Pekâlâ. Albüm adı için beyin fırtınası yapalım.
Aklınıza geleni söyleyin. Kötü fikir yok.
Peki, "Acayip Hissediyorum"a ne dersiniz?
"Organik Aşk"a ne dersiniz?
"Bana Beyaz Balık Getirmiyorsun."
"Jazzy Jazzy Arms Akimbo."
-"Sakız Düşler ve Duygusal Destek." - Müzik!
-"Sallayan Yuvarladı." -"Bana Kadını Ver."
"Sesin Tatlı Kokusu."
-"Bay Fluff ve Puf Polisi." -Şarkılar!
-"Çavuş Pepper." - Müzik şarkıları!
"Her Yerde Lamalar."
-"Sıkışık Parmak ve Marşmelov Popo." -"Rock için doğmuş."
"Keşke Babamı Tanısaydım."
Biz albüm mü yaptık?
Durun!
Kötü fikir diye bir şey olabilirmiş.
JIM HENSON'IN YARATTIĞI KARAKTERLERDEN UYARLANMIŞTIR
Rock yapacağız! Rock yapacağız!
Şimdi basitleştirelim kardeşlerim.
Provayı durdurduğum için üzgünüm.
Plakçı Hanım, merhaba Ne oluyor acaba?
Bence albümümüzü satmak için strateji konuşmanın zamanı geldi.
Albüm bitmemişken daha Nasıl satacaksın acaba?
Bu üzerinde çalıştığınız son şarkı
ve dünya artık yeni bir şeyler yaptığınızı öğrenmeli.
Kesinlikle, yepyeni
Her şey sırayla, önce alkışı kesin.
Yani...
- Evet. - Evet.
- Zoot? - Tamam.
Her neyse, albüm tanıtımı albümün kendisi kadar önemli.
Bugünlerde albümü duyurmanın tek bir yolu var.
- Dev reklam panoları. -Ön cam broşürleri.
Bu şey!
Evet, hepsi seçeneklerdi
ama ben daha çok internetten bahsediyordum.
Neyse ki JJ bir teknoloji ustası ve bize yardıma geldi.
Klasikleşmiş bir grup olmaktan gurur duyduğunuzu biliyorum.
Evet.
Ama dijital çağa hoş geldiniz.
- Al, bu sana. - Ne...
Bu aslında onun. Tamam.
Çok teşekkürler ama Lips zaten ortak telefonumuzun sorumlusu.
Evet ve ben yapmıyorum... Anlıyor musun?
Evet, hoşuma gitmedi.
Polis bu yüksek teknoloji takip aletlerini
bizi gözetlemek için yarattı.
Ben şu anda kendimi iyileştirmeye odaklanıyorum,
o yüzden hep aşağı doğru bakarak telefon zombisi olamam.
Ayrıca düğmeleri de yok. Düğmesiz hiçbir şeye güvenmiyorum.
Göbeğimizde bile var. Benimki içte.
Bende ikisi de var. İçe ve dışarı doğru.
Aslında Zoot, sen telefonu daha çok seversin
çünkü kamerası da var, baksana.
Ne demek istiyorsun? Fotoğraflar nereden çıkıyor?
Hayır, dışarı çıkmıyorlar. Buluta gidiyorlar.
Dostum ya, uçaklarla aram iyi değildir.
Selamlar. Kötü adam olmak istemem
ama telefon akıllıca bir fikir mi, emin misiniz?
Hayır. Aslında harika bir fikir.
Hadi temel bilgilerle başlayalım Mayhem. İlk tweet'iniz.
Doktor, bu iş sende. Senin kelimelerle aran iyi.
Kesinlikle.
Aralarından seçim yapabileceğimiz çok şey var.
Bakalım.
- Buldum! Buldum! - Pekâlâ.
Bitti.
"Tweet" kelimesini yazmışsın.
Şimdi ne olacak?
Şimdi "gönder"e bas.
Şimdi ne olacak?
Şimdi herkes görecek ve insanlar gelecek.
