1
00:00:07,341 --> 00:00:11,095
Jakieś wieści w sprawie furgonetki,
którą zwinęli Beliebersi?
2
00:00:11,262 --> 00:00:13,056
- No tak.
- Nie.
3
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Czyli zostałam szoferką?
4
00:00:15,558 --> 00:00:16,601
- No tak.
- Nie.
5
00:00:17,101 --> 00:00:18,186
Słuchacie w ogóle?
6
00:00:18,603 --> 00:00:19,896
- No tak.
- Nie.
7
00:00:20,104 --> 00:00:22,899
Możecie tak siedzieć w telefonach
i nie wymiotować?
8
00:00:23,107 --> 00:00:25,276
Ja tam mam stalowy żołądek.
9
00:00:26,611 --> 00:00:27,445
O rety!
10
00:00:27,904 --> 00:00:28,821
Nie czuję się...
11
00:00:29,530 --> 00:00:30,782
Odłóżcie telefony.
12
00:00:30,782 --> 00:00:33,534
Tweetuję do fanów, muszą...
13
00:00:33,701 --> 00:00:35,495
Telefony stały się problemem.
14
00:00:41,125 --> 00:00:45,129
Uspokójcie się i weźcie głęboki wdech.
15
00:00:46,631 --> 00:00:47,965
I już. Dobrze.
16
00:01:22,708 --> 00:01:24,627
{\an8}NA PODSTAWIE POSTACI
STWORZONYCH PRZEZ JIMA HENSONA
17
00:01:30,883 --> 00:01:33,845
{\an8}Wtedy pojęłam, że miłość do siebie
18
00:01:34,095 --> 00:01:38,057
{\an8}zaczyna się od poznania własnych granic.
19
00:01:38,349 --> 00:01:39,350
Porozciągajmy się.
20
00:01:39,725 --> 00:01:42,270
Najpierw pies z głową w dole.
21
00:01:42,562 --> 00:01:44,272
Głowa w dole w górę.
22
00:01:44,272 --> 00:01:45,773
Pochylony osioł.
23
00:01:46,107 --> 00:01:47,775
Trzynogi kogut.
24
00:01:48,276 --> 00:01:49,527
Zalotna syrena.
25
00:01:50,027 --> 00:01:51,612
Senny bączek.
26
00:01:51,946 --> 00:01:53,406
Struty narwal.
27
00:01:53,531 --> 00:01:54,991
Asystentka magika.
28
00:01:59,745 --> 00:02:01,914
Przepraszam, że przeszkadzam... Janice,
29
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
milion obserwujących w ciągu tygodnia?
30
00:02:04,458 --> 00:02:05,543
No nie?
31
00:02:05,543 --> 00:02:09,755
Kto by pomyślał, że tyle osób
identyfikuje się z moimi przeżyciami.
32
00:02:09,964 --> 00:02:12,550
Jakby ślepo podążali
za wszystkim, co mówię.
33
00:02:13,009 --> 00:02:14,844
Cudowne.
34
00:02:14,844 --> 00:02:17,096
Z pewnością. Ale mam lepsze wieści.
35
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
Widzimy się na dole za pięć minut.
36
00:02:19,056 --> 00:02:20,474
Pewnie.
37
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
A teraz spokojny wdech.
38
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
I wydychamy miłość.
39
00:02:26,189 --> 00:02:29,567
Bardzo ważne jest, aby...
40
00:02:29,567 --> 00:02:33,029
...w sercu.
41
00:02:34,071 --> 00:02:35,114
Piękne słowa.
42
00:02:36,199 --> 00:02:37,700
Przepraszam. Kim wy jesteście?
43
00:02:38,034 --> 00:02:39,118
Autorami przemówień.
44
00:02:39,535 --> 00:02:40,453
Po co?
45
00:02:40,661 --> 00:02:43,456
Pan Lips miał wizję. Musi ocalić świat.
46
00:02:43,956 --> 00:02:48,044
Oj, działo się w tym parku.
Ja byłam sokołem.
47
00:02:48,169 --> 00:02:51,923
Ale zaraz mamy zebranie kapeli.
48
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Macie kapelę?
49
00:03:05,144 --> 00:03:09,065
{\an8}TikTok!
50
00:03:10,733 --> 00:03:12,401
{\an8}TikTok.
51
00:03:15,029 --> 00:03:15,905
Nic mu nie jest?
52
00:03:16,072 --> 00:03:17,907
No co ty, wymiata.
