1
00:00:07,341 --> 00:00:11,095
Leute? Gibt es Neuigkeiten vom Bus,
den die Beliebers gestohlen haben?
2
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
- Okay.
- Keineswegs.
3
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Bin ich jetzt der Band-Chauffeur?
4
00:00:15,558 --> 00:00:16,601
- Okay.
- Keineswegs.
5
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
Hört ihr überhaupt zu?
6
00:00:18,603 --> 00:00:19,896
- Okay.
- Keineswegs.
7
00:00:19,896 --> 00:00:22,899
Dass euch nicht schlecht wird,
wenn ihr in die Handys starrt.
8
00:00:23,107 --> 00:00:25,276
Ich hab einen robusten Magen ...
9
00:00:26,611 --> 00:00:27,445
Meine Güte.
10
00:00:27,904 --> 00:00:29,072
Ich fühl mich nicht so...
11
00:00:29,530 --> 00:00:30,782
Legt die Handys weg.
12
00:00:30,782 --> 00:00:33,576
Ich twittere meinen Followern
und sie müssen...
13
00:00:33,701 --> 00:00:35,244
Diese Handys werden zum Problem.
14
00:00:41,125 --> 00:00:43,836
Nein. Beruhigt euch jetzt alle mal
und atmet tief durch.
15
00:00:43,836 --> 00:00:45,129
Einfach ...
16
00:00:46,631 --> 00:00:47,965
Na, also. Gut.
17
00:01:22,708 --> 00:01:24,627
{\an8}BASIEREND AUF FIGUREN
VON JIM HENSON
18
00:01:28,923 --> 00:01:30,633
Rock on, rock on, rock on.
19
00:01:30,883 --> 00:01:32,552
{\an8}Und da wurde mir klar,
20
00:01:32,552 --> 00:01:33,845
{\an8}dass wahre Selbstliebe
21
00:01:33,970 --> 00:01:38,057
{\an8}damit beginnt, die Grenzen des eigenen Ich
zu begreifen.
22
00:01:38,349 --> 00:01:39,350
Dehnt euch mit mir.
23
00:01:39,725 --> 00:01:42,270
Zuerst einen kleinen herabschauenden Hund.
24
00:01:42,562 --> 00:01:44,272
Nach unten weisende Oberseite.
25
00:01:44,272 --> 00:01:45,773
Der liegende Esel.
26
00:01:46,107 --> 00:01:47,775
Der dreibeinige Hahn.
27
00:01:48,276 --> 00:01:49,527
Die kokette Meerjungfrau.
28
00:01:50,027 --> 00:01:51,612
Der dösende Dreidel.
29
00:01:51,946 --> 00:01:53,406
Der nörgelnde Narwal.
30
00:01:53,531 --> 00:01:54,991
Die Assistentin des Magiers.
31
00:01:59,745 --> 00:02:01,247
Tut mir leid, wenn ich störe.
32
00:02:01,247 --> 00:02:04,375
Janice, du hast 'ne Million Insta-Follower
in einer Woche?
33
00:02:04,500 --> 00:02:05,459
Ich weiß.
34
00:02:05,626 --> 00:02:07,503
Wer hätte gedacht, dass sich so viele
35
00:02:07,503 --> 00:02:09,755
mit meinem Selbstheilungstrip
identifizieren?
36
00:02:09,964 --> 00:02:12,592
Als würden sie blindlings alles befolgen,
was ich sage.
37
00:02:13,009 --> 00:02:14,719
Es ist wundervoll.
38
00:02:14,927 --> 00:02:17,138
Bestimmt. Aber ich hab tolle Neuigkeiten.
39
00:02:17,138 --> 00:02:19,056
Band-Meeting unten in fünf Minuten.
40
00:02:19,056 --> 00:02:20,474
Na klar.
41
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Lasst uns Frieden einatmen
42
00:02:24,103 --> 00:02:25,938
und Liebe ausatmen.
43
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Ich denke, es ist wichtig zu wissen,
dass wenn man ein Stück von ...
44
00:02:29,567 --> 00:02:33,029
Es ist genauso wichtig ...
In deinem Herzen.
45
00:02:34,071 --> 00:02:35,114
Das ist echt gut.
46
00:02:36,240 --> 00:02:37,658
Verzeihung. Wer sind Sie?
47
00:02:38,034 --> 00:02:39,076
Wir sind Redenschreiber.
48
00:02:39,535 --> 00:02:40,536
Für?
49
00:02:40,703 --> 00:02:43,414
Mr. Lips hat eine Vision.
Er will die Welt retten.
50
00:02:43,956 --> 00:02:45,666
Ist einiges passiert in Joshua Tree.
51
00:02:45,666 --> 00:02:48,044
Ich war Falknerin, abgefahrene Sache.
52
00:02:48,294 --> 00:02:49,837
Aber so wichtig das alles ist,
53
00:02:49,962 --> 00:02:51,881
in fünf Minuten ist Band-Meeting.
54
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
Sie sind in 'ner Band?
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,863
Geht's ihm gut?
56
00:03:16,072 --> 00:03:17,907
Gut? Er ist der Wahnsinn.
57
00:03:19,242 --> 00:03:21,494
Tier hat ein mörderisches Rhythmusgefühl.
58
00:03:22,536 --> 00:03:23,496
Wer hätte das gedacht?
59
00:03:23,621 --> 00:03:25,539
Abgesehen vom Schlagzeug-Zeug.
60
00:03:26,916 --> 00:03:29,001
Ihr macht das seit zwei Tagen
ohne Unterlass.
61
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
Er scheint ausgetik-tokt.
62
00:03:32,672 --> 00:03:35,091
Okay. Tja,
63
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
Zeit für 'ne Pause.
Ich seh euch beim Band-Meeting.
64
00:03:37,885 --> 00:03:39,679
Das wird toll. Hast du gehört, Doc?
65
00:03:39,887 --> 00:03:40,846
Meeting in fünf.
66
00:03:42,056 --> 00:03:44,100
Ließe sich das verdoppeln, Label-Lady?
67
00:03:44,100 --> 00:03:46,894
Ich muss noch
ein scharfes neues Video posten.
68
00:03:47,520 --> 00:03:48,938
Okay. Was bedeutet das?
69
00:03:49,063 --> 00:03:51,941
Penny isst scharfe Sachen
und ich fange die Magie ein.
70
00:03:54,360 --> 00:03:56,904
Heute zeigen wir euch
die Penny-One-Chip-Challenge.
71
00:03:57,363 --> 00:03:59,907
Die teuflisch scharfe Chips-Challenge.
72
00:04:00,408 --> 00:04:02,785
Da steht,
ein Bestatter sollte sich bereithalten.
73
00:04:03,077 --> 00:04:06,330
BESTATTER
BEREITHALTEN
74
00:04:09,959 --> 00:04:10,960
{\an8}Ist gar nicht so...
75
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
{\an8}Das sind mal scharfe Chips.
76
00:04:18,009 --> 00:04:19,552
{\an8}Ich kann nichts sehen.
77
00:04:19,552 --> 00:04:20,928
{\an8}Ich seh nichts. Ich falle um.
78
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
{\an8}Ich falle...
79
00:04:23,681 --> 00:04:24,807
Ich spüre nichts.
80
00:04:25,266 --> 00:04:28,185
Nun, ich bin froh,
dass du lebst und sehen kannst.
81
00:04:28,311 --> 00:04:29,478
Um genau zu sein,
82
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
nehme ich deine Umrisse verschwommen wahr.
83
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
Mein ganzes Gesicht fühlt sich taub an,
84
00:04:33,691 --> 00:04:37,653
mein Körper schmort in der Höllenglut,
verursacht durch einen Chip.
85
00:04:38,112 --> 00:04:40,031
Ist das eine Zusage zum Band-Meeting?
86
00:04:40,323 --> 00:04:42,408
Absolutus. Bin schon unterwegs.
87
00:04:45,369 --> 00:04:46,329
Ja.
88
00:04:52,793 --> 00:04:54,253
Wissen alle vom Band-Meeting?
89
00:04:54,253 --> 00:04:56,172
- Und ob. Das ist verrückt.
- Okay. Gut.
90
00:04:56,172 --> 00:04:59,216
Endlich löse ich mein Versprechen ein
bezüglich der Hollywood Bowl,
91
00:04:59,216 --> 00:05:00,301
und sie wissen es nicht,
92
00:05:00,301 --> 00:05:02,928
weil sie rund um die Uhr
twittern und tik-tokken.
93
00:05:02,928 --> 00:05:04,722
Alles klar, ihr alle.
94
00:05:05,097 --> 00:05:06,599
Bereit für die großen Neuigkeiten?
95
00:05:06,766 --> 00:05:08,768
Danke. Wenigstens einer ist gekommen.
96
00:05:08,893 --> 00:05:09,769
Natürlich.
97
00:05:10,061 --> 00:05:12,855
Ich kann's kaum erwarten,
euch die Überraschung mitzuteilen.
98
00:05:13,064 --> 00:05:13,898
Deine Überraschung?
99
00:05:13,898 --> 00:05:15,483
Ich hab 'nen Song im Internet.
100
00:05:15,483 --> 00:05:16,484
Überraschung.
101
00:05:17,276 --> 00:05:20,279
Im Ernst? Denn Nora hat
eine Veröffentlichungsstrategie...
102
00:05:21,322 --> 00:05:22,198
Seht das Video an.
103
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Hier bitte.
104
00:05:24,867 --> 00:05:25,785
Werbung überspringen.
105
00:05:25,785 --> 00:05:27,745
Nein. Die Werbung ist der beste Teil.
106
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Na?
107
00:05:41,509 --> 00:05:43,177
Mamas Suppe ist nicht schlecht.
108
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
Ta-da.
109
00:05:46,263 --> 00:05:48,808
Der Song ist nicht Teil des Albums.
110
00:05:49,225 --> 00:05:50,393
Nein, ist er nicht.
111
00:05:50,518 --> 00:05:53,270
Ich schrieb doch aus Trotz
ein Liebeslied über Suppe.
112
00:05:53,687 --> 00:05:55,356
In dem Moment
113
00:05:55,356 --> 00:05:57,274
entdeckte ich meine wahre Leidenschaft:
114
00:05:57,400 --> 00:05:58,734
Werbejingles zu schreiben,
115
00:05:58,734 --> 00:06:01,487
die Internetvideos vorgeschaltet werden.
116
00:06:01,654 --> 00:06:05,366
Du bist Mitglied einer berühmten Band.
Du sollst keine Jingles schreiben.
117
00:06:05,366 --> 00:06:06,617
Und du
118
00:06:06,742 --> 00:06:09,912
solltest meine Träume nicht madigmachen.
119
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Du hast nicht darüber zu befinden,
ob ich Jingles schreibe.
120
00:06:13,874 --> 00:06:15,209
Das mache ich.
121
00:06:17,169 --> 00:06:18,712
Das liebe ich. Das macht mich aus.
122
00:06:18,712 --> 00:06:20,047
Was ist hier eigentlich los?
123
00:06:20,047 --> 00:06:21,382
Ich weiß. Der einzige Weg,
124
00:06:21,382 --> 00:06:24,343
den Ohrwurm zu neutralisieren, ist Suppe.
125
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
Ich spreche von den Mayhems.
126
00:06:26,887 --> 00:06:31,225
Seit wann sind sie Einzelgänger?
Sonst machen sie alles zusammen.
127
00:06:31,350 --> 00:06:33,352
Jetzt machen sie alles getrennt.
128
00:06:33,519 --> 00:06:34,895
Bravo, Label-Lady.
129
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
Du attackierst mich schon die ganze Woche.
Was ist los?
130
00:06:41,735 --> 00:06:43,070
Nichts ist los, alles gut.
131
00:06:43,362 --> 00:06:44,321
Fährst du etwa weg?
132
00:06:44,321 --> 00:06:45,906
Das Album ist fertig, ich auch.
133
00:06:45,906 --> 00:06:47,950
Komm, Moog. Sei doch nicht so.
134
00:06:48,075 --> 00:06:49,201
Du kannst nicht weg.
135
00:06:49,452 --> 00:06:50,494
Warum nicht?
136
00:06:50,619 --> 00:06:52,913
Wir haben es doch geschafft.
137
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Ich dachte,
wir feiern den Erfolg gemeinsam.
138
00:06:55,082 --> 00:06:57,293
Erfolg? Du kriegst die Band nicht mal
139
00:06:57,293 --> 00:06:59,670
weg von ihren Handys und ins Studio.
140
00:06:59,837 --> 00:07:02,465
Na, und?
Sie genießen ein wenig Unabhängigkeit.
141
00:07:02,465 --> 00:07:03,841
Ist das so schlimm?
142
00:07:03,841 --> 00:07:06,010
Wann haben sie das letzte Mal
Musik gemacht?
143
00:07:07,511 --> 00:07:09,889
Buchstäblich vor einer Minute.
Auf Floyds Single.
144
00:07:10,097 --> 00:07:11,265
Du meinst "Jingle".
145
00:07:11,515 --> 00:07:12,808
Ja, eine Jingle-Single.
146
00:07:12,808 --> 00:07:15,019
Okay, die Band ist im Moment im Fieber.
147
00:07:15,394 --> 00:07:17,688
Penny und Goldzahn sind YouTube-Stars.
148
00:07:17,855 --> 00:07:19,565
Tier ist auf TikTok angesagt.
149
00:07:19,565 --> 00:07:22,026
Lips nutzt das Internet,
um die Welt zu verändern,
150
00:07:22,026 --> 00:07:25,488
und ich bin ziemlich sicher,
Janice wurde zufällig zur Sektenführerin.
151
00:07:25,613 --> 00:07:28,741
Ja, die Band geht gerade voll ab
und zwar meinetwegen.
152
00:07:29,074 --> 00:07:31,243
Du hast sie regelrecht gesprengt.
153
00:07:31,702 --> 00:07:34,205
Das ist nicht die Band.
Tief in dir drin weißt du das.
154
00:07:36,415 --> 00:07:37,541
Alles in Ordnung, Schmusie?
155
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Schmusie geht's gut.
156
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Ich wollte gerade gehen.
157
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
Glückwunsch zum Album, Nora.
158
00:07:45,466 --> 00:07:47,343
Glückwunsch ans Power-Couple.
159
00:07:48,052 --> 00:07:49,428
Glückwunsch zu allem.
160
00:07:57,770 --> 00:07:59,063
Guter Mann.
161
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
Er wird mir fehlen.
162
00:08:02,358 --> 00:08:03,567
Halb so wild.
163
00:08:03,692 --> 00:08:06,237
Wir sehen ihn in der Bowl.
164
00:08:07,446 --> 00:08:10,199
Apropos,
wir müssen der Band davon berichten.
165
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Oder wir teilen es gleich
der ganzen Welt mit.
166
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
Und wie genau?
167
00:08:16,121 --> 00:08:18,457
Ich rufe meinen Freund God an.
168
00:08:20,084 --> 00:08:21,961
Friede der Welt. Charlamagne Tha God,
169
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
heute live aus LA, ich mach 'ne Pause
170
00:08:24,421 --> 00:08:26,507
von der weltweit
gefährlichsten Morgenshow,
171
00:08:26,507 --> 00:08:28,259
um von den Mayhems zu berichten.
172
00:08:28,717 --> 00:08:30,302
- Aus ihrem Studio.
- Gut.
173
00:08:31,136 --> 00:08:33,097
- Amen, Amen.
- Wie geht's euch?
174
00:08:33,222 --> 00:08:34,848
Wir sind über die Maßen demütig
175
00:08:34,848 --> 00:08:36,976
in der Gegenwart von "Tha God".
176
00:08:37,142 --> 00:08:40,896
Danke, dass du Schmetterlinge
und Schneeflocken erschaffen hast
177
00:08:41,146 --> 00:08:42,690
und Mini-Pferde.
178
00:08:42,690 --> 00:08:44,608
Sie sind die Babydelfine des Festlands.
179
00:08:44,733 --> 00:08:45,985
Kennst du den Weihnachtsmann?
180
00:08:46,110 --> 00:08:47,903
Ihr wisst, dass ich nicht "Gott" bin?
181
00:08:47,903 --> 00:08:49,905
Ich bin Tha God, das ist ein Unterschied.
182
00:08:51,949 --> 00:08:53,867
- Ja. Das leuchtet ein.
- Na klar.
183
00:08:53,993 --> 00:08:55,869
Ich kann mit meinem Handy Fotos machen.
184
00:08:56,036 --> 00:08:58,247
Zoot war schon immer
der Fotonarr der Band.
185
00:08:58,414 --> 00:09:01,000
Seine Polaroidfotos kleben an der Decke
von unserem Bus.
186
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
Jetzt postet er auf Instagram.
187
00:09:02,876 --> 00:09:04,795
Hast du davon schon gehört?
188
00:09:05,254 --> 00:09:06,213
Klar.
189
00:09:07,840 --> 00:09:09,550
Tik-tok.
190
00:09:10,759 --> 00:09:12,636
Was ist mit Tier? Geht's ihm gut?
191
00:09:12,761 --> 00:09:15,097
Ja, ja. Der Mann ist ein wenig erschöpft
192
00:09:15,097 --> 00:09:18,017
vom Tikken und Tokken
und Tanzen und Rocken.
193
00:09:18,017 --> 00:09:19,810
Tok-tok.
194
00:09:19,810 --> 00:09:22,688
Immerhin hat die harte Arbeit
neue Musik hervorgebracht.
195
00:09:22,813 --> 00:09:24,189
Das will ich meinen.
196
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Ich hab auf gut Glück
'nen Jingle für IKEA gemacht.
197
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Willst du hören? Er geht so.
198
00:09:35,284 --> 00:09:36,952
Ich dachte, wir reden übers neue Album.
199
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Arbeitest du an 'nem Soloprojekt, Floyd?
200
00:09:39,163 --> 00:09:40,372
Nicht nur ich.
201
00:09:40,581 --> 00:09:43,459
Lips arbeitet an einem TED Talk,
um die Welt zu retten.
202
00:09:43,626 --> 00:09:44,585
Das ist super.
203
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
Und ob, Mister ...
204
00:09:46,754 --> 00:09:50,049
Und mein Soloprojekt ist eher ein Duo
205
00:09:50,174 --> 00:09:51,634
mit meiner Geliebten Penny.
206
00:09:52,009 --> 00:09:52,885
Da fällt mir ein,
207
00:09:54,178 --> 00:09:56,930
bitte abonnemiert unseren Youtube-Kanal,
208
00:09:56,930 --> 00:10:00,934
indem ihr die Buchstaben
"H-T-T-P" eingebt,
209
00:10:01,185 --> 00:10:03,812
gefolgt von zwei Punkten,
die übereinandergestapelt sind.
210
00:10:03,812 --> 00:10:06,523
Dann kommen zwei träge,
nach rechts geneigte Striche
211
00:10:06,690 --> 00:10:10,527
und ein "W", ein "W" und noch ein "W".
212
00:10:10,778 --> 00:10:14,448
Um das klarzustellen, nicht zweimal
den Buchstaben "U" eintippen.
213
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Ich meine ein richtiges "W".
214
00:10:15,866 --> 00:10:18,160
Sollten die nicht über das Album sprechen?
215
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Das sollten sie.
216
00:10:19,578 --> 00:10:22,956
Danach tippt ihr einen Punkt ein,
oder wie die Kids sagen: "Dot".
217
00:10:22,956 --> 00:10:24,583
Dann schreibt ihr C-O-M.
218
00:10:24,792 --> 00:10:25,834
Wie war das noch mal?
219
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
- H...
- Alles gut. Da kenn ich mich aus.
220
00:10:28,253 --> 00:10:29,338
Genau wie wir.
221
00:10:29,338 --> 00:10:33,384
Die Datenautobahn ist eine Straße,
die glasfantastisch zu befahren ist.
222
00:10:33,509 --> 00:10:34,343
Na klar.
223
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Wir finden alle unsere Bestimmung.
224
00:10:36,762 --> 00:10:38,722
Grüße an meine treuen Follower.
225
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
Sie nennen sich die "Na-klaristen",
226
00:10:40,766 --> 00:10:43,060
und mich nennen sie ihre Seelenmutter.
227
00:10:43,060 --> 00:10:44,103
Das ist süß.
228
00:10:44,228 --> 00:10:45,104
Wow, Seelenmutter.
229
00:10:45,104 --> 00:10:47,648
Wenn ihr alle euer eigenes Dinge macht,
230
00:10:47,815 --> 00:10:49,608
heißt das, die Band pausiert?
231
00:10:49,733 --> 00:10:50,651
Nein, nein, nein.
232
00:10:50,651 --> 00:10:52,403
Das würde niemals passieren.
233
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
Aber jetzt, wo du es erwähnst,
234
00:10:55,114 --> 00:10:58,325
käme eine kurze Auszeit
meiner Solokarriere zugute.
235
00:10:58,325 --> 00:11:00,744
Das hast du dir wirklich verdient,
Floyd Pepper.
236
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Vielen Dank, Mr. Dr. Goldzahn.
237
00:11:02,996 --> 00:11:04,415
Möge jedes feurige Pfefferkorn,
238
00:11:04,415 --> 00:11:06,166
das du und Penny vernascht,
239
00:11:06,166 --> 00:11:08,669
euch eurem Traum
einen Schritt näherbringen.
240
00:11:08,794 --> 00:11:10,003
Ist das nicht reizend?
241
00:11:10,003 --> 00:11:11,964
Ihr trennt euch also?
242
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Eher so,
dass wir liebevoll zusammenkommen,
243
00:11:14,466 --> 00:11:16,802
um dann überstürzt
getrennte Wege einzuschlagen.
244
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
Trennt sich die Band?
245
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
Ja, genau.
246
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
Und wie meine Goopy-Kollegin Gwyneth
sagen würde:
247
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
"Wir lösen die Bande bewusst."
248
00:11:23,976 --> 00:11:25,644
Die Band hat sich aufgelöst.
249
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
Dagegen muss man was unternehmen.
250
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Du, Nora. Du musst etwas unternehmen.
251
00:11:30,482 --> 00:11:31,567
Ich ...
252
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
Das ist bestimmt die friedlichste Trennung
in der Musikgeschichte...
253
00:11:36,321 --> 00:11:37,656
Nein, halt. Verzeihung.
254
00:11:37,781 --> 00:11:40,868
Ignorieren, Mr. Tha God. Hallo.
Die Band ist immer noch eine Band.
255
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Hey. Die Label-Lady.
256
00:11:42,411 --> 00:11:45,080
Setz dich,
wir wollen dir für alles danken.
257
00:11:45,748 --> 00:11:47,583
Ist ist schuld an der Trennung?
258
00:11:47,583 --> 00:11:48,751
Ich bin nicht schuld.
259
00:11:49,293 --> 00:11:51,462
Komm schon. Sie ist nur bescheiden.
260
00:11:51,587 --> 00:11:52,504
Es war ausdrücklich
261
00:11:52,504 --> 00:11:54,548
Nora Singh, sie ganz allein,
262
00:11:54,673 --> 00:11:57,926
die uns mit einem neuen weltweiten Netz
von Freunden verknüpfte.
263
00:11:57,926 --> 00:11:59,303
Was zur Trennung führte.
264
00:11:59,303 --> 00:12:00,345
Korrekt.
265
00:12:01,346 --> 00:12:03,932
Nein. Lassen wir das
mit der Trennung beiseite,
266
00:12:03,932 --> 00:12:06,685
denn ich bin hier,
um offiziell zu verkünden,
267
00:12:06,685 --> 00:12:10,355
dass The Electric Mayhem nächste Woche
ein Überraschungskonzert in...
268
00:12:11,106 --> 00:12:12,483
Das geht nicht.
269
00:12:12,858 --> 00:12:14,485
Nächste Woche bin ich unabkömmlich,
270
00:12:14,485 --> 00:12:17,905
da ich in den feinsten feurigen Aromen
Finnlands und andernorts bade.
271
00:12:18,071 --> 00:12:19,114
Okay.
272
00:12:19,656 --> 00:12:20,657
Seit wann?
273
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
Seit zehn Sekunden.
274
00:12:23,035 --> 00:12:25,454
Penny hat geschrieben.
Sie hat von der Bandpause gehört
275
00:12:25,454 --> 00:12:26,747
und uns kurzerhand
276
00:12:26,872 --> 00:12:29,208
eine romantische Weltreise gebucht.
277
00:12:29,833 --> 00:12:30,793
Klingt gut.
278
00:12:30,918 --> 00:12:32,795
Hört Penny zu? Jetzt gerade?
279
00:12:33,796 --> 00:12:35,589
Super. Danke für die Exklusiv-Story.
280
00:12:35,714 --> 00:12:37,674
Wartet, es gibt noch Details zum...
281
00:12:37,883 --> 00:12:40,219
Ich würd gern noch quatschen,
aber die Zeit ist um.
282
00:12:40,219 --> 00:12:43,639
Zeit. Tik-tok, tick-tok, tick-tok.
283
00:12:44,389 --> 00:12:45,808
Willst du "Na-klarist" werden?
284
00:12:46,141 --> 00:12:47,184
Nein.
285
00:12:47,768 --> 00:12:48,852
Das war's.
286
00:12:50,312 --> 00:12:52,731
Ich weiß, ihr seid impulsiv,
aber das geht zu weit.
287
00:12:52,731 --> 00:12:54,233
Wieso geht ihr getrennte Wege
288
00:12:54,233 --> 00:12:55,818
nach vierzig gemeinsamen Jahren?
289
00:12:55,943 --> 00:12:57,528
Eigentlich sind es fünfzig.
290
00:12:57,694 --> 00:13:01,406
Außerdem gibt's bei einer echten Familie
nie einen endgültigen Abschied.
291
00:13:01,532 --> 00:13:02,407
Hey, Janice.
292
00:13:03,659 --> 00:13:04,618
Tschüss.
293
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
Tschüss.
294
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
Tschüss, Zoot.
295
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
Oh, Gott.
296
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
Moog hat recht.
297
00:13:10,749 --> 00:13:13,252
- Ich hab die Band zerstört.
- Sag so was nicht.
298
00:13:13,252 --> 00:13:14,837
Du hast uns die Augen geöffnet
299
00:13:14,837 --> 00:13:18,006
und uns eine ganze Welt
jenseits der Mayhems gezeigt.
300
00:13:18,006 --> 00:13:20,259
Vergiss dein Familienalbum nicht.
301
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
Bitte schön.
302
00:13:23,971 --> 00:13:26,974
Vielleicht finden wir eines Tages
den Weg zurück nach Hause,
303
00:13:27,099 --> 00:13:28,225
aber bis dahin
304
00:13:28,225 --> 00:13:30,978
bist du Ehrenmitglied der "Na-klaristen",
305
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
die am Tag der Abrechnung verschont wird.
306
00:13:33,981 --> 00:13:34,982
Wie bitte, was?
307
00:13:34,982 --> 00:13:36,567
Du hast zarte Haut.
308
00:13:39,027 --> 00:13:40,946
- Tschüss.
- Tschüss.
309
00:13:42,322 --> 00:13:43,657
Hosen & Mehr
HOSEN FÜR WENIGER
310
00:13:47,744 --> 00:13:48,579
Hey.
311
00:13:48,579 --> 00:13:50,664
Ich hab Ihre Nachricht erhalten und ...
312
00:13:50,998 --> 00:13:52,416
Das Interview lief nicht so gut.
313
00:13:52,541 --> 00:13:53,709
Machst du Witze?
314
00:13:53,709 --> 00:13:55,502
Ich bin überglücklich.
315
00:13:56,253 --> 00:13:58,338
Warum? Die Band hat sich aufgelöst.
316
00:13:58,547 --> 00:13:59,923
Genau deswegen.
317
00:14:00,090 --> 00:14:02,134
Jetzt kann ich endlich mein Goldzähnchen
318
00:14:02,134 --> 00:14:05,971
auf 'ne pikante Pfeffer-Palooza-Kreuzfahrt
rund um die Welt mitnehmen.
319
00:14:05,971 --> 00:14:08,557
Unsere Show hat weltweit Anhänger.
320
00:14:10,475 --> 00:14:12,561
Jetzt weißt du,
warum ich hier so rumruckle.
321
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
Ich muss in meinen Tauchanzug passen.
322
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
Sie können nicht mit Goldzahn weggehen.
323
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Er hat eine Band
und Sie leiten eine Firma.
324
00:14:18,567 --> 00:14:19,693
Tue ich nicht.
325
00:14:20,319 --> 00:14:21,403
Im Gegensatz zu dir.
326
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Wie bitte?
327
00:14:22,988 --> 00:14:26,450
Die ganze Stadt spricht davon,
wie du die Mayhems unterstützt hast.
328
00:14:27,159 --> 00:14:28,660
Wir werden mit Anfragen überhäuft
329
00:14:28,911 --> 00:14:31,705
von allen möglichen Bands,
die bei uns unterschreiben wollen.
330
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
Bei dir.
331
00:14:35,208 --> 00:14:36,209
Im Ernst?
332
00:14:36,209 --> 00:14:38,003
Du übernimmst, Schätzchen.
333
00:14:38,003 --> 00:14:40,631
Ich übergeb dir die Schlüssel
von Wax Town Records,
334
00:14:40,631 --> 00:14:42,507
wie du es dir gewünscht hast.
335
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
336
00:14:44,968 --> 00:14:48,263
Sag endlich Ja. Ich muss packen.
337
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Ja. Ja.
338
00:14:49,932 --> 00:14:53,560
Penny, ich danke Ihnen für alles.
339
00:14:53,769 --> 00:14:56,855
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
340
00:14:57,105 --> 00:14:58,815
Das weiß ich, Kind.
341
00:14:59,107 --> 00:15:00,067
Vor allem deshalb,
342
00:15:00,192 --> 00:15:02,361
weil ich keine großen Erwartungen habe.
343
00:15:02,611 --> 00:15:04,613
Hey. Wer ist in Feierlaune?
344
00:15:04,863 --> 00:15:07,074
Wir gehen zu Musso & Frank.
Rib-Eyes gehen auf mich.
345
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
Woher weißt du...
346
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Ich saß bei Penny,
als die Band implodiert ist.
347
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Eine tolle Sendung.
348
00:15:11,745 --> 00:15:15,415
Endlich kann ich mit meinem grünen Adonis
über den blauen Ozean segeln,
349
00:15:15,415 --> 00:15:18,752
während du deine Träume
bei Wax Town Records verwirklichst.
350
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
Übrigens gibt's hier Schimmel.
351
00:15:21,922 --> 00:15:23,507
Alles geht in Erfüllung, Schmusie.
352
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
Meine App, dein Label.
353
00:15:25,842 --> 00:15:28,387
Wir sind als Power-Couple
nicht mehr aufzuhalten.
354
00:15:28,387 --> 00:15:30,973
JJ half dabei, alles zu organisieren.
355
00:15:31,515 --> 00:15:34,685
Der Ortswechsel mit Goldscheißerchen
ist auf seinem Mist gewachsen.
356
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Bist du sauer?
357
00:15:37,062 --> 00:15:39,398
Warum denn? Genau das wolltest du doch.
358
00:15:39,398 --> 00:15:42,234
Nein. Ich wollte doch nicht,
dass sich die Band auflöst.
359
00:15:42,234 --> 00:15:44,319
- Wen kümmern die Mayhems?
- Wie bitte?
360
00:15:44,319 --> 00:15:46,279
Nichts für ungut. Ich meine nur,
361
00:15:46,279 --> 00:15:49,574
du kannst mit allen möglichen
Bands arbeiten. Neuen Bands,
362
00:15:49,574 --> 00:15:50,826
relevanten Bands.
363
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
Wow.
364
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
Du denkst, das Label sei mir wichtiger
als die Mayhems?
365
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Das ist falsch rübergekommen.
366
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
Ich weiß, dass du schon immer
Musik produzieren wolltest,
367
00:16:00,502 --> 00:16:02,671
und jetzt hast du die Chance dazu.
368
00:16:04,381 --> 00:16:05,424
Aber nicht so.
369
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
Hey, Süßer,
370
00:16:10,512 --> 00:16:13,473
steht das Steak-Angebot noch, oder was?
371
00:16:23,191 --> 00:16:27,320
Nora, kannst du mir bitte helfen,
die ganzen Kartons reinzubringen?
372
00:16:27,529 --> 00:16:29,656
Du weißt, dass alle ausziehen?
373
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
Ja, nein. Die alle sind für Tier.
374
00:16:32,617 --> 00:16:34,745
Er hat Sponsoren, Nora.
375
00:16:34,870 --> 00:16:36,955
Designer-Kleidung, Designer-Haarpflege,
376
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
Designer-Wasser.
377
00:16:39,332 --> 00:16:41,418
Glückwunsch, #Hanntier ist ein Megatrend.
378
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
Ja, nein. Das "Hann" wurde eliminiert.
379
00:16:44,212 --> 00:16:46,590
Jetzt lautet es nur noch #Tier.
380
00:16:47,299 --> 00:16:50,177
Davon geht die Welt nicht unter, stimmt's?
381
00:16:50,177 --> 00:16:52,387
Ich hab mir für die Videos
den Hintern aufgerissen
382
00:16:52,387 --> 00:16:55,015
und er kratzt sich buchstäblich denselben
383
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
und geht viral.
384
00:16:57,017 --> 00:16:58,226
{\an8}TikTok.
385
00:17:01,271 --> 00:17:03,273
{\an8}Kratzig.
386
00:17:03,732 --> 00:17:06,860
Mir kommt es vor,
als seien die sozialen Medien nur
387
00:17:07,027 --> 00:17:08,737
oberflächlich und sinnlos.
388
00:17:08,737 --> 00:17:11,114
Das ist dir vorher nicht aufgefallen?
389
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
Nein, eben nicht.
390
00:17:12,240 --> 00:17:15,243
Schlimmer noch, Animal ist süchtig,
ich hab sein Handy konfisziert,
391
00:17:15,243 --> 00:17:16,828
und jetzt ist er auf Entzug.
392
00:17:22,375 --> 00:17:23,752
Es ist alles sinnlos, Nora.
393
00:17:23,752 --> 00:17:24,753
Alles.
394
00:17:24,878 --> 00:17:27,756
Das Posten, das Influencen, das Tiktokken.
395
00:17:28,757 --> 00:17:31,301
- Nein. Hör auf. Okay.
- Tik, tik, tik.
396
00:17:31,426 --> 00:17:33,678
Ich lösche diese blöden Accounts.
397
00:17:33,678 --> 00:17:36,139
Deine und meine. Dann sind wir frei.
398
00:17:36,264 --> 00:17:38,141
- Du bist frei.
- TikTok.
399
00:17:39,309 --> 00:17:40,936
Nein, er braucht Hilfe.
400
00:17:41,103 --> 00:17:42,229
Daran bin ich schuld.
401
00:17:42,229 --> 00:17:45,273
Moment. Hast du tatsächlich
deinen Account gelöscht?
402
00:17:46,608 --> 00:17:47,442
Oh, nein.
403
00:17:48,944 --> 00:17:52,155
Ich glaub,
ich hab eine ausgewachsene Sinnkrise.
404
00:17:52,155 --> 00:17:53,657
Beruhig dich, okay?
405
00:17:53,782 --> 00:17:56,034
Denn das Gute daran ist,
406
00:17:56,993 --> 00:17:58,078
die haben wir beide.
407
00:17:58,078 --> 00:17:59,121
Wieso?
408
00:17:59,246 --> 00:18:01,957
Penny hat mir das Label übertragen.
409
00:18:02,791 --> 00:18:06,461
Du hast ein Album produziert
und bist Chefin eines Musiklabels?
410
00:18:07,879 --> 00:18:09,214
Sieht so aus.
411
00:18:09,589 --> 00:18:11,550
Nora, was soll daran eine Krise sein?
412
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Es ist schwer, sich über Erfolg zu freuen,
413
00:18:14,177 --> 00:18:17,055
wenn man das Gefühl hat,
alles andere verloren zu haben.
414
00:18:24,521 --> 00:18:25,438
Geht's noch?
415
00:18:26,731 --> 00:18:27,816
Trend.
416
00:18:29,609 --> 00:18:30,819
Gib her.
417
00:18:31,069 --> 00:18:33,530
Und ich dachte, ich hätte ein Problem.
418
00:18:36,533 --> 00:18:37,534
Moment.
419
00:18:38,535 --> 00:18:40,162
Zoot hat die Kamera weggeworfen?
420
00:18:42,998 --> 00:18:44,666
Und seine Fotos.
421
00:18:45,167 --> 00:18:46,918
Ja, Zoot ist digital unterwegs.
422
00:18:47,752 --> 00:18:48,837
Hey, Tier.
423
00:18:50,172 --> 00:18:52,883
Was hältst du davon,
wenn wir all das vergessen und uns
424
00:18:54,176 --> 00:18:55,635
an die guten Zeiten erinnern?
425
00:18:55,927 --> 00:18:57,179
Gute Zeiten?
426
00:18:58,555 --> 00:19:00,724
Die Muppet Show - Folge mit Elton John VHS
427
00:19:08,023 --> 00:19:09,900
Gute Zeiten.
428
00:19:20,619 --> 00:19:22,245
Die Band war perfekt,
429
00:19:22,370 --> 00:19:24,414
als sie die Mayhems waren.
430
00:19:24,581 --> 00:19:27,083
Keine Handys, keine Ziele.
431
00:19:28,084 --> 00:19:30,045
Nur die Musik und das Miteinander.
432
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Dank dir haben sie jetzt ein Album, oder?
433
00:19:36,676 --> 00:19:37,761
Ja.
434
00:19:40,347 --> 00:19:44,976
Aber ich glaube, ich war die ganze Zeit
mit dem falschen Album beschäftigt.
435
00:20:18,260 --> 00:20:21,429
Ich hab erlebt,
wie unsere Familie auseinanderbrach.
436
00:20:23,306 --> 00:20:25,433
Das lasse ich kein zweites Mal zu.
437
00:20:36,945 --> 00:20:38,280
Hey.
438
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
Wie hast du mich gefunden?
439
00:20:43,618 --> 00:20:47,372
Meine Schwester hat ein Händchen
fürs Cyberstalking im Internet.
440
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Moog.
441
00:20:51,751 --> 00:20:52,836
Nora.
442
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Was machst du hier?
443
00:20:57,882 --> 00:20:59,009
Ach, weißt du,
444
00:20:59,217 --> 00:21:01,761
ich überdenke nur meinen Lebensentwurf,
445
00:21:01,886 --> 00:21:04,681
jetzt da sich meine Lieblingsband
getrennt hat.
446
00:21:05,724 --> 00:21:08,310
Darauf hätte ich früher kommen können.
447
00:21:09,185 --> 00:21:11,521
Ich weiß, okay?
448
00:21:11,646 --> 00:21:14,607
Wir waren ein Team und ich ließ zu,
dass JJ dazwischenfunkt,
449
00:21:14,607 --> 00:21:15,984
und hab's vergeigt.
450
00:21:19,070 --> 00:21:21,614
Hör mal, was immer du auch willst,
451
00:21:23,616 --> 00:21:25,035
es interessiert mich nicht.
452
00:21:27,287 --> 00:21:28,413
Doch, ganz bestimmt.
453
00:21:29,122 --> 00:21:31,833
Koste es, was es wolle.
454
00:21:32,542 --> 00:21:35,962
The Electric Mayhem werden
in der Hollywood Bowl auftreten.
455
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
Nora, lass es gut sein.
456
00:21:39,257 --> 00:21:41,468
Es gibt keine Electric Mayhems mehr.
457
00:21:42,093 --> 00:21:44,095
Nur, wenn wir es nicht in Ordnung bringen.
458
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Bitte.
459
00:21:47,682 --> 00:21:49,726
Moog, sie brauchen dich.
460
00:21:54,022 --> 00:21:55,940
Ich brauch dich.
461
00:22:02,781 --> 00:22:04,240
Würdest du bitte was sagen?
462
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
Ich sage,
463
00:22:16,753 --> 00:22:18,880
wir bringen die Band wieder zusammen.
464
00:22:49,035 --> 00:22:50,286
Sieht aus wie du.
465
00:22:50,286 --> 00:22:51,371
Untertitel von: Ina Banzhaf