Grup az önce "Tweet" mi dedi?
Güzel.
Bensiz internet mi kullanıyorsunuz?
Güzel.
Güzel değil.
JJ'i sosyal medya sorumlusu yaptığını biliyorum
çünkü güçlü çift olayını yapıyorsunuz.
- Ama... - Ama bu büyük bir hata,
her şeyi bu kadar çabuk yaftalamak yani.
Ne?
Sen onu demiyordun... Pardon.
Daha önce ondan bahsediyorduk. Konu çok hızlı değişiyor.
Tıpkı... Tamam, sen devam edebilirsin.
Ben sadece sosyal medyanın benim gerçekten işim olduğunu söylüyorum.
Bunun parçası olmayı çok isterim.
Ben de zaten senin için en iyisini saklamıştım.
Sahi mi?
Çünkü sen Animal'ı alıyorsun.
Ani... Animal!
Daha çok "Hanimal" gibi.
"Bennifer" gibi ama daha iyi.
Bekleyin de görün. Biz interneti kırıp... Hayır.
Yıkacağız.
Evet. Yık! Yık!
Gel. Şu tasmayı süsleyerek başlayalım.
Süsle, süsle!
Şimdiden söyleyeyim. Bu iş patlayacak.
Dostum, patlatacağız.
Grup tweet atıyor, Animal süsleniyor.
Sırada ne var Şirine?
Bana "Şirine" demeyi keseceksin.
Sonra da Hollywood Bowl'da çıkmalarını sağlayacağız
çünkü orada çalacaklarına dair gruba aptalca söz verdim.
Bana taşın.
JJ, bana öyle geliyor ki sanki biraz...
Hızlı ilerliyoruz.
Hayır. Kaldığımız yerden devam ediyor gibiyiz.
Ayrıca iş bakımından
birlikte geçirdiğimiz zamanı artırmak mantıklı.
Doğru ama ben zaten burada Janice'le kalıyorum ve...
Tabii. Dört tane boş yatak odam var,
sen ise burada yastık yığınında uyuyorsun.
Yastık yuvası.
Teşekkür ederim.
Bulut bozuk.
Bak, acele etme. Ama bir düşün.
Baksanıza.
Çok önemli boyutlarda beklenmedik bir olay bu.
Bir tweet attık ve şimdi herkes cevap veriyor.
Evet.
Anlık tatmin, beynimden yayılan
bir doz saf dopamin. Ben ikna oldum.
Olma.
Mayhem, hayranlarına tweet atmaz.
Hayranlarınızla gerçek hayatta tanışıp arkadaş olursunuz.
Onlara özel hayatınızın mahrem detaylarını anlatırsınız.
Ama artık çok daha fazla kişiyle
bağlantı kuruyoruz.
Sanal bir Woodstock gibi bu.
Evet, belki bu sefer hatırlarız.
Kesinlikle.
Şuraya bak.
Bayan Taylor Swift ve Justin Bieber çocuğu bizi takip etti.
Beyoncé ve Gaga az önce "N'aber?" diye tweet attı.
Jack Harlow da bana DM atıyor.
O ne demek, bilmiyorum.
Hepsine yanıt yazmamak büyük saygısızlık olur.
- Bence de. -Şöyle yazsak nasıl olur?
"Müzik yapan dostlarımız,
"hepiniz kesinlikle muazzamsınız."
Devam.
"Hepiniz gerçekten yeteneklisiniz,
-"müthiş hayranlarınız var." - Bayıldım.
Ve gönder.
"Müzik yapan dostlarımız.
"Kesinlikle berbatsınız.
"Hepiniz gerçekten yeteneksizsiniz, aptal hayranlarınız var."
Bu mu iyi tanıtım fikriniz?
Açıkçası
telefon garip bir sebepten dolayı güzel sözlerimi bozmuş.
Çünkü kelimelerin gerçek kelimeler değil.
- Ne? - Evet, otomatik düzeltilmiş.
Bu zeki adam kim ve neden benimle konuşuyor?
Şimdi daha çok sinir oldum.
Olma. Bunu düzeltmenin yolunu bulacağım.
Bunu düzeltirken
acı sosum bitti, onu da hallediver.
Ne kadar acı, o kadar iyi.
Harika biri, değil mi?
Bu çılgınlık.
Tek bir tweet ile müzik sektörüyle kanlı bıçaklı oldunuz.
Kanlı et mi? Olmasın lütfen. Vegan midem tüm sığırları reddediyor.
Evet, biz kimseyle kavga etmeyiz.
River Bottom'dan bir grup hariç.
Evet, onlar tam bir kâbustu.
Fotoğraflarımı ne zaman alacağım?
Her şey sırayla. Tamam mı? Önce hasar kontrolü.
JJ tüm bu karmaşayı düzeltmenin bir yolunu bulur.
Hayda!
Neler oluyor?
Bela.
Bunlar Taylor Swift hayranları mı?
İntikamımız hızlı olacak.
Bunu neden yapıyorlar?
- Pekâlâ Teeth, çıkar bizi buradan. - Arkamızdalar!
Kraliçemiz Beyoncé'ye saldırırsanız iğneyi yersiniz.
Arkada BeyKovanı ve önde Bieber'cılar var millet.
Gitme vaktinizin geldiğine inanın.
Görünüşe göre sarıldık.
Eyvah Gaga! Küçük Canavarlar bunlar!
Mayhem, dışarı çıkın da oynayalım.
- Hayır, hayır! -Özür dilemek için çok geç kaldınız!
"Dünyayı kim yönetiyor? Kızlar!"
Kükreyin!
Hayır. Hayır.
- Bizden ne istiyorlar? -İntikam.
Bir süper hayran olarak nasıl olur, biliyorum.
Liderlerine saygısızlık yaparsanız hepsine yaparsınız.
Ama yerimizi nereden bildiler?
Telefonlardan. Bizi takip ettiklerini söylemiştim!
Tamam. Sorun yok. Herkes sakinleşsin!
- Lips'i yakaladılar! - Onu geri verin!
Kapıyı aldılar!
- Aman Tanrım! - Olamaz! Beni yakaladılar.
- Evet Animal. - Kaşındırıyor.
Hey. İşte bu.
-İnternet işi nasıl gidiyor? - Kaşındırıyor.
#Hanimal kesinlikle çok beğenildi.
-Çatal! - Gerçi o etiketlerden nefret ediyor.
Çok ironik çünkü onları resmen bu yüzden takıyoruz.
Evet, evet, evet.
- Kapıyı kilitleyin! - Koşun!
Saklanın! Herkes saklansın!
Saklanmak mı? Kimden?
Swift'çiler. Minikler ama çok saldırgan avcılar.
Minik ya da değil, Lips'i yakaladılar! Justin'ciler de minibüsü çaldılar.
Peki. Herkes sakin olsun, tamam mı?
- Tweet'i gördüm. - Ve çıldırmıyor musun?
Hayır. Yüksek profilli bir Twitter kavgası
herkesin radarına geri dönmemizin mümkün olan en iyi yoludur.
Ama siz burada, ondan saklanıyorsunuz.
Lips'e olanı duymadı mı?
Ya da minibüse. Minibüsü aldılar dostum.
Evet ve o tweet sayesinde
Minecraft'taki sanal bir konserde çalmaya davet edildiniz.
- Minecraft çok popüler. - Evet.
Bekle, sanal bir konser mi?
Gruba gerçek bir konser ayarlamaya uğraşmıyor muyduk?
- Hollywood Bowl'daki gibi. - Aynen öyle.
Gruba internetten sahte arkadaş bulmaya tamam
ama şimdi de sahte bir konser mi vermelerini istiyorsun?
Aynı anda dünya çapında milyonlarca insanın önünde.
Sanırım JJ kazanır. Öyleyse sanal konserde çalınacak.
Eminim harika olacak Moog.
Ne kaçırdım?
Neden? Doğum günlerinden nefret ettiğimi söylemiştim.
