Jongens? Nog nieuws over de bus die de Beliebers hebben gestolen?
Oké. - Maakt niet uit.
Dus nu ben ik jullie chauffeur?
Oké. - Maakt niet uit.
Luisteren jullie wel?
Oké. - Maakt niet uit.
Ik snap niet dat jullie niet wagenziek worden zo.
Ik heb een maag van staal...
Lieve help.
Ik voel me niet...
Leg die telefoons weg.
Ik twitter mijn volgers, en die moeten...
Dit wordt echt een probleem.
Kom op, even kalmeren. Haal diep adem...
Zo. Goed.
Rocken. Rocken.
En toen besefte ik, van jezelf houden...
...kan alleen als je je grenzen kent.
Strek maar mee.
Eerst doen we de neerwaartse hond.
En de opwaartse.
Liggende ezel.
De driepotige haan.
De flirterige zeemeermin. De tumultueuze tol.
De nietige narwal. De goochelaarsassistent.
Sorry dat ik stoor... Janice...
...een miljoen volgers op Instagram? - Goed, hè?
Dat zoveel mensen zich vinden in mijn zelfhelende reis?
Alsof ze me blind volgen.
Schitterend.
Ja, maar ik heb nog beter nieuws.
Meeting over vijf minuten.
Ja hoor.
Oké, even rustig ademhalen.
En adem liefde uit.
Het is belangrijk dat wanneer je iets terug wil winnen...
Het is net zo belangrijk... In je hart.
Geweldig.
Sorry, maar wie zijn jullie? - Speech-schrijvers.
Voor?
Mr Lips had een visioen. Hij moet de wereld redden.
Er is veel gebeurd in Joshua Tree. Ik was een valk.
Maar hoe belangrijk dit ook is, meeting over vijf minuten.
Zit je in een band?
TikTok.
Is hij oké? - Oké? Hij is top.
Tik-tik.
Animal heeft een supergevoel voor ritme.
Tok-tok. - Wie wist dat?
Naast z'n drumkunsten.
Tok-tik.
Je doet dit nu al twee dagen. Hij lijkt me wat uit-getiktokt.
Tok-tok.
Oké, dan.
Tijd voor een pauze. Tot zo bij de meeting. Wordt geweldig.
Gehoord, Doc? Meeting over vijf minuten.
Kan dat verdubbeld worden, Label Lady?
Ik moet even een pittige video posten.
Wat houdt dat in?
Penny eet wat heets en ik heb 't erop staan.
En dan nu de Penny Chip Challenge.
Satans Hete Chips Challenge.
Moet er geen begrafenisondernemer bij zijn?
BEGRAFENISONDERNEMER STAND-BY
Da's niet zo...
Dat is een pittig chippie.
Ik zie niks.
Ik zie niks. Ik ga... Ik ga... Ik ga...
Ik voel niks.
Gelukkig leef je nog en kan je nog zien.
Nou, je bent wel een beetje een wazig silhouet.
Mijn gezicht is gevoelloos...
...en mijn lichaam zit gevangen in een door chips gevoerde hel.
Dus je komt naar de meeting?
Dwars en dubbel. Ik ga meteen.
Weten ze van die meeting? - Ja, dit is gewoon idioot.
Ze weten niet eens dat ik de Hollywood Bowl geregeld heb.
...omdat ze alsmaar op Twitter en TikTok zitten.
Oké, mensen. Klaar voor het grote nieuws.
Gelukkig, we hebben er al één.
Natuurlijk, ik kon niet wachten met mijn verrassing.
Jouw verrassing? - Een song op internet.
Verrassing.
Echt? Want Nora heeft een release-strategie...
Moet je de video zien. Daar komt ie.
Advertentie overslaan. - Nee, dat is juist het beste deel.
Toch?
Soep van Ma, niet slecht.
Die song staat niet op het album.
Nee, klopt.
Ik schreef toch een liefdesliedje over soep?
Op dat moment ontdekte ik mijn ware passie.
Reclamejingles schrijven voor op internet.
Floyd, je zit in een beroemde band. Dat hoeft helemaal niet.
Net zoals jij mijn dromen niet hoeft te vertrappen.
Jij bepaalt niet of ik wel of geen jingles mag schrijven.
Dat is wat ik doe.
Mijn liefde. Wat ik ben.
Wat gebeurt er?
Ja, en ik krijg dat wijsje alleen maar uit mijn hoofd met een kop soep.
Nee, ik heb 't over The Mayhem.
Sinds wanneer hebben ze geen tijd voor elkaar? Ze doen altijd alles samen.
En nu doen ze alles apart.
Goed gedaan, Label Lady.
Je hebt al een week de pik op me. Wat is er?
Niets. Alles goed.
Ga je weg? - Ja, het album is af.
Moog, doe nou niet zo. Je kan niet zomaar weggaan.
Waarom niet?
Omdat... We hebben het geflikt.
We moeten die overwinning vieren. - Overwinning?
Je krijgt de band niet eens van hun telefoons af.
Nou en? Ze genieten van hun onafhankelijkheid. Is dat zo erg?
Wanneer heb je ze voor 't laatst horen spelen?
Een minuut geleden. Floyd liet een single horen.
Je bedoelt jingle. - Het was een jingle-single.
De band is nu helemaal hot.
Penny en Teeth zijn supersterren op YouTube.
Animal is trending op TikTok. Lips wil online de wereld veranderen...
...en Janice is nu vast ergens een sekteleider.
Dus ja, dankzij mij blaast de band iedereen weg.
Ja, je hebt ze opgeblazen.
Want dat is de band niet, en dat weet jij ook.
Alles oké, lekker ding? - Lekker ding is oké.
Ik ging net weg.
Gefeliciteerd met het album.
En dat jullie een powerkoppel zijn.
Gefeliciteerd met alles.
Lieve man. Ik zal hem missen.
Ja, het is goed zo. We zien hem wel in de Bowl.
Ik moet de band nog het grote nieuws vertellen.
Of we vertellen het de hele wereld.
Hoe dan?
Ik ga mijn vriend bellen. God.
Peace, hier Charlamagne Tha God, live vanuit LA...
...en we doen nu even geen ochtendshow...
...want ik zit hier met Mayhem. Bij ons in het pand.
Amen. - Hoe gaat ie?
We voelen ons nederhijgerig in het bijzijn van De God.
En dank je wel voor het scheppen van vlinders, sneeuwvlokjes...
...en minipaardjes. De dolfijnen van het vasteland.
Ken jij de Kerstman? - Je weet dat ik niet De God ben, hè?
Ik ben Tha God, da's wat anders.
Ja, dat is wel logisch. - Ja hoor.
Ik kan foto's maken met mijn telefoon. - Zoot is onze amateurfotograaf.
Hij plakt zijn polaroids op in de bus.
En nu zet hij ze op Instagram. Ken je Instagram?
Zeker.
Tik-tok.
Is alles oké met Animal?
Ja, m'n gabber is een tikkie moe...
...van al dat tikken en tokken en dansen en rocken.
Tok-tok.
Maar jullie hebben nieuw materiaal, hè?
Nou en of.
Ik heb een jingle voor IKEA gemaakt. Wil je 'm horen? Het gaat zo.
Ik bedoelde jullie nieuwe album. Maar ga je nu ook solo, Floyd?
Niet alleen ik.
Lips is bezig met een TED Talk: Red de wereld.
Dat is dope.
Zeker dope, mister...
En mijn soloproject bestaat uit een duo, met mijn liefje Penny.
Dat herinnert me eraan...
...abonnariseer je op ons YouTube-kanaal...
...met de letters H-T-T-P...
...en dan twee puntjes op elkaar.
Twee luie streepjes, hangend naar rechts...
...en dan een W, een W en nog een W.
Dus niet twee keer de letter V.
Ik bedoel een W.
Het zou toch over het album gaan? - Ja, dat klopt.
Dan een punt, of zoals de kids zeggen een dot...
...en dan COM.
Wat was het ook alweer?
H... - Het is cool. Ik ken 't internet.
Net als wij. Die super informatiesnelweg is perfect om te reizen.
Ja hoor, we vinden er onze individuele stemmen.
En onze trouwe volgers. Ze noemen zich Jahoorianen.
En ze noemen mij hun spirituele moeder. - Wat lief.
Wauw, dus jullie doen allemaal je eigen ding.
Neemt de band even pauze?
Nee, dat gebeurt helemaal nooit.
Maar nu je het zegt...
...ik kan wel een hiaat gebruiken, voor mijn solocarrière.
En je verdient het, Floyd Pepper.
Dank je, Mr Dr. Teeth.
En mogen alle pepers waar jullie je tegoed aan doen...
...je dichter bij je droom brengen.
Is dat niet mooi? - Dus jullie gaan uit elkaar?
Nou, eigenlijk zijn we één in het kiezen voor je eigen richting.
Stoppen jullie ermee?
Helemaal, en zoals mijn vriendin Gwyneth zou zeggen:
We ontbanden ons.
De band gaat uit elkaar. - Iemand moet wat doen.
Jij, Nora. Jij moet wat doen.
Ik...
Dit is misschien wel de vriendschappelijkste break-up ooit...
Nee, stop. Sorry.
Negeer dat, Mr Tha God. De band is nog steeds een band.
Hé, Label Lady. Kom hier, dan kunnen we je bedanken.
Dus het is haar schuld. - Nee, niet mijn schuld.
Kom op, ze is zo bescheiden.
Het was uitsluitend Nora Singh...
...die ons in contact bracht met het wereldwijde vriendenweb.
Het einde van de band. - Correct.
Nee, laten we dat even uitstellen...
...want ik wil officieel bekendmaken...
...dat The Electric Mayhem volgende week een concert geeft...
Kannie.
Dan ben ik verhinderd...
...vanwege een proeverij van de heetste hapjes van Finland.
Oké.
Sinds wanneer? - Sinds tien seconden geleden.
Penny hoorde net dat we even pauze nemen...
...en boekte meteen een romantische wereldreis.
Wat aardig.
Luistert Penny hiernaar? Nu?
Geweldig, bedankt hiervoor. - Nee, ik moet nog zeggen waar...
De tijd zit er helaas op. Sorry.
Tijd. Tik-tok, tik-tok, tik-tok.
Wil je Jahooriaan worden? - Nee.
Daar gaat ie.
Dit is echt te impulsief.
Hoe kan je na 40 jaar uit elkaar gaan?
Nou, zelfs 50 jaar. En echte familie zegt nooit echt gedag.
Hé, Janice.
Dag. Dag, Zoot.
O, mijn god.
Moog had gelijk. Ik heb de breuk veroorzaakt.
Nee, zeg dat nou niet. Je opende onze ogen...
...en liet ons zien dat er meer is dan The Mayhem.
En vergeet je familiealbum niet. Alsjeblieft.
Misschien vinden we ooit weer de weg terug...
...maar tot zolang blijf jij een eervolle Jahooriaan...
...die gespaard blijft tijdens de afrekening.
De wat? - Je hebt een zachte huid.
Hé, ik zag je berichtje en...
Het interview ging niet zo best. - Dol je me nou?
Ik ben in de wolken.
Hoezo? De band is uit elkaar. - Exact.
Nu kan ik met mijn Teethy een peperige, pittige cruise maken.
We gaan de wereld over.
Nu weet je waarom ik zo train. Ik moet in mijn duikpak passen.
Jullie kunnen niet zomaar weggaan. Teeth heeft de band en jij een bedrijf.
Ik niet. Maar jij wel.
Wat?
De hele stad heeft het over hoe jij The Mayhem hebt geholpen.
We krijgen talloze belletjes van bands die bij ons willen tekenen.
Bij jou.
Serieus? - Het is nu jouw bedrijf.
Jij bent nu de baas van Wax Town Records. Zoals je altijd al wilde.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Gewoon ja. Ik moet pakken.
Penny, dank je wel voor alles.
Ik zal je niet teleurstellen.
Dat weet ik toch.
Ik verwacht namelijk weinig van je.
Hé, wie heeft er wat te vieren? Ik heb gereserveerd bij Musso & Frank's.
Hoe weet je...
Ik zat samen met Penny te luisteren. Mooie radio, hoor.
Nu kan ik de blauwe oceaan over met mijn groene kanjer...
...terwijl jij Wax Town Records runt.
O ja, we hebben last van schimmel.
Het gaat gebeuren, lekker ding. Mijn app, jouw label.
Een niet te stoppen powerkoppel.
JJ heeft me hierbij geholpen.
Ja, de stad uitgaan met Teethy-poepie was zijn idee.
Ben je boos? Dit is toch wat je wilde?
Het laatste wat ik wilde was een breuk.
Wat maakt dat nou uit? - Pardon?
Met alle respect, maar nu ga je werken met alle soorten bands.
Nieuwe bands, belangrijke bands.
Denk je echt dat ik de Mayhem heb gebruikt?
Ik zeg het verkeerd.
Het enige wat jij wilde was muziek maken, en nu krijg je die kans.
Niet zo.
Hé, knapperd.
Gaan we nog aan de steaks?
Nora, kan jij me even helpen met die dozen binnen zetten?
Je weet dat iedereen weggaat, hè?
Ja, maar die zijn voor Animal.
Hij heeft sponsors, Nora.
Designer kleding, designer haar, designer water.
#Hanimal is dus een trend.
Nee, ze hebben de H eraf gehaald. Het is nu gewoon #Animal.
Er zijn ergere dingen, toch?
Ik werk me rot aan video's...
...en hij krabt zich even en gaat meteen viral.
TikTok.
Jeuk.
Net alsof social media oppervlakkig en doelloos is.
Kom je daar echt nu pas achter? - Nee.
Ik heb Animal z'n telefoon afgepakt, en nu heeft ie zich teruggetrokken.
TikTok.
Het is nutteloos, Nora. Alles.
Posten, influencen, TikTokken.
TikTok.
Nee, niet meer. - Tik, tik, tik.
Ik delete al die stomme accounts. Dan zijn we eindelijk vrij.
TikTok. - Je bent vrij.
Hij heeft hulp nodig. En dat is mijn schuld.
Heb je echt je account gedeletet?
O nee...
Ik verkeer ineens in een existentiële crisis.
Rustig maar.
Want het goede nieuws is, wij allebei.
Waarom? - Penny heeft me het label gegeven.
Dus je maakt één album en dan ben je een CEO-baas?
Ik denk het.
Nora, dat is toch geen crisis?
Iets winnen voelt niet goed als je al het andere verliest.
TikTok.
Serieus?
Trending.
Geef hier.
Ik dacht dat ik een probleem had.
TikTok.
Wacht.
Heeft Zoot z'n camera weggegooid?
En zijn foto's.
Zoot werkt nu digitaal.
Hé, Animal.
Zullen we dit allemaal vergeten en alleen...
...aan de mooie tijden denken? - Mooie tijden?
Mooie tijden.
De band was perfect, dat was The Mayhem.
Geen telefoons, geen doelen. Alleen maar...
...muziek en elkaar.
Je hebt ze wel geholpen met dat album, toch?
Maar ik denk dat ik me heb gefocust op het verkeerde album.
Volwassen wordend zag ik onze familie uiteen vallen.
Dat gebeurt niet met deze.
Hoe heb je me gevonden?
Mijn zus is een kei in het volgen van mensen op internet.
Moog.
Nora.
Wat doe je daarboven?
Ach, nadenken over mijn keuzes in het leven...
...nu mijn lievelingsband niet meer bestaat.
Niemand die je daarvoor waarschuwt.
Ik weet het, oké?
We waren een team en ik liet JJ ertussen komen en verknalde het.
Oké, wat je ook wil...
...ik heb geen interesse.
Dat komt wel.
Kan me niet schelen wat het kost.
The Electric Mayhem gaat optreden in de Hollywood Bowl.
Nora, kom op nou.
Er is geen Electric Mayhem.
Wel als we dit oplossen.
Alsjeblieft.
Moog, ze hebben je nodig.
Ik heb je nodig.
Zeg eens wat.
Ik zeg...
...we gaan de band weer bij elkaar brengen.
Dat lijk jij wel.
Vertaling: Richard Bovelander