1
00:00:06,966 --> 00:00:11,095
Jongens? Nog nieuws over de bus
die de Beliebers hebben gestolen?

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,056
Oké.
- Maakt niet uit.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Dus nu ben ik jullie chauffeur?

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,601
Oké.
- Maakt niet uit.

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
Luisteren jullie wel?

6
00:00:18,603 --> 00:00:19,896
Oké.
- Maakt niet uit.

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,899
Ik snap niet
dat jullie niet wagenziek worden zo.

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,276
Ik heb een maag van staal...

9
00:00:26,611 --> 00:00:27,445
Lieve help.

10
00:00:27,904 --> 00:00:28,988
Ik voel me niet...

11
00:00:29,530 --> 00:00:30,782
Leg die telefoons weg.

12
00:00:30,782 --> 00:00:33,534
Ik twitter mijn volgers,
en die moeten...

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,495
Dit wordt echt een probleem.

14
00:00:41,125 --> 00:00:44,587
Kom op, even kalmeren.
Haal diep adem...

15
00:00:46,631 --> 00:00:47,965
Zo. Goed.

16
00:01:28,923 --> 00:01:30,633
Rocken. Rocken.

17
00:01:30,883 --> 00:01:33,845
{\an8}En toen besefte ik,
van jezelf houden...

18
00:01:34,095 --> 00:01:38,057
{\an8}...kan alleen als je je grenzen kent.

19
00:01:38,349 --> 00:01:39,350
Strek maar mee.

20
00:01:39,725 --> 00:01:42,270
Eerst doen we de neerwaartse hond.

21
00:01:42,562 --> 00:01:44,272
En de opwaartse.

22
00:01:44,272 --> 00:01:45,773
Liggende ezel.

23
00:01:46,107 --> 00:01:47,775
De driepotige haan.

24
00:01:48,276 --> 00:01:51,612
De flirterige zeemeermin.
De tumultueuze tol.

25
00:01:51,946 --> 00:01:54,991
De nietige narwal.
De goochelaarsassistent.

26
00:01:59,745 --> 00:02:01,914
Sorry dat ik stoor... Janice...

27
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
...een miljoen volgers op Instagram?
- Goed, hè?

28
00:02:05,543 --> 00:02:09,755
Dat zoveel mensen zich vinden
in mijn zelfhelende reis?

29
00:02:09,964 --> 00:02:12,550
Alsof ze me blind volgen.

30
00:02:13,009 --> 00:02:14,844
Schitterend.

31
00:02:14,844 --> 00:02:17,096
Ja, maar ik heb nog beter nieuws.

32
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
Meeting over vijf minuten.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,474
Ja hoor.

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Oké, even rustig ademhalen.

35
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
En adem liefde uit.

36
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Het is belangrijk
dat wanneer je iets terug wil winnen...

37
00:02:29,567 --> 00:02:33,029
Het is net zo belangrijk...
In je hart.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,114
Geweldig.

39
00:02:36,199 --> 00:02:39,118
Sorry, maar wie zijn jullie?
- Speech-schrijvers.

40
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
Voor?

41
00:02:40,661 --> 00:02:43,456
Mr Lips had een visioen.
Hij moet de wereld redden.

42
00:02:43,956 --> 00:02:48,044
Er is veel gebeurd in Joshua Tree.
Ik was een valk.

43
00:02:48,169 --> 00:02:51,923
Maar hoe belangrijk dit ook is,
meeting over vijf minuten.

44
00:02:53,799 --> 00:02:54,759
Zit je in een band?

45
00:03:10,733 --> 00:03:12,401
{\an8}TikTok.

46
00:03:15,029 --> 00:03:17,907
Is hij oké?
- Oké? Hij is top.

47
00:03:18,115 --> 00:03:19,075
Tik-tik.

48
00:03:19,242 --> 00:03:21,494
Animal heeft een supergevoel voor ritme.

49
00:03:21,661 --> 00:03:23,412
Tok-tok.
- Wie wist dat?

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,539
Naast z'n drumkunsten.

51
00:03:25,706 --> 00:03:26,791
Tok-tik.

52
00:03:26,916 --> 00:03:30,586
Je doet dit nu al twee dagen.
Hij lijkt me wat uit-getiktokt.

53
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
Tok-tok.

54
00:03:32,672 --> 00:03:35,091
Oké, dan.

55
00:03:35,216 --> 00:03:39,136
Tijd voor een pauze.
Tot zo bij de meeting. Wordt geweldig.

56
00:03:39,136 --> 00:03:41,264
Gehoord, Doc? Meeting over vijf minuten.

57
00:03:42,056 --> 00:03:44,016
Kan dat verdubbeld worden, Label Lady?

58
00:03:44,183 --> 00:03:46,894
Ik moet even een pittige video posten.

59
00:03:47,520 --> 00:03:48,938
Wat houdt dat in?

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
Penny eet wat heets
en ik heb 't erop staan.

61
00:03:54,360 --> 00:03:56,904
En dan nu de Penny Chip Challenge.

62
00:03:57,363 --> 00:03:59,865
Satans Hete Chips Challenge.

63
00:04:00,408 --> 00:04:02,952
Moet er geen begrafenisondernemer
bij zijn?

64
00:04:03,077 --> 00:04:06,330
BEGRAFENISONDERNEMER STAND-BY

65
00:04:09,959 --> 00:04:10,960
{\an8}Da's niet zo...

66
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
{\an8}Dat is een pittig chippie.

67
00:04:18,009 --> 00:04:19,552
{\an8}Ik zie niks.

68
00:04:19,719 --> 00:04:22,763
{\an8}Ik zie niks. Ik ga...
Ik ga... Ik ga...

69
00:04:23,681 --> 00:04:24,807
Ik voel niks.

70
00:04:25,266 --> 00:04:28,185
Gelukkig leef je nog
en kan je nog zien.

71
00:04:28,311 --> 00:04:31,689
Nou, je bent wel een beetje
een wazig silhouet.

72
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
Mijn gezicht is gevoelloos...

73
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
...en mijn lichaam zit gevangen
in een door chips gevoerde hel.

74
00:04:38,112 --> 00:04:40,031
Dus je komt naar de meeting?

75
00:04:40,323 --> 00:04:42,491
Dwars en dubbel. Ik ga meteen.

76
00:04:52,793 --> 00:04:56,172
Weten ze van die meeting?
- Ja, dit is gewoon idioot.

77
00:04:56,172 --> 00:05:00,301
Ze weten niet eens
dat ik de Hollywood Bowl geregeld heb.

78
00:05:00,301 --> 00:05:02,928
...omdat ze alsmaar
op Twitter en TikTok zitten.

79
00:05:02,928 --> 00:05:06,640
Oké, mensen.
Klaar voor het grote nieuws.

80
00:05:06,766 --> 00:05:08,768
Gelukkig, we hebben er al één.

81
00:05:08,893 --> 00:05:12,938
Natuurlijk, ik kon niet wachten
met mijn verrassing.

82
00:05:13,064 --> 00:05:15,566
Jouw verrassing?
- Een song op internet.

83
00:05:15,566 --> 00:05:17,026
Verrassing.

84
00:05:17,276 --> 00:05:20,529
Echt?
Want Nora heeft een release-strategie...

85
00:05:21,322 --> 00:05:23,699
Moet je de video zien.
Daar komt ie.

86
00:05:24,909 --> 00:05:27,745
Advertentie overslaan.
- Nee, dat is juist het beste deel.

87
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Toch?

88
00:05:41,509 --> 00:05:43,177
Soep van Ma, niet slecht.

89
00:05:46,263 --> 00:05:48,808
Die song staat niet op het album.

90
00:05:49,225 --> 00:05:50,393
Nee, klopt.

91
00:05:50,518 --> 00:05:53,521
Ik schreef toch een liefdesliedje
over soep?

92
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
Op dat moment
ontdekte ik mijn ware passie.

93
00:05:57,400 --> 00:06:01,487
Reclamejingles schrijven
voor op internet.

94
00:06:01,654 --> 00:06:05,366
Floyd, je zit in een beroemde band.
Dat hoeft helemaal niet.

95
00:06:05,366 --> 00:06:10,371
Net zoals jij mijn dromen
niet hoeft te vertrappen.

96
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Jij bepaalt niet
of ik wel of geen jingles mag schrijven.

97
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
Dat is wat ik doe.

98
00:06:17,169 --> 00:06:18,712
Mijn liefde. Wat ik ben.

99
00:06:18,712 --> 00:06:20,047
Wat gebeurt er?

100
00:06:20,047 --> 00:06:24,385
Ja, en ik krijg dat wijsje alleen maar
uit mijn hoofd met een kop soep.

101
00:06:24,510 --> 00:06:26,429
Nee, ik heb 't over The Mayhem.

102
00:06:26,887 --> 00:06:31,225
Sinds wanneer hebben ze geen tijd
voor elkaar? Ze doen altijd alles samen.

103
00:06:31,350 --> 00:06:33,394
En nu doen ze alles apart.

104
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
Goed gedaan, Label Lady.

105
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
Je hebt al een week de pik op me.
Wat is er?

106
00:06:41,735 --> 00:06:42,987
Niets. Alles goed.

107
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
Ga je weg?
- Ja, het album is af.

108
00:06:45,906 --> 00:06:49,118
Moog, doe nou niet zo.
Je kan niet zomaar weggaan.

109
00:06:49,452 --> 00:06:50,494
Waarom niet?

110
00:06:50,619 --> 00:06:52,913
Omdat... We hebben het geflikt.

111
00:06:53,038 --> 00:06:56,041
We moeten die overwinning vieren.
- Overwinning?

112
00:06:56,167 --> 00:06:59,670
Je krijgt de band
niet eens van hun telefoons af.

113
00:06:59,795 --> 00:07:03,841
Nou en? Ze genieten van
hun onafhankelijkheid. Is dat zo erg?

114
00:07:03,841 --> 00:07:06,677
Wanneer heb je ze
voor 't laatst horen spelen?

115
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
Een minuut geleden.
Floyd liet een single horen.

116
00:07:10,097 --> 00:07:12,808
Je bedoelt jingle.
- Het was een jingle-single.

117
00:07:12,808 --> 00:07:15,060
De band is nu helemaal hot.

118
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
Penny en Teeth
zijn supersterren op YouTube.

119
00:07:17,855 --> 00:07:22,026
Animal is trending op TikTok.
Lips wil online de wereld veranderen...

120
00:07:22,026 --> 00:07:25,488
...en Janice is nu vast
ergens een sekteleider.

121
00:07:25,613 --> 00:07:28,741
Dus ja, dankzij mij
blaast de band iedereen weg.

122
00:07:29,074 --> 00:07:31,118
Ja, je hebt ze opgeblazen.

123
00:07:31,702 --> 00:07:34,246
Want dat is de band niet,
en dat weet jij ook.

124
00:07:36,415 --> 00:07:39,126
Alles oké, lekker ding?
- Lekker ding is oké.

125
00:07:40,252 --> 00:07:42,046
Ik ging net weg.

126
00:07:43,589 --> 00:07:45,174
Gefeliciteerd met het album.

127
00:07:45,466 --> 00:07:47,384
En dat jullie een powerkoppel zijn.

128
00:07:48,052 --> 00:07:49,470
Gefeliciteerd met alles.

129
00:07:57,770 --> 00:08:00,356
Lieve man. Ik zal hem missen.

130
00:08:02,358 --> 00:08:06,362
Ja, het is goed zo.
We zien hem wel in de Bowl.

131
00:08:07,446 --> 00:08:10,241
Ik moet de band
nog het grote nieuws vertellen.

132
00:08:11,033 --> 00:08:13,869
Of we vertellen het de hele wereld.

133
00:08:14,912 --> 00:08:15,871
Hoe dan?

134
00:08:16,121 --> 00:08:18,749
Ik ga mijn vriend bellen. God.

135
00:08:20,084 --> 00:08:23,420
Peace, hier Charlamagne Tha God,
live vanuit LA...