Ama keklerden de mi?
Çünkü en sevdiğinden aldım. Hadi bir kokla.
-Çok şirin görünüyorsun Şirine. -Şirine mi?
Göstereceğim sana Şirine'yi.
Şirine?
Pardon. Uyanık olduğunu fark etmemiştim. Anlayamıyorum da.
Senin ve JJ'in eskiden böyle
tatlı piknikçiler olduğunuzu bilmiyordum.
Evet.
Şimdi de JJ kaldığımız yerden devam etmemizi istiyor.
Bu kötü bir şey mi?
Hayır.
İstediğim her şey JJ'de var.
Gerçek anlamda.
Ondan ayrılmamın sebebi
ciddi, azimli veya sevgisini göstermeyen biri olması değildi.
Tam da öyle biri ama...
O, Moog değil.
Pekâlâ Janice. Normalde kozmik olarak benimle uyum içindesin
ama bu kez çok yanılıyorsun.
Yanılıyor muyum?
Üçüncü gözümün gördüklerine göre Moog seni daha çok gülümsetiyor.
Yani?
Sana hiç kalbi çok farklı iki talip arasında kalmış
özgür ruhlu kızın hikâyesini anlatmış mıydım?
- Hayır ama ben... - Birisi gösterişli, azimli bir iş insanı.
Çok hırslı biri.
Diğeri ise pejmürde kılıklı, amaçsız bir gitaristmiş.
Kızı gülümsetirmiş.
Tamam Janice, belli ki gitarist Floyd'du ve sen de kızsın.
Hayır. Kızın adı Betty'ydi.
Kız karar vermekte zorlanırken
ben gelip Floyd'un kalbini çaldım.
Peki Betty'ye ne oldu?
En son duyduğumda Paramus'ta köprü altında yaşayan
yalnız bir yaşlı kadındı.
-İyi geceler. - Ama...
Tuvalete gitmeliyim.
Tabii. Çünkü dört tane Hindistan cevizi suyu içtin.
Bunlar niye burada ki?
Kar külahı.
Efendim, lütfen ekipmanı yemeyi kesin
ve yerinize geçin. Baterinin başına.
Hareket yakalayan giysilerle
yaptığınız her hareket oyunda yansıtılacaktır.
Hadi yapalım millet! Herkes yerini alsın.
- Başlıyoruz! -İşi biliyorsunuz.
Can You Picture That? ile başlayabilirsiniz.
Böylece kalabalığımız sıkıntıdan patlayabilir.
Ne? En büyük hit şarkıları.
Aynı zamanda da en eskisi. Grup buraya
yeni bir kitle keşfetmeye geldi.
O yüzden, yeni albümlerinden bir şarkı ile başlamalılar.
Birden 12'ye kadar olan şarkılar benim kişisel favorilerim.
Aynen öyle ama son şarkı garantili bir zihin patlatıcı.
We Are One'a ne dersiniz?
Hadi yapalım.
Hâlâ bitirmedik ama, değil mi?
Öylece canlı çalamazsınız.
Herkesten iyi sen bilmelisin ki Moog,
yeterli prova yapmadan çalma konusunda ustayızdır.
Canlı yayına giriyoruz.
Provasız çalmak yok. Moog haklı. Herkesin bildiği hiti çalalım.
Nasıl istersen Plakçı Hanım.
Bağlayın bizi.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Madenciler, sürüngenler, zombiler. Ve Steve.
Blok ellerinizi bir araya getirip karşılayın The Electric...
Mayhem'i!
Mayhem, mayhem, mayhem!
Olağanüstü ya.
Pekâlâ.
Teşekkürler Minecraft gençleri ve toplayıcı dostlar.
Bloklarınızı eski ama klasik şarkılarla sallamaya geldik.
TNT PATLAYICI
İki, üç, dört...
Hey! Gerçek olsaydı acıtırdı.
Üzerimize dijital bir karanlığın indiğini seziyorum.
Dostum...
Sanırım hepimiz öleceğiz!
Dizilin Swift'çiler. Hadi şunların bloklarını yıkalım.
- Neler oluyor? - Süper hayranlar bunlar.
Hepsi.
Bieber'cılar,
BeyKovanı, Gaga'nın Küçük Canavarları.
Küçük Canavarlar, saldırmaya hazırlanın.
Bu kadar da değil.
BTS ORDUSU. Rihanna'nın Askerleri.
Natalie'nin Paralı Askerleri bile var.
Peki, artık endişeliyim.
Çılgın ve kızgın görünüyorlar.
İyi haber şu ki pek çok farklı hayranı bir araya getirdik.
Evet, bize olan nefretleriyle.
Leziz.
- Aman Tanrım! - Lips!
TaylorSwiftFan784, Lips'i öldürdü
Ne oldu?
Şu anda gerçekten yaralanıyorlar, fişi çeksek iyi olabilir.
- Fişi çekmeyin. - Moog haklı. Fişi çekin.
Ne fişi? Öyle çalışmıyor.
Nora, lütfen.
Bana güvenmelisin. Bu konuda güvenebilir misin?
- Tamam. - Tamam, tamam...
Electric Mayhem'in dikkatine. Şarkı listesinde bir değişiklik oldu.
Olayı biliyorsunuz.
Cidden bilmiyoruz.
Ne yapacağız?
Provasız da olsa çalın.
Kesinlikle.
Evet!
Görünüşe göre son şarkımız tamam.
Evet. Bu şarkı tüm dünya izlerken tüm hayranları birleştirdi.
Sana sarılmak istiyorum.
Bir kutlama yapmalıyız.
Lips'e Diddy'yi aratalım mı? Belki o bir beyaz parti verebilir.
Aslında ben biraz daha renkli bir şey düşünüyordum.
Daha Mayhem gibi.
Daha yukarı!
Aşağı!
Yukarı.
İşte bu.
- Tamam, değiş. - Tamam.
Hanimal dünya çapında trend olunca daha rahat giyinmeye başlarız.
Evet.
Merhaba.
Sonunda size klasik Mayhem partisi verdim,
siz telefona mı bakıyorsunuz?
Çünkü bu internet çağı tüm zamanların en büyük partisi.
- Tüm zamanların. - Diyor ki
sanal konserimiz iki badrilyon kez görüntülenmiş.
Tam olarak değil ama neredeyse.
Söylemeyi unuttum.
Ateşli eşimle acı şeyler deneyeceğim bir kanal açtım.
O benim herhâlde.
O kesinlikle acı olan.
Buna acılı Trinidad Akrep biberi mi diyorsun?
Hiçbir şey hissetmedim.
Gözlerimi yakıyor.
Baksana Zoot. Telefonunu alıp
acı partimi fotoğraflamaya gel.
Yapamam. Bulut bozuk.
Janice, iyi misin?
Daha iyi olmamıştım. O kadar çok yeni takipçi arkadaşım var ki.
Dua eden eller, kalpler, gökkuşakları
ve kap kek fotoğrafları gönderiyorlar.
Biz de sevdiğimiz atıştırmalıkların resimlerini gönderelim.
Elmalar, çörekler, muzlar,
- takolar, sosisli sandviçler ve... - Göndermeyin!
Grubun partide telefonlarına yapışması yeterince kötü,
- sen de burada çalışıyor musun? - Aslında
şimdi bitirdim.
- Bekle, cidden mi? - Evet.
O sanal konser bize son şarkımızı verdi.
The Electric Mayhem'in resmî olarak ilk albümü var.
Bu gülümseme de her şeye değdi.
Olamaz.
Hadi bakalım.
Başardık.
- Neyi? - Hollywood Bowl'dan aradılar.
Sanal konseri görmüşler, gruba gerçek konser teklif ettiler!
- Güçlü çift, haklı değil miyim? - Haklısın.
Var ya, yapacağım.
Sana taşınacağım. Mantıklı geliyor.
Bana taşınıyor!
İşte geldiler.
Peynir deyin.
Güzel.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan