Víte už něco o té dodávce, co vám Bíbroušci ukradli?
- Fajn. - Vůbec nic.
Takže já jsem teď váš řidič?
- Fajn. - Vůbec nic.
Posloucháte mě vůbec?
- Fajn. - Vůbec nic.
Celou cestu zíráte do telefonu a vůbec vám není zle?
Já mám žaludek jako kačena.
Jejda!
Mně není úplně...
Schovejte ty telefony!
Zrovna tweetuju svým sledujícím, musím jim říct, že...
Už vám to fakt přerůstá přes hlavu!
Uklidněte se a zhluboka se nadechněte!
Vidíte, že to jde.
NA MOTIVY POSTAV JIMA HENSONA
MUPETÍ MELA
Hrajem rock! Hrajem rock!
A tehdy jsem si uvědomila, že opravdová láska k sobě samému
začíná pochopením hranic svého vlastního já.
A protáhneme se.
Začneme psem hlavou dolů.
Hlavou dolů a kouká se nahoru.
Ležící osel.
Třínohý kohout.
Sexy mořská víla.
Domotaný drejdl.
Nauzeatický narval.
Kouzelníkova asistentka.
Pardon, že ruším. Janice,
ty máš po týdnu už milión sledujících?
Já vím, že jo?
Jako kdo by to byl řek, že moje sebeuzdravování zaujme tolik lidí.
Jako by slepě následovali všechno, co řeknu.
Úžasné.
To jistě je. Ale já mám něco lepšího.
Schůzka kapely, dole, za pět minut.
Jasná věc.
A nadechneme se míru.
A vydechneme lásku.
To je důležité, když chcete napravit...
Stejně tak důležité je... ve svém srdci.
Hluboká myšlenka.
Promiňte, co jste zač?
My píšeme projevy.
Pro koho?
Pan Lips měl vizi. Jeho posláním je zachránit svět.
V Joshua Tree se toho stalo hodně. Já byla sokol, bylo to fakt velký.
Ale ať je to jakkoliv důležité, za pět minut je schůzka kapely.
Vy jste v kapele?
TikTok. TikTok. Tik, tik, tik, tik, tik. TikTok.
TikTok.
Není mu špatně?
Špatně? Vždyť válí.
Tik-tik.
Představ si, Animal má super smysl pro rytmus.
Tok-tok.
Kdo by to byl řek?
Když si odmyslíš, že je bubeník.
Tok-tik.
Tohle děláte už dva dny v kuse.
Vypadá trochu utiktokovaně.
Tok-tok.
Výborně,
dejte si pauzu. Sejdeme se dole, schůzka kapely.
Všechno vyřešíme. Slyšels, doktore?
Za pět minut.
Mohlo by to být deset, label lady?
Chystám se uploadovat nové žhavé video.
Co že to děláš?
Penny požívá ostrá jídla a já ty magické chvíle natáčím.
Dnes tu máme Hot Chip Challenge s Penny.
Hot Chip Challenge – Slavnost Satanova.
Prý máme předem uvědomit pohřební službu.
POHŘEBNÍ SLUŽBA
Není to tak...
Tak tomuhle říkám pálivý chips.
Já nic nevidím.
Nic nevidím a asi omdlím.
Já nic necítím.
Jsem ráda, že jsi naživu a že pořád vidíš.
Abych pravdu řekl, jsi jen rozmazaná silueta.
Vůbec necítím obličej
a tělo mám uvězněné v žhnoucím chipsovém pekle, za něž si můžu jen já sám.
Tak jdeme na schůzku kapely?
Rozhodopádně. Už se řítím.
Jasně.
Řekla jsi jim o té schůzce?
- Ano, řekla. Jsou to magoři. - Dobrá.
Konečně se mi podaří domluvit jim Hollywood Bowl,
a oni to neví,
protože mají plno práce s tweetováním a TikTokem.
Tak jsem tady. Jdeme na ty novinky?
Děkuju. Vidíš, aspoň někdo přišel.
No samozřejmě.
Nemůžu se dočkat, až vám povím o svém překvápku.
O tvém?
Dali mi písničku na internet. Překvápko!
To jako vážně? Nora tady promýšlí celou strategii...
Prostě se dívej.
Tady je.
Přeskoč reklamu.
Nic nepřeskakuj, to je to nejlepší!
Co vy na to?
Mámina polívka. Vůbec ne špatná!
Tradá!
Tohle není žádná píseň z alba.
To není.
Pamatuješ, jak jsem ze vzteku napsal ten song o polívce?
V ten moment jsem objevil své životní poslání.
Psát reklamní jingly před internetová videa.