53
00:03:18,115 --> 00:03:19,075
Tik-tik.
54
00:03:19,242 --> 00:03:21,494
Zwierzak czuje rytm jak nikt.
55
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
Tok-tok.
56
00:03:22,495 --> 00:03:23,412
Kto by pomyślał?
57
00:03:23,621 --> 00:03:25,539
Poza tym, że gra na perce.
58
00:03:25,706 --> 00:03:26,791
Tok-tik.
59
00:03:26,916 --> 00:03:29,043
Robicie to już od dwóch dni.
60
00:03:29,043 --> 00:03:30,586
Chyba ma już dość.
61
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
Tok-tok.
62
00:03:32,672 --> 00:03:35,091
No dobra.
63
00:03:35,216 --> 00:03:37,802
Czas na przerwę. Zebranko na dole.
64
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
Będzie super. Słyszysz?
65
00:03:39,887 --> 00:03:40,846
Za pięć minut.
66
00:03:42,056 --> 00:03:44,016
A może być dziesięć?
67
00:03:44,183 --> 00:03:46,894
Muszę wrzucić ostry filmik na kanał.
68
00:03:47,520 --> 00:03:48,938
Chyba nie rozumiem.
69
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
Penny je ostre danie, a ja czaruję.
70
00:03:54,360 --> 00:03:56,904
A teraz wyzwanie jednego gryza.
71
00:03:57,363 --> 00:03:59,865
Wyzwanie gryza: Oddech Szatana.
72
00:04:00,408 --> 00:04:02,785
Każą jeść w pobliżu zakładu pogrzebowego.
73
00:04:03,077 --> 00:04:06,330
ZAKŁAD POGRZEBOWY W POBLIŻU
74
00:04:09,959 --> 00:04:10,960
{\an8}Wcale nie takie...
75
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
{\an8}To dopiero ostra szamka.
76
00:04:18,009 --> 00:04:19,552
{\an8}Nic nie widzę.
77
00:04:19,719 --> 00:04:22,763
{\an8}Oślepłem. Po mnie. Już...
78
00:04:23,681 --> 00:04:24,807
Ja tam nic nie czuję.
79
00:04:25,266 --> 00:04:28,185
Cieszę się, że żyjesz i widzisz.
80
00:04:28,311 --> 00:04:31,689
W zasadzie widzę twoją rozmytą sylwetkę.
81
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
Nie czuję twarzy,
82
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
a me ciało ugrzęzło w palącym piekle,
które sam na siebie sprowadziłem.
83
00:04:38,112 --> 00:04:40,031
Czyli będziesz?
84
00:04:40,323 --> 00:04:42,408
Absolutatywnie. Idę.
85
00:04:52,793 --> 00:04:54,253
Powiedziałaś im o zebraniu?
86
00:04:54,253 --> 00:04:56,172
- Tak. Szaleństwo.
- To dobrze.
87
00:04:56,172 --> 00:04:59,216
Wreszcie załatwiłam im koncert
w Hollywood Bowl,
88
00:04:59,216 --> 00:05:00,301
a oni nie wiedzą,
89
00:05:00,301 --> 00:05:02,928
bo siedzą na Twitterze i TikToku.
90
00:05:02,928 --> 00:05:06,640
No dobra, gotów na wieści!
91
00:05:06,766 --> 00:05:08,768
Dziękuję. Widzisz? Ktoś się pojawił.
92
00:05:08,893 --> 00:05:09,769
Oczywiście.
93
00:05:10,061 --> 00:05:12,938
Nie mogłem się doczekać,
by powiedzieć o mojej niespodziance.
94
00:05:13,064 --> 00:05:13,898
Twojej?
95
00:05:13,898 --> 00:05:16,525
Wypuściłem do sieci piosenkę.
96
00:05:17,276 --> 00:05:20,279
Poważnie? Bo Nora ma
całą strategię dystrybucyjną...
97
00:05:21,322 --> 00:05:22,198
Obejrzyj.
98
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
Leci.
99
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Pomiń reklamę.
100
00:05:25,785 --> 00:05:27,745
No co ty, to jest najlepsze.
101
00:05:36,087 --> 00:05:36,921
Nie?
102
00:05:41,509 --> 00:05:43,177
Zupa mamy nie jest zła.
103
00:05:43,177 --> 00:05:45,137
Tadam.
104
00:05:46,263 --> 00:05:48,808
Ta piosenka nie pochodzi z albumu.
105
00:05:49,225 --> 00:05:50,393
No nie.
