Çocuklar? Bieber'cıların çaldığı minibüsünüzden haber var mı?
- Tamam. - Yok.
Şimdi grubun şoförü mü oldum?
- Tamam. - Yok.
Dinliyor musunuz?
- Tamam. - Yok.
Arabada mideniz bulanmadan nasıl telefona bakabiliyorsunuz?
Benim midem çelik gibi...
Tanrım!
Ben pek iyi...
Bırakın şu telefonları.
Ama takipçilerime tweet atıyorum, ihtiyaçları var...
Telefon ciddi bir sorun olmaya başladı.
Hayır. Herkes sakin olsun ve derin bir nefes alsın, tamam mı?
İşte böyle. Güzel.
JIM HENSON'IN YARATTIĞI KARAKTERLERDEN UYARLANMIŞTIR
Rock yapacağız! Rock yapacağız!
İşte o zaman anladım. Gerçek kendini sevme
benliğinizin sınırlarını anlamayla başlıyor.
Benimle esneyin.
İlk olarak, aşağı bakan köpek yapmayı deneyelim.
Aşağıdan yukarı ters bakan.
Yaslanan eşek.
Üç ayaklı horoz.
Cilveli deniz kızı.
Uyku getiren topaç.
Midesi bulanan deniz gergedanı.
Sihirbazın asistanı.
Böldüğüm için özür dilerim... Janice,
bir haftada bir milyon Instagram takipçin mi oldu?
Evet ya.
İyileşme yolculuğumla bu kadar çok kişinin ilgileneceği kimin aklına gelirdi?
Söylediğim her şeyi körü körüne takip ediyorlar.
Bu harika.
Öyledir. Ama daha da önemli bir haberim var.
Alt katta grup toplantısı. Beş dakika sonra.
Kesinlikle.
Tamam, şimdi nefesinizle içinize huzur çekin.
Ve sevgi verin.
Bence şunu bilmek önemli, değerlendirirken bir parça...
Aynı derecede önemli... Kalbinizde.
Çok iyi.
Pardon. Siz kimsiniz?
Konuşma yazarlarıyız.
Ne için?
Bay Lips bir vizyon görmüş. Dünyayı kurtaracak.
Joshua Tree'de pek çok şey oldu. Ben bir şahindim, değişikti.
Ama bu kadar önemli olan bir şey de beş dakika sonraki grup toplantısı.
Bir grupta mısın?
TikTok. TikTok. Tik, tik, tik. TikTok.
TikTok.
O iyi mi?
İyi mi? Harikalar yaratıyor.
Tik-tik.
Meğer Animal'ın çok iyi bir ritim duygusu varmış.
Tok-tok.
Kim bilebilirdi?
Baterist olması dışında.
Tok-tik.
Bunu iki gündür sürekli yapıyorsunuz.
TikTok videosu çekmekten yorulmuş.
Tok-tok.
Pekâlâ.
Mola için iyi zaman. Aşağıda görüşürüz, toplantı var.
Harika olacak. Duydun mu Doktor?
Beş dakikaya toplantı.
On dakika olsa Plakçı Hanım?
Kanalımda acılı yeni bir video yayınlayacağım da.
Peki. Pardon, o ne demek?
Penny acılı şeyler yiyor, ben de büyüyü çekiyorum.
Sırada, Penny Tek Cips Meydan Okuması var.
Şeytan'ın Feci Acı Cips Meydan Okuması.
Bir cenazecinin hazır olması gerektiği yazıyor.
CENAZECİ HAZIR
O kadar şey değil...
Acıymış bu cips.
Göremiyorum.
Göremiyorum. Bayılıyorum. Ben... Ben...
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Hayatta olmana ve hâlâ görebilmene sevindim.
Aslına bakarsan seni bulanık bir silüet olarak görüyorum.
Tüm yüzüm uyuşmuş hâlde
ve vücudum cips yüzünden alev alev yanan cehennemde kapana kısıldı.
Yani, grup toplantısına geliyor musun?
Kesinlikle. Şimdi oraya gidiyorum.
Tamam.
Toplantı olduğunu söyledin mi?
