好,該討論專輯的名字了
說來聽聽,沒有不好的點子
好,那《放電的感覺》如何?
《有機之愛》如何?
《你都不送我白魚了》
《爵士爵士手叉腰》
-《泡泡糖美夢與精神支持》 -音樂!
-《搖者滾之》 -《給我女人》
《香音樂》
-《毛毛先生與絨絨警察》 -歌曲!
-《派柏士官長》 -音樂歌曲!
《駱馬趴趴走》
-《手指果醬與棉花糖芋頭》 -《生而搖滾》
《可惜不識爹》
我們錄了專輯?
停!
也許有些點子真的不太好
(改編自吉姆韓森的原創人物)
《布偶天團》
搖滾...搖滾!
兄弟姊妹們,來段清唱
抱歉打斷你們的排練
唱片公司小姐,現在是怎樣?
我想說來討論一下我們專輯的行銷策略
專輯還沒做完, 妳要怎麼賣?
你們已經到了最後一首歌的階段
該讓世界知道你們即將推出新作品
沒錯,讓人耳目一新
現在最重要的是你們別再拍手了
所以...
-好 -好
-鏽斗? -好
總之,專輯的宣傳幾乎跟內容一樣重要
現在的宣傳其實只有一個辦法
-超大看板 -發傳單
這個東西!
對,那些以前都很好用
不過我說的主要是網路
幸運的是,傑傑是個科技天才 他會幫我們
我知道你們以身為傳統樂團為榮
對
但歡迎你們進入數位時代
-來,一個給你 -這是...
其實那個是他的
感激不盡 但利波斯是我們公用手機的保管者
對,而且我不...知道嗎?
對啊,我不喜歡
我們都知道這些是警察發明的
想用高科技來監視我們
那個,現在我在專心自我提升
不能變成低頭族,成為手機喪屍
而且上面沒有按鈕 我不信任沒有按鈕的東西
那個,連我們的肚臍都凸起來像按鈕 我的肚臍是凹的
我兩種都有,有凹有凸
鏽斗,你應該比別人更愛手機
因為,你看,這支手機也是相機
什麼意思?照片從哪裡出來?
不是,照片不會出來,而是上雲端
天啊,我不喜歡坐飛機
我不想唱反調
但你們確定給他們手機是好主意嗎?
不是,而是個絕妙的主意
亂電樂團的各位,我們從最基本的開始 寫你們的第一則推文
博士,靠你了,我們都知道你字彙豐富
易如像反掌
但我的字彙太多了
我想想
-有了!有了! -好
寫好了
你寫了「推文」
現在呢?
然後按「貼文」
現在呢?
現在消息傳出去了,別人就會知道
樂團是不是說了「推文」?
酷
你們要上網居然沒找我?
酷
才不酷
聽著,我知道妳讓傑傑負責社群媒體
因為你們是超級情侶
-但是... -但這是個天大的錯誤
不該這麼快就貼上標籤
什麼?
妳想說的不是...對不起
我們之前有談到那件事,進展得太快了
這一切都好像...妳繼續吧
聽著,我的意思是 社群媒體就是我的工作
我很想參與這一切
所以我才把最精彩的留給妳
真的?
因為我把安尼莫交給妳
安尼...安尼莫!
你也可以說「漢尼莫」
像「班妮佛」,但是更讚
等著看吧,我們會塞爆...不對
我們會摧毀網路
對,摧毀!摧毀!
來,第一步是把你頸圈弄得亮晶晶
亮晶晶!
我現在就可以告訴你們 事情肯定會爆的
天啊,我們爆紅了
樂團開始推文,安尼莫打扮得人模人樣
下一步是什麼,小甜心?
下一步是你不要再叫我「小甜心」
然後就是想辦法訂到好萊塢露天劇場
因為我愚蠢地承諾樂團 會讓他們在那裡演出
搬來跟我住
傑傑,我覺得我們進展得有點
快到離譜
哪會?這不就是再續前緣嗎?
而且在工作方面
我們在一起的時間越多越好
確實,但我跟珍妮絲住得很習慣了 還有...
明白,我家有四間客房
妳在這裡是睡在枕頭堆上
是枕頭窩
感謝
雲端壞了
不急,考慮一下
說到一個令人不可思議的重大發現
我們只推了一次文,全世界都回應了
對
這種立即的快感簡直就像
腦中湧過一股多巴胺,我愛上推特了
不可以
亂電樂團不會在網路上跟粉絲推文
而是在現實世界中 跟粉絲見面,跟他們交朋友
跟他們分享你們生活中的私密細節
但是,那個,現在我們可以
跟更多人連結
這像虛擬空間中的胡士托音樂節
對啊,也許這次我們不會再斷片
一定的
你們看
泰勒絲小姐和那個叫小賈斯汀的孩子 開始關注我們了
碧昂絲和女神卡卡 剛發文說:「還好嗎?」
那個,傑克哈洛剛私訊我了
不知道那是什麼意思
不回覆這些人太失禮了
-我同意 -這樣回覆如何?