136
00:08:23,420 --> 00:08:26,507
...en we doen nu even geen ochtendshow...

137
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
...want ik zit hier met Mayhem.
Bij ons in het pand.

138
00:08:31,136 --> 00:08:33,097
Amen.
- Hoe gaat ie?

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,976
We voelen ons nederhijgerig
in het bijzijn van De God.

140
00:08:37,142 --> 00:08:40,896
En dank je wel voor het scheppen
van vlinders, sneeuwvlokjes...

141
00:08:41,146 --> 00:08:44,650
...en minipaardjes.
De dolfijnen van het vasteland.

142
00:08:44,650 --> 00:08:47,903
Ken jij de Kerstman?
- Je weet dat ik niet De God ben, hè?

143
00:08:47,903 --> 00:08:49,905
Ik ben Tha God, da's wat anders.

144
00:08:51,824 --> 00:08:53,909
Ja, dat is wel logisch.
- Ja hoor.

145
00:08:53,909 --> 00:08:58,247
Ik kan foto's maken met mijn telefoon.
- Zoot is onze amateurfotograaf.

146
00:08:58,414 --> 00:09:01,000
Hij plakt zijn polaroids op in de bus.

147
00:09:01,250 --> 00:09:04,795
En nu zet hij ze op Instagram.
Ken je Instagram?

148
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Zeker.

149
00:09:07,840 --> 00:09:09,550
Tik-tok.

150
00:09:10,759 --> 00:09:12,553
Is alles oké met Animal?

151
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Ja, m'n gabber is een tikkie moe...

152
00:09:15,097 --> 00:09:18,017
...van al dat tikken en tokken
en dansen en rocken.

153
00:09:18,017 --> 00:09:19,810
Tok-tok.

154
00:09:19,810 --> 00:09:22,688
Maar jullie hebben nieuw materiaal, hè?

155
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
Nou en of.

156
00:09:24,356 --> 00:09:28,193
Ik heb een jingle voor IKEA gemaakt.
Wil je 'm horen? Het gaat zo.

157
00:09:35,200 --> 00:09:38,912
Ik bedoelde jullie nieuwe album.
Maar ga je nu ook solo, Floyd?

158
00:09:38,912 --> 00:09:40,414
Niet alleen ik.

159
00:09:40,581 --> 00:09:43,459
Lips is bezig met een TED Talk:
Red de wereld.

160
00:09:43,626 --> 00:09:44,585
Dat is dope.

161
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
Zeker dope, mister...

162
00:09:46,754 --> 00:09:51,634
En mijn soloproject bestaat uit
een duo, met mijn liefje Penny.

163
00:09:52,009 --> 00:09:53,552
Dat herinnert me eraan...

164
00:09:54,178 --> 00:09:56,930
...abonnariseer je
op ons YouTube-kanaal...

165
00:09:56,930 --> 00:10:00,934
...met de letters H-T-T-P...

166
00:10:01,185 --> 00:10:03,771
...en dan twee puntjes op elkaar.

167
00:10:03,771 --> 00:10:06,523
Twee luie streepjes,
hangend naar rechts...

168
00:10:06,690 --> 00:10:10,527
...en dan een W, een W en nog een W.

169
00:10:10,778 --> 00:10:14,448
Dus niet twee keer de letter V.

170
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Ik bedoel een W.

171
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
Het zou toch over het album gaan?
- Ja, dat klopt.

172
00:10:19,578 --> 00:10:22,956
Dan een punt,
of zoals de kids zeggen een dot...

173
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
...en dan COM.

174
00:10:24,792 --> 00:10:26,043
Wat was het ook alweer?

175
00:10:26,043 --> 00:10:28,170
H...
- Het is cool. Ik ken 't internet.

176
00:10:28,170 --> 00:10:33,384
Net als wij. Die super informatiesnelweg
is perfect om te reizen.

177
00:10:33,384 --> 00:10:36,762
Ja hoor, we vinden er
onze individuele stemmen.

178
00:10:36,762 --> 00:10:40,766
En onze trouwe volgers.
Ze noemen zich Jahoorianen.

