Gyerekek? Tudunk valamit a kocsinkról, amit Bieberék loptak el?
- Oké. - Még véletlenül sem.
Akkor most én lettem a sofőr?
- Oké. - Még véletlenül sem.
Hallotok egyáltalán?
- Oké. - Még véletlenül sem.
Hogy nem lesztek rosszul, ha a kocsiban telefonoztok?
Nekem speciel acélgyomrom van...
Jó ég!
Nem vagyok túl...
Tegyétek le a telefont!
De a követőimnek tweetelek, és muszáj...
A telefonok már gondot okoznak.
Csak higgadjatok le, és vegyetek mély lélegzetet!
Tessék! Jó.
JIM HENSON KARAKTEREi ALAPJÁN
Szóljon a rock!
Akkor ébredtem rá, hogy önmagunkat akkor szerethetjük,
ha felismerjük az én határait.
Nyújtsatok velem!
Először jöjjön egy lefelé néző kutya.
Lefelé felfelé nézve.
Hanyatt szamár.
A háromlábú kakas.
A kacér sellő.
A pupák pörgettyű.
A viszolygó vidra.
A bűvész segédje.
Bocs, megzavarlak, Janice,
de egymillió követőd lett egy hét alatt?
Úgy bizony!
Ki hitte volna, hogy ennyien átérzik az öngyógyító utazásomat?
Mintha vakon követnék minden szavamat.
Csodálatos!
Biztosan. De még nagyobb híreim vannak!
Bandagyűlés odalent. Öt perc!
Tutira!
Most lélegezzünk be békességet!
És fújjunk ki szeretetet!
Fontos tudni, hogy amikor visszaszerzünk egy darabot a...
Éppen olyan fontos... A szívedben.
Nagyon bölcs!
Elnézést, de maguk kicsodák?
Beszédírók vagyunk.
Minek?
Lips úrnak látomása volt. A küldetése a világ megmentése.
Sok minden történt Joshua Treeben. Sólyom voltam, húzós kaland volt.
Értem én, hogy ez fontos, de öt perc múlva bandagyűlés.
Egy bandában vagy?
Tikk-takk. TikTok!
TikTok!
Jól van?
Hogy jól-e? Nagyot megy.
Tik-tik.
Mint kiderült, Állatnak durva ritmusérzéke van.
Tok-tok.
Ki hitte volna?
Mármint a dobolástól eltekintve.
Tok-tik.
Két napja szünet nélkül csináljátok.
TikTok-túladagolása van.
Tok-tok.
Oké. Na szóval...
Rátok fér a szünet. Lent találkozunk. Bandagyűlés!
Szuper lesz. Hallod, Doki?
Gyűlés öt perc múlva.
Hozzáadnál még ötöt, kiadós lány?
Egy szaftos videót akarok kitenni a csatornámra.
Jó. Bocs, de ez mit jelent?
Penny csípős cuccokat eszik, én meg rögzítem a varázslatot.
Következik Penny egychipses kihívása.
A Sátán agyeldobós csípőschips-kihívása.
Azt írja, álljon készenlétben hullamosó.
HULLAMOSÓ KÉSZENLÉTBEN
Ez nem annyira...
Ez aztán jó csípős chips!
Nem látok.
Nem látok, elájulok...
Semmit sem érzek.
Örülök, hogy élsz, és még látsz is.
Csak hogy tisztázzuk, a homályos körvonalaidat látom.
Az egész arcom lezsibbadt,
a testem az önként vállalt, chips okozta lángoló pokol csapdájába esett.
Szóval jössz a bandagyűlésre?
Abszotuti! Máris oda tartok.
Igen.
Szóltál, hogy gyűlés van?
- Igen. Ez agyrém. - Oké, jó.
Végre beváltom az ígéretem, és lekötöm a Hollywood Bowlt,
és nem is tudják,
mert lefoglalja őket a Twitter meg a TikTok.
Jól van! Halljuk a nagy hírt!
Köszönöm. Legalább előkerült valaki.
Naná!
Alig vártam, hogy meglephesselek benneteket!
Te lepsz meg?
Van egy dalom a neten! Meglepetés!
Komolyan? Mert Nora összeállította a kiadási stratégiát...
Nézzétek a videót!
Tessék!
Ugord a reklámot!
A hirdetést? Az a legjobb rész!
Ugye?
Anya levese, nem is rossz!
Tádám!
Ez a dal nem az albumról van.
Nem onnan.
Emlékeztek, amikor dühből megírtam azt a dalt a levesről?
Abban a pillanatban fedeztem fel, hogy az igazi szenvedélyem
a reklámdalocskák írása internetes videók elé.
Floyd, egy híres bandában játszol, nem kell dalocskáznod.
Te meg ne taposd el az álmaimat!
Nem fogod megmondani, hogy nem írhatok reklámdalokat!
Ez az életem!
Ezt szeretem. Ez vagyok én.
Most mi történik?
Hát ja. A kis dalocskát
most csak levessel tudom kiverni a fejemből.
A Mayhemről beszélek.
Mióta nem érnek rá összejönni? Mindig mindent együtt csináltak.
Most meg mindent külön csinálnak.
Szép volt, kiadós lány.
Egész héten beszólogattál. Mi bajod?
Semmi bajom, minden oké.
Mi van? Elmész?
Az album kész, szóval végeztem.
Jaj már, Moog! Ne legyél ilyen!
Nem mehetsz így el!
Miért nem?
Csak... Megcsináltuk!
Együtt ünnepelhetnénk a győzelmet.
Győzelmet? Arra sem tudod rávenni őket,
hogy letegyék a telót, és a stúdióba menjenek.
És akkor? Élvezik az önállóságot.
Ez annyira rossz dolog?
Mikor hallottad őket utoljára zenélni?
Egy perccel ezelőtt. Floyd kihozott egy kislemezt.
Mármint reklámdalt.
Kis reklámzenedalt.
Figyu, a banda most elemében van.
Penny és Teeth YouTube-szupersztárok lettek.
Állat nagyot megy a TikTokon.
Lips az interneten megváltoztatja a világot,
és elég biztos, hogy Janice teljes véletlenségből szektavezér lett.
Szóval igen, a banda miattam robbant be.
Inkább miattad robbant le,
mert ez nem a banda. A lelked mélyén te is tudod.
Minden oké, Smooshie?
Smooshie jól van.
Épp indulni készültem.
Gratulálok az albumhoz, Nora!
Gratulálok a sztárpársághoz.
Gratulálok mindenhez.
Kedves ember. Hiányozni fog.
Semmi gond, találkozunk a Bowlban.
Jut eszembe, el kell mondanunk a bandának a nagy hírt.
Vagy elmondhatnánk az egész világnak.
Pontosan hogyan?
Csak fel kell hívnom a barátomat, Godot.
Béke a bolygónak! Itt Charlamagne Tha God
élőben LA-ből, és most egy kicsit nem
a világ legveszélyesebb reggeli műsorát vezetem,
hanem kaptok tőlem egy kis Mayhemet.
- Itt vannak az épületben! - Jó!
-Ámen! - Hogy vagytok?
Igazán megtiszteltetős "Tha God" színe előtt lenni.
Köszönjük, hogy megteremtetted a pillangókat, a hópelyheket
meg a pici lovacskákat.
Olyanok, mint a szárazföldi delfinbabák.
Ismered a Mikulást?
Tudjátok, hogy nem Isten vagyok, igaz?
Csak Tha God. Nem ugyanaz.
- Ja, tiszta sor. - Oké, tutira.
Tudok fényképezni a telefonommal!
Mindig Zoot volt a banda fotósa.
Kitette a polaroidjait a furgonban.
Igen, most az Instagramra posztol. Hallottál már az Instagramról?
Persze.
TikTok.
Mi van Állattal? Minden oké?
Igen, csak egy kicsit lestrapálta magát
a sok tikkeléssel-tokkolással, táncolással-rockolással.
Tok-tok!
A kemény munka legalább új zenéhez vezetett, igaz?
Ahogy mondod!
Most írtam egy dalocskát az IKEA-nak. Meghallgatod? Így szól.
Azt hittem, az új lemezről beszélünk.
Szólóprojekten dolgozol, Floyd?
Nem csak én.
Lips egy TED-előadáson dolgozik. Megmenti a világot.
Ez csúcs.
Csúcs, bizony...
Az én szólóprojektem meg inkább duó szívem hölgyével, Pennyvel.
Jut eszembe,
iratkozódjál fel a YouTube-csatornánkra,
be kell írni, hogy "H-T-T-P",
aztán jön két pont egymás hegyén-hátán.
Utána két lusta vonal, amik jobbra dőlnek,
utána meg egy W, egy W és egy másik W,
és sietek tisztázni, hogy nem egy V-t kell kétszer leírni.
Igazi W-re gondolok.
Nem az albumról kellene beszélniük?
De igen.
Aztán jön egy írásjel, amit pontnak szokás nevezni,
végül írjátok oda, hogy C-O-M.
Mi is volt a cím?
- H... - Nem kell, ezt ismerem.
Mint mindannyian.
Az információs szupersztrádán frenetikusságos utazni.
Tutira. Mind megtaláltuk a saját hangunkat.
Köszönöm hűséges követőimnek.
Úgy hívják magukat, hogy "tutiratáriánusok",
és engem tartanak a lelki anyjuknak.
Ez aranyos.
Hű, lelki anya! Ha mindenki a maga dolgát csinálja,
akkor a banda szünetet tart?
Nem, olyat mi soha.
Bár most, hogy így mondod,
csipáznék egy kurta pauzát a szólókarrierem kedvéért.
Rá is szolgáltál, Floyd Pepper!
Nagyon köszönöm, Mr. dr. Teeth.
És minden tüzes paprika, amiből Pennyvel lakmároztok,
juttasson egy lépéssel közelebb az álmaidhoz!
Hát nem aranyos?
Szóval feloszlotok?
Inkább szeretetben összejövünk,
hogy aztán sebesen szétszéledjünk.
Most feloszlottak?
Tökre, és ahogy Gwyneth barátnőm mondaná,
"tudatosan szétbandázunk".
Azt hiszem, feloszlottak.
Valakinek tennie kell valamit!
Neked, Nora! Neked kell tenned valamit.
Nekem...
Ti lehettek a legbarátságosabban feloszló banda a zenetörténelemben.
Nem, állj! Bocsánat.
Rá se hederítsen, Mr. Tha God. A banda még most is banda.
Halihó! A kiadós lány!
Gyere ide, hogy megköszönhessük, amit értünk tettél.
Az ő hibája, hogy feloszlik a banda!
Nem az én hibám.
Ugyan már, csak szerénykedik.
Egyes-egyedül Nora Singh volt az,
aki összekötött bennünket a barátaink világméretű hálójával.
Ezért oszlott fel a banda.
Pontosan.
Nem, hagyjuk most ezt a feloszlást,
mert azt jöttem hivatalosan bejelenteni,
hogy az Electric Mayhem a jövő héten meglepetéskoncertet ad...
Nem fog menni.
Jövő héten nem alkalmas,
mert Finnország fergeteges, fene csípős finomságaiból falatozom.
Oké.
Mióta tudod?
Tíz másodperce.
Penny most írt. Hallotta, hogy a banda szünetet tart,
és rögtön lefoglalt egy romantikus világ körüli hajóutat.
Az de jó!
Penny hallgatja a műsort? Most?
Remek anyag! Köszönöm a lehetőséget.
Nem is mondtam még el a részleteket a...
Jó lenne még beszélgetni, de lejárt az idő. Bocs.
Idő! Tik-tok!
Szeretnél tutiratáriánus lenni?
Nem.
Ennek annyi.
Tudom, hogy impulzívak vagytok, de ez sok.
Hogy mehettek szét 40 együtt töltött év után?
Igazából 50.
Aztán meg egy igazi család soha nem köszön el egymástól.
Hé, Janice!
Viszlát!
Viszlát, Zoot!
Te jó ég! Moognak igaza volt.
- Szétvertem a bandát. - Ne mondj ilyet!
Felnyitottad a szemünket,
és megmutattad, hogy a Mayhemen túl ott a nagyvilág.
És ne feledd a családi albumodat. Tessék!
Talán egy nap hazatalálunk,
de addig is mindig tiszteletbeli tutiratáriánus leszel,
aki megússza majd, ha eljő a végítélet.
A micsoda?
Puha a bőröd.
- Szia! - Szia!
Szia! Megkaptam az üzidet, és...
Az interjú nem ment épp jól.
Viccelsz?
A fellegekben járok!
Miért? A banda feloszlott.
Pontosan!
Most elvihetem az én Teethymet
egy csípős paprikás csilivili csilihajózásra a világ körül.
Világi lesz a sorozatunk!
Most már tudod, miért rezgek ennyire.
Bele kell férnem a búvárruhámba.
Nem viheted csak úgy el Teetht.
Neki itt a banda, neked meg a cég.
Nincs cégem.
Neked viszont van.
Micsoda?
Az egész város arról beszél, hogyan segítettél a Mayhemnek.
Sorra kapjuk a hívásokat
mindenféle bandától, akik le akarnak szerződni velünk.
Veled!
Komolyan?
A tiéd, bubala.
Átadom neked a Wax Town Records kulcsait,
ahogyan mindig is szeretted volna.
Nem tudom, mit mondjak.
Mondj gyorsan igent, mert csomagolnom kell már.
Igen!
Penny, köszönök mindent.
Nem foglak cserben hagyni.
Tudom, hogy nem fogsz.
Leginkább, mert igen alacsonyak az elvárásaim.
Hahó! Ki ünnepel velem?
A Musso & Frank'snél foglaltam. Ribeye-t eszem!
Várj! Honnan...
Pennyvel hallgattam, hogyan esik szét a banda.
