Har ni lyckats hitta er buss som de där Beliebers stal?
- Okej. - Inte alls.
Är jag bara er chaufför nu?
- Okej. - Inte alls.
Lyssnar ni ens?
- Okej. - Inte alls.
Hur ni kan titta på mobilerna utan att bli åksjuka.
Själv har jag plåtmage...
Oj, då!
Jag mår inte så...
Lägg undan mobilerna.
Men jag twittrar till mina följare, och de behöver...
Mobilerna börjar bli ett problem.
Nej. Hörni, lugna ner er och ta ett djupt andetag, okej? Bara...
Så där. Bra.
BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE AV JIM HENSON
Kör på! Kör på!
Det var då jag insåg att verkligen älska sig själv
börjar med att förstå det egna jagets gränser.
Stretcha med mig.
Först provar vi en liten nedåtgående hund.
Nedåtvänd. Blicka uppåt.
Liggande åsna.
Trebent tupp.
Den flirtiga sjöjungfrun.
Den dåsiga snurran.
Den illamående narvalen.
Trollkarlens assistent.
Förlåt att jag stör... Janice,
har du fått en miljon följare på en vecka?
Jag vet.
Hur kan så många relatera till min självläkande resa?
Det är som om de blint följer allt jag säger.
Det är underbart.
Visst. Men jag har stora nyheter.
Bandet träffas där nere. Fem minuter.
Visst.
Okej, nu andas vi in frid.
Och andas ut kärlek.
Det är viktigt att veta att när man tar tillbaka en del av...
Är det lika viktigt... I ens hjärta.
Verkligen bra.
Ursäkta. Vilka är ni?
Vi är talskrivare.
För?
Mr Lips hade en vision. Han vill rädda världen.
Mycket hände i Joshua Tree. Jag var en falk, det var en grej.
Men hur viktigt det här än är, så träffas bandet om fem.
Spelar du?
TikTok. TikTok. Tick, tick, tick. TikTok.
TikTok.
Är han okej?
Okej? Han är jättebra.
Tik-tik.
Animal har världens rytm, visar det sig.
Tok-tok.
Vem anade det?
Förutom hela trummisgrejen.
Tok-tik.
Ni har hållit på två dagar i sträck.
Han verkar ut-TikTokad.
Tok-tok.
Okej,
dags för en paus. Vi ses där nere, möte med bandet.
Det blir jättebra. Hör du, Doc?
Möte om fem.
Kan du dubbla tiden, Label Lady?
Jag har en het ny video att lägga upp på min kanal.
Okej. Vad betyder det?
Penny äter heta grejer och jag fångar magin.
Nu kommer Pennys ett-chips-utmaning.
Satans frosseri och heta chips-utmaning.
Vi bör ha en begravningsentreprenör med.
BEGRAVNINGSENTREPRENÖR I BEREDSKAP
Det är inte så...
Det där var verkligen heta chips.
Jag ser inget.
Jag kan inte se. Jag faller... Jag fa...
Jag känner inget.
Jag är glad att du lever och att du kan se.
För att vara tydlig, du är en suddig silhuett.
Hela mitt ansikte är avdomnat
och min kropp är fast i ett flammande chips-orsakat helvete.
Så, ja till mötet med bandet?
Vissolut. Jag är på väg.
Ja.
Sa du att det är ett möte?
- Ja. Det här är knäppt. - Okej. Bra.
När jag äntligen gör det jag lovat och bokar Hollywood Bowl,
vet de det inte
för de är upptagna med att twittra och med TikTok.
Okej, hörni! Dags för stora nyheter.
Tack. Nån kom åtminstone.
Självklart.
Jag ville så gärna berätta om min överraskning.
Överraskning?
Jag har en låt på internet. Överraskning!
Menar du? För Nora har en hel strategi för att släppa...
Titta bara.
Titta här.
Skippa annonsen.
Nej. Den är det bästa.
Eller hur?
Mammas soppa, den är inte dålig.
Ta-da.
Den där låten är inte från albumet.
Nej, det är den inte.
Minns ni när jag skrev den där kärlekslåten om soppa?
Det var i det ögonblicket jag upptäckte min sanna passion,
att skriva reklamjinglar som spelas före videor på internet.
