Banda? Nejaké stopy po vašej dodávke, ktorú ukradli Belieberovci?
- Dobre. - Vôbec nič.
Čo som teraz, len šofér kapely?
- Dobre. - Vôbec nie.
Počúvate vôbec?
- Dobre. - Vôbec nie.
Nechápem, ako môžete byť na telefóne a nie je vám zle.
Ja mám žalúdok z ocele...
Prepána!
Necítim sa...
Stačí odložiť telefón.
Ale ja tweetujem svojim sledovateľom a oni potrebujú...
Tie telefóny sú už fakt problém.
Nie. Všetci sa upokojte a zhlboka sa nadýchnite. Len...
Presne tak. Dobre.
PODĽA POSTÁV VYTVORENÝCH JIMOM HENSONOM
MUPPEŤÁCKA MELA
Dáme si rock!
A vtedy som si uvedomila, že pravá sebaláska
začína pochopením hraníc svojho vlastného ja.
Natiahnite sa so mnou.
Najprv pozícia psa.
Pozícia zdola smerom hore.
Ležiaci somár.
Trojnohý kohút.
Koketná morská panna.
Ospalý drejdl.
Narval, ktorému prišlo zle.
Asistentka kúzelníka.
Prepáč, že vyrušujem... Janice, za týždeň
máš milión sledovateľov na Instagrame?
Ja viem, že?
Kto by povedal, že sa na moju cestu samoliečenia vydá toľko náhodných ľudí?
Akoby slepo nasledovali všetko, čo hovorím.
Je to úžasné.
To určite. Ale hej, mám ešte väčšiu novinku.
Stretnutie kapely dolu o päť minút.
Tak určite.
Dobre, teraz sa v pokoji nadýchneme.
A vydýchneme lásku.
Myslím, že je dôležité vedieť, že keď získavate kúsok...
Rovnako dôležité je... Vo svojom srdci.
To je zlato.
Prepáčte. Kto ste vy všetci?
Píšeme prejavy.
Pre koho?
Pán Lips mal víziu. Je na misii zachrániť svet.
V parku Joshua Tree sa stalo veľa vecí. Bola som sokol, to bolo niečo.
Ale rovnako dôležité ako toto je, že sa kapela stretne o päť minút.
Ty si v kapele?
TikTok. Tiktok. Tik, tik. TikTok.
TikTok.
Je v poriadku?
V poriadku? Úplne si to tam podmanil.
Tik-tik.
Ukázalo sa, že Zviera má riadny rytmus.
Tok-tok.
Kto by to povedal?
Teda okrem toho, že je bubeník.
Tok-tik.
No hej, robíte to už celé dva dni.
Vyzerá trochu vytiktokovaný.
Tok-tok.
Dobre. Nuž,
treba prestávku. Uvidíme sa dole, stretnutie kapely.
Bude to skvelé. Počuješ, Doktorko?
Stretnutie o päť minút.
Čo tak o desať, slečna z vydavateľstva?
Mám pikantný nový príspevok na mojom kanáli.
Fajn. Prepáč, čo to znamená?
Penny konzumuje štipľavé veci a ja zachytávam to kúzlo.
Nasleduje Pennina štipľavá výzva.
Výzva diabolsky pikantnej papričky.
Píšu tu, že by sme pri tom mali mať pohrebáka.
POHREBÁK NA POZORE
To nie je také...
To teda bolo štipľavé.
Nevidím.
Nevidím. Idem dolu. Idem... Ja...
Nič necítim.
Som rada, že si nažive a ešte vidíš.
Aby bolo jasné, si v skutočnosti rozmazaná silueta.
Celá moja tvár je necitlivá na dotyk
a moje telo je uväznené v štipľavých záchvatoch, za ktoré si môžem sám.
Takže sa vidíme na stretnutí kapely?
Jasnačka. Už tam bežím.
Hej.
Povedala si im o stretnutí?
-Áno. Je to šialené. - Dobre. Hej.