- Evet. Delilik bu. - Tamam. Güzel. Evet.
Onları Hollywood Bowl'da çıkarma sözümü yerine getiriyorum
ve tweet atmakla,
TikTok'la o kadar meşguller ki haberleri bile yok.
Pekâlâ millet! Büyük habere hazır olun.
Sağ ol. En azından biri geldi.
Tabii ki.
Sürprizimi anlatmak için bekleyemedim.
Bekle, sürprizin mi?
İnternette bir şarkım çıktı. Sürpriz!
Cidden? Çünkü Nora'nın kapsamlı bir yayımlama stratejisi var.
Videoyu izleyin.
Başlıyor.
Reklamı atlaya bas.
Hayır. Reklamı atla mı? En iyi kısmı o.
Değil mi?
Annemin çorbası, fena değil.
İşte.
O şarkı albümden değil.
Hayır, değil.
Çorbayla ilgili o aşk şarkısını yazmıştım ya hani?
Gerçek tutkumu işte o an keşfettim,
internet videolarından önce yayımlanan reklam müzikleri yazmak.
Floyd, ünlü bir grubun üyesisin. Reklam müziği yazarı olmana gerek yok.
Senin de hayallerimi yıkmana gerek yok.
Reklam müziklerime karışamazsın.
Yaptığım şey bu.
Sevdiğim şey bu. Ben buyum.
Şu anda neler oluyor?
Evet ya. O akılda kalıcı
küçük şarkıyı kafamdan çıkarmanın tek yolu çorba.
Hayır. The Mayhem'den bahsediyorum.
Ne zamandan beri takılamayacak kadar meşguller? Her şeyi hep birlikte yaparlar.
Artık her şeyi ayrı yapıyorlar.
Aferin Plakçı Hanım.
Tüm hafta boyunca beni eleştirdin. Neden?
Bir şey yok, ben iyiyim.
Ne? Gidiyor musun?
Albüm bitti. İşim bitti, değil mi?
Hadi ama Moog. Böyle davranma.
Öylece gidemezsin.
Neden ki?
Bunu biz başardık.
Bu başarıyı birlikte kutlamalıyız.
Başarı mı? Grubu telefonlarından ayırıp
stüdyoya bile indiremiyorsun.
Ne olmuş yani? Biraz bağımsızlığın tadını çıkarıyorlar.
Çok kötü bir şey mi?
En son ne zaman müzik yaptıklarını duydun?
Bir dakika önce. Evet, Floyd bir şarkı yayımlamış.
"Reklam müziği" yani.
Evet, reklam şarkısı.
Tamam, bak, grup şu an çok heyecanlı.
Yani Penny ve Teeth YouTube süperstarları oldular.
Animal, TikTok'ta trend.
Lips interneti dünyayı değiştirmek için kullanıyor
ve Janice'in kazara bir tarikat lideri olduğundan oldukça eminim.
Evet, benim sayemde grup bir patlama yaşıyor.
Evet, onları patlattın
çünkü bu, grup değil. İçten içe biliyorsun.
Her şey yolunda mı Şirine?
Şirine iyi.
Ben de gidiyordum.
Albüm için tebrikler Nora.
Güçlü bir çift olduğunuz için tebrikler.
Her şey için tebrikler.
Tatlı adam. Onu özleyeceğim.
Evet, sorun değil. Onu Bowl'da görürüz.
Bu da gruba büyük haberi vermemiz gerektiğini hatırlattı.
Veya bunu tüm dünyaya söyleyebiliriz.
Tam olarak nasıl?
Arkadaşım God'ı aramam gerek.
Gezegene barış. Ben, Charlamagne Tha God
Los Angeles'tan canlı yayındayım
ve dünyanın en tehlikeli sabah programına
size Mayhem vermek için ara veriyorum.
-Şu anda binadalar. - Pekâlâ.
-Âmin. Âmin. - Nasılsınız?
God'ın, yani Tanrı'nın huzurunda olduğumuz için çok onur duyduk.
Kelebekleri, kar tanelerini ve minik atları yarattığın için
teşekkür ederiz.
Toprağın yavru yunusları gibiler.