Floyd, du är med i ett berömt band. Du behöver inte skriva jinglar.
Du behöver inte racka ned på mina drömmar.
Du ska inte säga till mig att jag inte får skriva jinglar.
Det är vad jag gör.
Det jag älskar. Den jag är.
Vad händer nu?
Det enda sättet
att få den där låten ur skallen, är med soppa.
Nej. Jag pratar om Mayhem.
Sen när är de för upptagna för att hänga? De gör alltid allting ihop.
Och nu, gör de allt var för sig.
Bra gjort, Label Lady.
Du har klagat på mig hela veckan. Varför?
Inget särskilt.
Va? Åker du?
Skivan är klar, eller hur?
Kom igen, Moog. Var inte så där.
Du kan inte åka.
Varför inte?
Det är bara... Vi klarade det.
Jag trodde att vi skulle fira ihop.
Fira? Du får inte ens bandet
från deras mobiler och ner i studion.
Och? De njuter av lite självständighet.
Är det så farligt?
När hörde du dem spela musik sist?
För en minut sen. Floyd släppte en singel.
Du menar "jingel".
Ja, en jingel-singel.
Okej, hör på, bandet är i toppform nu.
Penny och Teeth är stjärnor på YouTube.
Animal trendar på TikTok.
Lips använder internet för att förändra världen,
och jag är ganska säker på att Janice leder en kult av misstag.
Så, ja, bandet har framgång tack vare mig.
Ja, du har gjort dem kända,
men det där är inte bandet. Det vet du också.
Allt okej, Snuttan?
Snuttan är okej.
Jag skulle precis åka.
Grattis till skivan, Nora.
Grattis till er som power couple.
Grattis till allt.
Trevlig man. Jag kommer att sakna honom.
Det är okej. Vi träffar honom på Hollywood Bowl.
Vilket påminner mig om, vi måste berätta för bandet.
Annars kan vi berätta det för hela världen.
Ja, hur då?
Jag måste bara ringa min vän, Gud.
Fred. Charlamagne Tha God här,
direkt från LA idag, och jag tar en paus
från världens farligaste morgonteve
för att ge er lite Mayhem istället.
- I byggnaden nu. - Okej.
- Amen. - Hur mår ni?
Vi är ödmjukade över att vara i "Guds" närvaro.
Tack för att du skapat fjärilar och snöflingor
och minihästar.
De är som babydelfiner på land.
Känner du jultomten?
Ni vet väl att jag inte är "Gud"?
Jag är bara Tha God. Det är skillnad.
- Ja. Det låter rimligt. - Okej. Visst.
Jag kan ta bilder med mobilen.
Zoot här har alltid varit bandets fotograf.
Han satte upp polaroidbilder i taket på bussen.
Nu lägger han upp dem på Instagram. Har du hört om Instagram?
Visst.
Tik-tok.
Vad är det med Animal?
Jo, ser du. Killen är lite utpumpad
av allt tikkande och tokkande och dansande och rockande.
Tok-tok.
Men ert hårda arbete har väl resulterat i ny musik?
Det har det verkligen.
Jag skrev en jingel för IKEA. Vill du höra den? Så här går den.
Vi skulle väl prata om albumet.
Arbetar du på ett soloprojekt, Floyd?
Inte bara jag.
Lips jobbar på ett TED-talk. Rädda världen.
Skitbra.
Ja, det är skitbra, mister...
Och mitt soloprojekt är mer av en duo med min älskade Penny.
Just det,
prenumerera på vår YouTube-kanal
genom att skriva: "H-T-T-P",
sen kommer två prickar staplade på varandra.
Sen två lata streck som lutar åt höger,
och sen ett "W", "W" och ett till "W",
och för att förtydliga, skriv inte bokstaven "V" två gånger.
Jag menar ett "W".
Ska de inte prata om skivan?
Jo, det ska de.
Skriv sen en punkt, eller som kidsen säger: "prick",
och sen skriver ni C-O-M.
Vad var det för adress?
- H... - Det är okej. Jag kan det där.
Som vi.
Informationens motorväg har verkligen varit underbar att resa på.
Visst. Vi hittar typ, våra egna individuella röster.
Jag vill bara nämna mina följare.
De kallar sig för "Jajamänsans"
och de kallar mig för sin andemoder.
