1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:08,468 --> 00:00:11,888
Laulatte sen väärin.
Se on "pitkälle päivään."

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,184
Säälittävää.

4
00:00:16,893 --> 00:00:21,939
Tämä sama kiista taas.
Selvitetään tämä nyt kunnolla.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,232
Lips ratkaisee.

6
00:00:23,232 --> 00:00:27,737
Hänellä on valokuvamuisti,
mitä nuotteihin ja sanoihin tulee.

7
00:00:27,737 --> 00:00:28,696
Aloitetaan!

8
00:00:38,164 --> 00:00:39,332
Tuo ratkaisee sen.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,711
<i>Miksi näytämme tämän, Zoot?</i>

10
00:00:43,836 --> 00:00:45,004
<i>Kenelle?</i>

11
00:00:45,004 --> 00:00:46,297
<i>Tämä on tärkeää.</i>

12
00:00:46,297 --> 00:00:47,924
Mutta nyt kun sanoit siitä,

13
00:00:47,924 --> 00:00:51,219
pikku tauko olisi hyväksi
soolourani kannalta.

14
00:00:51,219 --> 00:00:54,931
Kokoonnumme rakastavasti,
jotta lähdemme eri suuntiin vikkelästi.

15
00:00:54,931 --> 00:00:56,557
Hajosiko bändi?

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,476
Puramme liiton tietoisesti.

17
00:00:58,476 --> 00:00:59,644
Bändi taisi hajota.

18
00:00:59,644 --> 00:01:00,937
Heippa.

19
00:01:01,729 --> 00:01:04,148
Perheemme hajosi, kun olin nuori.

20
00:01:04,148 --> 00:01:06,359
En anna tälle käydä niin.

21
00:01:06,818 --> 00:01:07,819
Mitä sanot?

22
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Sanon...

23
00:01:09,862 --> 00:01:11,364
Kootaan bändi taas yhteen.

24
00:01:50,403 --> 00:01:51,988
<i>Rokataan!</i>

25
00:01:53,739 --> 00:01:55,658
Jos haluamme The Mayhemin Bowliin,

26
00:01:55,658 --> 00:01:59,453
aloitetaan bändin selkärangasta
eli basistista.

27
00:02:00,788 --> 00:02:03,374
{\an8}Mikä on seuraavaksi, Jenny?

28
00:02:04,625 --> 00:02:05,793
{\an8}Anteeksi mitä, pomo?

29
00:02:06,335 --> 00:02:08,004
{\an8}Kysyin, mitä seuraavaksi.

30
00:02:08,004 --> 00:02:11,549
Meillä on Utz Pretzel -kampanja.

31
00:02:12,300 --> 00:02:13,509
- Mikä?
- Mitä?

32
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
- Utz!
- Utz?

33
00:02:14,635 --> 00:02:17,096
Utz Pretzel -kampanja!

34
00:02:17,388 --> 00:02:18,890
Kirjoita muistiin.

35
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Ilman muuta. Olen valmiina!

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,650
"Makeaa syötävää."

37
00:02:31,694 --> 00:02:32,904
Niin. Entä sitten?

38
00:02:33,362 --> 00:02:35,823
Bennigan's haluaa mainoslaulun.

39
00:02:35,823 --> 00:02:38,075
Eikö se firma lopettanut vuonna 2008?

40
00:02:38,075 --> 00:02:40,411
He ovat palanneet.

41
00:02:40,578 --> 00:02:42,705
Anteeksi keskeytys. Tämä ei vie kauan.

42
00:02:42,705 --> 00:02:47,210
Jos haluatte mainoslaulun,
teidän täytyy varata aika.

43
00:02:47,210 --> 00:02:48,836
On kyse The Electric Mayhemistä.

44
00:02:48,836 --> 00:02:53,549
Onko se pölynimuri? Herra Pepperillä
on sopimus Dysonin kanssa.

45
00:02:53,549 --> 00:02:55,718
Aiomme koota bändin uudelleen.

46
00:02:55,718 --> 00:02:58,846
En näe, Jenny.
Kuka siellä on? Joku tuttuko?

47
00:02:58,971 --> 00:03:00,848
- Ohikulkijoita vain.
- Ei!

48
00:03:00,848 --> 00:03:01,849
Emme ole vieraita.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Soitanko vartijat?

50
00:03:03,142 --> 00:03:05,394
- Floyd, tässä on Nora.
- Ja Moog.

51
00:03:05,394 --> 00:03:08,272
Kiva melkein nähdä teitä.

52
00:03:08,272 --> 00:03:10,733
- Tämä on naurettavaa.
- Turhaa.

53
00:03:10,733 --> 00:03:12,818
Kävelemme hänen luokseen.

54
00:03:12,818 --> 00:03:14,695
Hän ei pidä, jos on liian...

55
00:03:14,695 --> 00:03:17,865
- Hän pärjää.
- Kielsin lähestymästä!

56
00:03:18,658 --> 00:03:23,246
Hienoa, että soolourasi
alkaa sujua hyvin, Floyd.

57
00:03:24,121 --> 00:03:26,916
Tiedämme, että keikka Hollywood Bowlissa

58
00:03:26,916 --> 00:03:30,836
on ainutlaatuinen tilaisuus.
Toteutunut unelma kaikille.

59
00:03:31,295 --> 00:03:34,423
Suostu nyt. Mitä sanot?

60
00:03:49,563 --> 00:03:51,649
Tästä tulee hitti, pomo.

61
00:03:51,649 --> 00:03:54,193
Esitetään se Benniganin veljeksille.

62
00:03:54,193 --> 00:03:56,237
Kuuntelitko, mitä sanoin?

63
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
En.

64
00:03:58,489 --> 00:03:59,865
Mitä... Floyd!

65
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
Kiitos muistiinpanoista, Jenny!

66
00:04:01,826 --> 00:04:03,953
Ei kestä, pomo!

67
00:04:06,372 --> 00:04:10,293
Kaikki Janicen nettiseuraajat

68
00:04:10,293 --> 00:04:13,421
seurasivat häntä oikeaan maailmaan. Hämmästyttävää.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,674
- Tai huolestuttavaa.
- Niin.

70
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Jos saamme Janicen
suostumaan Bowlin keikalle,

71
00:04:19,802 --> 00:04:23,180
Floyd tulee mukaan ja sitten muutkin.

72
00:04:23,180 --> 00:04:25,016
- Sen jälkeen onnistumme.
- Niin.

73
00:04:25,016 --> 00:04:27,977
Makeita terveisiä ja paljon namasteja.

74
00:04:27,977 --> 00:04:32,023
Tervetuloa
Tottalaisten säteilevälle maatilalle.

75
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Totta.

76
00:04:33,524 --> 00:04:35,109
Miten voimme auttaa?

77
00:04:35,109 --> 00:04:37,445
- Me etsimme Janicea.
- Niin.

78
00:04:37,445 --> 00:04:40,698
Henkiäiti ei ikävä kyllä ole paikalla.

79
00:04:41,282 --> 00:04:43,868
Totta.

80
00:04:43,868 --> 00:04:47,496
Näen hänet. Hänhän on tuolla.

81
00:04:48,706 --> 00:04:51,459
Hän rentoutuu joogateltassa.

82
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
Tuo on hänen ihokuorensa.

83
00:04:54,211 --> 00:05:00,217
Hänen sielunsa on astraalitasolla
neljästä kuuteen tuntia.

84
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Totta.

85
00:05:02,553 --> 00:05:06,349
Vau, hienoa.
Varmistamme, että hänen ihokuorensa

86
00:05:06,349 --> 00:05:09,185
on Hollywood Bowlissa huomenna.

87
00:05:09,185 --> 00:05:11,103
Totta.

88
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
He vievät viestin hänelle.

89
00:05:12,897 --> 00:05:15,941
Kertokaa viestimme. Kiitoksia.

90
00:05:15,941 --> 00:05:19,278
Me "tottailemme" ulos täältä.

91
00:05:19,278 --> 00:05:22,073
Totta.

92
00:05:26,577 --> 00:05:28,287
MALLORYN GALLERIA
ZOOTIN TOSIKUVAT

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
En voi uskoa,
että tämä menee kaikkiin täydestä.

94
00:05:35,419 --> 00:05:38,339
Taidemaailma julisti Zootin neroksi,

95
00:05:38,339 --> 00:05:40,591
kun hän julkaisi sumeita kuvia.

96
00:05:40,591 --> 00:05:42,676
Onko tuo sieraimeni?

97
00:05:42,802 --> 00:05:44,637
Onko hinta 10 000 dollaria?

98
00:05:44,762 --> 00:05:46,555
Joo. Mitä?

99
00:05:47,556 --> 00:05:51,769
Te olette häikäisevä, herra Zootowski.

100
00:05:51,769 --> 00:05:52,937
Niin.

101
00:05:55,147 --> 00:05:57,024
Kertokaa menetelmänne.

102
00:05:57,775 --> 00:05:58,776
Kyllä.

103
00:05:59,860 --> 00:06:01,028
- Kyllä.
- Kyllä.