106
00:05:50,518 --> 00:05:53,521
Pamiętacie złośliwie napisaną
miłosną piosenkę o zupie?
107
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
To właśnie wtedy odkryłem
swoją prawdziwą pasję.
108
00:05:57,400 --> 00:06:01,487
Piszę dżingle do reklam w Internecie.
109
00:06:01,654 --> 00:06:05,366
Floyd, jesteś częścią słynnego zespołu.
Nie musisz pisać dżingli.
110
00:06:05,366 --> 00:06:10,371
A ty deptać mi marzeń.
111
00:06:10,538 --> 00:06:13,666
Nie będziesz mi mówić,
czy mogę pisać dżingle.
112
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
Taką mam pracę.
113
00:06:17,169 --> 00:06:18,712
To kocham. Taki jestem.
114
00:06:18,712 --> 00:06:20,047
Co się dzieje?
115
00:06:20,047 --> 00:06:21,382
No nie?
116
00:06:21,382 --> 00:06:24,385
Przez tę piosenkę muszę zjeść zupę.
117
00:06:24,510 --> 00:06:26,429
Mówię o kapeli.
118
00:06:26,887 --> 00:06:31,225
Od kiedy nie mają czasu,
żeby porobić coś razem?
119
00:06:31,350 --> 00:06:33,394
Wszystko robią teraz osobno.
120
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
Brawo, szefowo.
121
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
Cały tydzień się mnie czepiasz. Za co?
122
00:06:41,735 --> 00:06:42,987
Za nic, spoko.
123
00:06:43,362 --> 00:06:44,321
A ty co, wyjeżdżasz?
124
00:06:44,321 --> 00:06:45,906
Album gotowy, nic tu po mnie.
125
00:06:45,906 --> 00:06:47,950
Przestań, nie bądź taki.
126
00:06:48,075 --> 00:06:49,118
Nie możesz odejść.
127
00:06:49,452 --> 00:06:50,494
Dlaczego nie?
128
00:06:50,619 --> 00:06:52,913
Udało nam się.
129
00:06:53,038 --> 00:06:54,999
Myślałam, że wspólnie to uczcimy.
130
00:06:54,999 --> 00:06:57,293
Udało się? Nie umiesz nawet
131
00:06:57,293 --> 00:06:59,670
oderwać kapeli od telefonów.
132
00:06:59,795 --> 00:07:02,465
No i co? Cieszą się niezależnością.
133
00:07:02,465 --> 00:07:03,841
To źle?
134
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
Kiedy ostatnio grali?
135
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
Minutę temu Floyd wrzucił singla.
136
00:07:10,097 --> 00:07:11,265
„Dżingla”.
137
00:07:11,515 --> 00:07:12,808
Pół singiel, pół dżingiel.
138
00:07:12,808 --> 00:07:15,060
Zespół jest u szczytu sławy.
139
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
Penny i Teeth to gwiazdy YouTube'a.
140
00:07:17,855 --> 00:07:19,565
Zwierzak – TikToka.
141
00:07:19,565 --> 00:07:22,026
Lips zmienia świat.
142
00:07:22,026 --> 00:07:25,488
A Janice przypadkiem założyła sektę.
143
00:07:25,613 --> 00:07:28,741
Dzięki mnie eksplodowali.
144
00:07:29,074 --> 00:07:31,619
Fakt, eksplodowali.
145
00:07:31,619 --> 00:07:34,246
To nie oni. I ty też to wiesz.
146
00:07:36,415 --> 00:07:37,500
Wszystko gra, pysiu?
147
00:07:37,875 --> 00:07:38,792
U pysia gra.
148
00:07:40,252 --> 00:07:42,046
Właśnie się zbieram.
149
00:07:43,589 --> 00:07:45,174
Gratuluję albumu.
150
00:07:45,466 --> 00:07:47,384
Gratuluję udanego związku.
151
00:07:48,052 --> 00:07:49,470
Wszystkiego gratuluję.
152
00:07:57,770 --> 00:08:01,023
Uroczy facet. Będę tęsknić.
153
00:08:02,358 --> 00:08:06,362
Nie szkodzi. Wpadnie do Bowl.
154
00:08:07,446 --> 00:08:10,241
Właśnie, musimy powiedzieć kapeli.
155
00:08:11,033 --> 00:08:13,869
Albo całemu światu.
156
00:08:14,912 --> 00:08:15,871
Jak?
157
00:08:16,121 --> 00:08:18,457
Muszę zadzwonić do kumpla. Boga.
158
00:08:20,084 --> 00:08:22,044
Siemano, mówi Charlamagne Tha God.
159
00:08:22,044 --> 00:08:24,421
Na żywo z LA. Przerywamy
160
00:08:24,421 --> 00:08:26,507
najbardziej niebezpieczny program,
161
00:08:26,507 --> 00:08:28,634
by pogadać z Mayhemami.
162
00:08:28,634 --> 00:08:30,302
- Są z nami.
- Tak jest.
163
00:08:31,136 --> 00:08:33,097
- Amen.
- Siemano.
164
00:08:33,222 --> 00:08:36,976
Bardzo nam umiłowanie,
że nas sam Bóg ugościł.
165
00:08:37,142 --> 00:08:40,896
Dziękuję za motylki, płatki śniegu
166
00:08:41,146 --> 00:08:42,690
i maleńkie koniki.
167
00:08:42,690 --> 00:08:44,650
Są jak lądowe delfinki.
168
00:08:44,650 --> 00:08:45,901
Znasz Mikołaja?
169
00:08:46,110 --> 00:08:47,903
Wiecie, że nie jestem Bogiem?
170
00:08:47,903 --> 00:08:49,905
„God” to tylko ksywka.
171
00:08:51,824 --> 00:08:53,909
- Ma sens.
- Pewnie.
172
00:08:53,909 --> 00:08:55,869
Umiem robić zdjęcia telefonem.
173
00:08:56,036 --> 00:08:58,247
Zoot zawsze nam cykał fotki.
174
00:08:58,414 --> 00:09:01,000
Obkleił całą furgonetkę polaroidami.
175
00:09:01,250 --> 00:09:04,795
Teraz wrzucamy je na Instagram.
Kojarzysz takie coś?
176
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Jasne.
177
00:09:07,840 --> 00:09:09,550
Tik, tok.
178
00:09:10,759 --> 00:09:12,553
Ze Zwierzakiem wszystko gra?
179
00:09:12,720 --> 00:09:15,097
Tak, facet tylko jest wycieńczony
180
00:09:15,097 --> 00:09:18,017
ciągłym tikowaniem, tokowaniem,
tańcowaniem, rockowaniem.
181
00:09:18,017 --> 00:09:19,810
Tok-tok.
182
00:09:19,810 --> 00:09:22,688
Najważniejsze, że macie nowe kawałki.
183
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
W rzeczy samej.
184
00:09:24,356 --> 00:09:28,193
Napisałem dżingiel dla IKEA.
185
00:09:35,200 --> 00:09:36,952
Mieliśmy gadać o nowym albumie.
186
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Robisz solowy projekt, Floyd?
187
00:09:38,912 --> 00:09:40,414
Nie tylko ja.
188
00:09:40,581 --> 00:09:43,459
Lips ratuje świat dzięki TED Talks.
189
00:09:43,626 --> 00:09:44,585
Sztosik.
190
00:09:44,710 --> 00:09:46,462
No sztosik...
191
00:09:46,754 --> 00:09:51,634
Mój solowy projekt
to bardziej duet z moją ukochaną Penny.
192
00:09:52,009 --> 00:09:52,885
A właśnie.
193
00:09:54,178 --> 00:09:56,930
Subskrybulujcie nasz kanał na YouTube,
194
00:09:56,930 --> 00:10:00,934
wpisując najsampierw „HTTP”,
195
00:10:01,185 --> 00:10:03,771
potem dwie kropki, jedna nad drugą,
196
00:10:03,771 --> 00:10:06,523
dwie takie kreski jakby pochylone w prawo,
197
00:10:06,690 --> 00:10:10,527
potem literę „W”, potem jeszcze jedną,
potem kolejną.
198
00:10:10,778 --> 00:10:14,448
Doprecyzuję, że wszystkie trzy takie same.
199
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Wiecie, „WWW”.
200
00:10:15,866 --> 00:10:18,160
Nie mieli mówić o albumie?
201
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
No mieli.
202
00:10:19,578 --> 00:10:22,956
Potem jest kropka,
taki znak interpunkcyjny.
203
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
A na samym końcu „COM”.
204
00:10:24,792 --> 00:10:26,043
Jeszcze raz, jak?
205
00:10:26,043 --> 00:10:28,170
-„H”...
- Nie trzeba, znamy go.
206
00:10:28,170 --> 00:10:29,338
My też.