Noel Baba'yı tanıyor musun?
"Tanrı" olmadığımı biliyorsunuz, değil mi?
Ben sadece Tha God'ım. Farklı.
- Evet. Mantıklı. - Tamam. Kesinlikle.
Telefonumla fotoğraf çekebiliyorum.
Zoot daima grubumuzun fotoğraf böceği olmuştur.
Polaroitlerini minibüsümüzün tavanına asıyor.
Evet, şimdi Instagram'da yayımlıyor. Instagram'ı hiç duydun mu?
Elbette.
Tik-tok.
Animal'ın nesi var? İyi mi?
Evet, evet. Adamım
Tiktok için dans edip eğlenmekten biraz yoruldu.
Tok-tok.
Ama çok çalışmanız sonucunda yeni şarkılar çıktı, değil mi?
Kesinlikle öyle.
IKEA için bir reklam şarkısı yazdım. Dinlemek ister misin? Şöyle.
Yeni albümü konuşuruz diye düşünmüştüm.
Solo bir projede mi çalışıyorsun Floyd?
Sadece ben değil.
Lips bir TED konuşması üzerinde çalışıyor. Dünyayı kurtar.
İyiymiş.
Evet, iyi bayım...
Benim solo projem de daha çok aşkım Penny ile.
Unutmadan,
lütfen YouTube kanalımıza abone olun.
"H-T-T-P" harflerini yazın,
sonra üst üste iki nokta koyun.
Sonra sağa eğik iki çizgi
ve sonra da bir "W", "W" ve başka bir "W" daha.
Açıklığa kavuşturmak için söylüyorum, iki kez "U" harfi yazmayın.
Gerçek "W" olsun.
Albüm hakkında konuşmaları gerekmiyor mu?
Evet. Evet, gerekiyor.
Sonra nokta koyun
ve sonra C-O-M yazıyorsunuz.
Adres neydi?
- H... - Tamamdır. İnterneti bilirim.
Bizim gibi.
Süper bilgi yolu seyahat etmek için harika bir yol.
Kesinlikle. Bireysel seslerimizi buluyoruz.
Sadık takipçilerime selamlar.
Kendilerine "Kesinlikleseverler"
ve bana da Ruh Anne diyorlar.
Çok tatlı.
Vay canına, Ruh Anne. Hepiniz kendi işinizi yapıyorsanız
grup ara mı veriyor yani?
Hayır. Hayır, bu asla olmaz.
Ama madem bundan bahsettin,
solo kariyerime odaklanmak için kısa bir ara verirdim.
Dostum, bunu hak ediyorsun Floyd Pepper.
Çok teşekkür ederim Bay Dr. Teeth.
Penny ile birlikte yediğiniz her acı biber
sizi hayalinize bir adım daha yaklaştırsın.
Çok güzel, değil mi?
Yani grup dağılıyor mu?
Daha çok, hızlıca kendi yollarımızdan gitmek için
sevgiyle bir araya geliyormuşuz gibi.
Grup dağıldı mı?
Aynen ve Goopy arkadaşım Gwyneth'in dediği gibi,
"Bilinçli olarak grup olmuyoruz."
Sanırım grup şimdi dağıldı.
Birinin bir şeyler yapması gerekiyor.
Evet, sen Nora. Senin bir şeyler yapman gerek.
Ben...
Müzik tarihindeki en dostça grup ayrılığı galiba...
Hayır, durun. Pardon.
Yok sayın Bay Tha God. Merhaba, grup hâlâ bir grup.
Hey! Plakçı Hanım bu.
Gel de bize yaptıkların için teşekkür edebilelim.
Yani grubun dağılması onun suçu.
Hayır. Benim suçum değil.
Hadii ama. Mütevazılık yapıyor.
Nora Singh'in ta kendisi
bizi dünya çapında yepyeni bir arkadaş ağına bağladı.
Bu da grubu dağıttı.
Doğru.
Hayır, hayır. Dağılma mevzuunu sonraya bırakalım
çünkü ben aslında The Electric Mayhem'in
gelecek hafta gerçekleşecek sürpriz konserini duyurmak için buradayım.