Det är gulligt.
Andemoder. Hör på, om alla gör sin egen grej,
betyder det att bandet tar en paus?
Nej, det kommer aldrig att hända.
Men nu när du nämner det,
jag tar gärna en kort paus, så jag kan fokusera på karriären.
Det förtjänar du verkligen, Floyd Pepper.
Tack så mycket, mr dr Teeth.
Må varje eldig pepparfrukt du och Penny festar på,
ta er ett steg närmare er dröm.
Var det inte fint?
Så nu bryter ni upp allihop?
Det är mer som att vi kommer samman i kärlek
och hastigt går skilda vägar.
Sprack bandet precis?
Typ, och som min Goop-tjejkompis Gwyneth skulle säga:
"vi o-bandar oss medvetet."
Bandet splittrades precis.
Nån måste göra nåt.
Ja, du, Nora. Du måste göra nåt.
Jag...
Det kan bli den vänligaste upplösningen av ett band i musik...
Nej, sluta. Förlåt.
Strunta i det, mr Tha God. Bandet är fortfarande ett band.
Hallå! Det är Label Lady.
Kom så vi kan tacka dig för allt du gjort för oss.
Så hon gjorde så bandet splittras?
Nej. Inte mitt fel.
Kom igen. Hon är bara blygsam.
Det var specifikt Nora Singh och bara Nora Singh,
som visade oss en helt ny vid värld av vänner.
Vilket splittrade bandet.
Det stämmer.
Nej, vi lägger det snacket åt sidan,
för jag är här för att officiellt meddela
att nästa vecka, har Electric Mayhem en överraskningskonsert på...
Jag kan inte.
Jag är inte disponibel då,
utan festar på de bästa heta smakerna från Finland och därbortom.
Okej.
Sen när?
Sen för tio sekunder sen.
Penny sms:ade. Hon hörde om uppehållet
och bokade en romantisk resa runt jorden på en gång.
Vad trevligt!
Lyssnar Penny på det här? Nu?
Tack för den exklusiva nyheten.
Nej! Jag gav er inga detaljer om...
Jag skulle gärna prata mer, men tiden är slut.
Tid! Tik-tok, tick-tack, tick-tack!
Vill du vara en Jajamänsan?
Nej.
Där går han.
Ni är impulsiva, men det här är överdrivet.
Hur kan ni gå skilda vägar efter 40 år tillsammans?
Det är faktiskt 50.
Dessutom, en sann familj säger aldrig hej då.
Hallå, Janice!
Hej då.
Hej då, Zoot.
Herregud! Moog hade rätt.
- Jag splittrade bandet. - Säg inte det.
Du öppnade våra ögon
och visade oss att det finns en hel värld bortom Mayhem.
Glöm inte ditt familjealbum. Varsågod.
En dag kanske vi hittar tillbaka hem,
men tills dess, är du alltid en heders-Jajamänsan,
som ska skonas vid räkenskapens dag.
Vad, nu?
Du har mjuk hud.
- Hej då. - Hej då.
Byxor & mer BYXOR FÖR MINDRE
Hallå! Jag fick ditt sms och...
Intervjun gick inte bra.
Skämtar du?
Jag är vansinnigt glad!
Varför? Bandet splittrades.
Precis!
Nu får jag ta min Teethy
på en pepprad party-kryssning jorden runt.
Vår show blir global.
Nu vet du varför jag fnittrar så mycket.
Jag måste få plats i min våtdräkt.
Du kan inte bara ta Teeth och åka.
Han har bandet, du har ett företag.
Nej.
Men det har du.
Vad?
Hela stan pratar om hur du hjälpte Mayhem.
Vi får massor av samtal
från alla slags band som vill skriva på med oss.
Med dig!
På allvar?
Det är ditt, bubala.
Jag ger dig nycklarna till Wax Town Records,
precis som du alltid velat.
Vad ska jag säga?
Säg: "ja". Jag måste packa.
Ja!
Penny, tack för allt.
Okej, jag ska inte svika dig.
Det vet jag, tjejen.
Mest för att jag har låga förväntningar.
Hallå! Vem är redo att fira?
Jag har bokat Musso & Franks. Jag bjuder.
Hur kan du ens...
Jag lyssnade med Penny när bandet imploderade.
Jättebra radio.
Nu får jag äntligen segla på den blå oceanen med min gröne hunk,
medan du lever din dröm och driver Wax Town Records.
Förresten, det finns mögel.
Allt händer, Snuttan. Min app, ditt skivbolag.
Vi är ett ostoppbart power couple.
JJ hjälpte till med allt.
Ja, att lämna stan med Teethy-poo var hans idé.
Är du arg?
Varför är du arg? Det var det här du ville.
Nej! Jag ville inte att bandet skulle splittras.
- Vem bryr sig om Mayhem? - Ursäkta?
Inte illa ment. Jag sa bara,
nu får du arbeta med alla slags band. Nya band,
betydelsefulla.
Oj.
Tror du att jag hellre vill ha bolaget än Mayhem?
Det här blir fel.
Jag vet att det du alltid velat var att göra musik,
och nu får du det.
Inte så här.
Du, snygging,
ska vi gå och äta biff, eller?
Nora, kan du hjälpa mig att flytta de här lådorna?
Du vet att alla flyttar, eller hur?
Ja, nej. De här är till Animal.
Han har fått sponsorer.
Designerkläder, designerhårvård, designervatten.
Grattis #Hanimal är en trend.
Ja, nej. De tog bort H:et, Nora.
Det är bara #Animal nu.
Det är väl inte det värsta, eller hur?
Jag jobbade så hårt för att göra videor
och han kliar sig bokstavligen framför kameran och blir viral.
TikTok.
Kliar. Ja.
Det är som om sociala medier bara är
ytliga och meningslösa.
Insåg du inte det förrän nu?
Nej!
Ännu värre, Animal är så fast, så jag tog hans mobil
och nu genomgår han avvänjning.
TikTok.
Det är meningslöst.
Allt! Att lägga upp grejer, påverka, TikToka.
TikTok!
- Nej, inte mer. Okej. - Tik, tik, tik.
Jag raderar alla de idiotiska kontona.
Dina och mina. Och vi kan vara fria.
- Du är fri! - TikTok!
Nej, han behöver hjälp.
Det är mitt fel.
Vänta. Raderade du ditt konto?
Åh, nej.
Jag tror att jag genomgår en riktig existentiell kris nu.
Ta det lugnt, okej? För de goda nyheterna är,
det gör vi båda.
Varför?
Penny gav mig skivbolaget.
Du gjorde ett album, och nu är du en riktig kvinnlig vd?
Jag antar det.
Nora, hur är det en kris?
Det är svårt att acceptera vinsten när det känns som jag förlorat allt annat.
TikTok.
Allvarligt?
Trendar!
Ge mig den där!
Och jag trodde att jag hade problem.
TikTok.
Vänta.
Kastade Zoot sin kamera?
Och sina bilder.
Ja, Zoot har blivit digital.
Hallå, Animal.
Vad sägs om att vi glömmer allt det här och bara
minns goda tider?
Goda tider?
Mupparna - Elton John-avsnitt VHS
Goda tider.
Bandet var perfekt, som bara Mayhem.
Inga mobiler, inga mål.
Bara musik och varandra.
Du hjälpte dem att göra albumet, eller hur?
Ja.
Men jag tror att hela den här tiden har jag fokuserat på fel album.
När jag växte upp, såg jag vår familj falla sönder.
Det får inte hända med den här.
Hallå!
Hur hittade du mig?
Min syster är bra på att cyberstalka folk på internet.
Moog!
Nora.
Vad gör du där uppe?
Funderar över mina livsval, du vet,
nu när mitt favoritband har splittrats.
Det är inte som att ingen varnade dig.
Jag vet, okej?
Vi var ett team och jag lät JJ komma emellan. Jag sumpade det.
Vad du än vill,
är jag inte intresserad.
Det kommer du bli.
Jag struntar i vad som krävs.
Electric Mayhem ska spela på Hollywood Bowl.
Nora, kom igen.
Det finns inget Electric Mayhem.
Såvida vi inte fixar det.
Snälla.
Moog, de behöver dig.
Jag behöver dig.
Snälla, kan du säga nåt?
Jag säger...
låt oss få ihop bandet.
Det ser ut som du.
Översättning: Kerstin Teglof