Er der noget nyt om vognen, som Belieberne stjal fra jer?
- Okay. - Slet ikke.
Så nu er jeg bandets chauffør?
- Okay. - Slet ikke.
Hører I efter?
- Okay. - Slet ikke.
Hvordan kan I glo i mobilerne uden at blive køresyge?
Jeg har en stålsat mave ...
- Du godeste. - Jeg har det ikke så ...
- Læg telefonerne fra jer. - Men jeg tweeter til mine følgere ...
Telefonerne er et problem for jer.
Slap af og tag en dyb indånding, okay?
Sådan ja.
Rock løs! Rock løs!
Da indså jeg, at sand kærlighed til en selv -
begynder med, at man forstår sine begrænsninger.
Stræk ud sammen med mig. Først laver vi hunden.
Den omvendte hund. Det hvilende æsel.
Den trebenede hane. Den flirtende havfrue.
Den dorske dreidel. Den svimle narhval.
Tryllekunstnerens assistent.
Undskyld, jeg afbryder ... Janice, har du fået en million instafølgere på en uge?
Ja, tænk, at så mange er interesserede i min rejse mod at hele mig selv.
Det er, som om de blindt følger mit mindste ord.
- Det er vidunderligt. - Klart, men jeg har vildere nyt.
- Bandmøde nedenunder om fem minutter. - Helt klart.
Okay, træk freden ind med åndedrættet.
Og ånd kærligheden ud.
Det er vigtigt at vide, når man tager et stykke ...
Det er lige så vigtigt ... i hjertet.
Genialt.
- Undskyld. Hvem er I? - Vi er taleskrivere.
- For? - Lips har en vision om at redde verden.
Der skete en del i Joshua Tree. Jeg var en falk.
Det er måske vigtigt, men vi har et bandmøde om fem minutter.
Er du med i et band?
TikTok. TikTok. Tik, tik, tik, tik, tik. TikTok.
TikTok.
- Er han okay? - Okay? Han er for vild.
- Tik-tik. - Animal har fantastisk rytmesans.
- Tok-tok. - Hvem skulle have troet det?
Ud over det med, at han er trommeslager.
- Tok-tik. - I har været i gang i to døgn.
- Han er vist færdig med at TikTokke. - Tok-tok.
Okay. Det er vist tid til en pause. Vi ses nedenunder til bandmødet.
Det bliver fedt. Hørte du det, Doc? Der er bandmøde om fem minutter.
Kan du fordoble tiden, pladeselskabsdame? Jeg skal poste en ny chilivideo.
- Okay. Undskyld, hvad betyder det? - Penny spiser chili, og jeg filmer det.
Nu er det tid til Pennys én-chip-udfordring.
Satans Kanonslag-chip-udfordringen.
Der står, vi bør have en bedemand parat.
EN BEDEMAND ER PARAT
Det er ikke så ...
Det var en stærk chip!
Jeg kan ikke se noget!
Jeg kan ikke se noget. Jeg går i gulvet! Jeg går ...
- Jeg kan intet mærke. - Godt, du er i live og stadig har synet.
Faktisk er du bare en sløret silhuet, og jeg kan ikke mærke mit fjæs.
Min krop er fanget i et chipforårsaget helvede, som jeg selv har skabt.
- Så ja til bandmødet? - Helt bestikkert. Jeg er på vej.
Ja ...
- Sagde du, at der var møde? - Ja. Det her er sindssygt.
Jeg indfrier mit Hollywood Bowl-løfte, og så aner de det ikke, -
fordi de har for travlt med at tweete og TikTokke.
Okay. Jeg er klar til nyheden.
Tak, endelig er der en, der dukker op.
Selvfølgelig. Jeg glæder mig til at fortælle om min overraskelse.
- Din overraskelse? - Jeg har fået en sang på internettet!
Seriøst? For Nora har en udgivelsesstrategi ...
Bare se videoen. Her.
- Tryk på "skip reklame". - Nej, det er den bedste del.
suppe-di-duppe åh hvor jeg elsker suppe
suppe trykker mig ikke ned suppe gør mig ikke ked
Ikke?
en skål suppe suppe-di-duppe
- min suppe - Mors Suppe, den er ikke skidt.
- Den sang er ikke med på albummet. - Nej, det er den ikke.
Kan I huske, da jeg af trods skrev den der suppesang?
Da fandt jeg mit sande kald.
At skrive sange til reklamerne, der kommer før internetvideoer.
Floyd, du er med i et berømt band. Du behøver ikke skrive jingler.
Og du behøver ikke trampe på mine drømme.
Du skal ikke sige, at jeg ikke må skrive jingler.
Det er det, jeg gør.
- Det er det, jeg elsker. Det, jeg er. - Hvad sker der?
Nemlig. Jeg kan kun få den ørehænger ud af mit hoved ved at spise suppe.
Nej, jeg taler om Mayhem.
De plejer altid at kunne hænge ud. De gør alting sammen.
Og nu gør de alting hver for sig. Godt gået, pladeselskabsdame.
Du har stukket til mig hele ugen. Hvorfor?
- Ikke for noget. - Tager du af sted?
- Albummet er jo færdigt, ikke? - Lad nu være med det der, Moog.
- Du kan ikke bare tage af sted. - Hvorfor ikke?
Fordi ... vi klarede det. Jeg troede, vi ville fejre sejren sammen.
Sejren? Du kan ikke få bandet væk fra deres mobiler.
Og? De nyder lidt selvstændighed. Er det så slemt?
Hvornår har du sidst hørt dem spille musik?
For ét minut siden. Floyd har lavet en single.
- Du mener en jingle. - Ja, det var en jingle-single.
Bandet er brandvarmt lige nu. Penny og Teeth er YouTube-stjerner.
Animal trender på TikTok. Lips bruger internettet til at forandre verden.
Og jeg tror, at Janice er blevet kultleder uden at ville det.
Så jo. Bandet er bomben nu på grund af mig.
Ja, du har bombet dem helt tilbage.
For sådan er bandet ikke, og det ved du også inderst inde.
- Er alt okay, Møsser? - Møsser er okay.
Jeg er på vej af sted.
Tillykke med albummet, Nora. Og tillykke med, at I er et powerpar.
Tillykke med det hele.
Han er sød. Jeg vil savne ham.
Det er okay. Vi ser ham i Hollywood Bowl.
Og nu skal vi fortælle bandet den store nyhed.
Eller vi kan fortælle hele verden det.
- Hvordan gør vi lige det? - Jeg må ringe til min guddommelige ven.
Fred på jord. Charlamagne Tha God her.
Jeg sender live fra L.A. Jeg tager en pause fra verdens farligste morgenshow.
I stedet får I lidt Mayhem. De er her lige nu.
- Amen. Amen. - Hvordan har I det?
Vi er ydmygiserede over at være i selskab med Gud.
Og tak, fordi du skabte sommerfugle, snefnug og små heste.
- De er landjordens babydelfiner. - Kender du julemanden?
I ved godt, at jeg ikke er Gud, ikke? Jeg er Tha God. Det er noget andet.
- Ja, det giver mening. - Helt klart.
- Jeg kan tage billeder med min telefon. - Zoot er bandets hoffotograf.
Han satte polaroider op i vores vogn.
Og nu poster han på Instagram. Kender du Instagram?
Klart.
TikTok.
- Hvad er der med Animal? Er han okay? - Ja, han er bare træt.
Han har tikket og tokket og danset og rocket.
Tok-tok.
Men der er kommet noget ny musik ud af arbejdet, ikke?
Jo. Jeg har lige skrevet et jingleudkast til IKEA. Vil du høre den?
vi har kødboller og borde
vi har stole og alt det andet
slå på tråden jeg er klar
Skulle vi ikke tale om det nye album? Arbejder du på et soloprojekt, Floyd?
Det er ikke kun mig. Lips arbejder på en TED Talk. Han vil redde verden.
- Sygt. - Sygt er det, hr. ...
Og mit soloprojekt er mere en duo med min elskede dame, Penny.
Det minder mig om noget. Abonnificér på vores YouTube-kanal -
ved at skrive bogstaverne H-T-T-P, og så kommer der to prikker på højkant.
Så to dovne streger, som læner til højre, og så et W, et W og endnu et W, -
og, bare for klarhedens skyld, det er ikke to V'er i træk.
- Det er et rigtigt W. - Skulle de ikke tale om albummet?
- Jo. - Og så en "dot", som de unge siger.
- Og så skriver du C-O-M. - Hvad var adressen igen?
- H... - Nej. Jeg kender internettet.
Det gør vi også. Informationsmotorvejen har været vidunderlistisk at rejse på.
Helt klart. Vi finder vores individuelle stemmer.
Hej til mine loyale følgere. De kalder sig for "Heltklartianere".
De kalder mig for deres åndelige moder.
- Sødt. - Wow. Åndelige moder.
Men hvis I alle laver jeres egne ting, er bandet så sat på pause?
Nej nej. Det ville aldrig ske. Men nu du nævner det, -
så ville en pause, hvor jeg kan køre på min solokarriere, være fedt.
- Det har du fortjent, Floyd Pepper. - Mange tak, hr. Dr. Teeth.
Må alle flammende chilier, du og Penny mæsker jer i, -
føre jer tættere på jeres drøm.
- Er det ikke skønt? - Så bandet går i opløsning?
Nej, vi forenes kærligt for hastigt at gå i hver sin retning.
Er bandet dødt?
Totalt, og som min gooptastiske ven Gwyneth siger:
"Vi løser os bevidst op."
- Jeg tror, bandet er gået i opløsning. - Nogen må gøre noget.
- Dig, Nora. Du skal gøre noget. - Jeg ...
Aldrig er noget band stoppet på så venlig vis.
Undskyld. Ignorér hr. Tha God. Hej. Bandet er stadig sammen.
Pladeselskabsdamen! Vi skal takke dig for alt, du har gjort for os.
- Så bruddet er hendes skyld. - Nej. Det er ikke min skyld.
Hun er bare beskeden.
Det var helt konkret Nora Singh, -
som forbandt os med et globalt netværk af venner.
- Som førte til bruddet. - Korrekt.
Vi dropper snakken om et brud, for jeg er her for at annoncere, -
at The Electric Mayhem i næste uge spiller koncert i ...
Det kan jeg ikke. I næste uge er jeg indisponeret.
Jeg skal mæske mig i de fineste flammende frugter fra Finland.
- Okay. - Siden hvornår?
Siden for ti sekunder siden.
Penny har skrevet. Hun hørte om pausen -
og bookede straks en romantisk jordomrejse.
- Lækkert. - Lytter Penny med lige nu?
- Fedt. Tak for det eksklusive interview. - Du fik ingen detaljer om ...
- Fed snak, men der er ikke mere tid. - Tid! Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
- Vil du være en Heltklartianer? - Nej.
Nu går det løs.
I er jo impulsive, men det her er for meget.
Hvordan kan I gå hver til sit efter 40 år sammen?
Det er faktisk 50, og en sand familie siger aldrig rigtigt farvel til hinanden.
Janice.
- Farvel. - Farvel. Farvel, Zoot.
Åh gud. Moog havde ret.
- Jeg splittede bandet. - Nej.
Du åbnede vores øjne og viste os, at der er en verden uden for Mayhem.
Og glem ikke dit familiealbum. Værsgo.
Måske finder vi hjem en dag, -
men indtil da vil du altid være en æres-Heltklartianer, -
som vil blive skånet til dommedag.
- Domme-hvad? - Din hud er blød.
- Farvel. - Farvel.
Hej. Jeg fik din besked, og ...
- Interviewet gik ikke så godt. - Seriøst?
- Jeg er ekstatisk. - Hvorfor? Bandet gik i opløsning.
Nemlig! Nu kan jeg tage min Teethy -
med på en krydret chilifestival-tur jorden rundt.
Vores show er globalt nu.
Nu ved du, hvorfor jeg står på rysteren. Jeg skal passe min dykkerdragt.
Du kan ikke bare smutte med Teeth. Han har bandet. Du skal styre selskabet.
Nej, det skal jeg ikke. Men det skal du.
- Hvad? - Alle taler om, at du hjalp Mayhem.
Vi får en masse opkald med bands, som gerne vil i stald hos os.
Hos dig.
- Seriøst? - Selskabet er dit, bubala.
Jeg giver dig nøglerne til Wax Town Records.
Det har du jo altid ønsket.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig ja. Jeg skal have pakket.
Ja! Ja! Penny, tak for alting.
- Jeg skuffer dig ikke. - Det ved jeg godt, min pige.
Mest fordi jeg har meget lave forventninger.
Hvem er klar til en fejring?
- Jeg giver bøffer på Musso & Frank's. - Hvordan kunne du ...?
Jeg lyttede sammen med Penny, da bandet imploderede. Fedt show.
Endelig kan jeg sejle på havets blå med min grønne fyr, -
mens du udlever din drøm om at styre Wax Town Records.
- Her er forresten skimmelsvamp. - Nu sker det, Møsser.
Min app. Dit selskab. Vi er et ustoppeligt powerpar.
JJ arrangerede det hele.
Jep. Det var hans ide, at jeg skulle rejse med Teethy-basse.
Hvordan kan du være vred? Det var det her, du ville have.
Nej. Jeg ville ikke have, at bandet gik i opløsning.
- Hvem kerer sig om Mayhem? - Hvabehar?
Ikke for noget. Jeg siger det bare. Nu kan du arbejde med nogle nye bands.
- Relevante bands. - Wow.
Tror du, jeg vælger selskabet frem for Mayhem?
Det her er kommet til at lyde forkert.
Jeg ved godt, at du altid har villet skabe musik, og det kan du gøre nu.
Ikke på den her måde.
Hej, flotte. Skal vi stadig ud at have bøffer?
Nora, kan du hjælpe mig med at få flyttet kasserne ind?
- Du ved godt, at alle flytter ud, ikke? - De her er Animals kasser.
Han har sponsorer, Nora.
Designertøj, designerhårprodukter, designervand.
Tillykke med, at #Hanimal trender.
De droppede H'et, Nora.
Nu er det bare #Animal.
Det er ikke det værste nogensinde, vel?
Jeg knoklede med de videoer, -
og så kløede han sig foran kameraet og gik viralt.
TikTok.
Klør. Ja.
Det er nærmest, som om sociale medier er overfladiske og meningsløse.
- Har du først indset det nu? - Nej!
Og Animal blev afhængig, så jeg tog hans telefon, -
så nu har han abstinenser.
TikTok. TikTok. TikTok.
Det er meningsløst, Nora. Det hele. At poste, være influencer, TikTok.
- TikTok! - Nej. Ikke mere af det, okay?
Jeg sletter alle konti. Dine og mine. Så kan vi endelig være fri.
- Du er fri! - TikTok!
Nej, han har brug for hjælp. Det er min skyld.
Vent lidt. Slettede du virkelig din konto?
Åh nej.
Jeg tror, jeg er midt i en ægte eksistentiel krise.
Rolig. For den gode nyhed er ...
- Vi er begge i en krise. - Hvorfor det?
Penny gav mig pladeselskabet.
Du lavede ét album, og nu er du direktørdame?
- Ja, det er jeg vel. - Nora, hvordan kan det være en krise?
Det er svært at nyde sejren, når jeg har mistet alt andet.
TikTok.
- Seriøst? - Trender!
Giv mig den. Og jeg troede, jeg havde et problem.
TikTok.
Vent.
Har Zoot smidt sit kamera ud?
- Og sine billeder. - Ja, Zoot er digital nu.
Hey, Animal.
Skal vi ikke glemme alt det her og bare ...
... mindes de gode tider?
Gode tider?
Muppet Show - Elton John-afsnittet
Gode tider.
Bandet var perfekt, da de bare var Mayhem.
Ingen telefoner, ingen målsætninger.
I havde bare musikken og hinanden.
I det mindste hjalp du dem med at lave et album, ikke?
Jo.
Ja, men jeg har været fokuseret på det forkerte album hele tiden.
Fotoalbum
Da jeg voksede op, så jeg vores familie gå i stykker.
Jeg vil ikke lade det ske med den her.
Hej.
- Hvordan fandt du mig? - Tja.
Min søster er ret god til cyberstalking.
Moog! Nora.
- Hvad laver du deroppe? - Jeg tænker over mine livsvalg.
Mit yndlingsband er jo gået i opløsning.
Og der var jo ingen, der advarede dig, vel?
Jeg ved det godt, okay?
Vi var et team, og jeg lod JJ komme i vejen og ødelagde det hele.
Uanset hvad det er, du vil, -
så er jeg bare ikke interesseret.
Det bliver du. Jeg er ligeglad med, hvad der skal til.
The Electric Mayhem kommer til at spille i Hollywood Bowl.
Nora, hold nu op.
Electric Mayhem findes ikke mere.
Ikke medmindre vi ordner alting.
Jeg beder dig. Moog, de har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Vil du ikke nok sige noget?
Jeg siger ...
... lad os få samlet bandet igen.
Det ligner dig.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service