179
00:10:40,766 --> 00:10:44,144
En ze noemen mij hun spirituele moeder.
- Wat lief.

180
00:10:44,144 --> 00:10:47,648
Wauw, dus jullie doen
allemaal je eigen ding.

181
00:10:47,815 --> 00:10:49,650
Neemt de band even pauze?

182
00:10:49,650 --> 00:10:52,403
Nee, dat gebeurt helemaal nooit.

183
00:10:52,528 --> 00:10:54,780
Maar nu je het zegt...

184
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
...ik kan wel een hiaat gebruiken,
voor mijn solocarrière.

185
00:10:58,325 --> 00:11:00,744
En je verdient het, Floyd Pepper.

186
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Dank je, Mr Dr. Teeth.

187
00:11:02,996 --> 00:11:06,166
En mogen alle pepers
waar jullie je tegoed aan doen...

188
00:11:06,166 --> 00:11:08,669
...je dichter bij je droom brengen.

189
00:11:08,669 --> 00:11:12,005
Is dat niet mooi?
- Dus jullie gaan uit elkaar?

190
00:11:12,005 --> 00:11:16,802
Nou, eigenlijk zijn we één
in het kiezen voor je eigen richting.

191
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
Stoppen jullie ermee?

192
00:11:18,011 --> 00:11:21,932
Helemaal, en zoals mijn vriendin
Gwyneth zou zeggen:

193
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
We ontbanden ons.

194
00:11:23,976 --> 00:11:27,771
De band gaat uit elkaar.
- Iemand moet wat doen.

195
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Jij, Nora. Jij moet wat doen.

196
00:11:30,482 --> 00:11:31,567
Ik...

197
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
Dit is misschien wel
de vriendschappelijkste break-up ooit...

198
00:11:36,321 --> 00:11:37,698
Nee, stop. Sorry.

199
00:11:37,698 --> 00:11:40,868
Negeer dat, Mr Tha God.
De band is nog steeds een band.

200
00:11:40,868 --> 00:11:45,080
Hé, Label Lady.
Kom hier, dan kunnen we je bedanken.

201
00:11:45,330 --> 00:11:48,792
Dus het is haar schuld.
- Nee, niet mijn schuld.

202
00:11:49,293 --> 00:11:51,503
Kom op, ze is zo bescheiden.

203
00:11:51,503 --> 00:11:54,590
Het was uitsluitend Nora Singh...

204
00:11:54,590 --> 00:11:57,926
...die ons in contact bracht
met het wereldwijde vriendenweb.

205
00:11:57,926 --> 00:12:00,345
Het einde van de band.
- Correct.

206
00:12:01,346 --> 00:12:03,932
Nee, laten we dat even uitstellen...

207
00:12:03,932 --> 00:12:06,685
...want ik wil officieel bekendmaken...

208
00:12:06,685 --> 00:12:10,439
...dat The Electric Mayhem
volgende week een concert geeft...

209
00:12:11,106 --> 00:12:12,524
Kannie.

210
00:12:12,858 --> 00:12:14,485
Dan ben ik verhinderd...

211
00:12:14,485 --> 00:12:17,905
...vanwege een proeverij
van de heetste hapjes van Finland.

212
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
Oké.

213
00:12:19,656 --> 00:12:22,326
Sinds wanneer?
- Sinds tien seconden geleden.

214
00:12:23,035 --> 00:12:25,454
Penny hoorde net
dat we even pauze nemen...

215
00:12:25,454 --> 00:12:29,208
...en boekte meteen
een romantische wereldreis.

216
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Wat aardig.

217
00:12:30,834 --> 00:12:32,795
Luistert Penny hiernaar? Nu?

218
00:12:33,796 --> 00:12:37,800
Geweldig, bedankt hiervoor.
- Nee, ik moet nog zeggen waar...

219
00:12:37,800 --> 00:12:40,260
De tijd zit er helaas op. Sorry.

220
00:12:40,260 --> 00:12:44,181
Tijd. Tik-tok, tik-tok, tik-tok.

221
00:12:44,348 --> 00:12:47,142
Wil je Jahooriaan worden?
- Nee.