Ben katılamam.
Gelecek hafta Finlandiya ve ötesinin
en iyi acılı tatlarıyla ziyafet çekiyor olacağım.
Peki.
Ne zamandan beri?
On saniye öncesinden beri.
Penny mesaj attı. Grubun ara verdiğini duymuş
ve hemen romantik bir dünya turu rezervasyonu yapmış.
Güzel!
Penny şu an bunu mu dinliyor?
Harika. Özel haber için teşekkürler.
Hayır! Daha detay vermedim şey hakkında...
Devam etmek isterdim ama vaktimiz doldu. Üzgünüm...
Vakit! Tik-tok, tik-tak, tik-tak!
Kesinliklesever olmak ister misin?
Hayır.
İşte başlıyor.
Dürtüselsiniz, biliyorum ama bu çok fazla.
Kırk yıl birliktelikten sonra nasıl yollarınızı ayırabiliyorsunuz?
Aslında 50 yıl.
Ayrıca gerçek aile asla gerçekten veda etmez.
Baksana Janice!
Hoşça kal.
Hoşça kal! Hoşça kal Zoot.
Aman Tanrım! Moog haklıymış.
- Grubu ben dağıttım. - Hayır, öyle söyleme.
Gözümüzü açtın
ve The Mayhem'in ötesinde koca bir dünya olduğunu gösterdin.
Aile albümünü unutma. Al bakalım.
Belki bir gün eve dönüş yolunu buluruz
ama o zamana dek hesap gününde bağışlanacak
fahri bir Kesinliklesever olacaksın.
Ne gününde?
Yumuşak bir cildin var.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Pantolon ve Daha Fazlası SADECE PANTOLON
Merhaba! Mesajını aldım ve...
Röportaj pek iyi gitmedi.
Şaka mı yapıyorsun?
Ben havalara uçuyorum!
Neden? Grup dağıldı.
Aynen öyle!
Artık Teeth'ciğimi
acı biber partilerinin yapıldığı bir gemiyle dünya turuna çıkaracağım.
Gösterimiz dünya çapında olacak.
Niye böyle sallandığımı artık anlamışsındır.
Tüplü dalış takımıma sığmam lazım.
Teeth'i alıp gidemezsin.
Onun grubu, senin de bir şirketin var.
Hayır, yok.
Ama senin var.
Ne?
Bütün şehir, The Mayhem'e nasıl yardım ettiğinden bahsediyor.
Telefonlar susmuyor,
her tarzdan grup bizimle sözleşme imzalamak istiyor.
Seninle!
Cidden mi?
İş senin bubala.
Wax Town Records'ın anahtarını sana veriyorum,
tam da hep istediğin gibi.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
"Evet" de. Bavul toplamam lazım.
Evet! Evet!
Penny, her şey için teşekkürler.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Uğratmayacağını biliyorum evlat.
Çoğunlukla beklentilerim çok düşük olduğu için.
Hey! Kimler kutlamaya hazır?
Musso & Frank'te yer ayırttım. Pirzolalar benden.
Bekle! Sen nasıl...
Grup patladığında Penny'yle dinliyorduk.
Harika radyo ama.
Sen Wax Town Records'ı yönetme hayallerini yaşarken
ben nihayet yeşil yarmamla okyanus mavisine yelken açacağım.
Bu arada, küf var.
Hepsi gerçekleşiyor Şirine. Benim uygulamam, senin şirketin.
Gerçekten de durdurulamaz bir güç olan bir çiftiz.
JJ her şeyi ayarlamaya yardım etti.
Evet, Teeth'ikoşumla şehirden ayrılmak onun fikriydi.
Kızdın mı?
Nasıl kızarsın? İstediğin buydu.
Hayır! İstediğim son şey grubun dağılmasıydı.
- The Mayhem kimin umurunda? - Pardon?
Yanlış anlama. Sadece şunu diyorum,
artık her türden grupla çalışabilirsin. Yeni gruplar,
çağa uygun olanlar.
Vay canına.
The Mayhem'in yerine bu şirketi mi seçeceğim sence?
Demek istediğim o değildi.
Tek isteğinin müzik yapmak olduğunu biliyorum
artık yapabileceksin.
Böyle değil.
Yakışıklı,
biftek yemeye hâlâ gidiyoruz, değil mi?
Nora, şu kutuları içeri taşımama yardım eder misin lütfen?
Herkesin taşındığını biliyorsun, değil mi?
Hayır. Bunların hepsi Animal'ın.
Artık sponsorları var Nora.
Tasarım giyim, tasarım saç bakımı, tasarım su.
Tebrikler, #Hanimal'ı büyük bir trend yaptın.
Hayır. "H"yi çıkardılar Nora.
Artık sadece düz #Animal.
Dünyanın en kötü şeyi değil sonuçta.
Video yapmak için kıçımı yırttım
ve tam anlamıyla kendini kaşıması internette yayılıyor.
TikTok.
Kaşınıyor. Evet.
Sanki sosyal medya
sığ ve anlamsız bir şey.
Bunu şu ana kadar gerçekten fark etmedin mi?
Fark etmedim!
Daha da kötüsü, Animal o kadar bağımlı ki telefonuna el koydum
ve şimdi yoksunluk sendromu yaşıyor.
TikTok.
Her şey anlamsız Nora.
Hepsi! Gönderi, fenomenlik, TikTok videoları.
TikTok!
- Hayır! Hayır, artık yok. Tamam. - Tik, tik, tik.
Tüm bu aptal hesapları siliyorum.
Seninkini ve benimkini. Sonunda özgür olabiliriz.
-Özgürsün! - TikTok!
Hayır, yardıma ihtiyacı var.
Hepsi benim suçum.
Dur ya. Hesabını gerçekten sildin mi?
Olamaz.
Sanırım şu an varoluşsal bir kriz yaşıyorum.
Sakin ol, tamam mı? Çünkü iyi haber şu ki
ikimiz de öyleyiz.
Neden?
Penny şirketi bana verdi.
Bir albüm yaptın ve artık gerçek bir CEO mu oldun?
Sanırım öyle.
Nora, bu nasıl bir kriz?
Her şeyi kaybetmişim gibi hissettiğimde kazanmış hissetmek zor.
TikTok.
Cidden mi?
Trend oluyor!
Ver şunu bana!
Ben de benim sorunum var sanıyordum.
TikTok.
Bekle.
Zoot kamerasını çöpe mi attı?
Ve fotoğraflarını.
Evet, Zoot dijitalleşti.
Baksana Animal.
Ne dersin, tüm bunları unutup
güzel zamanları hatırlayalım mı?
Güzel zamanlar?
Muppet Show - Elton John Bölümü VHS
Güzel zamanlar.
Grup sadece The Mayhem hâliyle mükemmeldi.
Telefon yok, hedef yok.
Sadece müzik ve birbirleri.
En azından o albümü yapmalarına yardım ettin, değil mi?
Evet.
Ama bence tüm bu zaman boyunca yanlış albüme odaklanıyormuşum.
Küçükken ailemizin dağılışını izledim.
Bu ailemin dağılmasına izin vermeyeceğim.
Selam!
Beni nasıl buldun?
Kız kardeşim insanları internette takip etme konusunda çok hünerli.
Moog!
Nora.
Orada ne yapıyorsun?
Hayatta yaptığım seçimleri düşünüyorum,
malum en sevdiğim grup dağıldı ya.
Seni kimse uyarmamış herhâlde.
Biliyorum, tamam mı?
Biz bir takımdık, JJ'in araya girmesine izin verdim ve işi mahvettim.
Bak, her ne istiyorsan
ben ilgilenmiyorum.
İlgileneceksin.
Bedeli ne olursa olsun.
The Electric Mayhem, Hollywood Bowl'da çalacak.
Nora, hadi ama.
Electric Mayhem diye bir şey kalmadı.
Biz bunu düzeltmezsek kalmayacak.
Lütfen.
Moog, sana ihtiyaçları var.
Benim sana ihtiyacım var.
Lütfen bir şey der misin?
Diyorum ki...
Hadi grubu tekrar bir araya getirelim.
Aynı sen.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan