Tidligere i "Muppets Mayhem" ...
jeg vil rokke og rulle hele natten og feste hele dag'n
Du synger det helt forkert. Det er "noget af dag'n".
- Jeg har ondt af dig. - Ikke den diskussion igen.
- Nu skal det altså afgøres. - Det kan Lips gøre.
Han har fotografisk hukommelse, hvad angår musik og lyrik.
Kom så!
jeg vil rokke og rulle hele natten
og feste hele dag'n
Så er det afgjort.
- Hvorfor viser vi dem det her, Zoot? - Viser hvem hvad?
Nu kommer det vigtige.
Nu du nævner det, -
så ville en pause, hvor jeg kan køre på min solokarriere, være fedt.
Vi forenes kærligt for hastigt at gå i hver sin retning.
- Er bandet dødt? - Vi løser os bevidst op.
- Jeg tror, bandet er gået i opløsning. - Farvel.
Da jeg voksede op, så jeg vores familie gå i stykker.
Jeg vil ikke lade det ske med den her.
- Hvad siger du? - Jeg siger ...
Lad os få samlet bandet igen.
Rock løs! Rock løs!
Hvis Mayhem skal spille i Hollywood Bowl, starter vi med bandets krumtap, basmanden.
Hvad er næste punkt på dagsordenen, Jenny?
- Undskyld, hvad sagde De? - Hvad skal vi så nu?
Nu skal vi til Utz Kringle-kampagnen.
- Hvad? - Utz!
Utz Kringle-kampagnen!
- Okay, skriv det her ned. - Jeg er klar!
saltet og usaltet smør eller hvede en pose Utz-kringler er groovy at æde
"Groovy at æde".
- Ja. Hvad så nu? - Bennigan's skal bruge en jingle.
- Gik de ikke konkurs i 2008? - De er tilbage. Det er kæmpestort.
Undskyld, vi afbryder.
Skal I bruge en jingle, må I booke et møde med hr. Pepper.
- Det her handler om The Electric Mayhem. - Er det en støvsuger?
- Hr. Pepper har en kontrakt med Dyson. - Nej, vi vil samle bandet igen.
Jenny, jeg kan ikke se, hvem det er. Kender vi dem?
- Nej, det er fremmede fra gaden. - Nej, Jenny!
Skal vi tilkalde vagterne?
- Floyd! Det er Nora! - Og Moog.
Godt næsten at se jer. I er lidt langt væk.
- Det her er fjollet. - Vi går hen til ham som normale folk.
Han kan ikke lide, at man kommer for tæt på. Jeg sagde det til dem!
Floyd, vi er glade for, at din solokarriere går så godt.
Men en Mayhem-koncert i Hollywood Bowl er en unik mulighed. Det er drømmegigget.
Kom nu. Hvad siger du?
Bennigan's gik konkurs i 2008
men nu er de tilbag' igen og intet kan slå det
- De har et hit på hænderne. - Så lad os snakke med Bennigan's.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Hvad? Floyd!
- Tak, fordi du skrev den ned, Jenny! - Det var så lidt!
Wow, det er, som om alle Janices online-følgere -
har fulgt hende ind i virkeligheden. Det er fantastisk.
- Eller bekymrende. - Ja.
Hvis vi får Janice med på Hollywood Bowl-koncerten, -
så kommer Floyd også, og så følger resten af bandet med.
Så står intet i vejen for os.
Groovy hilsner og mange namaste'er.
Velkommen til Heltklartianernes strålende ranch.
- Helt klart. - Hvordan kan vi totalt hjælpe jer?
- Vi leder efter Janice. - Ja.
Den åndelige moder er her ikke lige nu.
Helt klart.
Hallo, hun er lige der.
Hun chiller derovre i yogateltet.
Det er hendes biologiske hudskal.
Hendes sjæl surfer på det astrale plan de næste seks timer.
Helt klart.
Wow. Fedt. Vi vil bare sikre, at hendes hudskal -
kommer til Hollywood Bowl i morgen aften. Så vi ...
Helt klart.
- De giver hende beskeden. Cool. - Vær søde at sige det til hende. Tak.
Nu heltklarter vi ud herfra. Okay.
Helt klart.
Tænk, at alle de mennesker køber det der.
Kunstverdenen kalder Zoot et geni, men alt, han gjorde, -
var at poste slørede billeder på sin Instagram.
- Er det mit næsebor? - Koster det 10.000 dollar?
Ja. Hvad?
- De er en åbenbaring, hr. Zootowski. - Bestemt.
- Fortæl os om Deres metoder. - Ja.
- Der er han. Okay.
Hey, Zoot. Det er os.
- Undskyld, vi bryder ind i din kunstting. - Hvad for en kunstting?
Vi ville bare sikre, at du kommer til Hollywood Bowl-gigget på fredag.
- Kan du ikke overtale bandet? - Hvilket band?
Dit band. Ringer det ikke en klokke?
Nej.
- Tak for snakken. - Farvel.
Sidste chance. Vi må tale med Teeth.
Jimmy, var det dine venner?
Nej, men de virkede flinke.
- Har du mine søsygepiller? - Ja.
- Min solcreme? Min bikini? - Ja.
Dr. Teeth, vent!
Se, hvem der er her for at bonne vores voyage.
- Jeg vil overtale dig til at blive. - Hvad?
Hollywood Bowl-koncerten er i morgen. Det er jeres livs koncert. Bliv nu her.
Sidste udkald til Jalapeño-prinsessen.
Stop! Selskabet er dit. Der er TicTac i den øverste skuffe.
Dem rører du ikke. Og smut så. Klokken er lidt i daiquiri.
Det er mit yndlingstidspunkt.
- Teeth. - Far nu vel, direktørdame.
- Nej, Teeth. - Nu kommer jeg, skatter.
Hvad gør vi så nu?
Bandet klarer sig bedre uden mig. Dr. Teeth er sejlet ud mod solnedgangen.
- Og jeg kunne slet ikke finde Lips. - Jeg tror, jeg har fundet ham.
Jeg vil gerne demonstrere noget. Jeg ved godt, det er umuligt.
Men hvad hvis jeg siger, at det ikke alene er muligt nu, -
men at det kan nås i vores levetid?
Jeg ved ikke, hvad der bliver sagt i den TED Talk, men jeg kan ikke se væk.
Hans mission er at redde verden.
- Jeg tænker på bandet ... - Og min verden kollapser. Jeg stopper.
Du stopper. Hvad skal det sige? Hvad sker der? Hvem er du?
Jeg er færdig med det hele. Branchen, bandet, musik.
Hvad? Musik har betydet alt for dig.
Ja, og nu skal jeg finde ud af, hvordan mit liv nu skal være.
Du fik endelig lavet et album. Du bookede en koncert i Hollywood Bowl.
Nej. Intet band, ingen Bowl.
Jeg har lige aflyst det hele.
Det er slut, Han. Jeg må videre.
Hvor skal du hen?
Animal, der er noget, vi skal fortælle dig.
Nora!
Jeg er lige så ked af det som dig, men ... Det er min taske. Okay. Nej, nej, nej.
Okay, lad være med det der. Alting var organiseret.
- Du har mange ting. - Kør!
- Jeg ved ikke, hvor hun er ... - Kør!
Jeg tror ikke, han mener Nora.
- Jeg kører. - Nej, det gør jeg!
Der er intet, der rimer på "languster".
Hvad?
Hvad så, Animal, mand?
- Nora væk. - Hvad? Væk?
Væk.
Min hånd gør også ondt, og det bliver ikke bedre. Men nu ...
Nora væk!
Og nu er min TED Talk slut.
Okay, alle sammen. Træk vejret dybt ind, og lyt til, hvad universet siger.
Nora ... Nora væk!
- Wow, universet har talt. - Helt klart.
- Farvel. - Hej.
- Væk! Væk! Væk! Nora. - Hvem?
Nora! Væk!
- Nora! Hende kan jeg godt lide. - Jamen så lad os finde hende.
Efter dig.
Når vi stævner ud, står den på nonstop chilivinger og parmassage.
- Nora væk! - Hej, makker, sagde du lige ...?
Væk!
Er hun væk?
Okay, bare så I ved det, så er Nora ikke død. Hun er i live.
Vent lidt. Hvem har sagt, at hun ikke er det?
Så, så.
For at sige det tydeligt: Nora er væk. Hun er taget af sted.
- Hun er ked af at have svigtet jer. - Svigtet os? Hvordan kan hun tro det?
Fordi bandet ikke er sammen mere.
Vi er altså mere end et band. Vi er en familie.
Totalt. Og det betyder, at vi altid vil være sammen.
- Selv når vi er hver for sig. - Kærlighed.
Nemlig.
Hvorfor er Nora her ikke? Kan I huske hende? Nora?
Zoot har et godt argument. Vi må glemme krydstogterne, yogakulterne, -
TED Talk'ene og jinglerne.
Nu skal vi finde hende og rocke Bowlen.
Vent, Nora aflyste koncerten.
Så pålyser vi den. Lad os mobilisere og socialisere.
Lad os rolodexe, og ja, vi kommer.
Perfekt. Lips, brug dine kontakter, og jeg informerer Heltklartianerne.
- TikTok! - #TilbageTilBowlen.
Så kører vi.
Og jeg hjælper ved at ringe til JJ.
Han har lagt mange vrede beskeder, hvor han bebrejder mig for Noras afsked.
Slog de op med hinanden? Skidt tidspunkt, -
men ved nogen noget om, hvor de står?
Det betyder ikke noget, men det gør det så alligevel.
Ja. Okay. Lad os ignorere det der og komme til sagen.
- Klart. - Hvordan finder vi Nora?
- Ja. Jeres vogn blev stjålet. - Ja.
- Idioter, kom med mig. - Okay.
Har I boet her så længe uden at tjekke garagen?
- Bor vi her? - Fedt, men vi ved ikke, hvor Nora er.
- Vi lader musikken føre os på vej. - Sådan fungerer musik vist ikke.
Normalt ikke, men vi er jo heller ikke normale.
At din bil brød sammen er et tegn. Du kan ikke bare rejse.
Hvorfor er alle så overraskede? Jeg er færdig, okay?
Er det en joke? Jeg kom for at fejre, at du nu er en direktørdame.
Og her er TicTac. Jeg har champagne med. To glas. Et til mig og et til mig.
- Du drikker jo ikke rigtigt. - Ja, men jeg tager ikke jobbet.
- Vent. - Og jeg aflyste Hollywood Bowl.
- Hvad? - Og jeg flyttede ud. Undskyld, JJ.
Hvad sker der her? Lad mig lige forstå det her.
- Hvilken del af det? - Det hele. Vi skulle styre hele branchen.
Dig og mig som powerpar. Vi havde en plan.
- Nu er planen ikke at have en plan. - Planen er ...
Hallo? Hallo?
Fedt. Måske ville en lille plan ikke have været så dum en ide.
Hvad i ...?
når du hører lyden kommer og du hører lyden af trommer
vil du så ikke køre af sted med bandet?
- Det er så ulovligt. - når du rejser den anden vej
og turen bli'r lidt sej
vil du så ikke køre af sted med bandet?
- Men så sejt. - kom og kør af sted med bandet
- Okay. - The Electric Mayhem er ankommet.
- Helt bestemt. - Men hvordan?
- Det kan du takke den røde for. - Animal?
Hvad sagde han, der trængte igennem til jer?
Nora! Nora!
Nora! Væk!
Og nu er min TED Talk slut. Nobu!
Du har gjort så meget for os, og vi kan ikke lade dig droppe din drøm.
- Og Lips troede, du var død. - Ja. Ja.
Okay.
Fra det øjeblik, jeg mødte dig, Nobu, -
vidste jeg, du ville gøre os alle bedre.
Men nu ved jeg, at du også er ...
Det er det sødeste, nogen har sagt til ... Åh gud, jeg forstod, hvad Lips sagde!
Det er, fordi du er en af os. Du er med i familien nu, Dorothy.
Du har altid en plads i bussen.
Så hop om bord. Vi har steder, vi skal være, og folk, vi skal rocke.
Nu ruller vi til Bowlen!
Jeg er ked af det, men jeg aflyste koncerten.
- Der kommer ingen. - Ingen kommer, eller alle kommer?
"Der kommer ingen." Hun ved ikke, hvad hun snakker om.
kør af sted kør af sted
skat kør af sted
sammen med bandet
Okay, Hollywood Bowl!
Vi er igen og atter, stadig og for evigt -
dem, som er kendt som de for evigt genforenede -
efter kort at være forgrenede. Electric Mayhem!
Velkommen tilbage til musikbranchen.
JJ? Jeg regnede ikke med, at du ville dukke op.
- Jeg støtter dig altid, Møsser. - Det skal du ikke kalde mig.
Er det så nu, du siger: "Skal vi bare være venner?"
Det kunne jeg godt tænke mig.
Det kunne jeg også. Nå, men vi ses, Nora.
- Vi ses, Møsser. - Det skal du ikke kalde mig.
Det er spændende at stævne ud på egen hånd, -
men vi indså, at uden hinanden er vi lidt i havsnød.
Lad mig bruge chancen her -
til at sende en entusimitastisk hilsen til min mor og far.
Det her er deres første koncert med Electric Mayhem.
- Hej, mor! Hej, far! - Det er min dreng.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle se dem heppe på mig blandt publikum.
Og det er alt sammen takket være en ganske særlig ven.
Mand ...
Det er okay, Doc. Bare lad hjertet tale.
Ja.
Den her sang er dedikeret til en dame, som altid har taget sig af sin familie.
Nora! Nora!
Og nu vil den her familie tage sig af dig.
tro på mig og så lover jeg at tro på dig
uanset hvor vi skal hen så har vi i det mindste os to
tro på os så vil jeg aldrig svigte dig
hvis vi holder sammen kan vi klare hver en storm
jeg tror på os
én lille stemme og én lille lyd helt alene og alt for stolt
jeg var ikke på egen hånd men jeg tro'de at det var så'n
og som i en vågen drøm kom din stemme og satte strøm
til mig så jeg kunne tro at en og en er mer' end to
husk på den sande vej
tro på mig og så lover jeg at tro på dig
uanset hvor vi skal hen så har vi i det mindste os to
tro på os så vil jeg aldrig svigte dig
hvis vi holder sammen kan vi klare hver en storm
jeg tror på os jeg tror på os
tro på mig og så lover jeg at tro på dig
uanset hvor vi skal hen så har vi i det mindste os to
- tro på os - tro på os
så vil jeg aldrig svigte dig
hvis vi holder sammen kan vi klare hver en storm
- jeg tror på os - jeg tror jeg tror
jeg tror på os
Og så kommer fyrværkeriet.
- Hvorfor poster jeg ikke det her? - Fordi du oplever det.
- jeg tror på os - jeg tror jeg tror
jeg tror
- Buh. - Forfærdeligt. Amatører.
- I er frygtelige! - Undskyld. Det er ikke jeres pladser.
Endelig har muppeterne gjort noget, vi kan lide.
- Hvad da? - Fået os til at gå.
Tak.
- Vi gjorde det. - Gjorde hvad?
Jeg kan nu uden løgn eller tøven sige, -
at dette var mit livs præstation.
Helt klart. Lad os købe alle pladerne og give dem til folk gratis.
- Ja, lad os gøre det. - Nej, det skal I ikke gøre.
Men jeg har tænkt over, at nu vi har et ægte album ude, -
har vi en grund til at turnere.
- Hvad mener du med "vi"? - I skal jo have en tourmanager.
Så jeg tænkte, at "vi" kunne inkludere "mig".
Mig? Mig? Mig?
Jeg tror, jeg taler for alle her, når jeg siger:
- Okay! - Du kommer til at styre!
- Lad os gøre det. - Kom så! Nobu!
- Nu? - Kom så!
Tager vi af sted nu? Kommer du med?
Koncerten er forbi. I skal på tour.
Så nu skal jeg følge bandet igen.
Du er sammen med bandet.
Er jeg sammen med bandet?
Ud at køre! Ud at køre!
- Vi må hellere ... - Ja.
- Sådan. - Lidt mere. Sådan.
- Tak. - Glem ikke skumfiduserne.
Her. Glem ikke dit fotoalbum. Så kan du have lidt med hjemmefra på touren.
Tak. Jeg kommer til at savne dig sådan.
Jeg kommer til at savne at have dig på sofaen.
- Nej, det gør du ikke. - Nej, det gør jeg ikke.
Husk på, at jeg var den første Fanahannah.
- Hjem, kære bus. - Ja, nemlig.
Det er vildt med alle de gamle fotos.
Ja, dem tog jeg med mit første kamera. Jeg fik det af bandet, men hvorfor?
- Så han kunne huske ting. - Jeg kan huske det der. Og det der.
- Og der er den ostesandwich, jeg spiste. - Okay, er vi klar?
- Ja! - Nora!
Wow, så skal vi sove sammen igen.
Men denne gang er det med os alle her i bussen.
Ja, vi har turneret rundt i årevis uden så meget som et kort.
Men den her tour bliver en psykedelikalsk og dyb oplevelse, som den bør være.
- Det der var, da vi indtog Manhattan. - Ja ... og forandre verden.
Lips har ret. Vi kommer til at forandre verden. Én koncert ad gangen.
Nora, har du glemt, at vi er flade, og turnéer koster en formue?
Og der har vi Penny, der giver mig penge for det album, vi aldrig lavede.
Zoot, er det et billede af de penge, du mistede?
Jep. Og her stopper jeg pengene ned i en kæmpe sæk.
Og her skjuler jeg pengesækken på den gamle tourbus, vi havde.
Du sødeste majsgrød! Billederne er et skattekort over Zoots minder.
Led overalt!
- Herovre. - Jeg fandt den!
Du klarede det!
Nej nej. Herovre.
Hvad var det, du sagde? Mayhem-magien!
Hvem er klar på at rulle, så vi kan rocke?
- Det er jeg! - Og mig!
- Så er der kun én ting tilbage at gøre. - Hvad er det, frygtløse leder?
At komme ud på landevejen.
- Disney+ vil elske det her. - Hej, hej.
- Hvad i ...? - Hvad skete der?
Den her går ud til Kermit. Det vil han elske.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service