各位,被小賈粉偷走的車子有消息嗎?
-好 -完全沒有
我現在變成樂團的司機了?
-好 -完全不是
你們有沒有在聽?
-好 -完全沒有
你們一直玩手機怎麼不會暈車?
我個人是鐵胃...
不好了!
我有點不...
把手機收起來
我在推文給粉絲看,他們需要...
手機開始變成大問題了
不可以,大家冷靜下來 深吸一口氣,好嗎?就...
對了,很好
(改編自吉姆韓森的原創人物)
《布偶天團》
搖滾...搖滾!
那時我才明白,要真正愛自己
必須先明白自己的極限
跟我一起伸展
先試試下犬式
抬頭下犬式
臥驢抬腿式
三腳公雞式
美人魚擺尾式
瞌睡陀螺
嘔吐獨角鯨
魔法師助理式
抱歉打擾了...珍妮絲
妳一週就有了百萬粉絲?
就是啊,對吧?
那個,沒想到我的自癒旅程 會引發那麼多陌生人的共鳴
他們像是,那個 盲目地順從我說的每一句話
感覺超棒
肯定是,但是我有更重大的消息
五分鐘後,樂團在樓下開會
沒問題
好,現在吸入一口平靜
再吐出一口愛意
我覺得重要的是 要知道當你回收一片...
同樣重要的是...在你心裡
說得太好了
抱歉,你們是什麼人?
我們是文膽
誰的?
利波斯先生有一個願景 要展開拯救世界的任務
在約書亞樹發生了很多事 我變成一隻獵鷹,那時大家都嗨了
這件事雖然很重要 但樂團五分鐘後要開會
你是樂團成員?
抖音,抖音,抖...抖,抖音
抖音
他還好嗎?
還好?他暴紅了
抖抖
原來安尼莫有超殺節奏感
音音
真是太讓人意外了
如果不知道他是鼓手的話
音抖
你們已經連續錄了兩天
他好像累壞了
音音
好吧
正好休息一下,樓下見,樂團要開會
一定會很棒的,聽到了嗎,博士?
五分鐘後樂團要開會
可以等十分鐘嗎,唱片公司小姐?
我要上傳一段香辣影片到我的頻道
好,抱歉,那是什麼意思?
潘妮挑戰吃辣,我全程記錄
接下來是潘妮的死神玉米片挑戰
撒旦爆炸超辣玉米片挑戰
這裡說要找殯葬業者在旁邊待命
(殯葬業者待命)
還不算太...
好辣的玉米片
我看不到了
我看不到,我要昏倒了 我要昏...我要...我...
完全沒感覺
我很高興你還活著,而且沒有瞎
我得說清楚 妳現在只是一團模糊的影子
我整張臉都麻了
而我的身體被禁錮在 自己創造出的炙熱玉米片煉獄
所以...你會出席樂團會議吧?
千真實確,我現在就過去
很好
妳有告訴他們要開會吧?
-有,我有說,這太離譜了 -好,對
我終於履行承諾 幫他們訂到好萊塢露天劇場
但他們完全不知道
因為只顧著推文和玩抖音
大家久等了,宣布重大消息
謝謝,至少有一個人出席了
我當然會來
我等不及要告訴你們我的驚喜了
等等,你的驚喜?
我的歌上網了,驚喜!
真假?因為諾拉準備了 完整的發行策略...
你們看影片
好了
按略過廣告
不...不,略過廣告?那是最精彩的部分
是不是?
我的湯,不錯喝
那首不是專輯裡的歌
沒錯,不是
還記得我負氣寫了 那首關於湯的情歌嗎?
就在那一刻 我發現了我人生中真正的熱情
幫網路影片的前置廣告寫歌
佛洛伊,你是著名樂團的成員 不需要當廣告歌寫手
妳也不需要踐踏我的夢想
別想叫我不准寫廣告歌
那是我的工作
那是我的熱情,是我的本質
現在是怎麼回事?
就是啊,想忘掉那首洗腦神曲
唯一的辦法就是喝湯
不是,我說的是亂電樂團
他們何時變得忙到不能相處? 他們以前不管做什麼都是集體行動
現在他們都是個別行動了
做得好,唱片公司小姐
你整個星期都在損我,怎麼了?
沒有怎麼了,我沒事
什麼?你要走了?
專輯完成,我也要收工了,對吧?
來嘛,穆哥,別這樣
你不能說走就走
為什麼?
因為...我們成功了
我以為我們會一起慶祝這個成就
成就?妳連叫樂團放下手機
到錄音室集合都沒辦法
那又怎樣?他們只是在享受獨立的快感
有這麼糟嗎?
妳最後一次聽他們玩音樂是何時?
就在一分鐘前,佛洛伊發表了一首單曲
妳是說「廣告歌」吧?
對,是一首廣告單曲
聽著,樂團現在狀態正好
潘妮和牙牙成了網紅
安尼莫在抖音上暴紅
利波斯利用網路改變世界
我很確定珍妮絲不小心成了邪教教主
所以,沒錯,樂團因為我而大變身了
對,妳的確改變了他們
因為那已經不是原來的樂團了 妳內心深處也明白
小甜心,一切都還好吧?
小甜心很好
我要走了
諾拉,恭喜妳完成專輯
恭喜兩位成為超級情侶
一切都恭喜了
真是個好人,我會想念他的
對,沒事的 我們會在好萊塢露天劇場見到他的
對了,我們還得告訴樂團這個大消息
或者可以告訴全世界
這要怎麼做?
我打個電話給我朋友就好,天神
大家好,我是天神查理曼
今天在洛城實況播出,我要暫別
全世界最危險的晨間節目
讓大家感受一下被亂電的滋味
-他們已經到了 -帥啊
-阿門,阿門 -大家好嗎?
跟「天神」面對面,讓我們又惶又恐
謝謝你創造了蝴蝶、雪花
和迷你馬
牠們就像陸地上的海豚寶寶
你認識聖誕老公公嗎?
你們知道我不是「那個神」吧?
我只是天神,兩者不一樣
-對啊,有道理 -沒錯
我可以用手機拍照
鏽斗一直是我們樂團的專屬攝影師
把他的拍立得照片 貼在廂型車的天花板上
對,他現在都上傳到IG 你聽過IG嗎?
當然有
抖音
安尼莫怎麼了?他不會有事吧?
沒事,沒事,我兄弟有點累了
因為一直又抖又音,又唱又跳的
音音
你們這麼辛苦 至少完成了一些新歌,對吧?
當然
我剛寫了一首廣告歌要投稿給宜家家居 想不想聽?我唱給你聽
我以為我們要談新專輯
但我不知道你也有單飛計畫,佛洛伊
不只是我
利波斯在寫TED演講的稿子 他要拯救世界
好酷
確實很酷,這位先生...
我的單飛計畫其實是二人組合 跟我的愛人,潘妮合作
這提醒我了
請點看訂購我們的YouTube頻道
輸入以下字母「HTTP」
然後是兩個上下排列的點
接著是兩條像右傾斜 看起來很懶惰的線
再來是「W」、「W」和另一個「W」
我要說明一下,不是兩個「U」
而是字母「W」
他們不是該介紹專輯嗎?
對,對,沒錯
然後是一個句號 就是年輕人說的「點」
再來寫COM
地址是什麼來著?
- H... -不用了,我很會用網路
我們也是
暢遊這條資訊高速公路是件爽心樂事
當然,那個,我們都找到了自己的聲音
在這裡跟我的忠實粉絲打個招呼
他們稱自己為「珍妮粉絲」
稱我為他們的精神之母
真貼心
精神之母,聽著 如果你們都在忙自己的事
這表示樂團要暫停活動嗎?
不...不,絕對不可能
不過聽你這麼一說
我是很想休息一陣子 專心發展我的單飛事業
這是你應得的,佛洛依辣椒
非常感謝,牙博士先生
願你和潘妮每多吃一顆噴火辣椒
都能更接近你們的夢想一步
你真會說話
所以你們真的要解散了?
比較貼切的說法是我們滿懷愛意地相聚
只為了倉促地各奔東西
樂團剛剛是不是解散了?
那個,完全正確,套句我那位 經營風格網站的姊妹淘葛妮絲的話
「我們是清醒地解散」
我想樂團剛剛解散了
得要有人想個辦法才行
對,是妳,諾拉,妳得想辦法
我...
這可能是音樂史上最友善的樂團解散...
不,停,抱歉,抱歉
別聽他們的,天神先生,樂團還在一起
是唱片公司小姐
過來,讓我們好好感謝 妳為我們做的一切
所以樂團解散是她的錯
不,不,不是我的錯
少來了,她太謙虛了
就是諾拉辛,而且她全憑一己之力
讓我們透過全球資訊網 認識了好多新朋友
所以樂團解散了
完全正確
不是...不是,先別急著談解散
因為我是來正式宣布
下週亂電樂團要舉辦 驚喜演唱會,地點就在...
沒辦法
下週我不方便
要去品嚐芬蘭和遙遠國度最辣的口味
好
何時決定的?
十秒鐘前
潘妮傳簡訊來,她聽說樂團要休息
所以立刻計劃了浪漫的環遊世界之旅
真好!
潘妮在聽這個節目?現在嗎?
太精彩了,謝謝你們給我的大獨家
不!我還沒告訴你細節...
我很想聊下去,但是沒時間了,抱歉...
時間,滴答,滴答,抖音!
你想加入珍妮粉絲嗎?
不想
他又開始了
我知道你們很衝動,但這太過火了
你們合作了40年,怎麼能拆夥?
其實是50年
而且真正的家人永遠不會真的道別
珍妮絲!
再見!再見,鏽斗
天啊!穆哥說對了
-我害樂團解散了 -不,別這麼說
妳打開了我們的眼界
讓我們明白除了亂電之外 還有一個廣大的世界
別忘了妳的家庭相簿,拿去
也許有朝一日,我們會找到回家的路
但在那之前,妳永遠會是名譽珍妮粉絲
審判日時將可逃過一劫
什麼東西?
妳的皮膚好柔軟
-再見 -再見
(瓦克斯鎮唱片)
(褲子百貨商城) (廉價褲王)
我收到妳的簡訊
訪問不是很順利
妳在開玩笑嗎?
我樂翻了!
為什麼?樂團解散了
完全正確!
現在我可以帶我的小牙牙
參加火辣勁爆的環球郵輪之旅
我們的節目要國際化了
現在妳知道我為什麼拼命運動了吧
我得擠進我的潛水衣
妳不能就這樣帶著牙牙離開
他要顧樂團,妳得經營公司
不是我
是妳
什麼?
你幫助亂電樂團的事已瘋傳全城
我們電話響個沒完
都是想跟我們簽約的樂團打來的
他們想跟妳簽約
真的嗎?
公司是妳的了,小乖乖
我要把瓦克斯鎮唱片交給妳
妳終於如願以償了
我不知道要說什麼
快說「好」,我還得收拾行李
好!好!
潘妮,謝謝妳做的一切
我不會讓妳失望的
我知道,孩子
主要是因為我沒什麼期望
誰準備好要慶祝了?
我訂了馬索與法蘭克餐廳的位子 吃肋眼牛排我請客
等等!你怎麼...
樂團解體時,我正在跟潘妮聽節目
對了,那個節目好精彩
我現在終於可以跟我的綠色帥哥 一起遨遊藍色大海了
而妳可以實現 妳經營瓦克斯鎮唱片的夢想
對了,辦公室發霉了
一切都要成真了,小甜心 我的軟體、妳的唱片公司
我們真的是勢不可擋的超級情侶
這全是傑傑幫忙安排的
對,跟小牙牙遠走高飛全是他的主意
妳生氣了嗎?
妳怎麼生氣了?這不就是妳要的嗎?
不是!我一點也不希望樂團解散
-誰在乎亂電樂團? -你說什麼?
我無意失敬,我的意思是
妳現在可以 跟各式各樣的樂團合作,新樂團
有份量的樂團
你真的以為我會選擇唱片公司 而放棄亂電樂團?
我不是那個意思
我知道做音樂是妳的夢想
現在妳可以做音樂了
但不能像這樣
帥哥
我們還要去吃牛排嗎?
諾拉,可以幫我把這些箱子搬進來嗎?
妳知道大家都在搬出去吧?
對,不是,這些都是給安尼莫的
他有贊助廠商了,諾拉
名牌服飾、名牌護髮產品、名牌瓶裝水
恭喜妳讓漢尼莫的主題標籤一炮而紅
諾拉,他們把「漢」拿掉了
現在的主題標籤就只有「安尼莫」了
這也不算是天下最慘的事吧?
我為了拍影片拼了老命
他只是在鏡頭前抓癢就暴紅了
抖音
好癢,抓抓
幾乎讓人覺得社群媒體
既膚淺又沒有意義
妳真的現在才發現嗎?
真的!
更糟的是,安尼莫嚴重上癮 我只好沒收他的手機
現在他出現了戒斷症狀
抖音
諾拉,這一切都沒有意義
全部都是,貼文、網路影響力,發抖音
抖音!
-不!不,不行了,好,好 -抖...抖
我要把這些蠢帳號全刪掉
你的和我的都刪 這樣我們才能徹底被解放
-你自由了! -抖音!
不,他需要幫助
那都是我的錯
等等,妳真的刪了自己的帳號?
糟了
我想我正經歷千真萬確的存在危機
冷靜下來,好嗎?因為好消息是
我跟妳一樣
為什麼?
潘妮把唱片公司給我了
所以妳只做了一張專輯 現在就成了女強人執行長?
好像是
諾拉,這算什麼危機?
我覺得好像其他的一切都沒了 所以很難享受勝利
抖音
真假?
暴紅!
拿來!
我以為我的問題已經很嚴重了
抖音
等一下
鏽斗把相機丟掉了?
還有他的照片
對,鏽斗已經數位化了
安尼莫
你看這樣好不好,我們把這一切全忘了
只記得美好時光如何?
美好時光?
(《布偶秀》-表演嘉賓艾爾頓強)
美好時光
以前單純的亂電樂團就很完美了
沒有手機、沒有目標
只有音樂和彼此
至少妳幫他們做了那張專輯,對吧?
對
但我想我一直把焦點放在錯誤的專輯上
我小時候看著我們的家庭瓦解
我不會讓這個家庭重蹈覆轍
妳是怎麼找到我的?
我妹妹是網路跟踪高手
穆哥!
諾拉
你在車頂幹嘛?
妳知道的,就是在思索我的人生抉擇
因為我最愛的樂團解散了
又不是說有人警告過妳
我知道,好嗎?
我們是好搭檔 但是我讓傑傑介入,我搞砸了
聽著,不管妳想做什麼
我都沒有興趣
你會有興趣的
我不管要怎麼做
亂電樂團一定會在好萊塢露天劇場演唱
諾拉,別傻了
亂電樂團已經不存在了
除非我們出手補救
拜託你
穆哥,他們需要你
我需要你
拜託你說句話好嗎?
我說...
咱們讓樂團復合吧
跟你好像
字幕翻譯:藍尼