「此致我們的音樂創作同儕
你們都無與且倫比」
寫得好
「你們都才華譬如洋溢
-而且有一級還很棒的粉絲」 -我喜歡
好,貼文
「此致我們的音樂創作同儕
你們都無用且淪屁
你們的才華屁豬羊一樣 而且有一群很胖的粉絲」
這叫做正面公關?
我要聲明一下
手機基於某種莫名其妙的原因 扭曲了我的生花妙筆
那是因為你都喜歡胡亂組字
-什麼? -對,手機會自動校正
這個聰明人是誰?他為什麼跟我說話?
現在我更火大了
別生氣,我會想辦法解決的
既然妳都要想辦法了
我的地獄噴火辣醬沒了,順便去買
越辣越好
她很嗆吧?
這太瘋狂了
只發了一則推文 就跟整個音樂界結下血海深仇
拜託別說「血」字,我吃全素
對,我們跟任何人都沒有仇
除了那個河床樂團
對,他們是惡夢一場
我何時能拿到我的照片?
一次處理一件事,好嗎?先做損害控管
我相信傑傑有辦法解決的
拜託!
怎麼回事?
有麻煩了
那些是泰勒絲的粉絲嗎?
我們要來討公道了
她們幹嘛這樣?
-牙牙,快點脫身 -後面!
敢惹我們的碧昂絲女王,注定受傷
現在是後有碧昂絲粉絲團 前有小賈斯汀鐵粉
算帳的時間到了
看樣子我們被圍堵了
我的天啊,小怪獸軍團也來了!
亂電,出來玩
-不要...不要! -現在道歉來不及了
《女人我最大!》
怒吼!
不要,不要
-她們究竟想怎樣? -復仇
做為超級粉絲,我知道這是怎麼回事
嗆他們的首領就是嗆他們所有人
他們怎麼知道我們在這裡?
是手機,我就說我們會被追蹤!
沒事,大家別驚慌!
-利波斯被抓走了! -快救他!
他們把門拆了!
-我的天啊! -不妙!他們抓住我了!
-很好,安尼莫 -好癢
非常好
-塞爆網路的計畫進行得如何? -好癢
漢尼莫的標籤已經爆紅了
-我要叉子! -不過他討厭標籤
很諷刺,因為基本上 這就是我們穿名牌的原因
對...對
-鎖門! -快...快!
躲起來!大家快點躲起來!
躲誰?
泰勒絲的粉絲 她們像一群惡毒的小獵人
她們也許小,但是抓了利波斯! 小賈粉還把車搶走了
大家冷靜點,好嗎?
-我看到推文了 -但你沒有抓狂?
沒有,高調的推特之戰
就是我們重新吸引觀眾目光最好的方法
但你們居然在這裡避風頭
他沒聽到利波斯的事嗎?
還有車子,他們把車子搶走了
對,因為那則推文
你們受邀在《當個創世神》中 開虛擬演唱會
-各位,《當個創世神》超紅的 -對
等等,虛擬演唱會?
我以為我們在努力 幫樂團安排真正的演唱會
-像是在好萊塢露天劇場 -對啊
幫樂團在網路上結交一堆假朋友
是一回事,但現在你還要他們 辦一場假的演唱會?
全球放送,同時表演給數百萬人看?
看來傑傑贏了,辦虛擬演唱會吧
穆哥,我相信一定會很棒的
我錯過什麼了?
為什麼?我說過我討厭過生日
但你討厭杯子蛋糕嗎?
因為我買了你最愛的口味,來,聞聞看
-小甜心,你這樣好可愛 -小甜心?
我讓妳看看什麼叫做小甜心
小甜心?
抱歉,我不知道妳醒了,有點看不出來
那個,我不知道妳和傑傑以前是
相親相愛去野餐的情侶
對啊
現在傑傑想再續前緣
那個,這樣不好嗎?
不是
傑傑就是我想要的一切
一點不假
我跟他分手是因為他
不認真、不努力、不洗澡
現在那些他全改了,但是...
他不是穆哥
珍妮絲,通常妳都是最懂我的
但這次妳大錯特錯了
我真的錯了嗎?
我的第三隻眼 看到的是穆哥比較能逗妳笑
所以呢?
我有沒有跟妳說過 曾經有個熱愛自由的女孩
在兩個截然不同的追求者之間 右左為難的故事?
-沒有,但是我... -一個是浮誇、積極的生意人
充滿了野心
另一個追求者 是個寒酸、沒有目標的吉他手
但這個人能逗她笑
珍妮絲,顯然吉他手是佛洛伊 女孩是妳
錯了,她叫做貝蒂
她猶豫不決的時候
我趁虛而入,搶走了佛洛伊的心
好,那貝蒂呢?
我最後一次聽到她的消息時 她是個孤獨的女遊民
住在帕拉莫斯的橋下
-晚安 -但是...
我要上廁所
對,因為你狂飲了四顆椰子汁
這裡怎麼會有椰子?
冰沙
先生,拜託不要再吃我們的設備
去就定位,就是在鼓的後面
好,你們穿著動作捕捉服時
做的每一個動作都會反映在遊戲裡
那就開始吧!各就各位
-好,開始了 -你們知道該怎麼做
以《你能想像嗎?》強力開場
我能想像觀眾被這首歌 悶到掉褲子的情景
什麼?這是他們最紅的一首歌
也是最老的一首歌,可是樂團現在
要吸引一批新的觀眾
所以應該用新專輯的歌開場
第一到第十二首歌是我的最愛
確實,不過最後一首 保證會讓觀眾大為驚豔
那首《團結一心》呢?
來唱這首
我們還沒完成這首,是吧?
不能就直接唱現場
你應該比任何人都清楚
我們最懂得如何臨場發揮了
要開始直播了
不可以臨場發揮,穆哥說得對 唱大家都熟的暢銷金曲
悉聽尊便,唱片公司小姐
開始
五、四、三、二、一
各位礦工、箭袋、殭屍和史蒂夫
把各位的方塊手用力拍起來 熱烈歡迎亂電...
樂團!
亂電...亂電!
太炫了,兄弟
太好了
謝謝,各位創世年輕人和電玩同好
我們要用一首經典名曲讓各位神魂顛倒
(黃色炸藥)
二、三、四...
如果是真的炸藥會痛死人的
那個,我可以感受到 我們即將被一層數位黑幕籠罩
兄弟
我們好像要死了!
整隊出發,泰粉,殲滅他們
-這是怎麼回事? -是超級粉絲
他們全都來了
小賈迷
碧昂絲粉絲團、女神卡卡的小怪獸軍團
小怪獸軍團,準備攻擊
還不只這些
防彈少年團狂粉、蕾哈娜粉絲團
連娜坦莉莫森特應援團都來了
我開始擔心了
他們看起來既瘋狂又火大
那個,好消息是 我們凝聚了許多不同的粉絲
對,因為他們都恨我們
好吃
-天啊! -利波斯!
(泰粉784殺死利波斯)
怎麼了?
他們真的受傷了,也許該叫停了
-不要叫停 -穆哥說得對,叫停吧
怎麼叫停?這不是要停就能停的
諾拉,拜託妳
妳得相信我,可以嗎?可以相信我嗎?
-好 -好,好...
亂電樂團請注意,演唱曲目有變動
你們知道該怎麼做
我們還真的不知道
怎麼辦?
臨場發揮
一定要的
看來我們有最後一首歌了
對,而且還在全世界面前 凝聚了所有的歌迷
我好想抱你
我想這值得慶祝
不如叫利波斯打給吹牛老爹 請他辦一個全白主題派對如何?
我覺得顏色多一點比較好
比較有亂電的風格
高一點!
低一點!
高一點
對了
-好,換人 -好
等漢尼莫全球爆紅 我們就能開始穿舒服的衣服了
對啊
我終於幫你們開了一個經典的亂電派對
你們居然都在玩手機?
那是因為這個網路年代 是史上最盛大的派對
-史上最盛大 -這裡說
我們的虛擬演唱會觀看次數有兩兆億次
還不到,但是很多次
我忘了說
我開了自己的頻道 表演跟我的火辣愛人一起挑戰吃辣
愛人是指我
她是個火辣愛人
你叫這個嗆辣千里達蠍子辣椒?
我吃了完全沒感覺
我的眼睛都痛了
鏽斗,手機拿好
來數位拍攝我的火辣嘉年華
不行,雲端壞了
珍妮絲,還好嗎?
好到不行 看,我有好多關注我的新朋友
他們寄來的照片有祈禱的雙手
紅心、彩虹和杯子蛋糕
那我們回傳一些我們心愛零嘴的小圖片
蘋果、甜甜圈和香蕉
-塔可、熱狗和... -不要傳!
樂團在自己的派對上滑手機已經夠糟了
-但你居然在這裡工作? -其實
我剛剛完成了
-等等,真的嗎? -對
那場虛擬演唱會給了我們最後一首歌
亂電樂團終於有了他們的首張專輯
那個微笑讓一切辛苦都值得了
不會吧?
小心點
我們辦到了
-辦到什麼? -好萊塢露天劇場剛剛打來
他們看了虛擬演唱會 說要讓樂團去開演唱會
-超級情侶,我說對了吧? -你說對了
知道嗎?我答應
我搬去跟你住,這樣比較合理
她要搬來跟我住了!
終於來了
笑一個
讚啦
字幕翻譯: 藍尼