V předchozích dílech...
Zpíváte to špatně. Má tam být "a taky během dne".
Je mi tě líto.
Už je to tu zase. Je načase ukončit tuhle debatu jednou provždy.
Lips to rozsekne.
Pokud jde o hudbu a texty, má fotografickou paměť.
Jedem!
Ten to teda rozsekl.
Zoote, proč jim tohle vlastně pouštíme?
A komu?
To hlavní je tady.
Když už o tom mluvíš,
menší pauza neuškodí. Moh bych se soustředit na sólo kariéru.
Láskyplně se blížíme k sobě, abychom kvapně odešli každý jiným směrem.
Fakt se zrovna rozpadli?
Procházíme vědomým rozpadem.
Asi se zrovna rozpadli.
Já se loučím.
Sledovala jsem, jak se rozpadá naše rodina.
U téhle to nedopustím.
Co říkáš?
Já říkám,
že dáme kapelu znova dohromady.
MUPETÍ MELA
Hrajem rock! Hrajem rock!
Pokud chceme, aby hráli na Bowlu,
musíme začít u hlavní opory, u basáka.
Dobrá, Jenny, valte to do mě.
Promiňte, pane?
Říkám, co tam máme dál?
Je tady ta kampaň preclíků Utz.
- Cože? - Cože?
- Utz! - Utz?
Kampaň preclíků Utz!
Tak fajn, pište si.
Samozřejmě, pane. Já můžu, pane!
"Mají chuť tradice!"
Co tam máme dál?
Bennigan's po nás chtějí jingl, pane.
Nezkrachovali náhodou v roce 2008?
Jsou zpět. Je to velký.
Pardon, že rušíme, bude to jen minutka.
Pokud potřebujete jingl, musíte si s panem Pepperem domluvit schůzku.
Jde o The Electric Mayhem.
To je značka vysavačů? Obávám se, že pan Pepper už má smlouvu s Dysonem.
Přišli jsme dát kapelu znova dohromady.
Jenny, tak daleko nevidím. Kdo to je? Známe je?
- Nějací cizinci, pane! - Ne, Jenny!
Nejsme cizinci.
Zavoláme ochranku?
- To jsem já, Nora! - A Moog.
Čaues, rád vás vidím. Jste trochu daleko.
- Tohle je na hlavu. -Šlo by to i jinak.
Půjdeme blíž jako normální lidi.
Nemá rád, když jste moc blízko.
- To je dobrý. -Řekla jsem jim, aby se nepřibližovali!
Poslyš, Floyde, jsme moc rádi, že tvá sólová kariéra nabírá na obrátkách.
Ale moc dobře víš, že Mayhem a Hollywood Bowl
je životní šance. Splněný sen pro nás pro všechny.
Takže co mi na to řekneš?
Tohle půjde na dračku, pane.
Tak šup s tím k bratrům Benniganům, pronto.
Slyšels něco z toho, co jsem říkala?
Neslyšel.
Floyde, počkej!
Dík, že jste si to zapsala, Jenny!
Rádo se stalo, pane!
Tady to vypadá, jako kdyby všichni sledující, které shromáždila online,
následovali Janice do reality. Vlastně mě to fascinuje.
- Mě to spíš trochu děsí. - Anebo.
Dobrá zpráva je, že když přimějeme Janice vystoupit na Bowlu,
Floyd se vrátí na palubu a ostatní budou následovat.
- A pak už všechno půjde samo. - Ano.
Přemilé pozdravy a nesčetněkrát namasté.
Vítejte na utěšující usedlosti Jasnověcařů.
Jasná věc.
Jako jak vám můžeme pomoct?
- Jo, ahoj, my hledáme Janice. - Ano.
Je mi líto, naše Duchovní matka tu teď není.
Jasná věc.
Notak. Já ji vidím, je zrovna tamhle.
Vegetí si tam v tom jógovém altánku.
To je jen její organická tělesná schránka.
Její duše popluje na astrálním korábu dalších čtyři až šest hodin.
Jasná věc.
Fajn, jen jsme se chtěli ujistit, že její organická tělesná schránka
zítra dorazí na Hollywood Bowl. Takže když dovolíte...
Jasná věc.
Oni jí to jistě vyřídí.
Prosím, vyřiďte jí to. Mnohokrát děkujeme.
Vyjasnověcíme se sami.
Jasná věc.
Upřímně, nechápu, že mu to všichni žerou.
Oslavují ho jako boha, přitom jediné, co kdy udělal, je,
že postnul na Instáč kupu rozmazaných fotek.
Tohle je moje nosní dírka?
Tohle je 10 000 dolarů?
Kolik?
Jste naprosto neskutečný, pane Zootowski.
Vskutku.
Jak vaše díla obvykle vznikají?
Tak.
- Tak. - Tak.
Podívej, tamhle je.
Zoote, to jsme my!
Pardon, že rušíme tvé umění.
Jaké umění?
My se jen chtěli ujistit, že nezapomeneš
na ten páteční Hollywood Bowl.
Zkus kapele domluvit.
Jaké kapele?
Tvojí kapele. Nic ti to neříká?
Ani ne.
- Dobrá, těšilo nás. - Pa.
Poslední šance. Jde se za Teethem.
Jimmy, to jsou tví kamarádi?
Ne, ale působili na mě mile.
- Máš můj Kinedryl? - Mám, Jiskřičko.
- Můj opalovák? - Mám, miláčku.
- A moje bikiny? - Mám.
- Doktore Teethe, stůj! - Teethe!
No to se podívejme, kdo nám přišel pocestovat šťastné přání.
- Přišli jsme vám říct, ať nikam nejezdíte. - Proč?
Zítra je přece ten Hollywood Bowl.
Bude to váš životní koncert. Neodjíždějte.
Poslední výzva. Cestující na palubu Jalapeño Princess.
Tak dost! Společnost teď řídíš ty. V horní zásuvce mám krabičku Tic Taců.
Na ty mi nesahej! A teď to jdem okroužit. Hodlám si zaplavat v Daiquirském moři!
Budeme plavat celý den. A v noci taky.
Teethe.
Sbohem buď, šéf-dámo.
- To jako vážně? - Počkej!
Už běžím, Jiskřičko!
Tak a co teď?
Kapele je líp beze mně.
Doktor Teeth doslova odplul do západu slunce
a Lipse jsem raději ani nenašla.
Asi jsem ho našel.
Chtěl jsem předvést názornou ukázku.
Uvědomuju si, že je to nemožné.
Ale co kdybych vám řekl, že nejen že je to možné,
ale dalo by se to i stihnout za jeden lidský život?
Nemám tušení, o co v tomhle TED Talku jde,
ale nemůžu odtrhnout oči.
Má v plánu zachránit svět.
Říkám si, co kapela...
Můj svět se ale rozpadá. Já to tu balím.
Ty to balíš? Co to má znamenat? Co si myslíš, že děláš?
Končím, jasný? S vydavatelstvím, s kapelou, s muzikou, se vším.
Co tím jako chceš říct? Hudba je celý tvůj život.
Tak teď asi musím zjistit, jak budu dál žít bez ní.
Konečně jsi nahrála album, domluvila jsi Hollywood Bowl.
Konec. Žádná kapela, žádný Bowl.
Zrovna jsem to zrušila.
Je konec, Han. Já odsud mizím.
Kam jako?
Animale, chtěli bychom ti něco říct.
Nora!
Koukni, já jsem taky naštvaná, ale...
Přestaň, ta kabelka za nic nemůže!
Nedělej to, mám v tom systém!
Kolik tam toho máš?
Jet!
- Kam? Nevím ani, kde bych ji... - Jet!
Myslím, že nemluví o Noře.
- Já jet! - Ty nepojedeš, pojedu já!
Nenech ho nastartovat!
S humrem se nic nerýmuje.
Co je to?
Animale, nazdar, chlape!
Nora pryč.
Cože? Pryč?
Pryč.
Ruka mě bolí taky a vůbec se to nelepší. Zatím se však...
Nora pryč!
A tímto bych se rád rozloučil.
Zhluboka se nadechněte a pozorně poslouchejte, co se vám vesmír snaží říct.
Nora... Nora pryč!
Jako vesmír teď jako rozhodně promluvil.
Jasná věc.
Mějte se.
Čau.
Pryč! Pryč! Nora!
Kdo?
Nora! Pryč!
Jo, Nora! Tu mám rád.
Tak na co čekáme? Jdeme ji najít.
Až po tobě.
Jen co odrazíme,
zažiješ pořádnou jízdu - nonstop křidýlka a nonstop párová masáž horkými kameny.
Nora pryč!
Ahoj, brácho, ty jsi...
Pryč!
Je pryč?
Jen aby bylo jasno, Nora nezemřela. Je naprosto naživu.
Momentíček, on někdo říkal, že není?
Nono.
Uvedu to na pravou míru. Nora je pryč, jako že odešla.
Vyčítá si, že vás zklamala.
Zklamala? Jak ji to jen mohlo napadnout?
To proto, že kapela už není pohromadě.
My nejsme jen kapela, jsme rodina.
Jako rozhodně. To znamená, že vždycky budeme pohromadě.
I když jsme každý sám.
Láska.
- Přesně tak. - Jasná věc.
A proč tu není Nora? Pamatujete si na ni, na Noru?
Zoot trefil hřebík na hlavičku.
Zapomeňte na okružní plavby, na jógové kulty,
na TED Talks, na skládání jinglů.
Jdeme najít label lady. Jdeme rozsekat Bowl.
Ten Bowl Nora ještě před odchodem zrušila.
Tak ho zase odzrušíme. Nažhavit drát a všechny kontakty!
Projedem všechny vizitky od A do Z!
Výborně, Lipsi. Ty využij svých kontaktů, já zburcuju Jasnověcaře.
TikTok!
#Hrajeme Bowl.
Jedeme!
Já taky přiložím ruku k dílu. Zavolám JJovi.
Nechal mi spoustu ošklivých zpráv.
Viní mě z toho, že Nora odjela a vůbec...
Oni se rozešli? Možná na to není nejvhodnější doba,
ale kdybyste někdo měl nějaké bližší informace...
Tedy ne že by na tom záleželo, ale nevím, tak nějak záleží.
Dobrá, toho si nevšímejte. Zpátky k věci.
- Správně. - Najít Noru. Jak?
Jo, dodávku vám čajzli...
Hmm.
Jste banda nekňubů! Za mnou!
Tak jo.
Tak moment.
Takovou dobu tu žijete a nikdy jste se nekoukli do garáže?
My tu žijeme?
To je všechno hezký, ale pořád nemáme nejmenší tušení, kde Noru hledat.
Hudba nám ukáže cestu.
Takhle asi hudba nefunguje.
Normálně asi ne. Ale my rozhodně nejsme normální.
Kleklo ti auto, to je znamení. Znamení, že nemáš odjíždět.
Proč vás to všechny tak bere? Končím a šmytec.
To má být vtip?
Přišel jsem oslavit tvůj první den velké šéfky za velkým stolem.
Mám tu Tic Tac. A ještě něco lepšího.
Šampáňo a dvě skleničky. Jedna pro mě a jedna pro mě,
protože ty skoro nepiješ.
Bezva, dej si obě na moje zdraví. Já šéfku dělat nechci.
- Počkej. - A zrušila jsem Hollywood Bowl.
- Co? - A odstěhovala jsem se.
Promiň, JJi.
Já vůbec nechápu... Můžeš mi to nějak vysvětlit?
Co z toho?
No asi všechno. Měli jsme skvěle našlápnuto.
Ty a já, silná dvojka. Měli jsme plán.
Nový plán je žádný plán.
Plán je...
Haló?
Trošičku plánovat by možná úplně neuškodilo.
Co to sakra...
To je tak nezákonný.
Ale naprosto úžasný.
Hej!
Tak jsme tady.
The Electric Mayhem jedou právě k vám.
To si piš!
Ale jak to?
Za to poděkuj Ohniváčkovi.
Animalovi?
Co vám asi tak mohl říct, abyste to pochopili?
Nora!
Pryč!
A tímto bych se rád rozloučil. Nobu!
Prostě jsi toho pro nás udělala tolik,
že nedopustíme, aby ses vzdala svého snu.
A Lips si myslel, že jsi mrtvá.
Jojo.
Moc hezký.
Od první chvíle, co jsem tě uviděl, Nobu,
jsem věděl, že z nás všech uděláš lepší lidi.
A teď vím, že už navždy...
To je ta nejhezčí věc, co mi kdo...
Moment, já rozuměla Lipsovi!
To proto, že už jsi jedna z nás. Patříš do rodiny, Dorotko.
V našem autobusu ti vždycky budem držet místo.
Tak naskoč, Labels. Měli jsme už někde být a pro někoho hrát.
Hou, čeká nás Bowl!
Moc mě mrzí, že to musím říct, ale koncert jsem zrušila.
Nikdo tam nebude.
Nikdo nebo všichni?
"Nikdo tam nebude." Ta holka vůbec neví, o čem mluví.
Nazdar, Hollywood Bowl!
- Do toho! - Jedem!
Jsem tu a jsme tu, znovu, opět a pořád budeme,
ti, kteří budiž známi jako ve věčném comebacku spojení poté,
co se krátce rozešli: The Electric Mayhem!
Hej, hej! Vítejte zpátky v branži!
JJi? Nečekala jsem, že bys po tom všem přišel.
Kryju ti záda, Žužu.
Neříkej mi tak.
Je tohle ta chvíle, kdy řekneš: "Můžeme zůstat kamarádi?"
Byla bych moc ráda.
To já taky. Tak zas někdy, Noro.
Měj se, Žužu.
Neříkej mi tak.
I když plout každý sám je vážně zajímavé,
došlo nám, že jeden bez druhého jsme na širém moři tak trochu ztracení.
Dovolte mi využít této příležitosti,
abych co nejsrdečnatěji přivítal mámu a tátu.
Dnes večer jsou oficiálně poprvé na koncertě The Electric Mayhem.
Čau, mami! Čau, tati!
To je můj chlapec.
Nikdy bych nevěřil,
že mě právě oni budou jednou povzbuzovat z kotle.
Vděčím za to jednomu velmi výjimečnému kamarádovi.
Pardon.
To nic, Docu. Prostě nech mluvit srdce.
Jo.
Tenhle song je pro jednu dámu,
která se celý život starala o svou rodinu.
Nora! Nora!
Teď se tvá rodina postará o tebe.
A ve správnou chvíli ohňostroj.
Jak to, že to nikam nepostuju?
Protože to žiješ.
- Fuj. - Příšerné.
- Vypadněte! - Amatéři.
- To se nedá! - Pánové prominou.
Toto nejsou vaše místa.
Konečně Mupeti udělali něco, co oceníme.
- A to jako co? - Donutili nás odejít.
Děkuji vám.
Jako rozhodně jsme to dokázali.
Jako co?
Můžu teď bez jakékoliv nadsázky říct,
že tohle je největší počin mého života.
Jo.
Jasná věc. Tak teď je všechny koupíme
a venku je rozdáme.
Skvělej nápad.
- To v žádném případě. - Ne!
Přemýšlela jsem, a teď, když máme skutečné album,
máme skutečný důvod vyrazit na turné.
Co myslíš tím "my"?
Pořádné turné vyžaduje pořádného manažera.
Takže mě napadlo, že mezi "my" můžu patřit i já.
Já?
Myslím, že mluvím za všechny, když řeknu:
"Tak jest!"
Moje řeč!
- Tak jedeme. - Nobu!
- To jako hned? - Jo!
- Výlet! - Hurá!
Vážně jedeme hned teď?
Jdeš s náma nebo co?
Koncert skončil, kapela jede na turné.
A já se znovu potáhnu za ní.
Patříš do ní.
Já patřím do kapely?
Výlet! Výlet!
- Správně, měli bychom jít. - Jasně.
- Tak podávej. - Ještě kousek.
- Ještě? - Mám to.
Děkuju.
Nezapomeňte na marshmallows.
Vezmi si s sebou rodinné album. Kousek domova na cestách.
Děkuju. Budeš mi moc chybět.
Bude mi chybět, že mi zabíráš gauč.
Ne, nebude.
Jen nezapomeň, že já byla tvůj první hannoušek.
Domove, sladký autobuse.
- Jojo. - Přesně tak.
Nemůžu se vynadívat na všechny ty fotky.
Ty jsem vyfotil svým prvním foťákem. Dali mi ho ostatní, ale zapomněl jsem proč.
Aby sis občas něco zapamatoval, proto.
Pamatuju si tohle. A tohle.
A tenhle sendvič s grilovaným sýrem, co jsem kdysi jed.
Tak jo, můžeme vyrazit?
- Jedem! - Nora!
Jako už zase budeme spolubydlící.
Jen tentokrát se budeme mačkat se všemi ostatními v autobuse.
Celé roky jsme jeli turné a neměli jsme ani mapu.
Teprve tohle turné ale bude psychadelika,
zážitek, do něhož se cele ponoříme. A tak to má být.
Tady si podmaňujeme Manhattan.
A měníme svět!
Lips má pravdu. My ten svět vážně změníme.
Koncert po koncertu.
Nezapomněla jsi, že jsme na mizině a že turné stojí majlant?
Tady mi Penny dává ty prachy na album, které jsme nikdy nenatočili.
Moment. Zoote, je tohle fotka těch peněz, které jsi ztratil?
A tady je cpu do obrovského pytle.
Tady schovávám ten obrovský pytel do toho našeho starého autobusu.
U sta hromů!
Ty fotky jsou skutečnou mapou pokladů Zootovy paměti.
Na kolena a hledat!
- Tam, tam. - Mám to!
No skvělý!
Ne, tam.
Co jsi to předtím říkal? Magičtí Mayhem, baby.
Připraveni zažít pořádnej rokenrol na kolečkách?
- Do toho! - Já!
Pak zbývá už jen jediná věc.
A to je co, náš neohrožený veliteli?
Spustit tenhle cirkus na vodu.
U Disney+ budeme za hvězdy.
Pá pá.
- Co je? - Nějaký problém?
Ajé.
Tahle je pro Kermita. Bude mít radost.
České titulky Lenka Červená