Okej. Dags att brainstorma albumtitlar.
Kör på. Det finns inga dåliga idéer.
Okej, vad sägs om "Feelin' Funkytronic?"
Vad sägs om "Organic Love?"
"You Don't Bring Me White Fish."
"Jazzy Jazzy Arms Akimbo."
-"Bubblegum Dreams and Emotional Support." -"Music!"
-"Rocked It, Rolled It." -"Give The Woman."
"Sweet Smell of Sound."
-"Mr. Fluff and The Puff Police." - Låtar!
-"Sergeant Pepper." - Musiklåtar!
"Llamas Lamas Everywhere."
-"Finger Marshmallow Yams." -"Born to Rock."
"I Wish I Knew My Dad."
Har vi ett album?
Sluta!
Kanske finns det dåliga idéer.
BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE AV JIM HENSON
Rocka på, rocka på.
Bryt ner det, bröder och systrar.
Ledsen att stoppa flödet.
Du, bolagstjejen, vad händer?
Det är dags att prata strategi för att sälja vårt album.
Hur kan du sälja När vi inte är klara?
Det här är den sista låten,
och världen ska veta att ni har skapat nåt nytt.
Jajamän, det är helt nytt
Först måste ni sluta klappa.
Så...
- Jaja. - Ja.
- Zoot? - Okej.
Publicitet för ett album är nästan lika viktigt som låtarna.
Nuförtiden finns bara ett sätt att sprida det.
- Megaaffischer. - Reklamblad på vindrutan.
Den här prylen!
Ja, det var några alternativ,
men jag tänkte mer på internet.
Och som tur för oss är JJ tekniker och är här för att hjälpa.
Jag vet att ni är stolta över att vara ett analogt band.
Ja.
Men välkomna till den digitala tidsåldern.
- Här, en till dig. - Vad i...
Det är faktiskt hans. Okej.
Mycket tacksam, men Lips sköter vår gemensamma mobilofon.
Hähum. Och jag gör inte sånt... Vet ni?
Jag gillar det inte.
Vi vet alla att de skapades av bängen
för att spionera på och spåra oss.
Och jag fokuserar på självförbättring just nu,
så jag får inte bli en cellulär zombie och sitta och titta ner hela tiden.
Den har inga knappar. Jag litar inte på nåt utan knappar.
Till och med navlar har knappar. Min sitter på insidan.
Jag fick båda sorter. Inne och ute.
Men Zoot, du kommer gilla den mer än nån annan
för, kolla in, det är också en kamera.
Vad menar du? Var kommer bilderna ut?
Nej, de kommer inte ut. De finns i molnet.
Åh, nej. Jag mår inte så bra på flyg.
Hallå, hörni. Inte för att lägga mig i,
men är ni säkra på att det är en smart idé?
Nej. Det är en briljant idé.
Vi börjar med grunderna, Mayhem. Er första tweet.
Doc, det gör du. Du kan det där med ord.
Absopositivt.
Det finns bara så många att välja på.
Låt se.
- Jag vet! Jag har det! - Okej.
Sådär.
Du skrev ordet "Tweet".
Nu då?
Tryck på "skicka".
Nu då?
Och nu vet folk om det och kommer att komma.
Sa bandet: "Tweet?"
Coolt.
Är ni på internet utan mig?
Coolt.
Inte coolt.
Jag fattar att JJ har ansvar för sociala medier
för ni vill vara ett par i karriären.
- Men... - Det är ett misstag,
att dra såna slutsatser.
Vad?
Det var inte vad du tänkte... Förlåt.
Vi pratade om det tidigare. Det går för fort.
Det är precis som... Okej, fortsätt du.
Allt jag säger är att sociala medier bokstavligen är mitt jobb.
Jag vill så gärna vara med.
Därför sparade jag det bästa åt dig.
På riktigt?
För du får Animal.
Anima... Animal!
Snarare "Hannibal".
"Bennifer", fast bättre.
Vänta bara. Vi kommer att bryta ned... Nej.
Krossa internet.
Ja! Krossa! Krossa!
Kom igen. Vi börjar med att blinga upp halsbandet.