222
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
Daar gaat ie.

223
00:12:50,479 --> 00:12:52,731
Dit is echt te impulsief.

224
00:12:52,731 --> 00:12:55,818
Hoe kan je na 40 jaar uit elkaar gaan?

225
00:12:55,818 --> 00:13:01,448
Nou, zelfs 50 jaar.
En echte familie zegt nooit echt gedag.

226
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Hé, Janice.

227
00:13:03,659 --> 00:13:06,662
Dag. Dag, Zoot.

228
00:13:07,204 --> 00:13:08,622
O, mijn god.

229
00:13:09,164 --> 00:13:11,625
Moog had gelijk.
Ik heb de breuk veroorzaakt.

230
00:13:11,625 --> 00:13:14,837
Nee, zeg dat nou niet.
Je opende onze ogen...

231
00:13:14,837 --> 00:13:18,006
...en liet ons zien
dat er meer is dan The Mayhem.

232
00:13:18,006 --> 00:13:21,385
En vergeet je familiealbum niet. Alsjeblieft.

233
00:13:23,971 --> 00:13:26,974
Misschien vinden we ooit weer
de weg terug...

234
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
...maar tot zolang
blijf jij een eervolle Jahooriaan...

235
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
...die gespaard blijft
tijdens de afrekening.

236
00:13:33,981 --> 00:13:36,608
De wat?
- Je hebt een zachte huid.

237
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
Hé, ik zag je berichtje en...

238
00:13:51,081 --> 00:13:53,750
Het interview ging niet zo best.
- Dol je me nou?

239
00:13:53,750 --> 00:13:56,128
Ik ben in de wolken.

240
00:13:56,253 --> 00:13:59,882
Hoezo? De band is uit elkaar.
- Exact.

241
00:14:00,090 --> 00:14:05,971
Nu kan ik met mijn Teethy
een peperige, pittige cruise maken.

242
00:14:05,971 --> 00:14:08,557
We gaan de wereld over.

243
00:14:10,475 --> 00:14:14,521
Nu weet je waarom ik zo train.
Ik moet in mijn duikpak passen.

244
00:14:14,521 --> 00:14:18,567
Jullie kunnen niet zomaar weggaan.
Teeth heeft de band en jij een bedrijf.

245
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
Ik niet. Maar jij wel.

246
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Wat?

247
00:14:22,988 --> 00:14:27,075
De hele stad heeft het over
hoe jij The Mayhem hebt geholpen.

248
00:14:27,075 --> 00:14:31,622
We krijgen talloze belletjes van bands
die bij ons willen tekenen.

249
00:14:31,622 --> 00:14:33,123
Bij jou.

250
00:14:35,208 --> 00:14:38,003
Serieus?
- Het is nu jouw bedrijf.

251
00:14:38,003 --> 00:14:42,466
Jij bent nu de baas van Wax Town Records.
Zoals je altijd al wilde.

252
00:14:43,634 --> 00:14:48,263
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Gewoon ja. Ik moet pakken.

253
00:14:50,015 --> 00:14:53,685
Penny, dank je wel voor alles.

254
00:14:53,685 --> 00:14:56,855
Ik zal je niet teleurstellen.

255
00:14:57,105 --> 00:14:58,857
Dat weet ik toch.

256
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Ik verwacht namelijk weinig van je.

257
00:15:02,611 --> 00:15:07,032
Hé, wie heeft er wat te vieren?
Ik heb gereserveerd bij Musso & Frank's.

258
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
Hoe weet je...

259
00:15:08,241 --> 00:15:11,662
Ik zat samen met Penny te luisteren.
Mooie radio, hoor.

260
00:15:11,662 --> 00:15:15,415
Nu kan ik de blauwe oceaan over
met mijn groene kanjer...

261
00:15:15,415 --> 00:15:18,627
...terwijl jij Wax Town Records runt.

262
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
O ja, we hebben last van schimmel.

263
00:15:21,797 --> 00:15:25,717
Het gaat gebeuren, lekker ding.
Mijn app, jouw label.

264
00:15:25,842 --> 00:15:28,387
Een niet te stoppen powerkoppel.

265
00:15:28,387 --> 00:15:30,973
JJ heeft me hierbij geholpen.

266
00:15:30,973 --> 00:15:35,060
Ja, de stad uitgaan met Teethy-poepie
was zijn idee.

267
00:15:36,228 --> 00:15:39,398
Ben je boos?
Dit is toch wat je wilde?

268
00:15:39,398 --> 00:15:42,234
Het laatste wat ik wilde was een breuk.

269
00:15:42,234 --> 00:15:44,319
Wat maakt dat nou uit?
- Pardon?

270
00:15:44,319 --> 00:15:47,990
Met alle respect, maar nu ga je werken
met alle soorten bands.

271
00:15:47,990 --> 00:15:50,659
Nieuwe bands, belangrijke bands.

272
00:15:51,451 --> 00:15:55,038
Denk je echt dat ik
de Mayhem heb gebruikt?

273
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Ik zeg het verkeerd.

274
00:15:57,499 --> 00:16:02,629
Het enige wat jij wilde was muziek maken,
en nu krijg je die kans.

275
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Niet zo.

276
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
Hé, knapperd.

277
00:16:10,512 --> 00:16:13,849
Gaan we nog aan de steaks?

278
00:16:23,191 --> 00:16:27,320
Nora, kan jij me even helpen
met die dozen binnen zetten?

279
00:16:27,529 --> 00:16:29,656
Je weet dat iedereen weggaat, hè?

280
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
Ja, maar die zijn voor Animal.

281
00:16:32,617 --> 00:16:34,786
Hij heeft sponsors, Nora.

282
00:16:34,786 --> 00:16:39,166
Designer kleding, designer haar,
designer water.

283
00:16:39,332 --> 00:16:41,418
#Hanimal is dus een trend.

284
00:16:41,543 --> 00:16:46,590
Nee, ze hebben de H eraf gehaald.
Het is nu gewoon #Animal.

285
00:16:47,299 --> 00:16:50,177
Er zijn ergere dingen, toch?

286
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
Ik werk me rot aan video's...

287
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
...en hij krabt zich even
en gaat meteen viral.

288
00:16:57,017 --> 00:16:58,226
{\an8}TikTok.

289
00:17:01,271 --> 00:17:02,731
{\an8}Jeuk.

290
00:17:03,732 --> 00:17:08,737
Net alsof social media
oppervlakkig en doelloos is.

291
00:17:08,737 --> 00:17:12,157
Kom je daar echt nu pas achter?
- Nee.

292
00:17:12,157 --> 00:17:16,828
Ik heb Animal z'n telefoon afgepakt,
en nu heeft ie zich teruggetrokken.

293
00:17:16,953 --> 00:17:18,622
TikTok.

294
00:17:18,872 --> 00:17:20,332
TikTok.

295
00:17:20,791 --> 00:17:22,292
TikTok.

296
00:17:22,292 --> 00:17:24,503
Het is nutteloos, Nora. Alles.

297
00:17:24,503 --> 00:17:27,589
Posten, influencen, TikTokken.

298
00:17:27,589 --> 00:17:28,673
TikTok.

299
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Nee, niet meer.
- Tik, tik, tik.

300
00:17:31,343 --> 00:17:36,181
Ik delete al die stomme accounts.
Dan zijn we eindelijk vrij.

301
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
TikTok.
- Je bent vrij.

302
00:17:39,392 --> 00:17:42,229
Hij heeft hulp nodig.
En dat is mijn schuld.

303
00:17:42,229 --> 00:17:45,232
Heb je echt je account gedeletet?

304
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
O nee...

305
00:17:48,944 --> 00:17:52,155
Ik verkeer ineens
in een existentiële crisis.

306
00:17:52,155 --> 00:17:54,032
Rustig maar.

307
00:17:54,908 --> 00:17:58,078
Want het goede nieuws is, wij allebei.

308
00:17:58,078 --> 00:18:02,040
Waarom?
- Penny heeft me het label gegeven.

309
00:18:02,791 --> 00:18:06,419
Dus je maakt één album
en dan ben je een CEO-baas?

310
00:18:07,879 --> 00:18:09,381
Ik denk het.

311
00:18:09,589 --> 00:18:11,591
Nora, dat is toch geen crisis?

312
00:18:11,925 --> 00:18:17,097
Iets winnen voelt niet goed
als je al het andere verliest.

313
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
TikTok.

314
00:18:24,521 --> 00:18:25,438
Serieus?

315
00:18:26,731 --> 00:18:27,732
Trending.

316
00:18:29,609 --> 00:18:30,819
Geef hier.

317
00:18:31,069 --> 00:18:33,530
Ik dacht dat ik een probleem had.

318
00:18:34,114 --> 00:18:35,365
TikTok.

319
00:18:36,533 --> 00:18:37,534
Wacht.

320
00:18:38,785 --> 00:18:40,579
Heeft Zoot z'n camera weggegooid?

321
00:18:42,998 --> 00:18:44,666
En zijn foto's.

322
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
Zoot werkt nu digitaal.

323
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Hé, Animal.

324
00:18:50,172 --> 00:18:53,216
Zullen we dit allemaal vergeten
en alleen...

325
00:18:54,217 --> 00:18:57,637
...aan de mooie tijden denken?
- Mooie tijden?

326
00:19:08,023 --> 00:19:09,900
Mooie tijden.

327
00:19:20,619 --> 00:19:24,414
De band was perfect,
dat was The Mayhem.

328
00:19:24,581 --> 00:19:27,792
Geen telefoons, geen doelen.
Alleen maar...

329
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
...muziek en elkaar.

330
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Je hebt ze wel geholpen
met dat album, toch?

331
00:19:40,347 --> 00:19:44,976
Maar ik denk dat ik me heb gefocust
op het verkeerde album.

332
00:20:18,260 --> 00:20:21,429
Volwassen wordend
zag ik onze familie uiteen vallen.

333
00:20:23,306 --> 00:20:25,433
Dat gebeurt niet met deze.

334
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
Hoe heb je me gevonden?

335
00:20:42,701 --> 00:20:47,414
Mijn zus is een kei
in het volgen van mensen op internet.

336
00:20:49,582 --> 00:20:51,293
Moog.

337
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Nora.

338
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Wat doe je daarboven?

339
00:20:57,882 --> 00:21:01,803
Ach, nadenken over
mijn keuzes in het leven...

340
00:21:01,803 --> 00:21:04,723
...nu mijn lievelingsband
niet meer bestaat.

341
00:21:05,724 --> 00:21:08,310
Niemand die je daarvoor waarschuwt.

342
00:21:09,185 --> 00:21:11,521
Ik weet het, oké?

343
00:21:11,646 --> 00:21:16,026
We waren een team en ik liet JJ
ertussen komen en verknalde het.

344
00:21:19,070 --> 00:21:21,614
Oké, wat je ook wil...

345
00:21:23,616 --> 00:21:25,410
...ik heb geen interesse.

346
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
Dat komt wel.

347
00:21:29,122 --> 00:21:32,375
Kan me niet schelen wat het kost.

348
00:21:32,542 --> 00:21:36,004
The Electric Mayhem
gaat optreden in de Hollywood Bowl.

349
00:21:36,004 --> 00:21:38,214
Nora, kom op nou.

350
00:21:39,257 --> 00:21:41,426
Er is geen Electric Mayhem.

351
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Wel als we dit oplossen.

352
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Alsjeblieft.

353
00:21:47,682 --> 00:21:49,768
Moog, ze hebben je nodig.

354
00:21:54,022 --> 00:21:55,982
Ik heb je nodig.

355
00:22:02,781 --> 00:22:04,282
Zeg eens wat.

356
00:22:07,660 --> 00:22:08,953
Ik zeg...

357
00:22:16,753 --> 00:22:19,005
...we gaan de band
weer bij elkaar brengen.

358
00:22:49,369 --> 00:22:50,829
Dat lijk jij wel.

359
00:22:53,498 --> 00:22:55,417
Vertaling: Richard Bovelander