privata meddelanden.
139
00:06:58,878 --> 00:07:00,421
Vad betyder det?
140
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Det vore respektlöst att inte svara.
141
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
- Jag håller med.
- Vad sägs om
142
00:07:04,800 --> 00:07:07,011
"Kära samtida musikartister,
143
00:07:07,011 --> 00:07:09,388
"ni är alla absopositivt formidabla."
144
00:07:09,388 --> 00:07:10,806
Där satt den.
145
00:07:10,806 --> 00:07:13,434
"Ni är sant talangfullkomliga,
146
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
-"med fullfjädrade fans."
- Kärlek.
147
00:07:15,478 --> 00:07:17,313
Och skicka.
148
00:07:17,438 --> 00:07:19,815
{\an8}"Till våra samtida musikartister.
149
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
"Ni är urusla.
150
00:07:22,485 --> 00:07:25,821
Ni är alla talanglösa och har dumma fans."
151
00:07:26,030 --> 00:07:28,782
Är detta din idé om god publicitet?
152
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
Nu, för att vara tydlig,
153
00:07:30,409 --> 00:07:34,538
mobilen smutskastade mina välklingande
ord av nån outgrundlig anledning.
154
00:07:34,538 --> 00:07:36,999
Det är för att dina ord inte är ord.
155
00:07:36,999 --> 00:07:39,460
- Vad?
- Ja, de blev autokorrigerade.
156
00:07:39,460 --> 00:07:42,463
Vem är den smarta killen
som pratar med mig?
157
00:07:42,463 --> 00:07:44,298
Nu är jag ännu mer upprorisk.
158
00:07:44,298 --> 00:07:46,634
Var inte det, okej? Jag fixar det här.
159
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
När du ändå håller på,
160
00:07:48,302 --> 00:07:51,972
har jag slut på Satans Blow Out-sås,
så fixa det också.
161
00:07:52,097 --> 00:07:53,390
Ju starkare, dess bättre.
162
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
Där hör ni.
163
00:07:58,479 --> 00:07:59,980
Det här är galenskap.
164
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
Med en tweet
hamnade du i gruff med alla musiker.
165
00:08:03,275 --> 00:08:06,820
Inget gruff, tack.
Min veganska mage avvisar nötkreatur.
166
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Ja, vi gruffar inte med nån.
167
00:08:09,240 --> 00:08:11,951
Ja, förutom det där bandet
från River Bottom.
168
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Ja, de var en mardröm.
169
00:08:13,661 --> 00:08:15,496
Så när får jag mina bilder?
170
00:08:15,496 --> 00:08:18,374
En sak i taget. Okej?
Först, skadekontroll.
171
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
Jag är säker på att JJ
kan fixa den här röran.
172
00:08:23,295 --> 00:08:24,129
Se upp!
173
00:08:27,800 --> 00:08:28,759
Vad händer?
174
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Trubbel.
175
00:08:38,644 --> 00:08:41,397
Är det Taylor Swift-fans?
176
00:08:41,564 --> 00:08:44,441
Och vår hämnd kommer att gå fort.
177
00:08:44,984 --> 00:08:46,235
Varför gör de så?
178
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
- Okej, chefen, ta oss härifrån.
- Bakom oss!
179
00:08:53,075 --> 00:08:56,579
Ger ni er på vår drottning, Beyoncé,
blir ni stuckna.
180
00:08:57,621 --> 00:09:01,000
Vi har BeyHive i ryggen
och Beliebers längst fram.
181
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Bax för er att bysa.
182
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
Vi verkar vara inboxade.
183
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Åh, min Gaga! Det är de små monstren!
184
00:09:11,844 --> 00:09:15,848
Mayhem, kom ut och lek.
185
00:09:16,098 --> 00:09:18,517
- Nej, nej, nej!
- Det är för sent för förlåt!
186
00:09:19,018 --> 00:09:20,811
"Vem styr världen? Flickor!"
187
00:09:20,811 --> 00:09:21,895
Ryt!
188
00:09:22,438 --> 00:09:23,439
Nej, nej.
189
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
- Vad vill de?
- Hämnas.
190
00:09:30,446 --> 00:09:32,448
Som superfan vet jag hur det funkar.
191
00:09:32,448 --> 00:09:34,908
Dissar du deras ledare,
dissar du dem alla.
192
00:09:35,075 --> 00:09:37,036
Men hur vet de ens var vi är?
193
00:09:37,036 --> 00:09:39,913
Det är telefonerna.
Jag sa ju att de spårar oss!
194
00:09:39,913 --> 00:09:42,124
Ja. Det är okej. Lugna er allihopa!
195
00:09:44,627 --> 00:09:46,712
- De har Lips!
- Ta tillbaka honom!
196
00:09:47,588 --> 00:09:48,631
De tog dörren!
197
00:09:48,756 --> 00:09:50,966
-Åh, herregud!
-Åh, nej! De har mig.
198
00:10:01,185 --> 00:10:03,687
- Ja, Animal.
- Det kliar.
199
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
Just det. Åh, ja.
200
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
- Hur går det med internet?
- Det kliar.
201
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
#Hanimal slår stort.
202
00:10:10,444 --> 00:10:12,655
- Gaffel!
-Även om han hatar taggarna.
203
00:10:12,655 --> 00:10:16,158
Det är ironiskt
eftersom det bara är därför vi bär dem.
204
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Ja, ja, ja.
205
00:10:18,243 --> 00:10:19,662
- Lås dörren!
- Fort, fort!
206
00:10:19,662 --> 00:10:21,830
Göm er! Göm er alla!
207
00:10:22,122 --> 00:10:23,582
Göm? Från vem?
208
00:10:23,582 --> 00:10:26,210
Från Swifties.
De är som små, men elaka jägare.
209
00:10:26,210 --> 00:10:30,714
De har Lips! Och Beliebers stal bussen.
210
00:10:31,840 --> 00:10:33,634
Okej. Ta det kallt nu, okej?
211
00:10:33,634 --> 00:10:35,761
- Jag såg tweeten.
-Är du inte rädd?
212
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
Nej. Ett högprofilerat Twitter-gruff
213
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
är bästa möjliga sätt
att vara på allas läppar.
214
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Men ni är ju här och gömmer er från det.
215
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Har han inte hört om Lips?
216
00:10:45,312 --> 00:10:47,815
Och bussen. De har bussen.
217
00:10:47,815 --> 00:10:49,483
Tack vare den tweeten,
218
00:10:49,483 --> 00:10:53,195
blev ni inbjudna att spela
en virtuell konsert i Minecraft.
219
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
Minecraft är stort, hörni.
220
00:10:57,574 --> 00:10:59,118
Vänta nu. En virtuell konsert?
221
00:10:59,243 --> 00:11:01,829
Men vi jobbar ju
för att få en riktig spelning.
222
00:11:01,829 --> 00:11:03,664
- Som på Hollywood Bowl.
- Exakt.
223
00:11:03,789 --> 00:11:06,291
Att skaffa bandet
ett gäng fejkvänner online
224
00:11:06,417 --> 00:11:09,253
är en sak, men nu
ska de spela en fejkad konsert?
225
00:11:09,253 --> 00:11:11,714
Inför miljontals människor,
över hela världen?
226
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
JJ vinner. Det blir en virtuell konsert.
227
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Det går säkert jättebra, Moog.
228
00:11:26,937 --> 00:11:27,896
Vad har jag missat?
229
00:11:41,326 --> 00:11:43,912
Varför? Jag sa att jag hatar födelsedagar.
230
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Men hatar du cupcakes?
231
00:11:45,205 --> 00:11:47,833
För jag har din favorit. Sniffa lite nu.
232
00:11:50,586 --> 00:11:53,088
- Du är så söt, Snuttan.
- Snuttan?
233
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
Jag ska ge dig för Snutta.
234
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Snuttan?
235
00:11:59,553 --> 00:12:02,389
Förlåt. Var du vaken?
Lite svårt att avgöra.
236
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Jag visste inte att du och JJ
brukade vara, typ,
237
00:12:06,518 --> 00:12:09,271
pussgurke-picknickpolare.
238
00:12:09,396 --> 00:12:10,314
Japp.
239
00:12:10,439 --> 00:12:14,109
Och nu vill JJ fortsätta där vi slutade.
240
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
Och är det nåt dåligt?
241
00:12:17,154 --> 00:12:18,155
Nej.
242
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
JJ är allt det jag ville ha.
243
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Bokstavligen.
244
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Jag gjorde slut för att han inte
245
00:12:26,497 --> 00:12:29,875
var seriös, driftig eller nyduschad.
246
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Och nu är han allt det där, men...
247
00:12:32,878 --> 00:12:34,546
Han är inte som Moog.
248
00:12:35,214 --> 00:12:38,759
Okej, Janice. Normalt sett
är du kosmisk samklang med mig,
249
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
men den här gången är du långt bort.
250
00:12:41,220 --> 00:12:42,930
Men är jag det?
251
00:12:43,096 --> 00:12:47,059
Det mitt tredje öga ser
är att det är Moog som får dig att le.
252
00:12:48,560 --> 00:12:49,436
Och?
253
00:12:50,062 --> 00:12:53,398
Har jag nånsin berättat historien
om den frisinnade tjejen
254
00:12:53,398 --> 00:12:57,736
vars hjärta, liksom slets
mellan två väldigt olika friare?
255
00:12:58,445 --> 00:13:01,698
- Nej, men, jag...
- En var en prålig, driven affärsman,
256
00:13:01,907 --> 00:13:04,743
som var, liksom, ren ambition.
257
00:13:04,868 --> 00:13:08,080
Och den andre var en smutsig
gitarrspelare utan mål,
258
00:13:08,247 --> 00:13:10,374
som bara fick henne att le.
259
00:13:11,333 --> 00:13:14,378
Okej, Janice, gitarristen var Floyd
och du är tjejen.
260
00:13:14,378 --> 00:13:16,964
Nej. Hon hette Betty.
261
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Och medan hon var upptagen med
att bara tråna,
262
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
svepte jag in och stal Floyds hjärta.
263
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
Okej, och vad hände med Betty?
264
00:13:25,681 --> 00:13:29,768
Sista jag hörde nåt,
var hon en ensam gammal uteliggerska,
265
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
som bor under en bro i Paramus.
266
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
- Natti-natti.
- Men...
267
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Jag måste gå på toa.
268
00:13:53,542 --> 00:13:56,295
Ja. För du drack fyra kokosnötter.
269
00:13:56,295 --> 00:13:57,588
Varför är de ens här?
270
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Snöbär.
271
00:14:00,924 --> 00:14:02,801
Sir, snälla sluta äta utrustningen
272
00:14:02,801 --> 00:14:05,012
och sätt er bakom trummorna.
273
00:14:05,012 --> 00:14:06,305
Okej, alla era rörelser
274
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
och mocap-dräkterna blir synliga i spelet.
275
00:14:08,849 --> 00:14:11,476
Nu gör vi det här! Inta era positioner.
276
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
- Kom igen!
- Ni kan det här.
277
00:14:13,061 --> 00:14:15,105
Öppna starkt med Can You Picture That?
278
00:14:15,105 --> 00:14:17,774
De tråkar nog byxorna
av vår virtuella publik.
279
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
Va? Det är deras största hit.
280
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Och deras äldsta. Bandet är här
281
00:14:21,945 --> 00:14:23,322
för att möta en ny publik.
282
00:14:23,322 --> 00:14:26,199
Så de borde öppna med en låt
från sitt nya album.
283
00:14:26,325 --> 00:14:30,037
Låtarna 1 till 12
är mina personliga favoriter.
284
00:14:30,162 --> 00:14:34,917
Ja, men vårt sista spår
får garanterat sinnena att explodera.
285
00:14:35,167 --> 00:14:37,127
Hur är det med We Are One?
286
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
Vi kör den.
287
00:14:38,211 --> 00:14:40,505
Vi är inte riktigt klara än, va?
288
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Man kan inte spela den live.
289
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
Du av alla Moog borde veta
290
00:14:44,760 --> 00:14:48,305
att vi vet hur man skjuter från höften.
291
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
Vi går strax live.
292
00:14:49,598 --> 00:14:52,768
Inget höftande. Moog hade rätt.
Vi kör låten som alla kan.
293
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
Som du vill, Label Lady.
294
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Koppla in oss.
295
00:14:55,979 --> 00:15:00,192
Fem, fyra, tre, två, en.
296
00:15:01,652 --> 00:15:06,281
Gruvarbetare, skyttar, zombier. Och Steve.
297
00:15:06,406 --> 00:15:10,827
Slå ihop era pixliga händer
för att välkomna The Electric...
298
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Mayhem!
299
00:15:13,372 --> 00:15:18,502
Mayhem, mayhem, mayhem!
300
00:15:18,669 --> 00:15:19,753
Urflippat.
301
00:15:22,214 --> 00:15:25,008
Ja, okej då.
302
00:15:25,300 --> 00:15:28,971
Tack, Minecraft-ungdomar
och andra samlare.
303
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Vi är här för att rocka block
med en gammal, men god dänga.
304
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Två, tre, fyra...
305
00:15:35,978 --> 00:15:38,563
Det skulle ha gjort ont
om det var på riktigt.
306
00:15:39,648 --> 00:15:43,819
Jag känner hur ett täcke
av digitalt mörker sänka sig över oss.
307
00:15:52,828 --> 00:15:53,662
Polarn...
308
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Jag tror att vi kommer dö!
309
00:15:58,792 --> 00:16:01,753
Följ ledet, Sprängare.
Nu blåser vi dem i luften.
310
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
- Vad händer?
- Det är superfansen.
311
00:16:04,381 --> 00:16:05,549
Där är de alla.
312
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
Beliebers,
313
00:16:07,551 --> 00:16:11,138
BeyHive, Gagas små monster.
314
00:16:11,263 --> 00:16:13,265
Små monster, förbered för attack.
315
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
Det är inte allt.
316
00:16:14,641 --> 00:16:17,436
BTS ARMY, ...Rihannas flotta.
317
00:16:17,644 --> 00:16:19,813
Till och med Natalie Merchants marinkår.
318
00:16:19,813 --> 00:16:21,982
Okej, nu är jag orolig.
319
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
De ser vilda och arga ut.
320
00:16:30,240 --> 00:16:34,703
Den goda nyheten är
att så många olika fans är samlade.
321
00:16:34,870 --> 00:16:36,371
Ja, och deras hat mot oss.
322
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
Mums.
323
00:16:44,337 --> 00:16:45,297
- Herregud!
- Lips!
324
00:16:45,297 --> 00:16:46,965
Lips har dödats av TaylorSwiftFan784
325
00:16:46,965 --> 00:16:47,883
Vad hände?
326
00:16:48,050 --> 00:16:51,470
De blir faktiskt sårade nu,
så vi kanske kan dra ur kontakten.
327
00:16:51,470 --> 00:16:53,764
- Dra inte ur den.
- Moog har rätt. Dra ur den.
328
00:16:53,764 --> 00:16:55,557
Vilken? Det funkar inte.
329
00:16:57,517 --> 00:16:58,602
Nora, snälla.
330
00:16:58,727 --> 00:17:01,063
Lita på mig. Kan du lita på mig bara?
331
00:17:02,731 --> 00:17:04,274
- Okej.
- Okej, okej...
332
00:17:05,317 --> 00:17:08,737
Observera, Electric Mayhem.
Vi har en förändring i spellistan.
333
00:17:09,112 --> 00:17:10,197
Ni vet vad ni gör.
334
00:17:11,656 --> 00:17:12,616
Det vet vi inte.
335
00:17:13,325 --> 00:17:14,618
Vad gör vi?
336
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
Höftar.
337
00:17:16,912 --> 00:17:18,330
Solklart.
338
00:18:07,879 --> 00:18:08,880
Ja!
339
00:18:50,839 --> 00:18:52,507
Vi har vår sista låt.
340
00:18:52,674 --> 00:18:56,469
Japp. Och den förenade alla fans
och hela världen tittade.
341
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Jag vill bara krama dig.
342
00:18:58,430 --> 00:19:00,932
Det här ska firas.
343
00:19:01,057 --> 00:19:04,352
Ska vi få Lips att ringa Diddy,
för ett togaparty?
344
00:19:04,352 --> 00:19:09,107
Jag tänkte faktiskt på
nåt mer färgglatt, vet du?
345
00:19:09,107 --> 00:19:11,943
Nåt mer Mayhem.
346
00:19:13,028 --> 00:19:14,070
Högre!
347
00:19:14,446 --> 00:19:15,906
Lägre!
348
00:19:16,072 --> 00:19:16,948
Högre.
349
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Åh, ja.
350
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
- Okej, byt.
- Okej.
351
00:19:20,619 --> 00:19:23,747
När Hanimal trendar över världen
kan vi ha bekvämare kläder.
352
00:19:24,414 --> 00:19:25,290
Ja.
353
00:19:28,627 --> 00:19:29,461
Hallå.
354
00:19:29,628 --> 00:19:31,713
Äntligen ett klassisk Mayhem-party,
355
00:19:31,713 --> 00:19:33,298
och ni slösar allt på mobiler?
356
00:19:33,298 --> 00:19:36,885
Internetåldern är det största dansgolvet
genom tiderna.
357
00:19:37,010 --> 00:19:38,220
- Alla tider.
- Det står
358
00:19:38,220 --> 00:19:42,224
att vår virtuella konsert
har setts två miljarder gånger.
359
00:19:43,183 --> 00:19:44,768
Inte riktigt, men nära nog.
360
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Jag glömde säga en sak.
361
00:19:46,353 --> 00:19:50,982
Jag har startat en egen kanal
där jag testar mina heta grejer.
362
00:19:51,983 --> 00:19:53,276
Det är helt min stil.
363
00:19:53,443 --> 00:19:54,861
Hon är i hetaste laget.
364
00:19:55,111 --> 00:19:58,990
Kallar du detta kryddig
Trinidadisk Skorpion-peppar?
365
00:19:59,157 --> 00:20:00,408
Jag kände ingenting.
366
00:20:01,576 --> 00:20:02,577
Det svider i ögonen.
367
00:20:03,995 --> 00:20:05,956
Du, Zoot. Ta din telefon
368
00:20:05,956 --> 00:20:08,541
och digital-fotofiera min eldiga fiesta.
369
00:20:08,667 --> 00:20:10,752
Det går inte. Molnet är sprängt.
370
00:20:12,671 --> 00:20:14,339
Janice, är du okej?
371
00:20:14,339 --> 00:20:18,677
Aldrig mått bättre.
Titta, så många nya följare jag har.
372
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
Och de skickar små bilder av bönehänder
373
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
och hjärtan och regnbågar och cupcakes.
374
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
Låt oss skicka dem små bilder
på våra favoritsnacks.
375
00:20:26,935 --> 00:20:29,396
Äpplen och munkar och bananer,
376
00:20:29,688 --> 00:20:32,148
- tacos och varmkorv och...
- Skicka inte!
377
00:20:37,279 --> 00:20:40,156
Pillandet med mobiler
under festen är illa nog,
378
00:20:40,156 --> 00:20:42,242
- och nu jobbar du också?
- Faktiskt,
379
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
så är jag färdig.
380
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
- Vänta, allvarligt?
- Ja.
381
00:20:47,289 --> 00:20:49,499
Den virtuella konserten
gav oss sista låten.
382
00:20:50,083 --> 00:20:54,754
The Electric Mayhem
har officiellt ett första album.
383
00:20:58,717 --> 00:21:00,885
Och det leendet gjorde allt värt det.
384
00:21:06,891 --> 00:21:09,060
Lägg av.
385
00:21:14,190 --> 00:21:15,233
Varsågod.
386
00:21:18,737 --> 00:21:19,738
Vi gjorde det.
387
00:21:20,071 --> 00:21:21,823
- Vad?
- Hollywood Bowl ringde.
388
00:21:21,990 --> 00:21:24,868
De såg den virtuella konserten
och vill ha en riktig!
389
00:21:24,868 --> 00:21:27,078
- Vi är starka ihop!
- Du har rätt.
390
00:21:28,747 --> 00:21:30,623
Vet du vad? Jag gör det.
391
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
Jag flyttar in. Det är... vettigt.
392
00:21:36,755 --> 00:21:39,049
Hon flyttar in!
393
00:21:54,981 --> 00:21:56,066
Där är de.
394
00:22:21,424 --> 00:22:22,425
Säg ostomelett.
395
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
Trevligt.
396
00:22:24,177 --> 00:22:25,261
Översättning: Elsa Hallström