104
00:06:01,028 --> 00:06:02,863
Hän on tuolla.

105
00:06:02,988 --> 00:06:05,366
Hei, Zoot! Me tässä!

106
00:06:05,366 --> 00:06:06,826
Häiritsemme taidejuttuasi.

107
00:06:06,826 --> 00:06:07,952
Mitä taidejuttua?

108
00:06:09,370 --> 00:06:11,914
Niin. Tulimme varmistamaan,

109
00:06:11,914 --> 00:06:13,582
että tulet Bowliin keikalle.

110
00:06:13,582 --> 00:06:15,501
Yritä puhua bändille järkeä.

111
00:06:15,501 --> 00:06:16,585
Mille bändille?

112
00:06:18,379 --> 00:06:21,090
Sinun bändillesi. Eikö kuulosta tutulta?

113
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
Ei.

114
00:06:25,136 --> 00:06:27,763
- Oli mukava jutella.
- Hei.

115
00:06:27,763 --> 00:06:29,932
Viimeinen tilaisuus. Puhutaan Teethille.

116
00:06:30,599 --> 00:06:32,309
Ovatko he ystäviäsi, Jimmy?

117
00:06:33,894 --> 00:06:35,646
Eivät, mutta he olivat mukavia.

118
00:06:38,149 --> 00:06:40,025
- Matkapahoinvointilääke?
- Kyllä, Säihke.

119
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
- Aurinkorasvani?
- Kyllä.

120
00:06:41,402 --> 00:06:43,112
- Bikinini?
- Kyllä.

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,822
- Odota, Dr. Teeth!
- Teeth!

122
00:06:44,822 --> 00:06:48,576
Katso, kuka tuli
toivottamaan hyvää matkaa.

123
00:06:48,576 --> 00:06:51,912
- Pyydän jäämään.
- Mitä?

124
00:06:51,912 --> 00:06:54,748
Bowlin keikka on huomenna.

125
00:06:54,748 --> 00:06:58,169
Se on ainutlaatuinen. Jää tänne.

126
00:06:59,670 --> 00:07:02,590
Viimeinen kutsu <i>Jalapeño Princessalle</i>.

127
00:07:02,590 --> 00:07:06,969
Riittää! Levy-yhtiö on sinun.
Ylälaatikossa on Tic Taceja.

128
00:07:06,969 --> 00:07:13,100
Älä koske niihin.
Nyt risteilylle! On drinkkien aika.

129
00:07:16,645 --> 00:07:19,982
Se on lempikellonaikani päivällä ja yöllä.

130
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Teeth.

131
00:07:21,609 --> 00:07:23,861
Jää hyvästi, yhtiöneiti.

132
00:07:26,780 --> 00:07:27,990
-Älä.
- Teeth!

133
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
Täältä tullaan, Säihke!

134
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Entäs nyt?

135
00:07:38,334 --> 00:07:40,211
Bändi pärjää paremmin ilman minua.

136
00:07:40,211 --> 00:07:42,546
Dr. Teeth purjehti auringonlaskuun,

137
00:07:42,546 --> 00:07:44,465
enkä löytänyt Lipsiä.

138
00:07:44,465 --> 00:07:45,633
Löysin hänet.

139
00:07:47,259 --> 00:07:49,220
<i>Halusin mielenosoituksen.</i>

140
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
Se on mahdotonta.

141
00:07:51,222 --> 00:07:54,433
Entä jos sanon, että se on mahdollista?

142
00:07:54,433 --> 00:07:57,603
Ja että voimme tehdä sen tässä elämässä.

143
00:07:59,688 --> 00:08:02,233
En tiedä, mitä tuossa sanottiin,

144
00:08:02,233 --> 00:08:03,901
mutta en voi olla katsomatta.

145
00:08:03,901 --> 00:08:05,653
Hän pelastaa maailman.

146
00:08:05,653 --> 00:08:06,654
<i>Mietin bändiä...</i>

147
00:08:06,654 --> 00:08:12,117
Oma maailmani on romahtamassa.
Minä lähden.

148
00:08:22,461 --> 00:08:27,091
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä tapahtuu? Kuka sinä olet?

149
00:08:27,091 --> 00:08:34,014
Minulle riitti. Minä lopetan
liiketoimet, bändin ja musiikin.

150
00:08:34,181 --> 00:08:37,560
Miten muka? Musiikki on koko elämäsi.

151
00:08:37,560 --> 00:08:42,106
Niin, mutta minun pitää selvittää,
mitä teen nyt.

152
00:08:43,857 --> 00:08:47,611
Sait tuotettua levyn.
Sait keikan Hollywood Bowliin...

153
00:08:47,611 --> 00:08:51,240
Ei bändiä, ei Bowlia.

154
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
Peruin koko keikan.

155
00:08:56,954 --> 00:08:59,832
Se on ohi, Han. Minun pitää mennä.

156
00:09:00,624 --> 00:09:01,792
Minne?

157
00:09:04,920 --> 00:09:07,464
Meillä on asiaa, Animal.

158
00:09:07,464 --> 00:09:10,718
Nora!

159
00:09:11,719 --> 00:09:14,430
Olen yhtä harmissani, mutta...

160
00:09:14,430 --> 00:09:17,516
Se on laukkuni. Älä!

161
00:09:17,516 --> 00:09:20,102
Ei tehdä noin. Se oli järjestyksessä.

162
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
Paljon tavaraa.

163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Ajaa!

164
00:09:22,896 --> 00:09:24,982
- Minne? En tiedä, missä...
- Ajaa!

165
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
Hän ei tarkoita Noraa.

166
00:09:27,026 --> 00:09:29,069
- Minä ajan!
- Etkä aja! Minä ajan.

167
00:09:29,069 --> 00:09:30,487
Hän ei saa ajaa.

168
00:09:33,324 --> 00:09:34,783
"Hummeriin" ei sovi mikään.

169
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Mitä?

170
00:09:39,997 --> 00:09:43,792
Hei, Animal! Mitä kuuluu?

171
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
Nora poissa.

172
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
Mitä?

173
00:09:48,505 --> 00:09:49,632
Poissa.

174
00:09:53,969 --> 00:09:58,891
Kättäni särkee, eikä se parane.
Mutta nyt tämä on...

175
00:09:58,891 --> 00:10:01,060
<i>Nora poissa!</i>

176
00:10:02,770 --> 00:10:04,355
TED Talk päättyy tähän.

177
00:10:05,022 --> 00:10:10,444
Hengittäkää syvään
ja kuunnelkaa maailmankaikkeutta.

178
00:10:10,444 --> 00:10:15,741
Nora... Nora poissa!

179
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
Vau. Maailmankaikkeus puhui.

180
00:10:19,203 --> 00:10:21,330
Totta.

181
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Heippa.

182
00:10:22,539 --> 00:10:23,624
No hei.

183
00:10:24,875 --> 00:10:29,380
Poissa! Nora.

184
00:10:29,380 --> 00:10:30,464
Kuka?

185
00:10:30,464 --> 00:10:33,509
Nora poissa!

186
00:10:34,468 --> 00:10:36,679
Nora! Tykkään hänestä.

187
00:10:36,679 --> 00:10:39,431
Mitä odotellaan? Etsitään hänet.

188
00:10:39,431 --> 00:10:40,683
Sinun jälkeesi.

189
00:10:46,605 --> 00:10:47,898
Kun lähdemme,

190
00:10:47,898 --> 00:10:53,696
tulisia kanansiipiä
ja kuumakivihierontaa on riittämiin.

191
00:10:54,363 --> 00:10:56,824
Nora poissa!

192
00:10:56,824 --> 00:10:58,951
Kaveri, sanoitko...

193
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Poissa!

194
00:11:03,580 --> 00:11:04,790
Onko hän poissa?

195
00:11:07,751 --> 00:11:12,756
Nora ei siis ole kuollut. Hän on elossa.

196
00:11:12,756 --> 00:11:16,051
Hetkinen. Kuka väitti muuta?

197
00:11:20,139 --> 00:11:21,557
Älähän nyt.

198
00:11:24,268 --> 00:11:28,522
Nora on poissa. Eli hän on lähtenyt pois.

199
00:11:29,690 --> 00:11:31,942
Hän syyttää itseään bändin hajoamisesta.

200
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
Miten hän voi luulla niin?

201
00:11:34,820 --> 00:11:38,031
No, bändi ei ole enää koossa.

202
00:11:38,031 --> 00:11:42,202
Emme ole vain bändi. Olemme myös perhe.

203
00:11:42,202 --> 00:11:46,457
Totta, ja olemme aina yhdessä.

204
00:11:46,457 --> 00:11:48,250
Erilläänkin.

205
00:11:48,250 --> 00:11:49,668
Rakkautta.

206
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
- Niin.
- Totta.

207
00:11:51,170 --> 00:11:55,299
Miksei Nora ole täällä? Muistatteko hänet?

208
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
Zoot puhuu asiaa.

209
00:11:58,218 --> 00:12:00,637
Unohdetaan risteilyt, joogakultit,

210
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
TED Talkit ja mainoslaulut.

211
00:12:02,931 --> 00:12:06,727
Etsitään yhtiöneiti ja rokataan Bowlissa.

212
00:12:06,727 --> 00:12:09,813
Nora perui keikkanne ennen lähtöään.

213
00:12:09,938 --> 00:12:15,486
Perutaan peruutus.
Tartutaan toimeen ja aloitetaan!

214
00:12:15,486 --> 00:12:18,322
Soitetaan kaikille, että tulemme.

215
00:12:18,322 --> 00:12:22,993
Lips, käytä tuttavaverkostoasi.
Soitan Tottalaisille.

216
00:12:22,993 --> 00:12:24,828
TikTok!

217
00:12:24,828 --> 00:12:26,830
#TakaisinBowliin.

218
00:12:27,790 --> 00:12:29,082
Kyytiin.

219
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
Minäkin autan. Soitan JJ:lle.

220
00:12:33,420 --> 00:12:36,799
Hän jätti vihaisia viestejä

221
00:12:36,799 --> 00:12:39,635
ja syytti minua Noran lähdöstä.

222
00:12:39,635 --> 00:12:43,305
Erosivatko he?
Ehkä ei ole sopiva hetki kysyä,

223
00:12:43,305 --> 00:12:48,060
mutta tietääkö joku tilanteesta?

224
00:12:48,060 --> 00:12:51,855
Tarkoitan...
Sillä ei ole väliä, vaikka onkin.

225
00:12:51,855 --> 00:12:56,276
Joo, unohdetaan se. Palataan asiaan.

226
00:12:56,276 --> 00:12:58,987
- Niin.
- Etsitään Nora. Miten?

227
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
Pakunne vietiin.

228
00:13:01,907 --> 00:13:03,242
Niin.

229
00:13:03,242 --> 00:13:06,829
Hei, te toopet! Seuratkaa minua.

230
00:13:07,663 --> 00:13:08,664
Hyvä on.

231
00:13:12,292 --> 00:13:13,335
Odottakaa.

232
00:13:13,335 --> 00:13:18,090
Asuitte täällä koko ajan,
ettekä vilkaisseet autotalliin.

233
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
Asummeko täällä?

234
00:13:19,174 --> 00:13:23,136
Tämä on mahtavaa,
mutta emme tiedä, missä Nora on.

235
00:13:23,136 --> 00:13:25,556
Annetaan musiikin viedä.

236
00:13:26,056 --> 00:13:28,433
Musiikki ei toimi niin.

237
00:13:28,433 --> 00:13:32,729
Ei normaalisti,
mutta me emme ole normaaleja.

238
00:13:36,567 --> 00:13:39,987
<i>Auton hajoaminen on merkki.
Et saa lähteä pois.</i>

239
00:13:39,987 --> 00:13:43,156
Miksi tämä yllättää kaikki?
Minulle riitti.

240
00:13:43,156 --> 00:13:44,074
Onko tämä vitsi?

241
00:13:44,074 --> 00:13:47,661
Halusin juhlia ekaa päivääsi pomona.

242
00:13:47,661 --> 00:13:49,997
Täällä on Tic Taceja. Ja parempaa.

243
00:13:49,997 --> 00:13:53,250
Toin samppanjaa ja kaksi lasia minulle.

244
00:13:53,250 --> 00:13:55,168
Sinä et juo paljon.

245
00:13:55,168 --> 00:13:59,673
Pidä ne, sillä en ota työtä vastaan.

246
00:13:59,673 --> 00:14:01,884
- Odota.
- Peruutin Bowlin keikan.

247
00:14:01,884 --> 00:14:03,343
- Mitä?
- Ja muutin pois.

248
00:14:04,011 --> 00:14:04,970
Anteeksi, JJ.

249
00:14:04,970 --> 00:14:09,349
Mistä on kyse?
Anna minun päästä ajan tasalle.

250
00:14:09,349 --> 00:14:10,350
Missä asiassa?

251
00:14:10,350 --> 00:14:13,312
Kaikessa. Aioimme vallata tämän alan.

252
00:14:13,312 --> 00:14:16,106
Voimakaksikko. Meillä oli suunnitelma.

253
00:14:16,106 --> 00:14:18,275
Niin no, nyt sitä ei ole.

254
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
<i>Suunnitelma on...</i>

255
00:14:19,943 --> 00:14:22,195
Haloo?

256
00:14:25,282 --> 00:14:29,995
Mahtavaa. Ehkä pieni suunnittelu
ei olisi ollut pahitteeksi.

257
00:14:47,262 --> 00:14:48,889
Mitä...

258
00:15:07,074 --> 00:15:10,035
Tuo on niin laitonta.

259
00:15:18,627 --> 00:15:20,295
Mutta mahtavaa.

260
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
Hei!

261
00:15:26,551 --> 00:15:27,386
{\an8}No niin!

262
00:15:28,095 --> 00:15:30,347
{\an8}The Electric Mayhem on saapunut.

263
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Ilman muuta!

264
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Miten?

265
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
Kiitä Punaista.

266
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
Animal?

267
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
Miten hän sai teihin järkeä?

268
00:15:41,191 --> 00:15:45,195
Nora!

269
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
<i>Poissa!</i>

270
00:15:46,446 --> 00:15:48,991
TED Talk päättyy tähän. Nobu!

271
00:15:49,950 --> 00:15:52,244
Teit kaikkea meidän hyväksemme.

272
00:15:52,244 --> 00:15:54,496
Et saa luopua unelmastasi.

273
00:15:55,872 --> 00:15:57,499
Ja Lips luuli sinun kuolleen.

274
00:15:57,499 --> 00:15:58,583
Niin.

275
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Hyvä on.

276
00:16:01,670 --> 00:16:04,506
Ja heti kun tapasimme, Nobu,

277
00:16:04,506 --> 00:16:09,011
tiesin, että muutat meidät paremmiksi.

278
00:16:09,011 --> 00:16:11,388
Nyt tiedän, että olet...

279
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Tuo oli herttaisinta,
mitä kukaan on sanonut...

280
00:16:17,436 --> 00:16:19,187
Minä ymmärsin Lipsiä.

281
00:16:19,521 --> 00:16:22,774
Koska olet yksi meistä.
Kuulut perheeseen, Dorothy.

282
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
Sinulle on aina paikka keikkabussissa.

283
00:16:25,360 --> 00:16:29,489
Hyppää kyytiin, yhtiöneiti.
Meidän pitää lähteä rokkaamaan.

284
00:16:29,489 --> 00:16:31,783
Rokataan Bowliin!

285
00:16:31,783 --> 00:16:36,913
Kurjaa kertoa,
mutta minä peruin keikkanne.

286
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
Sinne ei tule ketään.

287
00:16:38,915 --> 00:16:40,959
Vai tulevatko sinne kaikki?

288
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
"Sinne ei tule ketään."
Hän puhuu läpiä päähänsä.

289
00:17:10,363 --> 00:17:12,699
<i>No niin, Hollywood Bowl!</i>

290
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
<i>- Joo!</i>
- Joo!

291
00:17:15,368 --> 00:17:20,290
<i>Me olemme, ollaan, yhä vain ja ikuisesti,</i>

292
00:17:20,290 --> 00:17:23,627
<i>ikiaikaisesti yhteen palanneet,</i>

293
00:17:23,627 --> 00:17:28,256
<i>vaikkakin pienen eron jälkeen,
bändi nimeltä Electric Mayhem!</i>

294
00:17:31,551 --> 00:17:33,512
Tervetuloa takaisin musiikkiin!

295
00:17:33,512 --> 00:17:37,474
JJ? En odottanut sinua.

296
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Tuen sinua aina, Smoosh.

297
00:17:39,559 --> 00:17:40,727
Älä käytä sitä nimeä.

298
00:17:41,394 --> 00:17:46,608
Sanotko tässä vaiheessa,
että ollaan vain ystäviä?

299
00:17:47,275 --> 00:17:50,529
Se olisi mukavaa.

300
00:17:53,657 --> 00:17:58,286
Samoin. Nähdään taas, Nora.

301
00:17:58,620 --> 00:18:00,330
Nähdään, Smoosh.

302
00:18:00,956 --> 00:18:02,415
Älä käytä sitä nimeä.

303
00:18:03,667 --> 00:18:07,087
<i>Oli jännittävää purjehtia yksin,</i>

304
00:18:07,087 --> 00:18:13,093
<i>mutta tajusimme eksyvämme merellä
ilman toistemme tukea.</i>

305
00:18:13,093 --> 00:18:16,054
<i>Sallikaa minun nyt julistaa</i>

306
00:18:16,054 --> 00:18:20,642
<i>mitä innokkain tervehdykseni
äiskälleni ja iskälleni.</i>

307
00:18:20,642 --> 00:18:24,437
<i>Tämä on heidän ensimmäinen
virallinen keikkamme.</i>

308
00:18:24,437 --> 00:18:25,689
<i>Hei, äiskä ja iskä!</i>

309
00:18:26,189 --> 00:18:27,524
Oma poikani.

310
00:18:27,649 --> 00:18:31,027
<i>En uskonut,</i>

311
00:18:31,027 --> 00:18:34,114
<i>että näen heidät kannustamassa minua.</i>

312
00:18:37,242 --> 00:18:42,455
<i>Tämä kaikki
on erään erityisen ystävän ansiota.</i>

313
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
<i>Voi itku.</i>

314
00:18:46,001 --> 00:18:49,379
<i>Ei hätää. Puhu suoraan sydämestä, Doc.</i>

315
00:18:50,589 --> 00:18:51,590
<i>Niinpä.</i>

316
00:18:53,550 --> 00:18:56,094
<i>Tämä laulu on omistettu naiselle,</i>

317
00:18:56,094 --> 00:18:59,139
<i>joka on huolehtinut perheestään
koko ikänsä.</i>

318
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
Nora!

319
00:19:02,058 --> 00:19:05,520
<i>Nyt tämä perhe pitää huolta sinusta.</i>

320
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
Ja sitten ilotulitus.

321
00:22:13,458 --> 00:22:15,710
Miten en postaa nyt mitään?

322
00:22:15,710 --> 00:22:17,087
Koska elät hetkessä.

323
00:22:38,817 --> 00:22:40,443
- Böö.
- Kauheaa.

324
00:22:40,443 --> 00:22:42,362
- Pois lavalta!
- Amatöörit.

325
00:22:42,362 --> 00:22:44,280
- Olette surkeita.
- Anteeksi, herrat.

326
00:22:44,656 --> 00:22:46,074
Nämä paikat eivät ole teidän.

327
00:22:47,075 --> 00:22:49,411
He tekivät viimeinkin jotain hyvää.

328
00:22:49,411 --> 00:22:51,454
- Mitä?
- Käskivät poistua.

329
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Kiitoksia.

330
00:23:02,173 --> 00:23:04,175
Me teimme sen.

331
00:23:04,175 --> 00:23:05,093
Minkä?

332
00:23:05,593 --> 00:23:09,139
Voin sanoa tämän
ilman narraamista tai epäröintiä.

333
00:23:09,139 --> 00:23:12,767
Tämä on elämäni suurin saavutus.

334
00:23:12,767 --> 00:23:13,726
Niin.

335
00:23:13,726 --> 00:23:17,105
Totta. Ostetaan levyn kaikki kopiot

336
00:23:17,105 --> 00:23:18,982
ja jaetaan ne ilmaiseksi.

337
00:23:18,982 --> 00:23:20,233
Tehdään niin.

338
00:23:20,233 --> 00:23:22,610
-Älkää tehkö niin.
- Ei!

339
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
Nyt kun meillä on kunnollinen levy,

340
00:23:25,780 --> 00:23:27,740
meillä on syy lähteä kiertueelle.

341
00:23:27,740 --> 00:23:28,992
Miten niin meillä?

342
00:23:28,992 --> 00:23:32,370
Kiertue tarvitsee kunnon managerin.

343
00:23:32,370 --> 00:23:36,082
Minä arvelin siis kuuluvani joukkoon.

344
00:23:36,624 --> 00:23:38,960
Minä? Minä?

345
00:23:40,211 --> 00:23:44,132
Puhun kai kaikkien puolesta, kun sanon:

346
00:23:44,132 --> 00:23:45,508
"No, hyvä!"

347
00:23:45,508 --> 00:23:47,427
Rokkaat sen paikan.

348
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
- Tehdään se.
- Joo! Nobu!

349
00:23:49,387 --> 00:23:50,513
- Nytkö?
- Niin.

350
00:23:50,638 --> 00:23:52,182
- Autoreissu!
- Lähdetään!

351
00:23:52,182 --> 00:23:53,892
Lähdemmekö heti?

352
00:23:54,017 --> 00:23:56,436
Tuletko sinä?

353
00:23:56,436 --> 00:23:58,813
Keikka on ohi. Lähdette tien päälle.

354
00:23:58,813 --> 00:24:02,192
Minä siis seuraan bändiä.

355
00:24:04,569 --> 00:24:06,446
Olet bändin mukana.

356
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Olenko?

357
00:24:20,043 --> 00:24:22,462
Autoreissu!

358
00:24:22,462 --> 00:24:24,464
- Meidän pitäisi...
- Niin.

359
00:24:24,756 --> 00:24:26,966
- Noin.
- Vielä vähän.

360
00:24:26,966 --> 00:24:28,718
- Vielä vähän?
- Kas noin.

361
00:24:28,718 --> 00:24:29,886
{\an8}Kiitos.

362
00:24:30,470 --> 00:24:32,680
{\an8}Muistakaa vaahtokarkit.

363
00:24:40,855 --> 00:24:45,193
Älä unohda valokuvia. Muisto kotoa.

364
00:24:45,818 --> 00:24:51,449
Kiitos. Minulle tulee sinua kova ikävä.

365
00:24:51,991 --> 00:24:53,993
Kurjaa, ettet nuku sohvalla.

366
00:24:54,702 --> 00:24:55,745
Et kaipaa sitä.

367
00:24:56,287 --> 00:24:58,540
En niin.

368
00:24:58,665 --> 00:25:02,794
Muista, että minä olin
alkuperäinen Fanahannah.

369
00:25:10,885 --> 00:25:12,595
Oma bussi kullan kallis.

370
00:25:12,720 --> 00:25:14,138
- Aivan niin.
- Niin.

371
00:25:14,430 --> 00:25:18,017
En voi uskoa näitä vanhoja kuvia.

372
00:25:18,351 --> 00:25:22,564
Otin nuo ekalla kamerallani.
Bändi antoi sen. En muista syytä.

373
00:25:22,564 --> 00:25:25,233
Jotta hän muistaisi juttuja.

374
00:25:25,567 --> 00:25:28,319
Muistan tämän. Ja tuon.

375
00:25:28,319 --> 00:25:31,281
Tuo on se grillattu juustoleipäni.

376
00:25:31,281 --> 00:25:32,657
Olemmeko valmiita?

377
00:25:32,657 --> 00:25:34,534
- Joo, matkaan!
- Nora!

378
00:25:34,659 --> 00:25:37,537
Olemme taas kämppiksiä.

379
00:25:37,537 --> 00:25:40,707
Tällä kertaa kaikki muut
on tungettu bussiin.

380
00:25:40,707 --> 00:25:43,960
Olimme kiertueella vuosia ilman karttaa.

381
00:25:43,960 --> 00:25:46,754
Tästä tulee psykedeelinen,

382
00:25:46,754 --> 00:25:50,842
todella uppoutunut kiertuekokemus.

383
00:25:51,301 --> 00:25:52,802
Valloitamme Manhattanin.

384
00:25:52,927 --> 00:25:55,346
Ja muutamme maailman.

385
00:25:55,513 --> 00:25:58,266
Lips on oikeassa. Me muutamme maailman.

386
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
Keikka kerrallaan.

387
00:25:59,684 --> 00:26:04,397
Etkö unohda, että olemme pennittömiä
ja kiertue on kallis?

388
00:26:04,397 --> 00:26:08,901
Penny antoi nuo rahat levyyn,
jota emme tehneet.

389
00:26:08,901 --> 00:26:14,032
Zoot, ovatko tässä kuvassa
ne hukkaamasi rahat?

390
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
Jep. Tungen tuossa rahoja säkkiin.

391
00:26:17,535 --> 00:26:22,081
Ja tuossa piilotan säkin
vanhaan kiertuebussiin.

392
00:26:22,081 --> 00:26:24,000
Voihan kermamaissi!

393
00:26:24,000 --> 00:26:27,795
Kuvat ovat Zootin muistin aarrekartta.

394
00:26:27,795 --> 00:26:29,464
Alkakaa etsiä!

395
00:26:32,050 --> 00:26:33,051
- Täällä.
- Löytyi!

396
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
LOS ANGELESIN PANKKI

397
00:26:34,344 --> 00:26:35,678
Sinä teit sen!

398
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
Ei, täällä.

399
00:26:39,265 --> 00:26:41,809
Mitä sanoit? The Mayhemin taikaa.

400
00:26:42,060 --> 00:26:46,230
Kuka on valmis rollaamaan,
jotta voimme rokata?

401
00:26:46,230 --> 00:26:48,274
- Minä!
- Ja minä!

402
00:26:48,274 --> 00:26:50,693
Enää yksi asia tekemättä.

403
00:26:50,693 --> 00:26:52,820
Mikä se on, peloton johtajamme?

404
00:26:54,322 --> 00:26:56,908
Lähdetään tien päälle.

405
00:27:00,870 --> 00:27:02,747
Disney+ ihastuu tähän.

406
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
{\an8}Heippa.

407
00:27:10,421 --> 00:27:12,298
- Mitä...
- Mitä tapahtui?

408
00:27:39,492 --> 00:27:43,037
Tämä on Kermitille. Hän diggaa tätä.

409
00:27:43,037 --> 00:27:44,122
Tekstitys: Kati Karvonen