207
00:10:29,338 --> 00:10:33,384
Superautostrada informacyjna
to naprawdę cudowniczna trasa.
208
00:10:33,384 --> 00:10:36,762
Pewnie. Odnajdujemy własny głos.
209
00:10:36,762 --> 00:10:38,722
Pozdrawiam followersów.
210
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
Nazywają siebie Pewniaczkami,
211
00:10:40,766 --> 00:10:43,060
a mnie swoją duchową matką.
212
00:10:43,060 --> 00:10:44,144
Urocze.
213
00:10:44,144 --> 00:10:47,648
Skoro wszyscy robicie własne projekty,
214
00:10:47,815 --> 00:10:49,650
to znaczy, że kapela ma przerwę?
215
00:10:49,650 --> 00:10:52,403
Nie, w życiu.
216
00:10:52,528 --> 00:10:55,030
Ale skoro już mówisz,
217
00:10:55,030 --> 00:10:58,325
nie mam nic przeciwko przerwie
i ogarnięciu kariery solo.
218
00:10:58,325 --> 00:11:00,744
Zasługujesz, Floyd Pepper.
219
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Dziękuję ci bardzo.
220
00:11:02,996 --> 00:11:06,166
Niechaj każda spałaszowana ostra papryczka
221
00:11:06,166 --> 00:11:08,669
przybliży was do marzeń.
222
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Czyż to nie urocze?
223
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
Czyli kapela się rozpada?
224
00:11:12,005 --> 00:11:14,466
Raczej wszyscy wespół w zespół
225
00:11:14,466 --> 00:11:16,802
idziemy pospiesznie w różnych kierunkach.
226
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
Zespół się rozpadł?
227
00:11:18,011 --> 00:11:21,932
Pewka. Jak by powiedziała
moja kumpela Gwyneth,
228
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
„świadomie się rozzespoliliśmy”.
229
00:11:23,976 --> 00:11:25,644
Zespół się rozpadł.
230
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
Niech ktoś coś zrobi.
231
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Właśnie, Nora. Zrób coś.
232
00:11:30,482 --> 00:11:31,567
Ale...
233
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
To najmilszy przypadek
rozpadnięcia się zespołu w historii.
234
00:11:36,321 --> 00:11:37,698
Stop. Momencik.
235
00:11:37,698 --> 00:11:40,868
Pan ich zignoruje. Nic się nie rozpadło.
236
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
O, szefowa!
237
00:11:42,411 --> 00:11:45,080
Chodź, podziękujemy ci za wszystko.
238
00:11:45,748 --> 00:11:47,624
Czyli to jej wina?
239
00:11:47,624 --> 00:11:48,792
To nie jest moja wina.
240
00:11:49,293 --> 00:11:51,503
Skromna jest.
241
00:11:51,503 --> 00:11:54,590
Tylko i wyłącznie Nora Singh
odpowiada za to,
242
00:11:54,590 --> 00:11:57,926
że poznaliśmy całą sieć nowych przyjaciół.
243
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
Co rozbiło zespół.
244
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Zgadza się.
245
00:12:01,346 --> 00:12:03,932
Nie. Przełóżmy tę rozmowę,
246
00:12:03,932 --> 00:12:06,685
bo chciałam oficjalnie ogłosić,
247
00:12:06,685 --> 00:12:10,439
że zespół za tydzień zagra koncert w...
248
00:12:11,106 --> 00:12:12,524
Nie zagra.
249
00:12:12,858 --> 00:12:14,485
Zamierzam być niedysponowany
250
00:12:14,485 --> 00:12:17,905
od ognistych smaków Finlandii
i krajów jeszcze odleglejszych.
251
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
Dobra.
252
00:12:19,656 --> 00:12:20,657
Od kiedy?
253
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
Od dziesięć sekund temu.
254
00:12:23,035 --> 00:12:25,454
Penny napisała. Słyszała o przerwie
255
00:12:25,454 --> 00:12:29,208
i zarezerwowała nam
romantyczny rejs po świecie.
256
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Jak miło!
257
00:12:30,834 --> 00:12:32,795
Penny tego słucha? Teraz?
258
00:12:33,796 --> 00:12:35,631
Ale jazda. Dzięki za wyłączność.
259
00:12:35,631 --> 00:12:37,800
Nie! Nie podałam szczegółów...
260
00:12:37,800 --> 00:12:40,260
Pogadałbym, ale czas się kończy.
261
00:12:40,260 --> 00:12:44,181
Czas! Tik-tak!