Remek műsor volt!
Én végre nekivághatok a kék óceánnak a zöld legénnyel,
te meg vezetheted a Wax Town Recordst, ahogy megálmodtad.
Amúgy van penész.
Minden összejön, Smoosh! Az én appom, a te kiadód.
Megállíthatatlan sztárpár vagyunk.
J.J. segített mindent megszervezni.
Az ő ötlete volt, hogy koccoljunk le Teethy-picivel.
Haragszol?
Hogy haragudhatsz? Pontosan ezt akartad.
Nem, véletlenül sem akartam, hogy a banda feloszoljon.
- Kit érdekel a Mayhem? - Bocsánat?
Nem rosszból mondom,
csak így mindenféle bandával dolgozhatsz. Új bandákkal,
igazán híresekkel.
Azta!
Szerinted nekem a kiadó fontosabb, mint a Mayhem?
Rosszul vette ki magát.
Tudom, hogy mindig zenét akartál csinálni,
és most lehetőséget kaptál.
Nem ezen az áron.
Helló, szépfiú,
megyünk steaket enni, vagy mi van?
Nora, segítenél bevinni ezeket a dobozokat?
Ugye tudod, hogy mindenki kiköltözik?
Nem, ez mind Állaté.
Szponzorai vannak, Nora.
Márkás ruhák, márkás hajápolási cuccok, márkás víz.
Gratulálok, a #Hanállat népszerű lett.
Hát nem, a "Han"-t ejtették belőle.
Most csak simán #Állat.
Azért nem ez a legrosszabb a világon, igaz?
Hülyére dolgoztam magam videókkal,
ő meg csak vakaródzik a kamera előtt, és világhírű lesz.
TikTok!
Viszket. Igen.
Tisztára, mintha a közösségi média
sekélyes és értelmetlen lenne.
Ez eddig neked nem esett le?
Nem!
Ráadásul Állat úgy rákattant a telefonra, hogy elkoboztam,
és most elvonási tünetei vannak.
TikTok!
Az egész értelmetlen, Nora!
Az egész! A posztok, az influenszerkedés, a TikTok.
TikTok!
- Nem, befejeztük! Oké. - Tik-tik!
Törlöm a hülye profilokat.
A tiédet és az enyémet is. Végre szabadok lehetünk!
- Szabad vagy! - TikTok!
Nem, segítségre van szüksége.
Az egész az én hibám.
Pillanat! Tényleg törölted a profilodat?
Jaj, ne!
Azt hiszem, igazi egzisztenciális válságot élek át.
Nyugodj le, oké? Az a jó hírem,
hogy nem csak te.
Miért?
Penny nekem adta a kiadót.
Szóval összehoztál egy lemezt, és vezérigazgató lett belőled?
A jelek szerint.
Nora, ez mitől lenne válság?
Nehéz győzelemnek látni, amikor minden mást elvesztettem.
TikTok!
Komolyan?
Trending!
Ide vele!
És még azt hittem, nekem van gondom.
TikTok!
Várj!
Zoot eldobta a fényképezőjét?
Meg a képeit.
Igen, Zoot digitálisra váltott.
Te Állat!
Mi lenne, ha elfelejtenénk ezt az egészet,
és a szép időkre emlékeznénk?
Szép időkre?
Muppet Show - Elton John-epizód
Szép idők!
A banda tökéletes volt simán csak Mayhemként.
Se telefon, se célok.
Csak a zene és egymás kellettek.
Legalább segítettél nekik elkészíteni az albumot, igaz?
Igen.
De azt hiszem, egész végig a rossz albumra koncentráltam.
Gyerekkorunkban szétesett a családunk.
Nem hagyom, hogy velük is megtörténjen.
Szia!
Hogy találtál meg?
A húgom nagyon ért hozzá, hogyan nyomozzon le embereket a neten.
Moog!
Nora!
Mit csinálsz odafent?
Csak a döntéseimen elmélkedem most,
hogy feloszlott a kedvenc bandám.
Nem mintha bárki előre szólt volna.
Tudom, oké?
Egy csapat voltunk, de hagytam, hogy J.J. közénk álljon, és elcsesztem.
Akármit is akarsz tőlem,
nem érdekel.
Érdekelni fog.
Kerül, amibe kerül,
az Electric Mayhem játszani fog a Hollywood Bowlban.
Ugyan már, Nora!
Nincsen Electric Mayhem.
Hacsak helyre nem hozzuk.
Kérlek!
Moog, szükségük van rád.
Nekem is szükségem van rád.
Mondanál valamit?
Azt mondom...
...hozzuk össze újra a bandát!
Tisztára, mint te.
A feliratot fordította: Kamper Gergely