Bling, bling!
Jag ser det nu, hur det fullkomligt exploderar.
Fan asså, vi flyger i luften.
Bandet twittrar, Animal gör sig glamorös.
Vad händer nu, Snuttan?
Nu slutar du kalla mig "Snuttan".
Och sen kommer vi på ett sätt att boka Hollywood Bowl
för dum som jag är, lovade jag bandet att spela där.
Flytta in hos mig.
JJ, det känns lite som att det här går
galet fort.
Nej. Vi fortsätter bara där vi slutade sist.
Rent yrkesmässigt,
är det vettigt att maxa vår tid tillsammans.
Det är sant, men jag bor redan ihop med Janice och...
Visst. Jag har fyra extra sovrum,
ändå sover du här på en kuddhög.
Det är ett kuddbo.
Tack.
Molnet är trasigt.
Det är ingen brådska. Men fundera på det.
Hallå.
Det är en uppenbarelse av monumentala proportioner.
Vi twittrade och världen twittrade tillbaka.
Ja.
Och tillfredsställelsen är en kick av ren dopamin
som rusar genom mitt kranium. Jag är såld.
Var inte det.
The Mayhem twittrar inte med sina fans.
Ni träffar fans i verkligheten och blir vänner.
Och berättar intima detaljer om era privatliv.
Men nu har vi social kontakt och interagerar med
mycket fler människor.
Det är som en virtuell Woodstock.
Japp, och den här gången, kanske vi minns nåt.
Solklart.
Titta här.
Miss Taylor Swift och den där Justin Bieber följer oss nu.
Beyoncé och Gaga twittrade precis "Whaddup?"
Och Jack Harlow skickar mig privata meddelanden.
Vad betyder det?
Det vore respektlöst att inte svara.
- Jag håller med. - Vad sägs om
"Kära samtida musikartister,
"ni är alla absopositivt formidabla."
Där satt den.
"Ni är sant talangfullkomliga,
-"med fullfjädrade fans." - Kärlek.
Och skicka.
"Till våra samtida musikartister.
"Ni är urusla.
Ni är alla talanglösa och har dumma fans."
Är detta din idé om god publicitet?
Nu, för att vara tydlig,
mobilen smutskastade mina välklingande ord av nån outgrundlig anledning.
Det är för att dina ord inte är ord.
- Vad? - Ja, de blev autokorrigerade.
Vem är den smarta killen som pratar med mig?
Nu är jag ännu mer upprorisk.
Var inte det, okej? Jag fixar det här.
När du ändå håller på,
har jag slut på Satans Blow Out-sås, så fixa det också.
Ju starkare, dess bättre.
Där hör ni.
Det här är galenskap.
Med en tweet hamnade du i gruff med alla musiker.
Inget gruff, tack. Min veganska mage avvisar nötkreatur.
Ja, vi gruffar inte med nån.
Ja, förutom det där bandet från River Bottom.
Ja, de var en mardröm.
Så när får jag mina bilder?
En sak i taget. Okej? Först, skadekontroll.
Jag är säker på att JJ kan fixa den här röran.
Se upp!
Vad händer?
Trubbel.
Är det Taylor Swift-fans?
Och vår hämnd kommer att gå fort.
Varför gör de så?
- Okej, chefen, ta oss härifrån. - Bakom oss!
Ger ni er på vår drottning, Beyoncé, blir ni stuckna.
Vi har BeyHive i ryggen och Beliebers längst fram.
Bax för er att bysa.
Vi verkar vara inboxade.
Åh, min Gaga! Det är de små monstren!
Mayhem, kom ut och lek.
- Nej, nej, nej! - Det är för sent för förlåt!
"Vem styr världen? Flickor!"
Ryt!
Nej, nej.
- Vad vill de? - Hämnas.
Som superfan vet jag hur det funkar.
Dissar du deras ledare, dissar du dem alla.
Men hur vet de ens var vi är?
Det är telefonerna. Jag sa ju att de spårar oss!
Ja. Det är okej. Lugna er allihopa!
- De har Lips! - Ta tillbaka honom!
