Προηγουμένως στο Τα Μάπετ: Ελέκτρικ Μέιχεμ...
Το τραγουδάτε λάθος, είναι "και από λίγο κάθε μέρα".
Λυπάμαι για σένα.
Άντε πάλι με αυτόν τον καβγά. Είναι ώρα να τελειώσει μια και καλή αυτή η διαφωνία.
Ο Λιπς θα το ξεκαθαρίσει.
Έχει φωτογραφική μνήμη στη μουσική και τους στίχους. Παίξ' το!
Πάμε!
Λοιπόν, το ξεκαθαρίσαμε.
Γιατί τους το δείχνουμε αυτό, Ζουτ;
Σε ποιους το δείχνουμε;
Εδώ είναι το σημαντικό.
Μιας και το αναφέρεις,
θα έκανα ένα σύντομο διάλειμμα, για να επικεντρωθώ στην καριέρα μου.
Συμφωνούμε με αγάπη να πάμε βιαστικά σε ξεχωριστές κατευθύνσεις.
Μόλις διαλύθηκαν;
Συνειδητά ξε-συγκροτηματίζουμε.
Νομίζω ότι διαλύθηκαν.
Αντίο.
Μεγαλώνοντας, έβλεπα την οικογένειά μας να διαλύεται.
Δεν θα αφήσω να συμβεί το ίδιο.
Τι λες;
Λέω,
ας ξαναενώσουμε το συγκρότημα.
ΤΑ ΜΑΠΕΤ: ΕΛΕΚΤΡΙΚ ΜΕΪΧΕΜ
Ροκ! Ροκ!
Αν θέλουμε οι Μέιχεμ να παίξουν στο Bowl,
ξεκινάμε με τη ραχοκοκαλιά της μπάντας, τον μπασίστα.
Εντάξει, τι ακολουθεί, Τζένι;
Με συγχωρείτε, κύριε;
Είπα, "Τι κάνουμε μετά";
Νομίζω ότι έχουμε την καμπάνια για τα πρέτσελ της Utz.
-Τι; -Τι;
- Utz! - Utz;
Η καμπάνια για τα πρέτσελ της Utz!
Εντάξει, σημείωνε.
Απολύτως, κύριε. Ξεκινάμε όταν είστε έτοιμος, κύριε!
"Μούρλια για μάσα"!
Ναι. Τι ακολουθεί;
Το Bennigan's χρειάζεται ένα τζινγκλ, κύριε.
Το Bennigan's; Αυτοί δεν φαλίρισαν το 2008;
Επέστρεψαν. Είναι σπουδαίοι.
Συγγνώμη που διακόπτω, ένα λεπτάκι μόνο.
Αν χρειάζεστε τζινγκλ, πρέπει να κλείσετε ένα κανονικό ραντεβού με τον κο Πέπερ.
Αφορά τους Ελέκτρικ Μέιχεμ.
Σκούπα είναι αυτό; Γιατί ο κος Πέπερ έχει συμβόλαιο με την Dyson.
Όχι, ήρθαμε για να ενώσουμε το συγκρότημα.
Τζένι, δεν βλέπω! Ποιος είναι; Κάποιος γνωστός μας;
-Ξένοι του δρόμου, κύριε! -Τζένι, όχι!
Δεν είμαστε ξένοι.
Να καλέσουμε την ασφάλεια;
-Φλόιντ! Είμαι η Νόρα! -Κι ο Μουγκ.
Χαίρομαι που σχεδόν σας βλέπω, είστε λίγο μακριά.
-Αυτό είναι γελοίο. -Δεν το βρίσκω απαραίτητο.
Θα τον πλησιάσουμε σαν κανονικοί άνθρωποι.
Δεν του αρέσει να τον πλησιάζεις...
-Δεν θα πάθει τίποτα. -Τους είπα να μην πλησιάσουν!
Κοίτα, Φλόιντ, χαιρόμαστε πολύ όλοι που η σόλο καριέρα σου απογειώνεται.
Μα ξέρουμε ότι το να παίξουν οι Μέιχεμ στο Hollywood Bowl
είναι μια μοναδική ευκαιρία. Ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα για όλους.
Έλα. Τι λες;
Νομίζω ότι γράψατε σουξέ, κύριε.
Να το πάμε αμέσως στους αδελφούς Bennigan.
Ναι, αλλά άκουσες τίποτα από όσα είπαμε;
Δεν άκουσα.
Τι... Φλόιντ!
Σ' ευχαριστώ που το σημείωσες, Τζένι!
Έγινε, κύριε!
Είναι λες και όλοι οι ακόλουθοι της Τζάνις από το διαδίκτυο
την ακολούθησα και στην πραγματικότητα. Είναι εκπληκτικό.
-Ή σε αυτήν την περίπτωση, ανησυχητικό. -Ναι.
Όμως, αν πείσουμε την Τζάνις να παίξει στο Hollywood Bowl,
τότε θα επιστρέψει ο Φλόιντ, και μετά το υπόλοιπο συγκρότημα.
-Τότε τίποτα δεν μας σταματάει. -Ναι.
Γκρουβάτοι χαιρετισμοί και πολλά ναμαστέ.
Καλώς ήρθατε στο λαμπερό ράντσο των Στασιγουράκηδων.
Στα σίγουρα.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
-Ναι. Γεια, απλώς ψάχνουμε την Τζάνις. -Ναι.
Φοβάμαι ότι η Πνευματική Μητέρα δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Στα σίγουρα.
Δικιά μου. Τη βλέπω, είναι εκεί.
Είναι εκεί και χαλαρώνει στην καλύβα της γιόγκα.
Αυτό είναι μόνο το οργανικό δερματικό της κέλυφος.
Η ψυχή της θα σερφάρει στο αστρικό επίπεδο για τις επόμενες τέσσερις με έξι ώρες.
Στα σίγουρα.
Τέλεια. Ήρθαμε για να βεβαιωθούμε ότι το οργανικό δερματικό της κέλυφος
θα είναι στο Hollywood Bowl αύριο βράδυ. Οπότε, απλώς θα...
Στα σίγουρα.
Θα της δώσουν το μήνυμα. Ωραία.
Σας παρακαλώ δώστε της το μήνυμά μας. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εμείς απλώς θα την κάνουμε από εδώ, στα σίγουρα. Εντάξει.
Στα σίγουρα.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΜΑΛΟΡΙ ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΖΟΥΤ
Ειλικρινά δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό αρέσει σε τόσο κόσμο.
Θεωρούν τον Ζουτ ιδιοφυΐα, ενώ το μόνο που έκανε στ' αλήθεια
ήταν να βάλει θολές φωτογραφίες στο Instagram.
Στάσου, αυτό είναι το ρουθούνι μου;
Στάσου, είναι 10.000 δολάρια;
Ναι. Τι;
Είστε μια αποκάλυψη, κύριε Ζουτόφσκι.
Πράγματι.
Πείτε μας για τις μεθόδους σας.
Ναι.
-Ναι. -Ναι.
Να τος. Εκεί είναι. Εντάξει.
Εντάξει. Γεια σου, Ζουτ! Εμείς είμαστε!
Συγγνώμη που διακόπτουμε.
Τι διακόπτετε;
Ναι. Λοιπόν, απλώς ήρθαμε να βεβαιωθούμε ότι θα έρθεις
στο Hollywood Bowl την Παρασκευή.
Σε παρακαλώ, λογίκεψε το συγκρότημα.
Ποιο συγκρότημα;
Το συγκρότημά σου. Δεν θυμάσαι τίποτα;
Δεν θυμάμαι.
-Εντάξει, χάρηκα που τα είπαμε. -Αντίο.
Τελευταία ευκαιρία. Ώρα να μιλήσουμε στον Τιθ.
Τζίμι, φίλοι σου είναι αυτοί;
Όχι, αλλά σίγουρα φάνηκαν καλοί.
-Πήρες τις δραμαμίνες μου; -Ναι, Αστεράκι.
-Το αντηλιακό; -Ναι, καλή μου.
-Και το μπικίνι μου; -Ναι.
-Δρ Τιθ, στάσου! -Τιθ, Τιθ!
Κοίτα ποιοι ήρθαν να μας αποχαιρετίσουν.
-Όχι, ήρθαμε να σε πείσουμε να μείνεις. -Τι;
Το Hollywood Bowl είναι αύριο, εντάξει;
Θα είναι μια μοναδική συναυλία. Σε παρακαλώ, μείνε.
Τελευταία ειδοποίηση για επιβίβαση στο Πριγκίπισσα Χαλαπένιο.
Αρκετά! Η εταιρεία είναι όλη δική σου. Έχει καραμελάκια στο πάνω συρτάρι.
Μην τους αγγίζεις! Τώρα, πάμε ή το χάνουμε. Είναι ώρα για ντάκιρι.
Είναι η αγαπημένη μου ώρα της μέρας και της νύχτας.
Τιθ.
Έχε γεια, Αφεντικίνα.
-Όχι, Τιθ. -Τιθ! Έλα.
Έρχομαι, Αστεράκι!
Και τώρα, τι;
Το συγκρότημα είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Ο Δρ Τιθ κυριολεκτικά σάλπαρε στο ηλιοβασίλεμα,
και δεν μπόρεσα να εντοπίσω τον Λιπς.
Νομίζω ότι τον βρήκα.
Ήθελα να κάνω μια επίδειξη.
Ξέρω ότι είναι αδύνατο.
Μα κι αν σας έλεγα, ότι όχι μόνο υπάρχει η πιθανότητα τώρα,
μα μπορούμε να το κάνουμε και όσο ζούμε.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάνε σε αυτήν την ομιλία TED,
αλλά δεν μπορώ να ξεκολλήσω.
Έχει αποστολή να σώσει τον κόσμο.
Σκέφτομαι το συγκρότημα...
Εν τω μεταξύ, το δικό μου καταρρέει. Άρα, παιδιά, την κάνω.
Την κάνεις; Τι σημαίνει αυτό; Τι συμβαίνει; Ποια είσαι;
Ναι. Τελείωσα. Εντάξει; Τα παρατάω όλα. Δουλειά, συγκρότημα, μουσική.
Πώς είναι δυνατόν; Η μουσική ήταν πάντα όλη σου η ζωή.
Ναι, και τώρα, πρέπει να βρω πώς θα είναι η υπόλοιπη ζωή μου.
Επιτέλους έφτιαξες τον δίσκο. Έκλεισες το Hollywood Bowl...
Όχι. Χωρίς συγκρότημα, δεν υπάρχει Bowl.
Μόλις ακύρωσα τα πάντα.
Τελείωσε, Χαν. Πρέπει να φύγω.
Να πας πού;
Άνιμαλ, πρέπει να σου πούμε κάτι.
Νόρα!
Κοίτα, στεναχωριέμαι όσο κι εσύ, μα εμείς...
Αυτή είναι η τσάντα μου. Εντάξει, έι! Όχι! Όχι, όχι.
Εντάξει. Ας μην το κάνουμε αυτό. Ήταν όλα οργανωμένα.
Είναι πολλά πράγματα.
Οδήγα!
-Πού να πάω; Δεν ξέρω καν πού... -Οδήγα!
Δεν νομίζω ότι μιλάει για τη Νόρα.
-Οδηγάω! -Όχι, δεν οδηγάς. Θα οδηγήσω εγώ!
Δεν μπορεί να οδηγήσει. Όχι...
Δεν υπάρχει ρίμα με τον "αστακό".
Τι;
Γεια σου, Άνιμαλ! Τι νέα, δικέ μου;
Νόρα έφυγε.
Τι; Έφυγε;
Έφυγε.
Πονάει το χέρι μου και δεν βελτιώνεται. Αλλά προς το παρόν, αυτό είναι...
Νόρα έφυγε!
Αυτή ήταν η ομιλία μου.
Εντάξει, εισπνεύστε βαθιά, όλοι, και ακούστε προσεκτικά τι λέει το σύμπαν.
Νόρα... Νόρα έφυγε!
Πω πω, το σύμπαν μίλησε για τα καλά.
Στα σίγουρα.
Αντίο.
Έι.
Έφυγε! Έφυγε! Έφυγε! Νόρα.
Ποιος;
Νόρα! Έφυγε!
Η Νόρα! Τη συμπαθώ.
Τότε λοιπόν, τι περιμένεις; Πάμε να τη βρούμε.
Μετά από εσένα.
Μόλις σαλπάρουμε,
ετοιμάσου για μπουφέ με καυτερές φτερούγες και μασάζ για ζευγάρια με καυτές πέτρες.
Νόρα έφυγε!
Φιλαράκο, μήπως είπες μόλις...
Έφυγε!
Έφυγε;
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι, η Νόρα δεν πέθανε. Είναι ζωντανή.
Για μισό λεπτό. Ποιος είπε ότι δεν ήταν;
Έλα, έλα.
Για την ακρίβεια, η Νόρα όντως έφυγε. Την έκανε.
Κατηγορεί τον εαυτό της που σας απογοήτευσε.
Μας απογοήτευσε; Πώς μπόρεσε να το σκεφτεί αυτό;
Επειδή το συγκρότημα δεν είναι πια μαζί.
Έλα, τώρα. Είμαστε κάτι παραπάνω από συγκρότημα, είμαστε μια οικογένεια.
Βέβαια, κι αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε για πάντα μαζί.
Ακόμα και όταν είμαστε χώρια.
Αγάπη.
-Σωστά. -Στα σίγουρα.
Γιατί δεν είναι εδώ η Νόρα; Τη θυμάστε; Η Νόρα;
Ο Ζουτ έχει δίκιο.
Ας αφήσουμε τις κρουαζιέρες, τις αιρέσεις της γιόγκα,
τις ομιλίες TED και τα τζινγκλ.
Είναι ώρα να βρούμε την Κα της Εταιρείας. Ώρα να ροκάρουμε στο Bowl.
Στάσου, η Νόρα ακύρωσε το Bowl πριν φύγει.
Θα το ξεακυρώσουμε. Ας κινητοποιηθούμε για να κοινωνικοποιηθούμε!
Θα κάνουμε τα κονέ μας και ναι, θα είμαστε εκεί.
Τέλεια, Λιπς. Χρησιμοποίησε τις επαφές σου κι εγώ θα ειδοποιήσω τους Στασιγουράκηδες.
TikTok!
#Επιστροφή στο Bowl.
Φύγαμε.
Θα βοηθήσω κι εγώ. Θα πάρω τον Τζέι Τζέι.
Γιατί μου έχει αφήσει πολλά θυμωμένα μηνύματα στον τηλεφωνητή
να με κατηγορεί που η Νόρα την κοπάνησε απ' την πόλη,
άρα... Χώρισαν; Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή γι' αυτό,
αλλά δεν ξέρω αν κάποιος έχει πληροφορίες για την κατάστασή τους.
Θέλω να πω... Δεν έχει σημασία, όμως επίσης, δεν ξέρω, έχει κάπως.
Εντάξει, ναι. Ας το αγνοήσουμε αυτό. Επιστρέφουμε στο θέμα μας.
-Σωστά. -Να βρούμε τη Νόρα. Πώς;
Ναι, σας έκλεψαν το βανάκι.
Ναι, ναι.
Ακούστε! Εσείς οι ανόητοι! Ακολουθήστε με.
Εντάξει.
Περιμένετε.
Τόσο καιρό μένετε εδώ, και δεν ελέγξατε ούτε μια φορά το γκαράζ;
Μένουμε εδώ;
Εντάξει. Είναι υπέροχο αυτό, όμως ακόμα δεν ξέρουμε πού είναι η Νόρα.
Θα αφήσουμε τη μουσική να μας οδηγήσει.
Ναι, δεν νομίζω ότι η μουσική λειτουργεί έτσι.
Φυσιολογικά όχι. Αλλά και πάλι, εμείς δεν είμαστε φυσιολογικοί.
Εντάξει. Η βλάβη είναι σημάδι. Δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη.
Γιατί είναι όλοι τόσο έκπληκτοι; Απλώς παραιτήθηκα. Εντάξει;
Μου κάνεις πλάκα;
Ήρθα να γιορτάσουμε την πρώτη σου μέρα ως αφεντικό στο μεγάλο γραφείο.
Έχουμε καραμελάκια. Και το καλύτερο;
Έφερα σαμπάνια, δύο ποτήρια, ένα για μένα κι ένα για μένα.
Γιατί ξέρω ότι εσύ δεν πίνεις πολύ.
Λοιπόν, χάρισμά σου, εντάξει; Γιατί δεν δέχομαι τη δουλειά.
-Στάσου. -Και ακύρωσα το Hollywood Bowl.
-Τι; -Και μετακόμισα.
Λυπάμαι, Τζέι Τζέι.
Τι συμβαίνει εδώ; Δώσε μου ένα λεπτό να συντονιστώ.
Εντάξει, με τι;
Με όλα αυτά. Θα σαρώναμε στη δουλειά.
Εσύ κι εγώ, ένα δυναμικό ζευγάρι. Είχαμε ένα σχέδιο.
Ναι, τώρα το σχέδιο είναι χωρίς σχέδιο.
Το σχέδιο είναι...
Εμπρός; Εμπρός;
Σπουδαία. Ίσως ένα μικρό σχέδιο να μην ήταν κακή ιδέα.
Τι στο...
Αυτό είναι τελείως παράνομο.
Αλλά τόσο φανταστικό.
Γεια!
Εντάξει!
Οι Ελέκτρικ Μέιχεμ έφτασαν.
Απολύτως!
Μα πώς;
Να ευχαριστείς τον Ρεντ γι' αυτό.
Ο Άνιμαλ;
Τι είπε και σας έπεισε, παιδιά;
Νόρα!
Έφυγε!
Κι έτσι ολοκληρώνεται η ομιλία TED μου. Νόμπου!
Η αλήθεια είναι, με όλα όσα έχεις κάνει για εμάς,
δεν θα σε αφήναμε να παρατήσεις το όνειρό σου.
Επίσης, ο Λιπς νόμιζε ότι πέθανες.
Ναι, ναι.
Εντάξει.
Κι από την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα, Νόμπου,
ήξερα ότι κάποια μέρα θα μας έκανες όλους καλύτερους.
Αλλά τώρα, ξέρω ότι...
Αυτό ήταν ό,τι πιο γλυκό έχει πει ποτέ κανείς...
Θεέ μου. Κατάλαβα τον Λιπς!
Επειδή είσαι μία από μας. Είμαστε οικογένεια τώρα, Ντόροθι.
Θα έχεις πάντα μια θέση στο λεωφορείο μας.
Ανέβα, λοιπόν. Έχουμε να πάμε σε μέρη και να ροκάρουμε τον κόσμο.
Ας ρολάρουμε στο Bowl!
Παιδιά, λυπάμαι που σας το λέω, αλλά η συναυλία ακυρώθηκε.
Δεν θα είναι κανείς εκεί.
Κανείς ή οι πάντες;
"Δεν θα είναι κανείς εκεί". Δεν ξέρει τι λέει.
Εμπρός, Hollywood Bowl!
-Ναι! -Ναι!
Είμαστε και πάλι, παραμένουμε, είμαστε ακόμα και θα είμαστε πάντα,
εκείνοι που είναι γνωστοί ως οι επανενωμένοι αιωνίως,
μετά από έναν σύντομο χωρισμό, Ελέκτρικ Μέιχεμ!
Ζήτω! Καλώς ήρθατε και πάλι στη μουσική!
Τζέι Τζέι; Τι... δεν περίμενα να εμφανιστείς.
Πάντα σε στηρίζω, Αγκαλίτσα.
Μη με λες έτσι.
Άρα, αυτό είναι το σημείο που λες "Ας μείνουμε μόνο φίλοι";
Βασικά, στ' αλήθεια θα το ήθελα αυτό.
Ναι, κι εγώ. Τα λέμε, Νόρα.
Τα λέμε, Αγκαλίτσα.
Μη με λες έτσι.
Όσο συναρπαστικό κι αν είναι το να σαλπάρεις μόνος,
καταλάβαμε, ότι χωρίς ο ένας τον άλλο, είμαστε όλοι κάπως χαμένοι.
Επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία
για να πω ένα ενθουσιώδες ευχαριστώ στη μαμά και τον μπαμπά μου.
Απόψε έρχονται επισήμως πρώτη φορά σε συναυλία των Ελέκτρικ Μέιχεμ.
Γεια, μαμά! Γεια, μπαμπάκα!
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Ποτέ δεν περίμενα
ότι θα τους έβλεπα μέσα στο πλήθος, να με επευφημούν.
Και όλα οφείλονται σε μια πολύ ξεχωριστή φίλη.
Αμάν, δικέ μου.
Δεν πειράζει, Δρ. Απλώς μίλα από καρδιάς.
Ναι.
Αυτό το τραγούδι αφιερώνεται σε μια κυρία
που φροντίζει την οικογένειά της όλη της τη ζωή.
Νόρα! Νόρα!
Τώρα όμως, έχεις αυτήν την οικογένεια να φροντίζει εσένα.
Για δες τα πυροτεχνήματα.
Γιατί δεν το ποστάρω αυτό τώρα;
Επειδή το ζεις.
-Μπου. -Απαίσιο.
-Κατεβείτε από τη σκηνή! -Ερασιτέχνες.
-Είστε φρικτοί! -Με συγχωρείτε, κύριοι.
Δεν είναι οι θέσεις σας αυτές.
Τελικά τα Μάπετ έκαναν κάτι που μας άρεσε.
-Τι πράγμα; -Μας ανάγκασαν να φύγουμε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
ΕΛΕΚΤΡΙΚ ΜΕΪΧΕΜ
Τα καταφέραμε.
Τι καταφέραμε;
Τώρα μπορώ να το πω χωρίς σκέψη ή δισταγμό.
Αυτό είναι πραγματικά το μεγαλύτερο επίτευγμα της ζωής μου.
Ναι.
Στα σίγουρα. Τώρα, ας αγοράσουμε όλες τις κόπιες
για να τις μοιράσουμε εντελώς δωρεάν.
Ναι. Καλή ιδέα.
-Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε αυτό. -Μη!
Αν και, σκεφτόμουν, τώρα που έχουμε έναν επίσημο δίσκο,
έχουμε καλό λόγο να κάνουμε περιοδεία.
Ποιους εννοείς;
Μια σωστή περιοδεία απαιτεί έναν σωστό μάνατζερ.
Έτσι, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να συμπεριλάβουμε κι εμένα.
Εμένα; Εμένα; Εμένα;
Πιστεύω ότι μιλώ εκ μέρους όλων όταν λέω,
"Λοιπόν, εντάξει"!
Ροκάρεις σε αυτήν τη θέση!
-Εμπρός, πάμε. -Πάμε! Νόμπου!
-Περιμένετε, τώρα; -Ναι!
-Ταξίδι! -Έλα! Πάμε!
Θα πάρουμε δρόμο τώρα;
Θα έρθεις ή όχι;
Η συναυλία τελείωσε. Θα φύγετε για περιοδεία.
Άρα, ξέρεις, επιστρέφω στο να ακολουθώ το συγκρότημα.
Είσαι με το συγκρότημα.
Είμαι με το συγκρότημα;
Ταξίδι! Ταξίδι! Ταξίδι!
-Σωστά, θα έπρεπε... Έχουμε να... -Ναι.
-Ορίστε. -Λίγο ακόμα. Λίγο.
-Λίγο ακόμα; -Αυτό είναι.
Ευχαριστώ.
Μην ξεχάσεις τα ζαχαρωτά.
Μην ξεχάσεις το φωτογραφικό σου άλμπουμ. Ένα κομμάτι από το σπίτι για τον δρόμο.
Ευχαριστώ. Ξέρεις, θα μου λείψεις πολύ.
Θα μου λείψει να κοιμάσαι στον καναπέ μου.
Δεν θα σου λείψει.
Όχι, δεν θα μου λείψει.
Απλώς να θυμάσαι, ότι εγώ ήμουν η πρώτη θαυμάστρια της Χάνα.
Σπίτι μου, λεωφορειάκι μου.
-Σωστά. -Ναι, σωστά.
Ακόμα δεν μπορώ να χωνέψω όλες αυτές τις παλιές φωτογραφίες.
Τις τράβηξα με την πρώτη μου μηχανή. Μου την έδωσε το συγκρότημα, αλλά γιατί;
Ναι, για να θυμάται διάφορα πράγματα. Γι' αυτό.
Λοιπόν, αυτό το θυμάμαι. Κι αυτό.
Κι εκεί είναι το σάντουιτς με τυρί που έφαγα τότε.
Εντάξει, έτοιμοι να φύγουμε;
-Ναι! Πάμε βόλτα! -Νόρα!
Θα είμαστε συγκάτοικοι και πάλι.
Αλλά μαζί με όλους τους άλλους, στριμωγμένοι σε ένα λεωφορείο.
Ναι, τριγυρνάμε εδώ και χρόνια χωρίς καν χάρτη.
Αλλά αυτή η περιοδεία θα είναι η ψυχεδελική,
πραγματικά έντονη εμπειρία που αξίζει να είναι.
Εκεί σκίσαμε στο Μανχάταν.
Ναι... Και θα αλλάξουμε τον κόσμο!
Ξέρεις, ο Λιπς έχει δίκιο. Θα αλλάξουμε τον κόσμο.
Μια συναυλία τη φορά.
Ξεχνάς ότι είμαστε απένταροι και οι περιοδείες κοστίζουν μια περιουσία;
Εδώ η Πένι μου δίνει όλα αυτά τα λεφτά για τον δίσκο που δεν κάναμε ποτέ.
Περίμενε, Ζουτ. Μήπως αυτή είναι η φωτογραφία με τα λεφτά που χάσατε;
Ναι. Κι εδώ εγώ βάζω τα λεφτά σ' έναν γιγάντιο σάκο.
Να κι εγώ που κρύβω τον τεράστιο σάκο στο παλιό λεωφορείο που είχαμε.
Μα τι γλυκιά καλαμποκόκρεμα!
Οι φωτογραφίες είναι σαν χάρτης θησαυρού για τη μνήμη του Ζουτ.
Σκορπιστείτε και ψάξτε, παιδιά!
-Εδώ πέρα. -Το βρήκα!
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Τα κατάφερες!
Όχι, όχι. Από εδώ.
Τι έλεγες; Η μαγεία των Μέιχεμ, μωρό μου.
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος να ρολάρει ώστε να αρχίσουμε να ροκάρουμε;
-Το ξέρεις ότι είμαι! -Είμαι μέσα!
Τότε, μόνο ένα πράγμα μας μένει να κάνουμε.
Και ποιο είναι αυτό, ατρόμητε αρχηγέ;
Θα βγάλουμε αυτό το σόου στον δρόμο.
Η Disney+ θα το λατρέψει αυτό.
Αντίο.
-Τι στο... -Τι συνέβη;
Αυτή είναι για τον Κέρμιτ. Θα γουστάρει.
Απόδοση διαλόγων: Κάλλια Κουζινόγλου