Az előző részekből...
Rosszul éneklitek. Úgy van, hogy "nyugizz minden nap".
Sajnállak.
Megint elölről kezdjük ezt a vitát. Egyszer és mindenkorra vessünk véget neki!
Lips majd eldönti.
Fotografikus memóriája van a dalszövegeket illetően.
Csapjunk bele!
Most már világos.
Miért ezt mutatjuk meg nekik, Zoot?
Kinek mutatjuk meg?
Itt van a lényeg.
Bár most, hogy így mondod,
csipáznék egy kurta pauzát a szólókarrierem kedvéért.
Szeretetben összejövünk, hogy aztán sebesen szétszéledjünk.
Most feloszlottak?
Tudatosan szétbandázunk.
Azt hiszem, feloszlottak.
Viszlát!
Gyerekkorunkban szétesett a családunk.
Nem hagyom, hogy velük is megtörténjen.
Mit mondasz?
Azt mondom,
hozzuk össze újra a bandát!
Szóljon a rock!
Ha a Mayhemet a Bowlban akarjuk látni,
a banda gerincével kell kezdenünk. Egy basszerossal.
Jól van, mi a következő teendőnk, Jenny?
Hogy mondja, uram?
Azt kérdem, most mi következik.
Azt hiszem, az Utz perecének kampánya.
- Mi van? - Mi van?
- Utz! - Utz?
Az Utz perecének kampánya.
Jól van, jegyezze le!
Igenis, uram! Készen állok, uram!
"Nem túlzás."
Igen. Mi következik?
A Bennigan's reklámdalt keres, uram.
A Bennigan's? Ők 2008-ban becsődöltek, nem?
Visszatértek! Ez a nagy hír.
Bocs a zavarásért, csak egy perc.
Ha reklámdal kell, kérjenek időpontot Mr. Pepperhez.
Az Electric Mayhemről van szó.
Az valami porszívó? Mert Mr. Pepper már szerződésben áll a Dysonnal.
Nem, össze akarjuk hozni a bandát.
Jenny, nem látok el odáig! Ki az? Ismerjük?
- Idegenek az utcáról, uram! - Jenny, nem!
Nem vagyunk idegenek.
Hívjuk a biztonságiakat?
- Floyd! Nora vagyok! -És Moog.
Jó látni belőletek valamicskét! Kissé messze vagytok.
- Ez nevetséges. - Erre semmi szükség.
Odamegyünk, mint a normális emberek.
Nem szereti, ha túl közel mennek.
- Nem fogja bánni. - Mondtam nekik, hogy ne közelítsenek!
Floyd, nagyon örülünk, hogy beindult a szólókarriered,
de mindketten tudjuk, hogy a Mayhem egyszer az életben
juthat el a Hollywood Bowlba. Mindannyiunk álma válhat valóra.
Na? Mit mondasz?
Azt hiszem, ebből sláger lesz, uram!
Most rögtön vigyük is el a Bennigan testvérekhez!
Igen, de hallottad, amit mondtam?
Nem hallottam.
Mi a... Floyd!
És köszönöm, Jenny, hogy leírtad!
Nincs mit, uram!
Azta! Mintha Janice összes követője, akiket a neten szedett össze,
követte volna a való világba is. Azért ez csodálatos!
- Vagyis esetünkben aggasztó. - Igaz.
A jó hír az, hogy ha Janice-t rábeszéljük a Hollywood Bowlra,
akkor Floyd is visszatér, a többiek pedig követik őket.
-És semmi sem áll az utunkba. - Igen.
Klafa köszöntés és megannyi namaszté!
Üdvözlet a tutiratáriánusok frenetikus farmján!
Tutira!
Miben segíthetünk tökre?
- Helló, mi csak Janice-t keressük. - Igen.
Sajnos a Lelki Anya jelenleg nincs it.
Tutira!
Ember! Látom. Ott van.
Ott lazul a jógakunyhójában.
Az csak az organikus bőrhéja.
A lelke a következő négy-hat órában az asztrálsíkon fog szörfözni.
Tutira!
Csúcs. Mi csak azt szeretnénk megbeszélni, hogy az organikus bőrhéja
legyen holnap este a Hollywood Bowlban. Szóval most...
Tutira!
Szerintem átadják az üzenetet.
Legyetek kedvesek átadni az üzenetet. Nagyon köszönjük.
Mi most tutira elsietünk innen. Oké.
Tutira!
Nem hiszem el, hogy ennyien kajálják ezt.
A művészvilág zseniként ünnepli Zootot, pedig csak
kitett pár homályos fotót az Instagramra.
Várjunk csak, ez az én orrlyukam?
Várjunk csak, 10 000 dollár?
Igen. Mi van?
Ön igazi reveláció, Mr. Zootowski!
Valóban.
Meséljen a módszereiről!
Igen.
- Igen. - Igen.
Ott van! Oké.
Szia, Zoot! Mi vagyunk azok!
Bocs, megzavartuk a művészetet.
Milyen művészetet?
Azért jöttünk, mert feltétlen ott kell lenned
pénteken a Hollywood Bowlban.
Légyszi, beszélj a banda fejével!
Milyen banda?
A te bandád. Nem is sejted, miről van szó?
Nem én.
- Oké, jó volt beszélgetni. - Sziasztok!
Utolsó esély, beszéljünk Teethszel!
Jimmy, ezek a barátaid?
Nem, de kedvesnek tűntek.
- Nálad van a Daedalon? - Igen, Twinkles.
- A naptejem? - Igen, drágám.
-És a bikinim? - Az is.
- Dr. Teeth! Várj! - Teeth!
Halihó! Nicsak, ki jött jól meg-bon voyage-olni minket!
- Nem, rá akarlak venni, hogy maradj. - Micsoda?
Holnap lesz a Hollywood Bowl, oké?
Életre szóló koncert lesz. Maradj, kérlek!
Utolsó hívás! Felszállás a Jalapeño hercegnőre!
Elég már! A cég a tiéd. Van Tic Tac a felső fiókban.
Ne nyúlj hozzá! Most hajóra, ha jót akarsz! Daiquirióra van.
Ez a kedvenc nap- és éjszakom!
Teeth!
Isten veled, főnökös lány!
- Ne, Teeth! - Teeth! Ne már!
Jövök, Twinkles!
Most mi lesz?
Jobb a bandának nélkülem.
Dr. Teeth elhajózott a naplementébe,
Lipsnek pedig nyoma sincs.
Azt hiszem, megtaláltam!
Be akartam mutatni.
Tudom, hogy lehetetlen.
De mi lenne, ha azt mondanám, nem pusztán lehetséges,
de még az életünkben sor kerülhet rá?
Gőzöm sincs, miről van szó ebben a TED-előadásban,
de nem tudom róla levenni a szemem.
Meg akarja menteni a világot.
A bandára gondolok...
Közben az enyém szétesik. Gyerekek, én kiszálltam.
Kiszálltál? Ez mit jelentsen? Mi történik itt? Ki vagy te?
Igen, befejeztem. Végeztem mindennel. A céggel, a bandával, a zenével.
Az meg hogy lehetséges? Mindig a zene volt az életed.
Igen, és most ki kell találnom, mi legyen az életem hátralévő része.
Végül összehoztál egy lemezt. Lekötötted a Hollywood Bowlt...
Nem. Nincs banda, nincs Bowl.
Lemondtam az egészet.
Vége, Han. Mennem kell.
Hová?
Állat, valamit el kell mondanunk.
Nora!
Én is ugyanúgy kibuktam, mint te, de...
Az az én táskám! Hékás! Ne!
Jól van, ezt ne csináljuk! Rend volt benne.
Jó sok cucc.
Vezess!
- Hová? Azt sem tudom, merre... - Vezess!
Szerintem nem Noráról beszél.
-Én vezetek. - Te ugyan nem. Majd én.
Nem tudok vezetni. Ne...
Semmi sem rímel a "homár"-ra.
Mi van?
Hé, Állat! Mizu?
Nora elment.
Micsoda? Elment?
Elment.
Az én kezem is fáj. És nem javul. Egyelőre azonban...
Nora elment!
Ezzel az előadásom végére értem.
Jól van, vegyetek mély lélegzetet, és hallgassátok, mit mond az univerzum.
Nora elment!
Azta, az univerzum tökre szólt hozzám!
Tutira!
Sziasztok!
Hé!
Elment! Nora.
Kicsoda?
Nora! Elment!
Nora! Őt bírom.
Akkor mire vársz? Menjünk, keressük meg!
Csak utánad.
Amint vitorlát bontunk,
készülj csípős szárnyas svédasztalokra meg lávaköves pármasszázsokra!
Nora elment!
Hé, öreg, azt mondtad...
Elment!
Elment?
Csak hogy tisztázzuk, Nora nem halt meg. Nagyon is él.
Várjunk egy percet! Ki mondta, hogy nem?
Jól van.
Tisztázzuk, Nora elment. Mármint nincs itt.
Magát hibáztatja, amiért cserben hagyott titeket.
Cserben hagyott? Hogy gondolhat ilyet?
Hát mert a banda már nincs együtt.
De nem egyszerű banda vagyunk, hanem egy család.
Tökre, és ez azt jelenti, hogy mind együtt leszünk.
Még akkor is, ha külön vagyunk.
Szeretet.
-Úgy van. - Tutira.
Miért nincs itt Nora? Emlékeztek rá? Norára?
Zoot erősen érvel.
Most már felejtsük el a hajózást, a jógaszektát,
az előadásokat meg a reklámdalocskákat!
Keressük meg inkább a kiadós lányt! Szóljon a rock a Bowlban!
Várj, Nora lemondta a Bowlt, mielőtt elment.
Hát akkor visszalemondjuk! Mobilizáljunk, szocializáljunk!
Elő a telefonszámokkal, és ott leszünk!
Tökéletes! Te vesd be az ismeretségeidet, én riasztom a tutitáriánusokat.
TikTok!
#Vissza a Bowlba!
Mindent bele!
Én is segítek. Felhívom J.J.-t.
Mert sok ideges hangpostaüzenetet hagyott,
amiért szerinte Nora miattam lépett le,
szóval... Szakítottak? Talán nem ez az alkalmas pillanat,
de valaki tud esetleg róluk valamit?
Persze nem fontos, de közben azért mégis.
Jó, ezzel ne foglalkozzunk, térjünk vissza a lényegre.
- Jó. - Keressük meg Norát. Hogyan?
A kocsitokat elvitték.
Igen.
Hé, marhák! Kövessetek!
Jól van.
Várjatok!
Ezer éve itt laktok, és be sem néztetek a garázsba?
Itt lakunk?
Ez csúcs meg minden, de még mindig nem tudjuk, hol van Nora.
Majd a zene mutatja az utat.
Nem hinném, hogy a zene így működik.
Tényleg nem így szokott. De mi nem vagyunk szokványosak.
Az, hogy lerobbant a kocsid, jel. Nem léphetsz le a városból.
Miért lepődik ezen meg mindenki? Egyszerűen végeztem. Oké?
Ez valami vicc?
Meg akartam ünnepelni az első napodat főnökként itt, a nagy asztalnál.
Van Tic Tac. És tudod, mi még jobb?
Hoztam pezsgőt meg két poharat, egyet nekem, és egyet magamnak,
mert tudom, hogy nem nagyon iszol.
Hát akkor a tied is lehet, jó? Mert nem fogadom el az állást.
- Várj! -És lemondtam a Hollywood Bowlt.
- Micsoda? -És elköltöztem.
Sajnálom, J.J.
Mi történik itt? Kérek egy percet, hogy felfogjam.
Melyik részét?
Az egészet. Úgy volt, hogy rohammal vesszük e a zeneipart.
Te meg én, a sztárpár. Volt egy tervünk.
Az a terv már nem terv.
Az a terv...
Halló?
Csúcs! Talán egy kis tervezés mégsem lett volna rossz ötlet.
Mi a...
Fix, hogy ez törvénybe ütközik.
De akkora királyság!
Szia!
Ez az!
Megérkezett az Electric Mayhem!
Úgy bizony!
De hogyan?
A vörinek köszönheted.
Állatnak?
Mit mondhatott, amire hallgattatok?
Nora!
Elment!
Ezzel az előadásom végére értem. Nobu!
Miután annyi mindent tettél értünk,
nem hagyhatjuk, hogy feladd az álmaidat.
És Lips azt hitte, meghaltál.
Igen.
Oké.
És a találkozásunk pillanatától tudtam, Nobu,
hogy egy nap mind jobbak leszünk miattad.
Most már azt is tudom, hogy...
Soha senki nem mondott ilyen kedveset...
Te jó ég! Értettem Lipst!
Azért van, mert már közénk tartozol. Családtag lettél, Dorothy.
Mindig lesz helyed a buszunkon.
Ugorj fel, kiadós lány! Még dolgunk van, szólnia kell a rocknak!
Indulás a Bowlba!
Nem szívesen mondom, de a koncertet lefújtuk.
Senki sem lesz ott.
Senki vagy mindenki?
"Senki sem lesz ott." Nem tudja, miről beszél.
Jól van, Hollywood Bowl!
Igen!
Megint mi vagyunk, és újra továbbra is mindig mi leszünk azok,
akikről közismert, hogy ők a rövid feloszlás után
örökre újra összeállt Electric Mayhem!
Halihó! Üdv megint a zenében!
J.J? Nem hittem, hogy előkerülsz.
Mindig veled vagyok, Smoosh.
Ne hívj így!
Most fogod azt mondani, hogy: "Legyünk csak barátok!"
Azt nagyon szeretném.
Igen, én is. Még találkozunk, Nora.
Viszlát, Smoosh!
Ne hívj így!
Akármilyen izgalmas is egyedül vitorlát bontani,
ráébredtünk, hogy egymás nélkül kicsit hajótöröttek vagyunk.
Kihasználnám a lehetőséget,
hogy lelkületes köszönetet mondjak anyucinak és apucinak.
A mai a legelső hivatalos Electric Mayhem-koncertjük.
Szia, anyuci! Szia, apuci!
Az én kisfiam!
Nem hittem volna,
hogy a közönségben látom őket, amint nekem tapsolnak.
És ez egy igen különleges barátunknak köszönhető.
Ó, jaj!
Semmi baj, Doki. Csak a szívedből szólj!
Igen.
Ez a dal egy olyan hölgynek szól,
aki egész életében gondját viselte a családjának.
Nora!
Most már ez a család fogja a te gondodat viselni.
És jöhet a tűzijáték!
Hogyhogy ezt most nem posztolom?
Mert megéled.
- Pfuj! - Rettenetes!
- Le a színpadról! - Amatőrök!
- Borzalmasak vagytok! - Elnézést, uraim!
Nem ez az önök helye.
Nahát, a Muppets olyat csinált, ami tetszik!
- Mi az? - Elküldenek minket.
Köszönöm, uram.
Tökre megcsináltuk!
Mit?
Minden kamuzás meg habozás nélkül mondhatom,
hogy ez életem csúcsteljesítménye.
Igen.
Tutira. Most pedig vegyünk meg minden egyes darabot,
és tökre osztogassuk szét ingyen!
Jól van, csináljuk!
- Ne csináljátok! - Ne!
Bár ha belegondolok, így, hogy van egy rendes albumunk,
tényleg van miért turnéra mennünk.
Hogyhogy "mennünk"?
Egy rendes turnéhoz rendes menedzser kell.
Gondoltam, bevehetnénk engem.
Engem?
Azt hiszem, mindenki nevében mondhatom:
"Hát jó, legyen!"
Tied az állás!
- Csináljuk! - Menjünk! Nobu!
- Várjatok! Most? - Igen!
-Útra fel! - Indulás!
Most rögtön indulunk?
Jössz, vagy mi lesz?
A koncertnek vége, turnézni indultok.
Szóval megint követhetem a bandát.
Te a bandával vagy.
A bandával vagyok?
Utazás!
- Jó, most már... - Igen.
- Erről van szó! - Még egy kicsit!
- Még egy kicsit? - Meg is van.
Köszönöm.
Ne felejtsétek a pillecukrot!
Ne hagyd itt a fotóalbumodat! Egy kis otthon az úton.
Köszönöm. Nagyon fogsz hiányozni.
Hiányozni fogsz a kanapémról.
Nem fogok.
Tényleg nem fogsz.
Csak ne feledd, hogy én voltam az első Hanna-rajongó!
Otthon, édes busz!
-Úgy van. - Igen, úgy van.
Nem tudom túltenni magamat ezeken a régi fotókon.
Az első fényképezőgépemmel készültek. A bandától kaptam, nem emlékszem, miért.
Hogy emlékezzen dolgokra, azért.
Erre emlékszem. Meg arra is.
És ott a sajtos melegszendó, amit akkor ettem!
Jól van, mehetünk?
- Igen! Indulás! - Nora!
Megint szobatársak leszünk.
Csak most mindenki más is bepréselődik a buszba.
Igen, éveken át turnéztunk egy szál térkép nélkül.
De ez a turné pszichedelikális lesz,
egy olyan igazán magával ragadozó élmény, amilyennek lennie kell.
Bevesszük Manhattant.
Igen... És megváltoztatjuk a világot!
Lipsnek igaza van. Tényleg megváltoztatjuk a világot.
Koncertről koncertre.
Nora, ugye tudod, hogy csórók vagyunk, és a turné egy vagyonba kerül?
Ott adta nekem Penny a pénzt a lemezért, amit sosem csináltunk meg.
Várj, Zoot! Ezen a képen nem az a pénz van, amit elvesztettél?
Igen, itt meg egy nagy zsákba tömöm a kápét.
Itt meg elrejtem a bazi nagy zsákot a régi turnébuszunkban.
Édes csemegekukorica!
A fotók igazi kincses térképek Zoot emlékezetéből.
Keresésre fel, emberek!
- Itt van! - Megtaláltam!
Megcsináltad!
Nem! Itt van!
Hogy is mondtad? A Mayhem varázslata, bébi!
Ki áll készen az indulásra, hogy szólhasson a rock?
- Tudod, hogy én igen! - Benne vagyok.
Ez esetben egy dolgunk maradt.
És mi volna az, rettenthetetlen vezérünk?
Turnéztassuk meg a bandát!
A Disney+ odáig lesz ezért!
Sziasztok!
- Mi a... - Mi történt?
Ajjaj!
Ez Brekié lesz. Csipázni fogja.
A feliratot fordította: Kamper Gergely