De tog dörren!
-Åh, herregud! -Åh, nej! De har mig.
- Ja, Animal. - Det kliar.
Just det. Åh, ja.
- Hur går det med internet? - Det kliar.
#Hanimal slår stort.
- Gaffel! -Även om han hatar taggarna.
Det är ironiskt eftersom det bara är därför vi bär dem.
Ja, ja, ja.
- Lås dörren! - Fort, fort!
Göm er! Göm er alla!
Göm? Från vem?
Från Swifties. De är som små, men elaka jägare.
De har Lips! Och Beliebers stal bussen.
Okej. Ta det kallt nu, okej?
- Jag såg tweeten. -Är du inte rädd?
Nej. Ett högprofilerat Twitter-gruff
är bästa möjliga sätt att vara på allas läppar.
Men ni är ju här och gömmer er från det.
Har han inte hört om Lips?
Och bussen. De har bussen.
Tack vare den tweeten,
blev ni inbjudna att spela en virtuell konsert i Minecraft.
Minecraft är stort, hörni.
Vänta nu. En virtuell konsert?
Men vi jobbar ju för att få en riktig spelning.
- Som på Hollywood Bowl. - Exakt.
Att skaffa bandet ett gäng fejkvänner online
är en sak, men nu ska de spela en fejkad konsert?
Inför miljontals människor, över hela världen?
JJ vinner. Det blir en virtuell konsert.
Det går säkert jättebra, Moog.
Vad har jag missat?
Varför? Jag sa att jag hatar födelsedagar.
Men hatar du cupcakes?
För jag har din favorit. Sniffa lite nu.
- Du är så söt, Snuttan. - Snuttan?
Jag ska ge dig för Snutta.
Snuttan?
Förlåt. Var du vaken? Lite svårt att avgöra.
Jag visste inte att du och JJ brukade vara, typ,
pussgurke-picknickpolare.
Japp.
Och nu vill JJ fortsätta där vi slutade.
Och är det nåt dåligt?
Nej.
JJ är allt det jag ville ha.
Bokstavligen.
Jag gjorde slut för att han inte
var seriös, driftig eller nyduschad.
Och nu är han allt det där, men...
Han är inte som Moog.
Okej, Janice. Normalt sett är du kosmisk samklang med mig,
men den här gången är du långt bort.
Men är jag det?
Det mitt tredje öga ser är att det är Moog som får dig att le.
Och?
Har jag nånsin berättat historien om den frisinnade tjejen
vars hjärta, liksom slets mellan två väldigt olika friare?
- Nej, men, jag... - En var en prålig, driven affärsman,
som var, liksom, ren ambition.
Och den andre var en smutsig gitarrspelare utan mål,
som bara fick henne att le.
Okej, Janice, gitarristen var Floyd och du är tjejen.
Nej. Hon hette Betty.
Och medan hon var upptagen med att bara tråna,
svepte jag in och stal Floyds hjärta.
Okej, och vad hände med Betty?
Sista jag hörde nåt, var hon en ensam gammal uteliggerska,
som bor under en bro i Paramus.
- Natti-natti. - Men...
Jag måste gå på toa.
Ja. För du drack fyra kokosnötter.
Varför är de ens här?
Snöbär.
Sir, snälla sluta äta utrustningen
och sätt er bakom trummorna.
Okej, alla era rörelser
och mocap-dräkterna blir synliga i spelet.
Nu gör vi det här! Inta era positioner.
- Kom igen! - Ni kan det här.
Öppna starkt med Can You Picture That?
De tråkar nog byxorna av vår virtuella publik.
Va? Det är deras största hit.
Och deras äldsta. Bandet är här
för att möta en ny publik.
Så de borde öppna med en låt från sitt nya album.
Låtarna 1 till 12 är mina personliga favoriter.
Ja, men vårt sista spår får garanterat sinnena att explodera.
Hur är det med We Are One?
Vi kör den.
Vi är inte riktigt klara än, va?
Man kan inte spela den live.
Du av alla Moog borde veta
att vi vet hur man skjuter från höften.
Vi går strax live.
Inget höftande. Moog hade rätt. Vi kör låten som alla kan.
Som du vill, Label Lady.
Koppla in oss.
Fem, fyra, tre, två, en.
Gruvarbetare, skyttar, zombier. Och Steve.
Slå ihop era pixliga händer för att välkomna The Electric...
Mayhem!
Mayhem, mayhem, mayhem!
Urflippat.
Ja, okej då.
Tack, Minecraft-ungdomar och andra samlare.
Vi är här för att rocka block med en gammal, men god dänga.
Två, tre, fyra...
Det skulle ha gjort ont om det var på riktigt.
Jag känner hur ett täcke av digitalt mörker sänka sig över oss.
Polarn...
Jag tror att vi kommer dö!
Följ ledet, Sprängare. Nu blåser vi dem i luften.
- Vad händer? - Det är superfansen.
Där är de alla.
Beliebers,
BeyHive, Gagas små monster.
Små monster, förbered för attack.
Det är inte allt.
BTS ARMY, ...Rihannas flotta.
Till och med Natalie Merchants marinkår.
Okej, nu är jag orolig.
De ser vilda och arga ut.
Den goda nyheten är att så många olika fans är samlade.
Ja, och deras hat mot oss.
Mums.
- Herregud! - Lips!
Lips har dödats av TaylorSwiftFan784
Vad hände?
De blir faktiskt sårade nu, så vi kanske kan dra ur kontakten.
- Dra inte ur den. - Moog har rätt. Dra ur den.
Vilken? Det funkar inte.
Nora, snälla.
Lita på mig. Kan du lita på mig bara?
- Okej. - Okej, okej...
Observera, Electric Mayhem. Vi har en förändring i spellistan.
Ni vet vad ni gör.
Det vet vi inte.
Vad gör vi?
Höftar.
Solklart.
Ja!
Vi har vår sista låt.
Japp. Och den förenade alla fans och hela världen tittade.
Jag vill bara krama dig.
Det här ska firas.
Ska vi få Lips att ringa Diddy, för ett togaparty?
Jag tänkte faktiskt på nåt mer färgglatt, vet du?
Nåt mer Mayhem.
Högre!
Lägre!
Högre.
Åh, ja.
- Okej, byt. - Okej.
När Hanimal trendar över världen kan vi ha bekvämare kläder.
Ja.
Hallå.
Äntligen ett klassisk Mayhem-party,
och ni slösar allt på mobiler?
Internetåldern är det största dansgolvet genom tiderna.
- Alla tider. - Det står
att vår virtuella konsert har setts två miljarder gånger.
Inte riktigt, men nära nog.
Jag glömde säga en sak.
Jag har startat en egen kanal där jag testar mina heta grejer.
Det är helt min stil.
Hon är i hetaste laget.
Kallar du detta kryddig Trinidadisk Skorpion-peppar?
Jag kände ingenting.
Det svider i ögonen.
Du, Zoot. Ta din telefon
och digital-fotofiera min eldiga fiesta.
Det går inte. Molnet är sprängt.
Janice, är du okej?
Aldrig mått bättre. Titta, så många nya följare jag har.
Och de skickar små bilder av bönehänder
och hjärtan och regnbågar och cupcakes.
Låt oss skicka dem små bilder på våra favoritsnacks.
Äpplen och munkar och bananer,
- tacos och varmkorv och... - Skicka inte!
Pillandet med mobiler under festen är illa nog,
- och nu jobbar du också? - Faktiskt,
så är jag färdig.
- Vänta, allvarligt? - Ja.
Den virtuella konserten gav oss sista låten.
The Electric Mayhem har officiellt ett första album.
Och det leendet gjorde allt värt det.
Lägg av.
Varsågod.
Vi gjorde det.
- Vad? - Hollywood Bowl ringde.
De såg den virtuella konserten och vill ha en riktig!
- Vi är starka ihop! - Du har rätt.
Vet du vad? Jag gör det.
Jag flyttar in. Det är... vettigt.
Hon flyttar in!
Där är de.
Säg ostomelett.
Trevligt.
Översättning: Elsa Hallström