Konečne splním sľub, dohodnem vystúpenie na Hollywood Bowle,
a oni to nevedia,
lebo sú zaneprázdnení tweetovaním a tiktokovaním.
Dobre, vy všetci! Pripravte sa na veľkú novinku.
Ďakujem. Vidíš, aspoň niekto sa objavil.
Samozrejme.
Nevedel som sa dočkať, kedy vám poviem o mojom prekvapení.
O prekvapení?
Mám pesničku na internete. Prekvapenie!
Vážne? Lebo Nora má celú stratégiu vydávania...
Pozrite si video.
A ide to.
Preskoč reklamu.
Nie. Preskočiť? To je to najlepšie.
Však?
Moja polievka nie je zlá.
Ta-dá.
Táto pieseň nie je z albumu.
Nie, nie je.
Pamätáte, keď som zlomyseľne napísal milostnú pieseň o polievke?
Práve vtedy som objavil svoju skutočnú životnú vášeň,
písanie reklamných zneliek, ktoré hrajú pred internetovými videami.
Floyd, si súčasťou slávnej kapely. Nemusíš sa živiť písaním zneliek.
A ty nemusíš šliapať po mojich snoch.
Nemôžeš mi zakazovať písanie zneliek.
Lebo presne to robím.
Milujem to. To je to, čo som.
Čo sa práve stalo?
Ja viem. Akoby som mohol
tú chytľavú znelku dostať z hlavy len polievkou.
Nie. Hovorím o Mele.
Odkedy sú príliš zaneprázdnení, aby sa stretli? Robia vždy všetko spolu.
A teraz robia všetko od seba.
Super, slečna z vydavateľstva.
Navážaš sa do mňa celý týždeň. Prečo?
O nič nejde, v pohode.
Čo? Odchádzaš?
Album je hotový. Skončil som.
No tak, Moog. Nebuď taký.
Nemôžeš len tak odísť.
Prečo nie?
Je to len... Dokázali sme to.
Ja že toto víťazstvo oslávime spoločne.
Víťazstvo? Nedokážeš kapelu ani len
odtrhnúť od mobilov a dostať ju do štúdia.
A čo? Užívajú si trochu nezávislosti.
To je také zlé?
Kedy naposledy si ich počula hrať?
Doslova pred minútou. Hej, Floyd napísal zvučku.
Myslíš „znelku“.
Áno, zvučku-znelku.
Fajn, kapela je teraz trochu rozohnená.
Penny a Dr. Zuby sú teraz YouTube superhviezdy.
Zviera udáva trendy na TikToku.
Lip používa internet na to, aby zmenil svet,
a som si celkom istá, že Janice je vodkyňou kultu úplnou náhodou.
Takže, hej, kapele sa darí vďaka mne.
Áno, vďaka tebe sa jej darí,
ale nie byť kapelou. Hlboko v srdci to vieš tiež.
Všetko okej, bábika?
Bábika je okej.
Len ja odchádzam.
Gratulujem k albumu, Nora.
Gratulujem k tomu vášmu mocnému páru.
Gratulujem ku všetkému.
Milý chlapík. Bude mi chýbať.
Hej, to nič. Uvidíme ho na Bowle.
Čo mi pripomína, že kapele treba povedať o tej novinke.
Alebo by sme to mohli povedať celému svetu.
Hej, ako?
Stačí len zavolať môjmu priateľovi menom God.
Mier planéte. Charlamagne Tha God je tu,
dnes naživo z LA a dávam si pauzu
od najnebezpečnejšej rannej šou na svete
a namiesto toho vám prinášam Melu.
- Sú práve tu v budove. - Dobre.
- Amen. - Ako sa všetci cítite?
Sme vo veľkej pokornosti, že sme v prítomnosti „Boha“.
Vďaka za stvorenie motýľov a snehových vločiek
a mini koníkov.
Sú ako pozemské mláďatká delfínov.
Poznáš Santu?
Viete, že ja nie som ten „Boh“, že?
Ja som len Tha God. Je v tom rozdiel.
- Hej. To dáva zmysel. - Dobre. Tak určite.
Hej, môžem fotiť pomocou telefónu.
Zoot bol vždy fotografom našej kapely.
Na strope našej dodávky lepil fotky z polaroidu.
Teraz prispieva na Instagram. Počuli ste už o tom Instagrame?
Iste.
Tik-tok.
Čo je so Zvieraťom? Bude v pohode?
Hej, áno. Nie, môj kamoš je len trochu mimo
z toho všetkého tiktokovania, tancovania a rocku.
Tok-tok.
Vaša tvrdá práca priniesla nejakú novú hudbu, však?
To je pravda.
Práve som napísal znelku pre IKEA. Chcete si ju vypočuť? Takto znie.
Ja že si povieme o novom albume.
Pracuješ na sólovom projekte, Floyd?
Nielen ja.
Lips tu pracuje na Ted Talk. Chce zachrániť svet.
To je husté.
Áno, to je, pane...
A môj sólový projekt je vlastne skôr duo s mojou láskou, Penny.
Čo mi pripomína,
prosím, prihláste sa na odber nášho kanála na YouTube
zadaním písmen „H-T-T-P“,
potom prichádzajú dve bodky všetky hore.
Potom dve doprava zošikmené čiarky,
potom, „W“, „W“ a ďalšie „W“
a len aby bolo jasné, nepíšte písmeno „U“ dvakrát.
Mám na mysli skutočné „W“.
Nemali by hovoriť o albume?
Áno. Mali.
A potom napíšete bodku, alebo ako deti hovoria, „bodičku,“
a potom napíšete C-O-M.
Ako znela tá adresa?
- H... - To nič. Poznám to.
Ako aj my.
Informačná superdiaľnica je skutočne zázračná cesta k cestovaniu.
Tak určite. Všetci nachádzame svoje individuálne hlasy.
Oslovujem svojich verných sledovateľov.
Nazývajú sa „Takurčisti“
a nazývajú ma svojou duchovnou matkou.
To je milé.
Páni, duchovná matka. Ak teda všetci robíte na vlastných veciach,
znamená to, že kapela si dáva pauzu?
Nie. Nie, to by sa nikdy nestalo.
Ale keď si to už spomenul,
dal by som si pauzičku, aby som sa sústredil na sólovú kariéru.
Človeče, to si zaslúžiš, Floyd Pepper.
Ďakujem ti veľmi pekne, pán Doktor Zuby.
Nech ťa každá ohnivá paprička, na ktorej s Penny budeš hodovať,
priblíži o krok bližšie k tvojmu snu.
Nie je to krásne?
Takže sa rozchádzate?
S láskou ideme spolu,
aby sme sa rozpŕchli každý svojím smerom.
To sa kapela rozpadla?
Akoby povedala moja kamoška Gwyneth z MyGoopy:
„Vedome sa odkapeluvávame.“
Kapela sa asi rozpadla.
Niekto musí niečo urobiť.
Áno, ty, Nora. Ty musíš niečo urobiť.
Ja...
Toto by mohol byť ten najpriateľskejší rozchod v histórii hudby...
Nie, prestaňte. Prepáčte.
Ignorujte pána Tha Goda. Ahojte, kapela je stále kapela.
To je slečna z vydavateľstva.
Poď sem, aby sme ti mohli za všetko poďakovať.
Teda ona môže za to, že sa kapela rozpadá.
Nie je to moja vina.
No tak. Je len skromná.
Bola to konkrétne sama Nora Singhová,
ktorá nás napojila na úplne novú celosvetovú sieť plnú priateľov.
Čo rozbilo kapelu.
Správne.
Nie. Ešte si ten rozchod vyhovoríme,
lebo som vlastne tu, aby som oficiálne oznámila,
že budúci týždeň Elektrická mela prekvapivo zahrá koncert na...
To nepôjde.
Budúci týždeň som indisponovaný,
budem jesť tie najlepšie ohnivé chute Fínska a iných krajín vo svete.
Dobre.
To odkedy?
Pred desiatimi sekundami.
Penny mi poslala správu. Počula, že kapela si dáva pauzu,
tak okamžite zajednala romantickú plavbu po svete.
To je milé!
Penny to počúva? Teraz?
Skvelé. Ďakujem za exkluzivitu.
Nie! Ešte som vám nepovedala o...
Rád by som ešte hovoril, no došiel čas. Prepáčte...
Čas! Tik-tok, tik-tok, tik-tok!
Nebudete Takurčistom?
Nie.
A už ide.
Ste všetci impulzívni, ale toto je priveľa.
Ako môžete ísť svojou cestou po 40 rokoch spolu?
Vlastne je to 50.
A okrem toho, pravá rodina sa nikdy naozaj nerozlúči.
Hej, Janice!
Zbohom.
Zbohom! Zoot.
Panebože! Moog mal pravdu.
- Kapela sa rozišla kvôli mne. - Nie, to nehovor.
Otvorila si nám oči
a ukázala nám, že mimo Mely existuje celý svet.
A nezabudni na svoj rodinný album. Tu ho máš.
Možnože jedného dňa nájdeme cestu späť domov,
ale do tej doby budeš navždy čestnou Takurčistkou,
ktorá bude ušetrená počas konečného zúčtovania.
Čoho?
Máš jemnú pokožku.
- Zbohom. - Zbohom.
Zdravím! Dostala som vašu smsku a...
Rozhovor nedopadol dobre.
Robíš si srandu?
Som úplne nadšená!
Prečo? Kapela sa rozpadla.
Presne tak!
Teraz vezmem svojho Zúbka
na poriadne pikantnú papričkovú plavbu po celom svete.
Naša šou bude globálna.
Teraz už vieš, prečo sa toľko hýbem.
Musím sa zmestiť do potápačského obleku.
Nemôžete vziať Doktora Zuby a odísť.
Má kapelu a vy riadite spoločnosť.
Nie, neriadim.
Ale ty áno.
Čo?
Celé mesto hovorí o tom, ako si pomohla Mele.
Zaplavujú nás hovory
od rôznych kapiel, ktoré chcú s nami podpísať zmluvu.
S tebou!
Vážne?
Je to tvoje, chrústik.
Odovzdávam ti kľúče od Wax Town Records,
ako si vždy chcela.
Neviem, čo povedať.
Povedz už „Áno“. Musím ísť baliť.
Áno!
Penny, ďakujem za všetko.
Dobre, nesklamem vás.
Viem, že nie, dievča.
Väčšinou preto, že mám veľmi nízke očakávania.
Hej! Kto je pripravený oslavovať?
Máme rezerváciu v reštaurácii. Steaky na mňa.
Počkať! Ako si...
Počúval som s Penny, keď to s tou kapelou prasklo.
Ale skvelé rádio.
Konečne sa môžem vydať na plavbu po modrom oceáne s mojím kúskom zeleného,
zatiaľ čo ty si budeš žiť svoj sen na čele Wax Town Records.
Mimochodom, je tu pleseň.
Je to tu, bábika. Moja appka, tvoje vydavateľstvo.
Naozaj sme nezastaviteľný mocný pár.
JJ mi to všetko pomohol zariadiť.
Odchod z mesta so Zúbkom bol jeho nápad.
Si naštvaná?
Ako to? Je to presne to, čo si chcela.
Nie! To posledné, čo som chcela, bolo, aby sa kapela rozpadla.
- Komu záleží na Mele? - Prosím?
Bez urážky. Ja len hovorím,
že teraz môžeš pracovať so všetkými druhmi kapiel. Novými,
dôležitými kapelami.
Páni.
Myslíš, že by som si vybrala skôr vydavateľstvo ako Melu?
Vyznieva to zle.
Viem, že všetko, čo si kedy chcela, bolo robiť hudbu,
a teraz máš tú šancu.
No nie takto.
Hej, fešák,
ideme na tie steaky alebo čo?
Nora, pomôžeš mi presunúť tieto škatule, prosím?
Vieš, že sa všetci sťahujú, však?
Áno, nie. Toto všetko je pre Zviera.
Má sponzorov, Nora.
Dizajnérske oblečenie, návrhárska starostlivosť o vlasy, dizajnérska voda.
Gratulujem, že je #Hanzviera také trendové.
Áno, nie. Vypustili „H“, Nora.
Teraz je to jednoducho po starom #Zviera.
To nie je tá najhoršia vec na svete, však?
Ja sa idem zodrať pri točení videí
a on sa doslova poškriabe na kameru a je z neho virál.
TikTok.
Svrbí to. Hej.
Akoby boli sociálne médiá
len plytké a zbytočné.
Fakt si si to doteraz ešte neuvedomila?
Nie!
Ešte horšie, Zviera je taký závislý, že som mu zabavila telefón
a teraz má absťák.
TikTok.
Nič z toho nemá význam, Nora.
To všetko! Zverejňovanie príspevkov, influencovanie, TikToKovanie.
TikTok!
- Nie! Nie, už nie. Dobre. - Tik, tik, tik.
Vymazávam všetky tieto hlúpe účty.
Tvoje aj moje. A konečne môžeme byť slobodní.
- Si slobodný! - TikTok!
Nie, potrebuje pomoc.
Je to celé moja vina.
Počkaj. Fakt si si vymazala účet?
Ach, nie.
Asi si práve prechádzam skutočnou existenciálnou krízou.
Upokoj sa, dobre? Lebo dobrá správa je,
že my obe.
Prečo?
Penny mi dala vydavateľstvo.
Takže si nahrala jeden album a teraz si skutočnou šéfkou?
Myslím, že hej.
Nora, a kde je tá kríza?
Len je ťažké vziať si výhru, keď mám pocit, že som stratila všetko ostatné.
TikTok.
Vážne?
Trendy!
Daj mi to!
A to som si myslela, že ja mám problém.
TikTok.
Počkať.
Zoot zahodil foťák?
A jeho fotky.
Áno, Zoot je už digitálny.
Hej, Zviera.
Čo keby sme na toto celé zabudli
a zaspomínali na dobré časy?
Dobré časy?
Muppet Show – časť Elton John VHS
Dobré časy.
Kapela bola perfektná, keď to bola len Mela.
Žiadne telefóny, žiadne ciele.
Len hudba a byť spolu.
Aspoň si im pomohla nahrať ten album, že?
Hej.
No myslím, že celý čas som sa sústredila na nesprávny album.
Ako dieťa som videla, ako sa naša rodina rozpadla.
Nedovolím, aby sa to stalo tejto.
Hej!
Ako si ma našla?
Moja sestra má pár trikov na kybernetické sledovanie ľudí na internete.
Moog!
Nora.
Čo tam hore robíš?
Len uvažujem o svojich životných rozhodnutiach,
keď sa teraz moja obľúbená kapela rozpadla.
Niežeby ťa niekto nevaroval.
Viem, jasné?
Boli sme tím, no ja som nechala JJ-a vstúpiť nám do cesty, pokašľala som to.
Pozri, čokoľvek chceš,
jednoducho nemám záujem.
Budeš mať.
Je mi jedno, čo to bude stáť.
Elektrická mela si zahrá na Hollywood Bowle.
Nora, no tak.
Už nie je žiadna Elektrická mela.
Nie, pokiaľ to nenapravíme.
Prosím.
Moog, potrebujú ťa.
Ja ťa potrebujem.
Môžeš, prosím, niečo povedať?
Poviem...
že kapelu dáme znovu dokopy.
Vyzerá presne ako ty.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová