1
00:00:06,924 --> 00:00:11,012
とられた車のことだけど
何か分かった?

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,221
うん

3
00:00:12,221 --> 00:00:13,056
全然だ

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,433
私が運転手?

5
00:00:15,433 --> 00:00:16,642
うん

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,227
聞いてる?

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,145
うん

8
00:00:19,145 --> 00:00:19,937
全然だ

9
00:00:19,937 --> 00:00:22,899
スマホを見ると車酔いするのに

10
00:00:23,149 --> 00:00:25,359
俺の腹は鋼だから...

11
00:00:26,611 --> 00:00:27,445
まずい

12
00:00:27,862 --> 00:00:28,821
気分が...

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,823
スマホを見ないで

14
00:00:30,823 --> 00:00:33,659
フォロワーにツイートしなきゃ

15
00:00:33,659 --> 00:00:35,286
これは深刻ね

16
00:00:37,830 --> 00:00:38,748
待って

17
00:00:41,125 --> 00:00:43,878
落ち着いて 深呼吸して

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,216
大丈夫だから

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,005
{\an8}ザ・マペッツ・メイヘム

20
00:01:30,842 --> 00:01:32,510
{\an8}その時 気づいたの

21
00:01:32,510 --> 00:01:33,886
{\an8}自己肯定感は——

22
00:01:33,886 --> 00:01:38,182
{\an8}自分自身の限界を
理解することから始まる

23
00:01:38,182 --> 00:01:39,392
ストレッチよ

24
00:01:39,684 --> 00:01:42,353
まずはダウンドッグ

25
00:01:42,353 --> 00:01:44,272
今度は逆向き

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,857
寄りかかるロバ

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,900
3本足のニワトリ

28
00:01:48,234 --> 00:01:49,694
セクシーな人魚

29
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
困ったコマ

30
00:01:51,821 --> 00:01:53,447
苦しそうなイッカク

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
手品師の助手

32
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
ちょっと失礼

33
00:02:01,205 --> 00:02:01,914
すごい

34
00:02:02,165 --> 00:02:04,417
1週間で100万人超え?

35
00:02:04,417 --> 00:02:09,881
自分を癒やす旅が
大勢の人に共感されるなんてね

36
00:02:09,881 --> 00:02:12,633
私の言うことを何でも聞くの

37
00:02:12,925 --> 00:02:14,802
すばらしいのよ

38
00:02:14,802 --> 00:02:18,931
大ニュースがあるの
5分後に下でミーティングよ

39
00:02:18,931 --> 00:02:20,516
確かにね

40
00:02:20,516 --> 00:02:23,060
安らかに息を吸って

41
00:02:23,978 --> 00:02:26,147
愛を吐き出して

42
00:02:26,147 --> 00:02:29,525
取り戻す時に大事なことは...

43
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
同じく大切だ ...心の中でね

44
00:02:34,030 --> 00:02:35,156
金言だ

45
00:02:36,032 --> 00:02:37,700
一体 ここで何を?

46
00:02:38,117 --> 00:02:39,118
演説作りだ

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
演説?

48
00:02:40,661 --> 00:02:43,456
リップス氏は世界を救う

49
00:02:43,915 --> 00:02:47,126
ジョシュアツリーで
私はタカだった

50
00:02:48,127 --> 00:02:51,631
5分後に大事な
バンドのミーティングよ

51
00:02:53,799 --> 00:02:54,842
バンド?

52
00:02:55,760 --> 00:02:57,345
{\an8}“ハナ&アニマル〟

53
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
ティックトック
チクタク

54
00:03:10,650 --> 00:03:12,485
ティックトック

55
00:03:15,029 --> 00:03:15,905
大丈夫?

56
00:03:15,905 --> 00:03:17,949
アニマルは絶好調よ

57
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
ティック ティック

58
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
リズム感が完璧なの

59
00:03:21,535 --> 00:03:22,495
トック トック

60
00:03:22,495 --> 00:03:25,581
意外だった ドラマーだけど

61
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
トック ティック

62
00:03:26,874 --> 00:03:30,419
2日間ぶっ続けで
おかしくなってる

63
00:03:30,419 --> 00:03:31,796
トック トック

64
00:03:32,588 --> 00:03:33,965
大丈夫かな

65
00:03:33,965 --> 00:03:38,928
休憩したほうがよさそう
下でミーティングよ

66
00:03:39,178 --> 00:03:40,888
5分後に集まって

67
00:03:40,888 --> 00:03:44,058
10分後にしてくれないか

68
00:03:44,058 --> 00:03:46,936
新作動画を投稿したい

69
00:03:46,936 --> 00:03:48,980
どういうこと?

70
00:03:48,980 --> 00:03:51,899
ペニーの激辛動画ができた

71
00:03:54,318 --> 00:03:56,946
さて ワンチップチャレンジだ

72
00:03:57,321 --> 00:03:59,949
{\an8}“サタンの激辛
ホットチップチャレンジ〟

73
00:04:00,366 --> 00:04:02,785
葬儀を手配しろと書いてある

74
00:04:03,119 --> 00:04:06,414
{\an8}“葬儀の手配〟

75
00:04:09,875 --> 00:04:10,501
別に...

76
00:04:13,879 --> 00:04:15,840
辛さがきた

77
00:04:18,009 --> 00:04:20,136
前が見えない

78
00:04:20,136 --> 00:04:21,804
もうダメだ

79
00:04:23,556 --> 00:04:24,849
何も感じない

80
00:04:25,224 --> 00:04:28,102
元気そうで よかった

81
00:04:28,102 --> 00:04:31,731
正直 世界がぼやけて見えてる

82
00:04:31,731 --> 00:04:33,691
顔の感覚はないし

83
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
体は燃えるような熱さに
包まれてる

84
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
じゃあ ミーティングだから

85
00:04:40,281 --> 00:04:42,491
分かった すぐ向かう

86
00:04:45,369 --> 00:04:46,454
えっと...

87
00:04:52,835 --> 00:04:54,628
伝えたんだよね?

88
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
こんなのおかしい

89
00:04:56,213 --> 00:05:00,301
ハリウッド・ボウルのことを
まだ話せてない

90
00:05:00,301 --> 00:05:02,845
スマホに夢中すぎて

91
00:05:02,845 --> 00:05:03,929
みんな

92
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
大ニュースだろ

93
00:05:06,640 --> 00:05:08,768
1人は来てくれた

94
00:05:08,768 --> 00:05:09,769
当然だ

95
00:05:10,019 --> 00:05:12,480
早く話したくてな

96
00:05:13,022 --> 00:05:13,856
何て?

97
00:05:13,856 --> 00:05:16,525
ネットに歌を投稿した

98
00:05:16,817 --> 00:05:20,404
曲のリリースは
ノラが戦略を立てて...

99
00:05:21,405 --> 00:05:23,282
これを見てくれ

100
00:05:24,575 --> 00:05:25,701
飛ばして

101
00:05:25,701 --> 00:05:27,787
広告が大事なんだ

102
00:05:36,045 --> 00:05:37,088
どうだ?

103
00:05:41,467 --> 00:05:43,135
悪くないな

104
00:05:43,135 --> 00:05:44,678
以上だ

105
00:05:46,263 --> 00:05:48,849
アルバムの曲じゃない

106
00:05:48,849 --> 00:05:50,434
そうさ

107
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
スープの曲を作っただろ?

108
00:05:53,646 --> 00:05:57,316
あの時 人生の情熱を 見つけたんだ

109
00:05:57,316 --> 00:06:01,028
動画の前に再生される
CMソングを作る

110
00:06:01,487 --> 00:06:05,408
あなたは
有名なバンドのメンバーなのよ

111
00:06:05,408 --> 00:06:09,662
俺の夢は誰にも邪魔できない

112
00:06:10,621 --> 00:06:13,791
今のCMソングを聞いただろ

113
00:06:13,791 --> 00:06:15,126
俺はやるぞ

114
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
これが俺なんだ

115
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
何なの?

116
00:06:20,005 --> 00:06:24,427
今の曲を忘れるためには
スープを飲まないと

117
00:06:24,427 --> 00:06:26,512
バンドのことよ

118
00:06:26,512 --> 00:06:30,766
あらゆることを
全員で一緒にやってたのに

119
00:06:30,766 --> 00:06:32,893
今はバラバラだ

120
00:06:33,477 --> 00:06:35,020
お手柄だな

121
00:06:39,733 --> 00:06:41,652
なぜ冷たいの?

122
00:06:41,652 --> 00:06:43,112
別に

123
00:06:43,112 --> 00:06:44,280
出ていくの?

124
00:06:44,280 --> 00:06:45,823
アルバムは完成した

125
00:06:45,823 --> 00:06:49,243
待ってよ 急に出ていかないで

126
00:06:49,243 --> 00:06:50,494
なんで?

127
00:06:50,494 --> 00:06:51,537
だって...

128
00:06:51,537 --> 00:06:54,999
一緒に この成功を喜びたい

129
00:06:54,999 --> 00:06:56,041
成功?

130
00:06:56,041 --> 00:06:59,795
スマホに夢中で
ミーティングもできないのに

131
00:06:59,795 --> 00:07:03,841
個人の時間を楽しむことが
悪いこと?

132
00:07:03,841 --> 00:07:06,051
最近 演奏を聞いた?

133
00:07:07,470 --> 00:07:09,930
フロイドの曲を聞いた

134
00:07:09,930 --> 00:07:11,307
あれは広告だ

135
00:07:11,474 --> 00:07:12,766
でも曲だった

136
00:07:12,766 --> 00:07:15,519
バンドの人気は急上昇してる

137
00:07:15,519 --> 00:07:19,565
動画やティックトックは大注目

138
00:07:19,565 --> 00:07:22,359
リップスは世界を変えそうだし

139
00:07:22,359 --> 00:07:25,529
ジャニスは教祖になってる

140
00:07:25,529 --> 00:07:28,782
私のおかげで成功したの

141
00:07:29,116 --> 00:07:30,701
めちゃくちゃだ

142
00:07:31,660 --> 00:07:34,246
自分でも気づいてるだろ

143
00:07:36,457 --> 00:07:37,583
何か問題?

144
00:07:37,833 --> 00:07:39,126
いいや

145
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
俺が出ていくだけ

146
00:07:43,631 --> 00:07:47,384
アルバムは完成したし
恋人もできた

147
00:07:48,052 --> 00:07:49,470
おめでとう

148
00:07:57,603 --> 00:08:00,272
いないと寂しくなるな

149
00:08:02,358 --> 00:08:06,195
でもハリウッド・ボウルで
また会える

150
00:08:07,488 --> 00:08:10,241
みんなに早く伝えなきゃ

151
00:08:10,991 --> 00:08:13,869
世界に知らせればいい

152
00:08:14,912 --> 00:08:15,955
つまり?

153
00:08:15,955 --> 00:08:18,749
友達のゴッドに連絡する

154
00:08:20,042 --> 00:08:23,504
ザ・ゴッドが生放送で届けるぜ

155
00:08:23,504 --> 00:08:28,300
世界一 危険な朝番組で ちょっと大騒ぎメイヘムしよう

156
00:08:28,300 --> 00:08:29,927
みんな ようこそ

157
00:08:30,427 --> 00:08:31,095
順調だ

158
00:08:31,095 --> 00:08:31,804
いかにも

159
00:08:31,804 --> 00:08:33,138
今の気持ちは?

160
00:08:33,138 --> 00:08:37,017
恐れ多くも神ゴッドと共演できるとは

161
00:08:37,017 --> 00:08:40,938
チョウチョと雪の結晶を
創造してくれた

162
00:08:41,188 --> 00:08:44,650
小馬もありがとう
まるで大地のイルカよ

163
00:08:44,650 --> 00:08:46,026
サンタを?

164
00:08:46,026 --> 00:08:49,947
“ザ・ゴッド〟だけど
本物の神ゴッドじゃない

165
00:08:51,991 --> 00:08:52,741
なるほど

166
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
確かにね

167
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
スマホで撮れる

168
00:08:55,911 --> 00:08:57,830
うちの写真係なんだ

169
00:08:58,372 --> 00:09:01,000
車の天井に写真を貼ってる

170
00:09:01,208 --> 00:09:04,837
今はインスタグラムだよな
知ってるか?

171
00:09:05,129 --> 00:09:06,255
もちろん

172
00:09:07,715 --> 00:09:09,717
ティックトック...

173
00:09:10,509 --> 00:09:12,720
アニマルは大丈夫?

174
00:09:12,720 --> 00:09:15,764
ああ ちょっと疲れてるんだ

175
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
チクタク踊りすぎて

176
00:09:17,891 --> 00:09:19,852
トック トック...

177
00:09:19,852 --> 00:09:22,271
新曲ができたんだろ?

178
00:09:22,271 --> 00:09:24,231
まさしく そうなんだ

179
00:09:24,231 --> 00:09:28,235
イケアのCMソングを
勝手に書いた

180
00:09:35,326 --> 00:09:39,121
アルバムよりも
ソロ活動に集中してる?

181
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
俺だけじゃない

182
00:09:40,497 --> 00:09:43,584
リップスはTEDで世界を救う

183
00:09:43,584 --> 00:09:44,627
やばいな

184
00:09:44,627 --> 00:09:46,629
そう やばいんだ

185
00:09:46,629 --> 00:09:51,675
俺のソロ活動は
最愛のペニーと組んでる

186
00:09:51,884 --> 00:09:52,926
そうだ

187
00:09:54,094 --> 00:09:56,805
チャンネル登録を頼む

188
00:09:56,805 --> 00:10:01,018
まず“HTTP〟と打ってくれ

189
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
次に縦に2つ並んだ点

190
00:10:03,687 --> 00:10:06,607
右に傾いてる線を2本

191
00:10:06,607 --> 00:10:10,653
そこまで打ったら“W〟を3つ

192
00:10:10,653 --> 00:10:15,908
“U〟を2つ打つんじゃなくて
“W〟と打ってくれ

193
00:10:15,908 --> 00:10:17,868
アルバムの話は?

194
00:10:17,868 --> 00:10:19,620
本題のはずよ

195
00:10:19,620 --> 00:10:22,915
次に点ドットを1つ打つんだ

196
00:10:22,915 --> 00:10:24,625
それから“COM〟

197
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
繰り返して

198
00:10:25,876 --> 00:10:26,585
“H〟...

199
00:10:26,585 --> 00:10:28,170
もう大丈夫

200
00:10:28,170 --> 00:10:29,380
そうだな

201
00:10:29,380 --> 00:10:33,384
情報が飛び交う道を
旅するのは楽しい

202
00:10:33,384 --> 00:10:36,762
確かにね
心が望むものに出会える

203
00:10:36,762 --> 00:10:40,724
私のフォロワーは
“タシカニーズ〟と名乗り

204
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
“心の母〟と私を呼ぶの

205
00:10:43,185 --> 00:10:44,144
いい話だ

206
00:10:44,144 --> 00:10:47,815
全員が独自に活動してるなら

207
00:10:47,815 --> 00:10:49,650
バンドは お休み?

208
00:10:49,650 --> 00:10:51,944
それは ありえない

209
00:10:52,569 --> 00:10:55,030
だが 言われてみれば——

210
00:10:55,030 --> 00:10:58,367
バンド活動がなければ
ソロに専念できる

211
00:10:58,367 --> 00:11:00,828
お前はバンドに尽くしてきた

212
00:11:00,828 --> 00:11:02,871
どうも ありがとう

213
00:11:02,871 --> 00:11:08,752
ペニーとの激辛挑戦動画で
お前の夢がかなうといいな

214
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
それはステキだ

215
00:11:10,045 --> 00:11:12,005
バンドは解散?

216
00:11:12,005 --> 00:11:16,885
我々は 全員で 別々の方向へ進んでいくだけさ

217
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
解散した?

218
00:11:18,011 --> 00:11:21,974
友人のグウィネスなら
こう言う

219
00:11:21,974 --> 00:11:24,017
“意識的なバンド解消〟

220
00:11:24,017 --> 00:11:25,728
解散しちゃった

221
00:11:25,728 --> 00:11:27,771
誰か 止めてよ

222
00:11:27,771 --> 00:11:30,399
ノラが何とかするしかない

223
00:11:30,399 --> 00:11:31,567
もう...

224
00:11:32,693 --> 00:11:35,779
仲間思いの平和な解散だった

225
00:11:35,779 --> 00:11:37,698
ちょっと失礼

226
00:11:37,698 --> 00:11:40,909
今のは忘れて
バンドは解散しない

227
00:11:40,909 --> 00:11:45,122
全部 レーベルの君のおかげだ 感謝してる

228
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
この人が解散の原因か

229
00:11:47,624 --> 00:11:48,792
違う

230
00:11:48,792 --> 00:11:51,503
謙虚だから認めないのさ

231
00:11:51,503 --> 00:11:54,590
間違いなく
ノラ・シンのおかげで——

232
00:11:54,590 --> 00:11:57,968
我々は世界中の友とつながれた

233
00:11:57,968 --> 00:11:59,344
そして解散

234
00:11:59,344 --> 00:12:00,053
そうだ

235
00:12:01,305 --> 00:12:03,766
解散の話は後にして

236
00:12:03,766 --> 00:12:06,643
私は告知するために来たの

237
00:12:06,643 --> 00:12:10,397
来週 サプライズでライブを...

238
00:12:11,190 --> 00:12:12,524
無理だ

239
00:12:12,816 --> 00:12:14,485
来週は都合が悪い

240
00:12:14,485 --> 00:12:17,946
フィンランドあたりで
激辛動画を撮影する

241
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
そうか

242
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
いつ決まったの?

243
00:12:20,699 --> 00:12:22,367
10秒前

244
00:12:22,701 --> 00:12:29,249
バンドの解散を聞いたペニーが
世界旅行を即座に予約したんだ

245
00:12:29,500 --> 00:12:30,834
いいね

246
00:12:30,834 --> 00:12:32,836
ペニーが聞いてるの?

247
00:12:33,754 --> 00:12:35,631
生出演 ありがとう

248
00:12:35,631 --> 00:12:37,716
ライブの詳細が まだ...

249
00:12:37,716 --> 00:12:39,676
残念だが 時間切れだ

250
00:12:40,093 --> 00:12:40,969
時間!

251
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
ティックトック チクタク...

252
00:12:44,431 --> 00:12:45,849
入会する?

253
00:12:46,058 --> 00:12:47,226
やめておく

254
00:12:47,851 --> 00:12:48,936
踊ってる

255
00:12:50,521 --> 00:12:52,105
衝動的すぎる

256
00:12:52,689 --> 00:12:55,901
40年も一緒に過ごしてきたのに

257
00:12:55,901 --> 00:12:57,569
正確には50年よ

258
00:12:57,569 --> 00:13:01,323
それに真の家族は
お別れを言わないの

259
00:13:01,615 --> 00:13:02,449
ジャニス

260
00:13:03,826 --> 00:13:04,618
バイバイ

261
00:13:04,618 --> 00:13:07,037
さよなら ズート

262
00:13:07,037 --> 00:13:08,247
本当だ

263
00:13:09,206 --> 00:13:11,708
私がバンドを解散させた

264
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
それは違う

265
00:13:13,293 --> 00:13:18,048
ノラがバンド以外の世界を
教えてくれたのよ

266
00:13:18,048 --> 00:13:21,426
家族アルバムを渡さなきゃ

267
00:13:23,887 --> 00:13:26,932
いつか 私たちが帰る日まで

268
00:13:26,932 --> 00:13:31,019
ノラは タシカニーズの メンバーだからね

269
00:13:31,019 --> 00:13:33,647
お仕置きは免除される

270
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
何て?

271
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
モチモチの肌ね

272
00:13:39,111 --> 00:13:40,070
バイバイ

273
00:13:40,070 --> 00:13:41,154
ええ

274
00:13:41,154 --> 00:13:43,740
“ワックス・タウン・レコード〟

275
00:13:47,744 --> 00:13:50,372
メッセージを見たんですが...

276
00:13:51,039 --> 00:13:52,499
ラジオは失敗でした

277
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
冗談でしょ

278
00:13:53,667 --> 00:13:56,211
天にも昇る気持ちよ

279
00:13:56,211 --> 00:13:58,380
バンドが解散したんです

280
00:13:58,380 --> 00:13:59,923
そのとおり

281
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
これでティースを連れて——

282
00:14:02,134 --> 00:14:05,929
激辛料理の
世界クルーズ旅に行ける

283
00:14:05,929 --> 00:14:08,599
私たちは世界規模になるの

284
00:14:10,517 --> 00:14:14,563
この運動は
ウェットスーツを着るためよ

285
00:14:14,563 --> 00:14:18,609
ダメです
バンドも会社もあるのに

286
00:14:18,609 --> 00:14:21,445
いいえ 会社は任せる

287
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
任せる?

288
00:14:23,238 --> 00:14:26,491
みんな ノラの話で持ち切りよ

289
00:14:27,117 --> 00:14:31,705
うちと契約したいって
電話が殺到してる

290
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
お手柄ね

291
00:14:35,334 --> 00:14:36,251
本当に?

292
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
会社をお願いね

293
00:14:38,003 --> 00:14:42,549
ワックス・タウン・レコードは
ノラに譲る

294
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
何て言えばいいか

295
00:14:45,010 --> 00:14:48,305
ただ引き受けなさい
荷造りしなきゃ

296
00:14:48,847 --> 00:14:49,598
はい

297
00:14:50,057 --> 00:14:53,769
ペニー 本当に ありがとうございます

298
00:14:53,769 --> 00:14:56,897
きっと後悔させませんから

299
00:14:56,897 --> 00:14:58,857
分かってる

300
00:14:59,066 --> 00:15:02,402
そんなに期待はしてないからね

301
00:15:02,402 --> 00:15:07,115
じゃあ ムッソー&フランクで
お祝いしよう

302
00:15:07,115 --> 00:15:08,408
なぜ JJが...

303
00:15:08,408 --> 00:15:11,662
ペニーと一緒に
ラジオを聞いてた

304
00:15:11,662 --> 00:15:15,582
これで ついに 海でゆっくり彼と過ごせる

305
00:15:15,582 --> 00:15:19,002
ノラは夢見たCEOになれた

306
00:15:19,753 --> 00:15:21,838
カビた会社だけど

307
00:15:21,838 --> 00:15:25,717
僕のアプリと
君のレーベル会社があれば——

308
00:15:25,717 --> 00:15:28,428
誰にも止められないよ

309
00:15:28,428 --> 00:15:30,973
JJが全部 手配したの

310
00:15:30,973 --> 00:15:34,726
ティースとの旅行も
提案してくれた

311
00:15:36,353 --> 00:15:37,104
怒ってる?

312
00:15:37,104 --> 00:15:39,106
君の望みどおりだろ

313
00:15:39,106 --> 00:15:42,275
バンドの解散は望んでない

314
00:15:42,275 --> 00:15:43,402
忘れなよ

315
00:15:43,402 --> 00:15:44,361
何て?

316
00:15:44,736 --> 00:15:49,282
もっと君にふさわしいバンドと
仕事ができる

317
00:15:49,783 --> 00:15:50,867
前に進むんだ

318
00:15:51,451 --> 00:15:55,038
エレクトリック・メイヘムを
見放せと?

319
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
そういう意味じゃない

320
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
君は音楽を作りたいんだろ

321
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
それがかなうんだ

322
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
でもイヤよ

323
00:16:08,427 --> 00:16:10,387
そこのハンサム!

324
00:16:10,387 --> 00:16:13,515
ステーキは食べに行くのよね?

325
00:16:23,150 --> 00:16:26,945
ノラ 荷物を
部屋に運んでくれない?

326
00:16:27,487 --> 00:16:29,698
みんな出ていったのよ

327
00:16:29,698 --> 00:16:32,200
アニマルは ここに残る

328
00:16:32,576 --> 00:16:34,745
スポンサーがついたの

329
00:16:34,745 --> 00:16:38,707
有名デザイナーの服
ヘアケア 水まで

330
00:16:39,332 --> 00:16:41,460
“ハニマル〟は大人気ね

331
00:16:41,460 --> 00:16:44,171
スポンサーが私を省いたの

332
00:16:44,171 --> 00:16:46,631
“アニマル〟だけになった

333
00:16:47,257 --> 00:16:50,218
そんなに不機嫌にならないで

334
00:16:50,218 --> 00:16:52,304
私が動画を作ったのよ

335
00:16:52,304 --> 00:16:56,183
体を掻かいてる動画がバズった

336
00:16:56,933 --> 00:16:58,393
ティックトック...

337
00:17:01,313 --> 00:17:02,647
かゆい

338
00:17:03,523 --> 00:17:06,818
SNSって なんていうか——

339
00:17:06,818 --> 00:17:08,779
表面的で無意味よ

340
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
今さら気づいたの?

341
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
そうよ

342
00:17:12,157 --> 00:17:16,578
しかも アニマルは スマホ中毒になっちゃった

343
00:17:16,828 --> 00:17:20,457
ティックトック チクタク...

344
00:17:20,707 --> 00:17:21,416
ティック...

345
00:17:21,666 --> 00:17:22,334
トック

346
00:17:22,334 --> 00:17:23,752
意味なんてない

347
00:17:23,752 --> 00:17:27,839
インフルエンサーも
ティックトックも空しいだけ

348
00:17:27,839 --> 00:17:28,715
ティックトック!

349
00:17:28,924 --> 00:17:31,384
いいえ もうやらない

350
00:17:31,384 --> 00:17:33,637
アカウントを削除する

351
00:17:33,637 --> 00:17:36,223
私のも一緒に消してやる

352
00:17:36,223 --> 00:17:38,183
これで自由よ

353
00:17:39,351 --> 00:17:41,019
助けなきゃ

354
00:17:41,019 --> 00:17:42,270
私のせいよ

355
00:17:42,270 --> 00:17:45,315
ハナのアカウントも消したの?

356
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
大変

357
00:17:48,860 --> 00:17:52,197
どうやって生きていけばいいの

358
00:17:52,197 --> 00:17:53,573
落ち着いて

359
00:17:53,573 --> 00:17:56,118
いいことを教えてあげる

360
00:17:57,035 --> 00:17:58,120
私も同じ

361
00:17:58,411 --> 00:17:59,162
なんで?

362
00:17:59,412 --> 00:18:02,040
ペニーが会社を譲ってくれた

363
00:18:02,666 --> 00:18:06,545
アルバム1枚で
本物のCEOになれたの?

364
00:18:07,838 --> 00:18:08,964
そうみたい

365
00:18:09,464 --> 00:18:11,591
全然 私と同じじゃない

366
00:18:11,842 --> 00:18:14,136
素直に喜べないの

367
00:18:14,136 --> 00:18:17,097
全てを失った気分だから

368
00:18:20,600 --> 00:18:22,394
ティックトック...

369
00:18:24,396 --> 00:18:25,438
ウソでしょ

370
00:18:26,690 --> 00:18:28,108
トレンド入り

371
00:18:29,568 --> 00:18:30,610
没収よ

372
00:18:31,027 --> 00:18:33,572
私だけが問題じゃなかった

373
00:18:33,989 --> 00:18:35,407
ティックトック

374
00:18:36,575 --> 00:18:37,576
あれって...

375
00:18:38,660 --> 00:18:40,412
ズートのカメラ?

376
00:18:42,914 --> 00:18:44,708
写真も置いていった

377
00:18:45,125 --> 00:18:46,960
アナログはやめたから

378
00:18:47,794 --> 00:18:48,378
アニマル

379
00:18:50,172 --> 00:18:53,133
スマホのことは忘れるのよ

380
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
いい時間に戻るの

381
00:18:55,844 --> 00:18:57,345
いい時間?

382
00:18:58,597 --> 00:19:00,724
“マペット・ショー
エルトン・ジョン回〟

383
00:19:07,856 --> 00:19:10,108
いい時間

384
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
エレクトリック・メイヘムは
完璧なバンドだった

385
00:19:24,581 --> 00:19:26,917
スマホや目標は必要ない

386
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
みんなと音楽だけで完成してた

387
00:19:32,214 --> 00:19:35,592
ノラのおかげで
アルバムができたのよ

388
00:19:36,927 --> 00:19:37,928
そうね

389
00:19:40,305 --> 00:19:45,018
でもアルバムのことばかりに
目を向けすぎたみたい

390
00:20:18,218 --> 00:20:21,638
私たちの家族は
バラバラになったけど

391
00:20:23,265 --> 00:20:25,642
この家族は失いたくない

392
00:20:36,903 --> 00:20:37,862
ムーグ

393
00:20:41,032 --> 00:20:42,617
どうして ここが?

394
00:20:42,617 --> 00:20:47,414
ハナがネットで調べれば
居場所はすぐ分かる

395
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
ムーグ!

396
00:20:51,668 --> 00:20:53,044
ノラ

397
00:20:56,256 --> 00:20:57,799
何してるの?

398
00:20:57,799 --> 00:21:01,761
これからの人生を
どう過ごすか考えてる

399
00:21:01,761 --> 00:21:04,723
大好きなバンドが解散した

400
00:21:05,724 --> 00:21:07,851
やっぱり大惨事になった

401
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
そうね

402
00:21:11,104 --> 00:21:16,026
2人のチームだったのに
私がJJを引き入れたから

403
00:21:19,070 --> 00:21:21,948
君が何を望んでいようと——

404
00:21:23,575 --> 00:21:25,076
俺は関わらない

405
00:21:27,203 --> 00:21:28,455
話を聞いて

406
00:21:29,080 --> 00:21:32,083
何が何でも実現させたい

407
00:21:32,500 --> 00:21:36,046
ハリウッド・ボウルで
ライブするの

408
00:21:36,046 --> 00:21:38,089
目を覚ませよ

409
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
バンドは解散したんだ

410
00:21:42,052 --> 00:21:44,137
再結成すればいい

411
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
協力して

412
00:21:47,640 --> 00:21:49,768
みんなが必要としてる

413
00:21:54,022 --> 00:21:55,982
私にも必要なの

414
00:22:02,781 --> 00:22:04,282
何か言って

415
00:22:07,619 --> 00:22:08,995
俺は...

416
00:22:16,711 --> 00:22:19,089
バンドを再結成させよう

417
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
そっくりだ

418
00:22:50,537 --> 00:22:51,454
日本版字幕 礒崎 渚