262
00:12:44,348 --> 00:12:45,891
Chcesz zostać Pewniaczkiem?
263
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
Nie.
264
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
Zaczyna się.
265
00:12:50,479 --> 00:12:52,731
Jesteście impulsywni, ale to przesada.
266
00:12:52,731 --> 00:12:55,818
Jak możecie się rozstać po 40 latach?
267
00:12:55,818 --> 00:12:57,611
Po 50.
268
00:12:57,611 --> 00:13:01,448
A prawdziwa rodzina nigdy się nie żegna.
269
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Janice!
270
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Żegnaj.
271
00:13:04,660 --> 00:13:06,662
Do widzenia, Zoot!
272
00:13:07,204 --> 00:13:10,624
O Boże, Moog miał rację.
273
00:13:10,749 --> 00:13:13,252
- Rozbiłam zespół.
- Nie mów tak.
274
00:13:13,252 --> 00:13:14,837
Otworzyłaś nam oczy
275
00:13:14,837 --> 00:13:18,006
i pokazałaś,
że poza kapelą też jest świat.
276
00:13:18,006 --> 00:13:21,385
Nie zapomnij rodzinnego albumu.
277
00:13:23,971 --> 00:13:26,974
Może kiedyś odnajdziemy drogę do domu.
278
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
Zawsze będziesz honorowym Pewniaczkiem,
279
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
który nie ucierpi w dniu sądu.
280
00:13:33,981 --> 00:13:34,982
Co takiego?
281
00:13:34,982 --> 00:13:36,608
Masz miękką skórę.
282
00:13:39,027 --> 00:13:40,946
- Pa.
- Pa.
283
00:13:41,196 --> 00:13:43,657
Spodnie i nie tylko
TANIE SPODNIE
284
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
Hej, dostałam wiadomość...
285
00:13:51,081 --> 00:13:52,416
Wywiad średnio się udał.
286
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
Żartujesz?
287
00:13:53,750 --> 00:13:56,128
Jestem w siódmym niebie!
288
00:13:56,253 --> 00:13:58,338
Dlaczego? Zespół się rozpadł.
289
00:13:58,547 --> 00:13:59,882
Dokładnie!
290
00:14:00,090 --> 00:14:02,134
Teraz zabieram mojego Zębusia
291
00:14:02,134 --> 00:14:05,971
na pikantny paprykowy rejs dookoła świata.
292
00:14:05,971 --> 00:14:08,557
Świat nas ogląda.
293
00:14:10,475 --> 00:14:12,561
Już wiesz, dlaczego tak się trzęsę.
294
00:14:12,561 --> 00:14:14,521
Muszę się zmieścić w piankę.
295
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
Nie możesz go zabrać i wyjechać.
296
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
On ma zespół, a ty wytwórnię.
297
00:14:18,567 --> 00:14:19,693
Nie mam.
298
00:14:20,319 --> 00:14:21,403
Ale ty tak.
299
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Co?
300
00:14:22,988 --> 00:14:26,408
Całe miasto mówi o tym,
jak pomogłaś Mayhemom.
301
00:14:27,159 --> 00:14:28,660
Jesteśmy zalewani telefonami
302
00:14:28,660 --> 00:14:31,622
od najróżniejszych zespołów
w sprawie współpracy.
303
00:14:31,622 --> 00:14:33,332
Z tobą!
304
00:14:35,208 --> 00:14:36,209
Poważnie?
305
00:14:36,209 --> 00:14:38,003
Firma jest twoja, złotko.
306
00:14:38,003 --> 00:14:40,631
Wręczam ci klucze do Wax Town Records,
307
00:14:40,631 --> 00:14:42,466
jak zawsze chciałaś.
308
00:14:43,634 --> 00:14:44,968
Nie wiem, co powiedzieć.
309
00:14:44,968 --> 00:14:48,263
Zgódź się i już, bo muszę się spakować.
310
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Tak!
311
00:14:49,932 --> 00:14:53,685
Penny, dziękuję za wszystko.
312
00:14:53,685 --> 00:14:56,855
Nie zawiodę cię.
313
00:14:57,105 --> 00:14:58,857
Wiem, młoda.
314
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Głównie dlatego,
że mam bardzo niskie oczekiwania.
315
00:15:02,611 --> 00:15:04,613
Kto jest gotów poświętować?
316
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Mam stolik w Musso & Frank's.
Stawiam stek.
317
00:15:07,199 --> 00:15:08,241
Czekaj, skąd ty...
318
00:15:08,241 --> 00:15:10,619
Słuchałem audycji razem z Penny.
319
00:15:10,619 --> 00:15:11,662
Świetna stacja.
320
00:15:11,662 --> 00:15:15,415
Wreszcie mogę wyruszyć w rejs
z moim skarbem,
321
00:15:15,415 --> 00:15:18,627
a ty spełnisz marzenia z Wax Town Records.
322
00:15:19,795 --> 00:15:21,588
Tylko ogarnij pleśń.
323
00:15:21,922 --> 00:15:25,717
To się dzieje, pysiu.
Moja apka, twoja wytwórnia.
324
00:15:25,842 --> 00:15:28,387
Para nie do zatrzymania!
325
00:15:28,387 --> 00:15:30,973
JJ pomógł nam to załatwić.
326
00:15:30,973 --> 00:15:35,060
To on wymyślił nasz rejs.
327
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Jesteś zła?
328
00:15:37,062 --> 00:15:39,398
Za co? Przecież tego chciałaś.
329
00:15:39,398 --> 00:15:42,234
Nie! Ostatnie, czego chciałam,
to rozpad zespołu.
330
00:15:42,234 --> 00:15:44,319
- Kogo obchodzą Mayhemi?
- Co takiego?
331
00:15:44,319 --> 00:15:46,279
Z całym szacunkiem,
332
00:15:46,279 --> 00:15:49,574
ale teraz możesz pracować z każdym.
Nowe kapele,
333
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
liczące się.
334
00:15:52,536 --> 00:15:55,038
Myślisz, że wolałabym
wytwórnię od Mayhemów?
335
00:15:55,038 --> 00:15:56,498
Źle to wyszło.
336
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
Wiem, że zawsze chciałaś tworzyć muzykę.
337
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
Teraz możesz.
338
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Nie w ten sposób.
339
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
Przystojniaku,
340
00:16:10,512 --> 00:16:13,849
co z tym steczkiem, aktualne?
341
00:16:23,191 --> 00:16:27,320
Nora, pomożesz mi z tymi kartonami?
342
00:16:27,529 --> 00:16:29,656
Wiesz, że oni się wyprowadzają?
343
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
To dla Zwierzaka.
344
00:16:32,617 --> 00:16:34,786
Ma sponsorów.
345
00:16:34,786 --> 00:16:39,166
Markowe ciuchy, markowe kosmetyki
do sierści, markowa woda.
346
00:16:39,332 --> 00:16:41,418
Gratuluję trendującego hashtaga.
347
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
Wyleciałam z niego.
348
00:16:44,212 --> 00:16:46,590
Został klasyczny #Zwierzak.
349
00:16:47,299 --> 00:16:50,177
Mogło być gorzej, nie?
350
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
Naharowałam się przy tych filmikach,
351
00:16:52,345 --> 00:16:56,141
a on się podrapał i wyszedł z tego viral.
352
00:16:57,017 --> 00:16:58,226
{\an8}TikTok.
353
00:17:01,271 --> 00:17:03,273
{\an8}Swędzi. No.
354
00:17:03,732 --> 00:17:06,860
Jakby media społecznościowe
355
00:17:07,027 --> 00:17:08,737
były płytkie i bezsensowne.
356
00:17:08,737 --> 00:17:11,114
Dopiero teraz zauważyłaś?
357
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
No!
358
00:17:12,157 --> 00:17:15,077
Mało tego.
Wkręcił się, więc zabrałam mu telefon.
359
00:17:15,077 --> 00:17:16,828
Ma teraz objawy odstawienia.
360
00:17:16,953 --> 00:17:18,622
TikTok.
361
00:17:22,375 --> 00:17:23,752
To bez sensu.
362
00:17:23,752 --> 00:17:27,589
Wszystko! Posty, influencing, TikTok.
363
00:17:27,589 --> 00:17:28,673
TikTok!
364
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
- Nie! Dość.
- Tik, tik, tik.
365
00:17:31,343 --> 00:17:33,678
Usuwam te durne konta.
366
00:17:33,678 --> 00:17:36,181
Swoje i twoje. Będziemy wolni.
367
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
- Jesteś wolny!
- TikTok!
368
00:17:39,392 --> 00:17:40,936
On potrzebuje pomocy.
369
00:17:41,103 --> 00:17:42,229
To moja wina.
370
00:17:42,229 --> 00:17:45,232
Czekaj, usunęłaś swoje konto?
371
00:17:46,650 --> 00:17:47,484
O nie.
372
00:17:48,944 --> 00:17:52,155
Przechodzę kryzys egzystencjalny.
373
00:17:52,155 --> 00:17:55,951
Spokojnie. Dobre wieści są takie:
374
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
obie przechodzimy.
375
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
Dlaczego?
376
00:17:59,162 --> 00:18:02,040
Penny przekazała mi wytwórnię.
377
00:18:02,791 --> 00:18:06,419
Zostałaś szefową po jednym albumie?
378
00:18:07,879 --> 00:18:09,381
Chyba tak.
379
00:18:09,589 --> 00:18:11,591
Gdzie tu kryzys?
380
00:18:11,925 --> 00:18:17,097
Ciężko mi z tym,
bo straciłam wszystko inne.
381
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
TikTok.
382
00:18:24,521 --> 00:18:25,438
Poważnie?
383
00:18:26,731 --> 00:18:27,732
Trenduję!
384
00:18:29,609 --> 00:18:30,819
Daj mi to.
385
00:18:31,069 --> 00:18:33,530
A myślałam, że to ja mam problem.
386
00:18:34,114 --> 00:18:35,365
TikTok.
387
00:18:36,533 --> 00:18:37,534
Czekaj.
388
00:18:38,785 --> 00:18:40,162
Zoot wyrzucił aparat?
389
00:18:42,998 --> 00:18:44,666
I zdjęcia.
390
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
Scyfryzował się.
391
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Zwierzak.
392
00:18:50,172 --> 00:18:52,883
Może o tym zapomnimy
393
00:18:54,217 --> 00:18:55,635
i powspominamy dobre czasy?
394
00:18:55,927 --> 00:18:56,928
Dobre czasy?
395
00:18:58,555 --> 00:19:00,724
Muppet Show – odcinek z Eltonem Johnem
396
00:19:08,023 --> 00:19:09,900
Dobre czasy.
397
00:19:20,619 --> 00:19:24,414
Zespół był idealny. Był sobą.
398
00:19:24,581 --> 00:19:27,792
Bez telefonów, celów.
399
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
Mieli muzykę i siebie.
400
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Przynajmniej pomogłaś im nagrać ten album.
401
00:19:40,347 --> 00:19:44,976
Cały ten czas skupiałam się
na niewłaściwym albumie.
402
00:20:18,260 --> 00:20:21,429
Widziałam, jak rozpada się nasza rodzina.
403
00:20:23,306 --> 00:20:25,433
Nie pozwolę, by tę też to spotkało.
404
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
Jak mnie znalazłaś?
405
00:20:42,701 --> 00:20:47,414
Siorka ma dryg
do stalkowania ludzi w sieci.
406
00:20:49,582 --> 00:20:51,293
Moog!
407
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Nora.
408
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Co tam robisz?
409
00:20:57,882 --> 00:21:01,803
Kontempluję życiowe wybory
410
00:21:01,803 --> 00:21:04,723
po rozpadzie ulubionej kapeli.
411
00:21:05,724 --> 00:21:08,310
Ostrzegałem cię.
412
00:21:09,185 --> 00:21:11,521
Wiem.
413
00:21:11,646 --> 00:21:16,026
Byliśmy zespołem.
Pojawił się JJ, skopałam to.
414
00:21:19,070 --> 00:21:21,614
Nie wiem, czego chcesz,
415
00:21:23,616 --> 00:21:25,035
ale nie jestem zainteresowany.
416
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
Będziesz.
417
00:21:29,122 --> 00:21:32,375
Zrobię, co będzie trzeba.
418
00:21:32,542 --> 00:21:36,004
Electric Mayhem zagrają w Hollywood Bowl.
419
00:21:36,004 --> 00:21:38,214
Daj spokój.
420
00:21:39,257 --> 00:21:41,426
Nie ma już Electric Mayhem.
421
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Chyba że to naprawimy.
422
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
Proszę cię.
423
00:21:47,682 --> 00:21:49,768
Oni cię potrzebują.
424
00:21:54,022 --> 00:21:55,982
Ja też.
425
00:22:02,781 --> 00:22:04,240
Powiedz coś.
426
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
Powiem.
427
00:22:16,753 --> 00:22:18,755
Zbierzmy zespół z powrotem.
428
00:22:49,327 --> 00:22:50,286
Wygląda jak ty.
429
00:22:50,286 --> 00:22:51,371
Napisy: Konrad Szabowicz