Floyde, jsi součástí světoznámé kapely. Nemusíš psát jingly.
A ty mi nemusíš šlapat po snech.
Nebudeš mi říkat, že nemůžu psát jingly.
Tohle teď dělám.
Tohle teď miluju. Tohle teď jsem.
To snad není možný.
Přesně. Mám teď pocit,
že ten popěvek z hlavy nevyženu jinak než polívkou.
Já mluvím o Mayhem.
Odkdy nemají čas trávit spolu čas? Vždycky dělají všechno společně.
A teď dělají všechno každý sám.
Dobrá práce, label lady.
Fajn, jedeš po mně už celý týden, tak to vybal.
O nic nejde.
Ty odjíždíš?
Album hotové, tak já taky.
Notak, Moogu, neblbni.
Nemůžeš jen tak jít.
Proč ne?
Přece... Dokázali jsme to.
Myslela jsem, že to oslavíme společně.
Chceš slavit? Nedokážeš je ani přimět,
aby odložili mobily a došli do studia.
A co? Tak si užívají trochu samoty.
To je něco špatného?
Kdy jsi je naposledy slyšela hrát?
Právě před minutou. Floyd napsal singl.
Myslíš jingl.
Fajn, je to jingl singl.
Jsou teď totálně v kurzu!
Penny a Teeth jsou hvězdy YouTube.
Animal válí na TikToku.
Lips pomocí internetu doslova mění svět
a Janice se naprostou náhodou téměř jistě stala vůdkyní kultu.
Vystřelili na vrchol, díky mně.
Jo, vystřelili.
Už dávno to není ta kapela. Někde uvnitř to víš.
V pohodě, Žužu?
Žužu je v pohodě.
Já jsem na odchodu.
Blahopřeju k albu, Noro.
Blahopřeju k silné dvojce.
Blahopřeju ke všemu.
Fajn chlapík. Bude mi chybět.
To nic. Ještě se uvidíme na Bowlu.
Což mi připomíná, že musíme tu novinku říct kapele.
Nebo bychom to mohli říct celému světu.
Jak přesně?
Zavolám kamarádovi. Božskému Charlesovi.
Mír vám všem, tady je Božský Charles
živě z LA. Dnes si v naší
nejnebezpečnější ranní show
maličko představíme Mayhem.
- Už jsou tu s námi. - Hej!
- Amen, amen, pravím vám. - Jak je, děcka?
Je nám velkou čestí zdržovat se v přítomnosti Boha.
Děkujeme, že jsi stvořil motýly a sněhové vločky
a mini koníky.
Jako suchozemská delfíní mláďátka.
Náhodou Santu neznáš?
Nejsem opravdickej bůh, jasný?
Říkám si božský, to je rozdíl.
- To dá rozum. - Jasná věc.
Můj mobil umí dělat fotky.
Zoot nám odjakživa cvaká fotky.
Dává je na strop v dodávce.
A teď je dává na Instagram. Slyšels už o tom, o Instagramu?
No jasně.
Tik-tok.
Kámo, je v poho?
Náš kámo je mírně vyšťavený
ze všeho toho tokování, tančení a rockování.
Tok-tok.
Makali jste tvrdě, určitě máte spoustu nový muziky.
To si piš.
Já zrovna jen tak z fleku napsal jingl pro IKEU. Chceš to slyšet?
Myslím spíš to nový album.
Ty děláš na něčem sólo?
Nejenom já.
Tady Lips dělá do TED Talks. Zachraňuje svět.
No pecka.
Jo, pecka, pane...
Můj sólový projekt je spíš duový projekt s dámou mého srdce, Penny.
Mimochodem,
kliknutím na tlačítko Substrát se přihlaste k odběru.
Napíšete http,
pak dvě tečky nad sebou.
Následují dvě doprava opřené čáry,
poté dvojité v, ještě jedno a ještě jedno.
Jen pro jistotu, nepište dvakrát jednoduché v.
Opravdu je to dvojité v.
Neměli by spíš mluvit o albu?
Ano, to by měli.
Pak napište tečku, neboli puntík, jak říkají nedospělci,
a nakonec tam patří com.
Jak že byla ta adresa?
- H... - Dobrý, já internetu rozumím.
To my taky.
Informační super dálnice je vskutkutečně háj-spíd.
Jasná věc. Jako všichni nacházíme svůj individuální styl.
Zdravím své věrné sledující.
Nazývají se „Jasnověcaři“
a mě nazývají svou duchovní matkou.
To jsou hodní.
Duchovní matka, no mazec. Takže když teď všici máte to svý,
znamená to, že si kapela dává pauzu?
Kdepak, to se nikdy nestane.
Ale když už o tom mluvíš,
menší by neškodila. Moh bych se soustředit na svou sólo kariéru.
Ty si ji vážně zasloužíš, kámo Floyde Peppere.
Mockrát díky, pane doktore Teethe.
Nechť tě každá pálivá paprička, kterou s Penny spořádáte,
posune o krůček blíž k tvému snu.
No není to krásné?
Takže se rozpadáte.
Spíše se láskyplně blížíme k sobě,
abychom kvapně odešli vlastním směrem.
Fakt se zrovna rozpadli?
Jako rozhodně, a jak by řekla má kámoška Gwyneth „Goop“ Paltrow,
procházíme vědomým rozpadem.
Nejspíš se zrovna rozpadli.
Někdo musí zasáhnout!
Ty, Noro. To ty musíš zasáhnout.
Já ale...
Kámo, to je asi ten nejpřátelštější rozpad, co muzika muzikou stojí.
Stop, zastavte.
Neposlouchejte je, pane Božský. Kapela je pořád kapelou.
Hej, to je naše label dáma!
Pojď, poděkujem ti za všecko, cos pro nás udělala.
Takže to ona za to může?
Já za to nemůžu.
Ale notak. Je jen moc skromná.
Byla to pouze a jen Nora Singhová,
kdo nás propojil se zcela novým světem přátel na síti.
Což vedlo k rozpadu kapely.
Správně.
Já bych ten rozpad trochu odložila.
Jsem tady vlastně proto, abych oficiálně oznámila,
že příští týden budou The Electric Mayhem hrát na...
To nepůjde.
Příští týden nejsem k dispozici.
Budu oslavovat ostré orgie ve Finsku a ostatňozemí.
To zní dobře.
Jak dlouho to víš?
Už deset vteřin.
Psala mi Penny. Slyšela, že si dáváme pauzu,
a ihned zamluvila romantickou cestu kolem světa.
Moc hezký.
Penny nás poslouchá? Právě teď?
Dík za exkluzivní novinky.
Moment, neřekla jsem vám podrobnosti o...
Rád bych si povídal, ale už nemáme čas.
Čas! Tik-tok, ťik-ťok, ťik-ťok!
Nechceš být taky Jasnověcař?
Ne.
Koukněte na něj.
Vím, že jednáte impulzivně, ale tohle už je moc.
Jak můžete jít každý svou cestou po 40 společných letech?
Vlastně je to 50.
A pravá rodina se nikdy doopravdy neloučí.
Ty, Janice.
Já se loučím.
Měj se, Zoote.
Panebože, Moog měl pravdu.
- Já rozbila kapelu. - Tak to není.
Otevřelas nám oči
a ukázala jsi nám, že svět není jen Mayhem.
Tady, nezapomeň to rodinné album.
Jednoho dne možná najdeme cestu zpátky domů.
Do té doby budeš navždy čestným Jasnověcařem,
jehož při konečném zúčtování ušetříme.
Při čem?
Máš tak jemnou pleť.
- Loučím se. - Ahoj.
Víc než jen trenýrky NEJLEVNĚJŠÍ TRENÝRKY
Ahoj, četla jsem tvou zprávu.
Interview se moc nepovedlo.
Děláš si srandu?
Jsem nadšená!
Jako z čeho? Kapela se přece rozpadla.
Přesně tak.
Konečně můžu vzít Teethyho
na pikantní papričkovou párty plavbu kolem světa.
Naše show teď bude celosvětová!
Takže proto se tady tak třepu.
Musím se nacpat do potápěčského obleku.
Nemůžeš jen tak vzít Teetha a zmizet.
Má tady kapelu a ty tuhle společnost.
Ne, nemám.
Teď ji máš ty.
Cože?
Nikdo nemluví o ničem jiném než o tom, jak jsi pomohla Mayhem.
Jsme zaplavení telefonáty
od všemožných kapel, co s námi chtějí podepsat smlouvu.
S tebou.
To jako vážně?
Je to tvoje, bubáčku.
Předávám ti klíčky od Wax Town Records,
jak sis vždycky přála.
Nevím, co na to říct.
Řekni konečně ano. Musím jít balit.
Ano, ano!
Penny, děkuju ti za všechno.
Neboj, já tě nezklamu.
Já vím, zlatíčko.
Hlavně proto, že žádný velký očekávání nemám.
Nazdar, kdo jde slavit se mnou?
Máme stůl v Musso & Frank. Žebírka jsou na mě.
Jak vůbec víš...
Poslouchal jsem s Penny. Odpravili sami sebe.
Ale bezva vysílání.
Já se budu se svým zeleným chlapákem plavit po modrém oceánu.
Ty si zatím budeš žít svůj sen a řídit Wax Town Records.
Mimochodem, máme tu plíseň.
Vážně se to děje, Žužu. Moje apka, tvůj label.
Jsme skutečně nezastavitelná silná dvojka.
JJ mi to pomoh zařídit.
Odjet s Teethíčkem byl jeho nápad.
Ty se zlobíš?
Jak to? Přesně tohle jsi přece chtěla.
Poslední, co jsem chtěla, je, aby se kapela rozpadla.
- Koho zajímají Mayhem? - Co prosím?
Nic ve zlém. Jen říkám,
že teď můžeš pracovat se spoustou dalších kapel. Nových kapel,
které něco znamenají.
Nestačím zírat.
Myslíš, že dám přednost vydavatelství před Mayhem?
Tak jsem to nemyslel.
Vím, že všechno, co jsi kdy chtěla, je dělat muziku.
Teď doopravdy můžeš.
Takhle ne.
Hej, krasavče,
ten steak doufám pořád platí.
Noro, můžeš mi pomoct nanosit ty krabice dovnitř?
Víš ale, že se všichni stěhujou?
To všechno je pro Animala.
Má sponzory, chápeš?
Značkové oblečení, značková vlasová péče, značková voda.
Gratuluju, #Hanimal teď fakt válí.
To „H“ vypustili.
Teď je to čistě jen #Animal.
Stávají se i horší věci.
Já se mínila zvencnout z natáčení videí,
on se doslova poškrábe na kameru, a hned je z něj hvězda.
TikTok.
Svědí.
Jako by sociální sítě byly jen
nesmyslná, povrchní zábava.
To jsi doteď nevěděla?
Nevěděla!
Zažral se do toho tolik, že jsem mu zabavila telefon,
a teď z toho má absťák.
TikTok.
Všechno je to nanic.
Úplně všechno. Příspěvky, influencerství, TikTok.
TikTok!
- Dost, s tímhle jsme skončili. - Tik, tik, tik.
Všechny ty hloupé účty smažu.
Moje i tvoje. Osvobodíme se od nich.
- Jsi volný. - TikTok!
Bude potřebovat pomoc.
Je to moje vina.
Počkat, vážně jsi smazala svůj účet?
Ale ne.
Myslím, že si právě teď procházím vážnou existenciální krizí.
To nic. Dobrá zpráva je,
že to tak máme obě.
Jak to?
Penny mi předala vydavatelství.
Takže jsi udělala jedno album, a hned je z tebe velká šéfka?
Tak nějak.
Tomuhle ty říkáš krize?
Prostě nedokážu přijmout výhru, když mám pocit, že jsem ztratila všechno ostatní.
TikTok.
To jako vážně?
Trendy!
Dej to sem!
A já si myslela, že mám problém.
TikTok.
Moment.
Zoot vyhodil foťák?
A fotky taky.
Jo, teď fotí digitálně.
Animale?
Co kdybysme na tohle všechno zapomněli
a připomněli si lepší časy?
Lepší časy?
Muppet Show: díl s Eltonem Johnem - VHS
Lepší časy.
Byli dokonalí, když byli prostě Mayhem.
Bez telefonu, bez ambicí.
Měli jen hudbu a jeden druhého.
Aspoň jsi jim pomohla nahrát album.
Jo.
Jenže jsem se celou dobu nejspíš soustředila na to nesprávné album.
V dospívání jsem jen sledovala, jak se naše rodina rozpadá.
U téhle to nedopustím.
Ahoj.
Jak jsi mě našla?
To víš, moje sestra má talent na stalkování lidí po netu.
Moog!
Nora.
Co tam nahoře děláš?
Jen si tak uvažuju o rozhodnutích, která jsem v životě učinil,
teď když se moje milovaná kapela rozpadla.
Jisté varovné signály tu byly, že?
Máš naprostou pravdu.
Byli jsme tým a já do toho nechala vstoupit JJe a celé jsem to zkazila.
Hele, ať už máš na srdci cokoliv,
já to slyšet nechci.
Jen počkej.
Je mi jedno, co to bude stát.
The Electric Mayhem budou hrát na Hollywood Bowl.
Prosímtě, Noro.
Žádní Electric Mayhem už nejsou.
Ne, pokud to nenapravíme.
Prosím.
Potřebujou tě.
Já tě potřebuju.
Prosímtě, řekni něco.
Říkám,
že dáme kapelu zpátky dohromady.
Vypadá to jako ty.
České titulky Lenka Červená