1
00:00:01,085 --> 00:00:03,212
今までの回想から...

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,888
歌詞が違う
“今●日●は●パーティーだ〟よ

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
気の毒ね

4
00:00:16,476 --> 00:00:19,353
また歌詞のことで争いか

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,981
今こそ決着をつけよう

6
00:00:21,981 --> 00:00:26,861
リップスの記憶力は確かだから
正解が分かるはず

7
00:00:27,862 --> 00:00:28,571
歌おう

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,415
これで決まりね

9
00:00:40,541 --> 00:00:43,586
なぜ この映像を見せた?

10
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
誰か見てる?

11
00:00:44,879 --> 00:00:46,130
こっちだ

12
00:00:46,631 --> 00:00:47,965
言われてみれば——

13
00:00:47,965 --> 00:00:51,260
バンド活動がなければ
ソロに専念できる

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,972
全員で別々の方向へ
進んでいくだけさ

15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
解散した?

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,518
“意識的なバンド解消〟

17
00:00:58,518 --> 00:00:59,644
解散しちゃった

18
00:00:59,977 --> 00:01:00,937
バイバイ

19
00:01:01,646 --> 00:01:04,190
私たちの家族は
バラバラになったけど

20
00:01:04,607 --> 00:01:06,400
この家族は失いたくない

21
00:01:06,692 --> 00:01:07,985
何か言って

22
00:01:07,985 --> 00:01:08,611
俺は...

23
00:01:09,737 --> 00:01:11,989
バンドを再結成させよう

24
00:01:47,275 --> 00:01:49,485
{\an8}ザ・マペッツ・メイヘム

25
00:01:53,573 --> 00:01:55,658
再結成させるなら——

26
00:01:55,658 --> 00:01:59,036
まずはバンドの支柱である
ベース担当から

27
00:02:00,621 --> 00:02:03,374
{\an8}次の案件は? ジェニー

28
00:02:04,500 --> 00:02:05,793
{\an8}今 何と?

29
00:02:05,793 --> 00:02:08,045
“株式会社CMソング〟

30
00:02:06,294 --> 00:02:08,045
{\an8}次の案件は?

31
00:02:08,045 --> 00:02:11,549
ウッツの
プレッツェルの宣伝です

32
00:02:11,549 --> 00:02:12,258
何て?

33
00:02:12,258 --> 00:02:12,967
え?

34
00:02:12,967 --> 00:02:13,551
何だ?

35
00:02:13,551 --> 00:02:16,846
ウッツの
プレッツェルの宣伝です

36
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
書き留めてくれ

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,475
いつでも どうぞ

38
00:02:28,191 --> 00:02:29,650
“ワクワクの味〟

39
00:02:31,611 --> 00:02:32,987
次の案件は?

40
00:02:33,362 --> 00:02:35,865
ベニガンズのCMソングです

41
00:02:35,865 --> 00:02:38,075
2008年に倒産しただろ

42
00:02:38,075 --> 00:02:40,494
戻ってきたんです

43
00:02:40,995 --> 00:02:42,747
失礼します

44
00:02:42,747 --> 00:02:47,251
CMソングが必要なら
予約をお取りください

45
00:02:47,251 --> 00:02:48,878
バンドの話です

46
00:02:48,878 --> 00:02:53,591
ただし掃除機はNG
ダイソンと契約済みなので

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,384
再結成させたい

48
00:02:55,384 --> 00:02:58,930
ジェニー
誰か知り合いが来たのか?

49
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
知らない人です

50
00:03:00,348 --> 00:03:01,891
違います

51
00:03:01,891 --> 00:03:03,184
警備を呼ぶか

52
00:03:03,184 --> 00:03:04,477
ノラよ

53
00:03:04,477 --> 00:03:05,436
ムーグだ

54
00:03:05,436 --> 00:03:08,314
離れてるから見えなかった

55
00:03:08,314 --> 00:03:10,107
こんなのバカげてる

56
00:03:10,107 --> 00:03:12,777
そばに行って話します

57
00:03:12,777 --> 00:03:14,320
近づくのは...

58
00:03:14,320 --> 00:03:15,196
大丈夫

59
00:03:15,196 --> 00:03:17,865
私は警告しましたから

60
00:03:18,658 --> 00:03:19,825
フロイド

61
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
ソロ活動が順調で よかった

62
00:03:24,205 --> 00:03:26,916
でもハリウッド・ボウルは——

63
00:03:26,916 --> 00:03:30,878
私たち全員で
目指してきた夢でしょ

64
00:03:31,254 --> 00:03:32,380
戻ってきて

65
00:03:33,339 --> 00:03:34,590
返事は?

66
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
まさしく天職ですね

67
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
依頼主に届けに行こう

68
00:03:54,068 --> 00:03:56,362
私の話を聞いてた?

69
00:03:57,697 --> 00:03:58,489
いいや

70
00:03:58,489 --> 00:03:59,865
待って

71
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
書き留め ありがとう

72
00:04:01,867 --> 00:04:03,286
お任せを

73
00:04:06,289 --> 00:04:07,373
すごい

74
00:04:07,790 --> 00:04:11,961
ジャニスのフォロワーが
現実世界で集まったみたい

75
00:04:11,961 --> 00:04:13,504
ステキかも

76
00:04:13,838 --> 00:04:15,423
怪しいけどな

77
00:04:15,423 --> 00:04:16,507
そうね

78
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
ジャニスを説得できれば——

79
00:04:19,844 --> 00:04:23,222
フロイドも他のみんなも
戻ってくる

80
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
全て解決だ

81
00:04:24,890 --> 00:04:27,977
あなた方に愛のある挨拶あいさつを

82
00:04:27,977 --> 00:04:31,897
“タシカニーズ〟の農場へ
ようこそ

83
00:04:31,897 --> 00:04:33,524
確かに

84
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
何かご用ですか

85
00:04:35,151 --> 00:04:37,069
ジャニスに会いに

86
00:04:37,361 --> 00:04:40,740
“心の母〟は ここにいません

87
00:04:41,198 --> 00:04:42,950
確かに

88
00:04:43,826 --> 00:04:44,952
いや...

89
00:04:45,828 --> 00:04:47,538
そこにいます

90
00:04:48,748 --> 00:04:51,500
小屋でくつろいでる

91
00:04:51,834 --> 00:04:54,128
あれは抜け殻です

92
00:04:54,128 --> 00:05:00,259
心の母の魂は あと6時間ほど アストラル界を漂います

93
00:05:00,259 --> 00:05:02,595
確かに

94
00:05:02,595 --> 00:05:08,517
ハリウッド・ボウルの会場に
明日の夜 抜け殻が必要で...

95
00:05:09,018 --> 00:05:11,145
確かに

96
00:05:11,145 --> 00:05:15,733
今の話をジャニスに
伝えておいてもらえますか

97
00:05:15,733 --> 00:05:19,153
私たちは確かに 帰りますから

98
00:05:19,153 --> 00:05:22,114
確かに

99
00:05:26,619 --> 00:05:28,287
“ズート 写真の真実〟

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,461
こんな写真が絶賛されるなんて

101
00:05:35,669 --> 00:05:40,633
ぼやけた写真の投稿が
アート界の目に留まったの

102
00:05:40,633 --> 00:05:42,676
俺の鼻だよな?

103
00:05:42,676 --> 00:05:44,637
これが1万ドル?

104
00:05:44,637 --> 00:05:46,555
どういうことだ

105
00:05:47,598 --> 00:05:51,727
ズートウスキーさんは
アート界の新星ですね

106
00:05:51,727 --> 00:05:52,937
そのとおり

107
00:05:55,189 --> 00:05:57,024
手法を教えてください

108
00:05:58,275 --> 00:05:58,943
うん

109
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
是非とも

110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
あそこにいた 行こう

111
00:06:03,572 --> 00:06:07,076
ズート アート展に 押しかけてごめん

112
00:06:07,076 --> 00:06:08,035
アート?

113
00:06:09,245 --> 00:06:13,499
金曜日はハリウッド・ボウルで
ライブだから——

114
00:06:13,499 --> 00:06:15,668
メンバーを説得して

115
00:06:15,668 --> 00:06:16,669
メンバー?

116
00:06:18,337 --> 00:06:21,465
エレクトリック・メイヘムを
忘れたの?

117
00:06:22,133 --> 00:06:23,467
覚えてない

118
00:06:25,177 --> 00:06:26,846
会えて よかった

119
00:06:26,846 --> 00:06:27,721
バイバイ

120
00:06:27,721 --> 00:06:29,974
最後はティースだ

121
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
ジミーの友人か?

122
00:06:33,352 --> 00:06:35,729
違うけど 感じがいい

123
00:06:37,982 --> 00:06:39,233
酔い止めは?

124
00:06:39,233 --> 00:06:40,067
あるよ

125
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
日焼け止めは? 水着は?

126
00:06:43,112 --> 00:06:44,280
ティース!

127
00:06:44,822 --> 00:06:48,617
旅行の見送りに来てくれたのか

128
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
いいえ 行かないでほしい

129
00:06:51,328 --> 00:06:51,954
なぜ?

130
00:06:51,954 --> 00:06:56,709
ハリウッド・ボウルのライブは
明日だから

131
00:06:57,168 --> 00:06:58,210
お願い

132
00:06:59,545 --> 00:07:02,423
ハラペーニョ・プリンセス号
最終案内です

133
00:07:02,423 --> 00:07:04,800
会社は譲ったでしょ

134
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
私の大事なミントには
触らないで

135
00:07:09,263 --> 00:07:13,017
乗船したら ダイキリで乾杯よ

136
00:07:16,687 --> 00:07:19,482
昼も夜も飲んでる時が一番だ

137
00:07:20,816 --> 00:07:21,650
ティース

138
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
行ってくるよ ボスの君

139
00:07:27,156 --> 00:07:28,073
待って

140
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
今 行くぞ

141
00:07:33,454 --> 00:07:34,663
どうする?

142
00:07:38,209 --> 00:07:40,252
私は邪魔者なの

143
00:07:40,252 --> 00:07:44,507
リップスに至っては
居場所も分からない

144
00:07:44,507 --> 00:07:45,674
見つけた

145
00:07:47,343 --> 00:07:49,220
実演したかった

146
00:07:49,220 --> 00:07:51,180
不可能だとは思う

147
00:07:51,180 --> 00:07:54,475
だが それが可能になって——

148
00:07:54,808 --> 00:07:57,311
近い未来に実現できるかも

149
00:07:59,647 --> 00:08:03,817
話の内容は分からないけど
見入っちゃう

150
00:08:04,193 --> 00:08:05,736
目標に真っすぐね

151
00:08:06,570 --> 00:08:07,655
私は——

152
00:08:08,364 --> 00:08:10,157
道に迷っちゃった

153
00:08:10,157 --> 00:08:12,201
だから やめる

154
00:08:22,378 --> 00:08:24,171
どういうこと?

155
00:08:24,171 --> 00:08:27,132
一体 何をやめるって?

156
00:08:27,508 --> 00:08:29,093
心が折れたの

157
00:08:29,093 --> 00:08:34,139
会社は継がないし
バンドと音楽からも手を引く

158
00:08:34,139 --> 00:08:37,601
音楽はノラの人生の全てでしょ

159
00:08:37,810 --> 00:08:38,894
だけど——

160
00:08:39,186 --> 00:08:42,398
これからの人生を考えなきゃ

161
00:08:43,774 --> 00:08:47,486
アルバムは完成したし
ライブも決まった

162
00:08:47,486 --> 00:08:48,153
いいえ

163
00:08:49,280 --> 00:08:51,282
ライブはないの

164
00:08:54,118 --> 00:08:55,578
キャンセルした

165
00:08:56,996 --> 00:08:59,832
終わったのよ 私は出ていく

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,709
どこへ?

167
00:09:04,962 --> 00:09:07,506
アニマル 話がある

168
00:09:07,506 --> 00:09:10,759
ノラ!

169
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
私も動揺してるけど...

170
00:09:13,929 --> 00:09:15,431
それは私のカバン

171
00:09:15,431 --> 00:09:17,766
めちゃくちゃにしないで

172
00:09:17,766 --> 00:09:19,977
整理してあるのに

173
00:09:19,977 --> 00:09:21,228
すごい量だ

174
00:09:21,854 --> 00:09:22,938
運転!

175
00:09:22,938 --> 00:09:24,231
どこへ?

176
00:09:24,231 --> 00:09:25,024
運転!

177
00:09:25,024 --> 00:09:26,317
目的がありそう

178
00:09:27,026 --> 00:09:28,027
運転する

179
00:09:28,027 --> 00:09:29,111
それはダメ

180
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
止めないと

181
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
“ロブスター〟との韻か

182
00:09:36,744 --> 00:09:37,786
何だ?

183
00:09:40,039 --> 00:09:43,792
アニマルじゃないか 元気か

184
00:09:44,543 --> 00:09:46,879
ノラ 行った

185
00:09:46,879 --> 00:09:48,547
“行った〟って?

186
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
行った

187
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
この手も痛むが 良くならない

188
00:09:57,598 --> 00:09:58,807
だが 今は...

189
00:09:58,807 --> 00:10:01,143
ノラ 行った

190
00:10:02,895 --> 00:10:04,438
話は以上だ

191
00:10:04,855 --> 00:10:10,486
深く息を吸い込んだら
宇宙の声に耳を傾けるのよ

192
00:10:10,486 --> 00:10:12,196
ノラ!

193
00:10:13,364 --> 00:10:15,616
ノラ 行った

194
00:10:15,616 --> 00:10:19,244
宇宙の声が聞こえてきたみたい

195
00:10:19,244 --> 00:10:21,372
確かに

196
00:10:21,372 --> 00:10:22,623
バイバイ

197
00:10:22,998 --> 00:10:23,666
ねえ

198
00:10:25,000 --> 00:10:27,127
行った 行った 行った

199
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
ノラ

200
00:10:29,755 --> 00:10:30,464
誰?

201
00:10:30,464 --> 00:10:33,509
ノラ 行った

202
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
ノラか いいよな

203
00:10:36,720 --> 00:10:39,306
今すぐ捜しに行こう

204
00:10:39,306 --> 00:10:40,766
お先にどうぞ

205
00:10:46,522 --> 00:10:52,986
出港したら 激辛ビュッフェと マッサージに備えないとね

206
00:10:54,363 --> 00:10:56,865
ノラ 行った

207
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
アニマル 何て...

208
00:10:58,992 --> 00:11:01,829
行った!

209
00:11:03,455 --> 00:11:04,790
本当に?

210
00:11:07,793 --> 00:11:09,420
正確に話すと——

211
00:11:09,795 --> 00:11:12,798
ノラは“逝った〟わけじゃない

212
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
死んだなんて誰が言った?

213
00:11:20,013 --> 00:11:21,557
よし よし

214
00:11:24,226 --> 00:11:28,522
つまり ノラは 出ていったってこと

215
00:11:29,565 --> 00:11:31,984
解散の責任を感じてる

216
00:11:31,984 --> 00:11:34,862
どうして責任を感じるんだ

217
00:11:34,862 --> 00:11:38,073
みんながバラバラになったから

218
00:11:38,073 --> 00:11:42,077
俺たちは家族みたいなものだ

219
00:11:42,077 --> 00:11:46,457
そうよ つまり 私たちは常に一緒にいるの

220
00:11:46,457 --> 00:11:48,208
離れていてもね

221
00:11:48,208 --> 00:11:49,668
愛

222
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
そのとおり

223
00:11:51,211 --> 00:11:55,340
なぜ ノラがいない?
覚えてるか?

224
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
ズートが反論してる

225
00:11:58,135 --> 00:12:02,973
クルーズも崇拝者も
TEDもCMソングも忘れよう

226
00:12:02,973 --> 00:12:06,643
レーベルの君を見つけ
ライブをするぞ

227
00:12:06,643 --> 00:12:09,897
ハリウッド・ボウルは
キャンセルしてた

228
00:12:09,897 --> 00:12:12,357
それをキャンセルしよう

229
00:12:12,983 --> 00:12:15,569
こいつで交渉するんだ

230
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
伝手つてを頼ろう

231
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
じゃあ 私はタシカニーズを 動員する

232
00:12:23,118 --> 00:12:24,536
ティックトック!

233
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
“#再結成で再参戦〟

234
00:12:27,664 --> 00:12:29,082
よし やろう

235
00:12:30,876 --> 00:12:33,420
じゃあ JJに連絡する

236
00:12:33,420 --> 00:12:36,799
怒りのメッセージが
何件も来てる

237
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
“なぜ行かせた?〟って

238
00:12:39,426 --> 00:12:43,263
話は逸それるけど別れたのかな?

239
00:12:43,263 --> 00:12:48,060
2人がまだ恋人同士なのか
誰か知ってる?

240
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
どうでもいいけど気になってさ

241
00:12:51,772 --> 00:12:53,732
うん そうね

242
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
今の話は忘れて

243
00:12:55,317 --> 00:12:59,029
どうやってノラの居場所を
見つける?

244
00:12:59,029 --> 00:13:01,073
車はとられたままだ

245
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
そうだな

246
00:13:03,075 --> 00:13:06,829
まったくバカね ついてきな

247
00:13:12,292 --> 00:13:18,173
この家に住んでるくせに
一度もガレージを見てないの?

248
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
家?

249
00:13:19,216 --> 00:13:23,178
だけど ノラの居場所が 分からない

250
00:13:23,178 --> 00:13:25,639
音楽に案内してもらおう

251
00:13:25,889 --> 00:13:28,475
それは無理だと思う

252
00:13:28,475 --> 00:13:32,813
普通は無理だが
俺たちは普通じゃない

253
00:13:36,525 --> 00:13:40,028
車の故障は
引き返せってサインだ

254
00:13:40,028 --> 00:13:41,572
受け入れてよ

255
00:13:41,572 --> 00:13:42,990
心が折れたの

256
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
冗談だろ

257
00:13:43,991 --> 00:13:47,703
君のCEO初日を
祝いに来たんだ

258
00:13:47,703 --> 00:13:49,162
ミントがある

259
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
シャンパンもあるよ

260
00:13:51,081 --> 00:13:55,210
グラスは僕用に2つ
君は得意じゃないだろ

261
00:13:55,210 --> 00:13:57,963
全部 飲んでいいから

262
00:13:58,714 --> 00:13:59,673
辞めたの

263
00:13:59,798 --> 00:14:00,299
待って

264
00:14:00,299 --> 00:14:01,925
ライブも中止よ

265
00:14:01,925 --> 00:14:02,551
中止?

266
00:14:02,551 --> 00:14:03,385
家も出た

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,012
ごめん

268
00:14:05,012 --> 00:14:09,391
あまりに突然すぎて
理解が追いつかない

269
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
どの辺が?

270
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
全部だよ

271
00:14:11,560 --> 00:14:16,106
僕たち2人で力を合わせていく
計画だった

272
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
無計画が計画なの

273
00:14:18,275 --> 00:14:19,401
計画は...

274
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
もしもし

275
00:14:21,486 --> 00:14:22,195
JJ?

276
00:14:25,157 --> 00:14:29,995
少しは計画してから
行動すべきだったかも

277
00:14:47,346 --> 00:14:48,889
何あれ?

278
00:15:07,074 --> 00:15:10,452
あの車は違法すぎる

279
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
でも最高すぎる

280
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
やあ

281
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
よっしゃ

282
00:15:27,886 --> 00:15:30,347
みんなのご到着だ

283
00:15:30,347 --> 00:15:30,973
そうだ

284
00:15:32,140 --> 00:15:33,016
何したの?

285
00:15:33,642 --> 00:15:35,310
赤い子に感謝して

286
00:15:35,727 --> 00:15:36,478
アニマルが?

287
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
何て言って説得したの?

288
00:15:41,316 --> 00:15:43,527
ノラ!

289
00:15:43,527 --> 00:15:45,278
ノラ

290
00:15:45,278 --> 00:15:46,488
行った

291
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
話は以上だ

292
00:15:47,739 --> 00:15:49,157
ノ●ブ●!

293
00:15:49,908 --> 00:15:54,538
俺たちに尽くしてくれた
君の夢をかなえたい

294
00:15:55,914 --> 00:15:57,541
リップスは泣いてた

295
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
そう そう

296
00:16:00,794 --> 00:16:01,628
うれしい

297
00:16:01,628 --> 00:16:04,464
ノブに出会った時から——

298
00:16:04,464 --> 00:16:09,011
君は俺たちの人生を
導いてくれると思ってた

299
00:16:09,011 --> 00:16:11,388
今なら 君が...

300
00:16:14,307 --> 00:16:17,102
人生で一番の褒め言葉よ

301
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
リップスの言葉が分かった

302
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
俺たちの家族になったんだ
ド●ロ●シ●ー●

303
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
いつでもノラの座席はある

304
00:16:25,402 --> 00:16:29,531
乗ってくれ
ロックしに行かないとな

305
00:16:29,531 --> 00:16:31,825
ハリウッド・ボウルへ!

306
00:16:31,825 --> 00:16:34,745
みんな 残念なんだけど——

307
00:16:35,537 --> 00:16:38,957
ライブはキャンセルしたの

308
00:16:38,957 --> 00:16:41,001
そうかな?

309
00:16:44,129 --> 00:16:47,507
一体 何を言ってるのやら

310
00:17:10,280 --> 00:17:12,699
ハリウッド・ボウル!

311
00:17:15,494 --> 00:17:20,582
ここにいるメンバーは
再び 今も これからも——

312
00:17:20,582 --> 00:17:23,543
二度と離れることはない

313
00:17:23,543 --> 00:17:28,256
永遠に
エレクトリック・メイヘムだ

314
00:17:31,468 --> 00:17:33,553
戻ってきて よかった

315
00:17:33,553 --> 00:17:37,516
JJ? 来ると思ってなかった

316
00:17:37,516 --> 00:17:38,892
スリスリちゃん

317
00:17:39,518 --> 00:17:40,811
やめて

318
00:17:41,269 --> 00:17:46,650
つまり 君の答えは
友達のままでいようってこと?

319
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
私は——

320
00:17:49,569 --> 00:17:50,612
そうしたい

321
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
賛成だ

322
00:17:56,910 --> 00:17:58,370
またね ノラ

323
00:17:58,370 --> 00:18:00,413
うん スリスリちゃん

324
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
やめて

325
00:18:03,708 --> 00:18:07,087
1人での航海はワクワクしたが

326
00:18:07,087 --> 00:18:12,175
メンバーのいない大海原では
全員が漂流してしまったんだ

327
00:18:13,218 --> 00:18:16,054
この場を借りて 言わせてくれ

328
00:18:16,054 --> 00:18:20,600
誰よりも感謝しているよ
ママとパパ

329
00:18:20,600 --> 00:18:24,396
今夜 初めて見に来てくれた

330
00:18:24,396 --> 00:18:25,772
ママ パパ

331
00:18:26,148 --> 00:18:27,524
私の息子よ

332
00:18:27,816 --> 00:18:29,317
実は——

333
00:18:30,235 --> 00:18:34,114
ライブに呼べる日が来ると
思ってなかった

334
00:18:37,075 --> 00:18:38,660
これは——

335
00:18:39,744 --> 00:18:42,747
大切な友人のおかげなんだ

336
00:18:43,748 --> 00:18:45,083
ああ ダメだ...

337
00:18:45,876 --> 00:18:47,252
大丈夫よ

338
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
心から話せばいい

339
00:18:50,589 --> 00:18:51,590
そうだな

340
00:18:53,425 --> 00:18:55,969
この歌は ある女性に捧ぐ

341
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
人生を家族に費やした君へ

342
00:18:59,139 --> 00:19:00,974
ノラ ノラ

343
00:19:01,933 --> 00:19:05,604
これからは俺たちがそばにいる

344
00:22:04,949 --> 00:22:07,118
そして 花火だ

345
00:22:13,500 --> 00:22:15,752
私が投稿しないなんて

346
00:22:15,752 --> 00:22:17,087
楽しんでるのよ

347
00:22:38,858 --> 00:22:39,526
ブー!

348
00:22:39,526 --> 00:22:40,360
最低だ

349
00:22:40,360 --> 00:22:41,319
やめろ

350
00:22:41,319 --> 00:22:42,612
素人ども

351
00:22:42,612 --> 00:22:44,280
失礼します

352
00:22:44,531 --> 00:22:46,074
席を間違えてます

353
00:22:47,033 --> 00:22:49,244
ようやく この時が来た

354
00:22:49,244 --> 00:22:50,370
何だ?

355
00:22:50,370 --> 00:22:51,663
退場だ

356
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
どうも

357
00:23:02,257 --> 00:23:04,217
ついに出たのね

358
00:23:04,217 --> 00:23:05,135
何が?

359
00:23:05,510 --> 00:23:09,180
これで堂々と胸を張って言える

360
00:23:09,180 --> 00:23:13,309
このアルバムは生涯の誇りだ

361
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
確かにね

362
00:23:14,727 --> 00:23:18,898
じゃあ アルバムを買って タダで配りましょう

363
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
そうしよう

364
00:23:20,150 --> 00:23:21,985
それはダメ

365
00:23:21,985 --> 00:23:22,610
ダメ

366
00:23:22,610 --> 00:23:27,782
でもアルバムを出したから
みんなでツアーをやろう

367
00:23:28,116 --> 00:23:28,992
“みんな〟?

368
00:23:29,242 --> 00:23:32,370
ツアーにはマネジャーが必要よ

369
00:23:32,370 --> 00:23:36,082
“みんな〟には私も含まれてる

370
00:23:36,666 --> 00:23:37,500
私?

371
00:23:38,585 --> 00:23:39,836
私? 私?

372
00:23:40,253 --> 00:23:44,174
全員の気持ちを
代弁しようじゃないか

373
00:23:44,174 --> 00:23:45,425
よし 行こう

374
00:23:45,425 --> 00:23:46,885
そのとおりだ

375
00:23:47,510 --> 00:23:49,012
ツアーの始まりだ

376
00:23:49,012 --> 00:23:49,679
ノブ!

377
00:23:49,679 --> 00:23:50,597
今から?

378
00:23:50,597 --> 00:23:52,056
そうだ

379
00:23:52,390 --> 00:23:53,975
急すぎない?

380
00:23:53,975 --> 00:23:56,019
来ないの?

381
00:23:56,561 --> 00:23:59,481
みんなでツアーに行くんだろ

382
00:24:00,023 --> 00:24:02,233
またファンに戻るよ

383
00:24:04,611 --> 00:24:06,446
もうバンドの一員よ

384
00:24:08,114 --> 00:24:09,199
俺が?

385
00:24:20,084 --> 00:24:22,003
ロードトリップ!

386
00:24:22,670 --> 00:24:24,506
早く行かなきゃ

387
00:24:24,506 --> 00:24:25,381
いいぞ

388
00:24:25,381 --> 00:24:27,300
もう少し上げて

389
00:24:27,300 --> 00:24:29,677
よし ありがとう

390
00:24:30,595 --> 00:24:32,764
マシュマロを忘れないで

391
00:24:40,897 --> 00:24:45,401
家族アルバムを持っていって
旅のお供に

392
00:24:45,944 --> 00:24:47,028
ありがとう

393
00:24:48,530 --> 00:24:51,699
ハナがいないと寂しくなる

394
00:24:52,158 --> 00:24:54,160
ソファが空いちゃう

395
00:24:54,827 --> 00:24:55,787
念願でしょ

396
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
まあ うれしいかな

397
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
忘れないで

398
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
私はハナのファンだから

399
00:25:10,718 --> 00:25:12,637
このバスが一番だ

400
00:25:12,637 --> 00:25:14,222
そのとおり

401
00:25:14,222 --> 00:25:18,184
昔の写真がたくさんあって
圧巻だ

402
00:25:18,184 --> 00:25:22,605
みんなにもらった
最初のカメラで撮ったんだ

403
00:25:22,605 --> 00:25:25,316
ズートにも記憶があったな

404
00:25:25,775 --> 00:25:28,361
これもあれも覚えてる

405
00:25:28,361 --> 00:25:30,822
あのグリルドチーズサンドも

406
00:25:30,822 --> 00:25:32,699
出発しようか

407
00:25:32,699 --> 00:25:33,324
ああ

408
00:25:33,324 --> 00:25:34,617
ノラ!

409
00:25:34,617 --> 00:25:37,495
私たち また一緒に住めるのね

410
00:25:37,495 --> 00:25:40,748
今度は他のみんなも一緒だけど

411
00:25:40,748 --> 00:25:43,960
長年 地図なしで旅してきたが

412
00:25:43,960 --> 00:25:46,671
このツアーは特別になる

413
00:25:46,671 --> 00:25:50,883
色鮮やかで忘れられない経験が
できるはずだ

414
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
マンハッタンだ

415
00:25:52,760 --> 00:25:55,513
そう 世界を変えて...

416
00:25:55,513 --> 00:25:58,391
私たちで世界を変えるのよ

417
00:25:58,391 --> 00:25:59,726
1公演ずつ

418
00:25:59,726 --> 00:26:04,439
俺たちは無一文で
ツアーには多額のお金がかかる

419
00:26:04,439 --> 00:26:07,817
ペニーから渡された
アルバムの前金だ

420
00:26:08,985 --> 00:26:10,612
ちょっと待って

421
00:26:11,696 --> 00:26:14,115
失くした前金の写真?

422
00:26:14,115 --> 00:26:14,824
そうだ

423
00:26:14,824 --> 00:26:17,619
あれは袋にお金を詰めてる

424
00:26:17,869 --> 00:26:22,123
こっちは昔のツアーバスに
その袋を隠してる

425
00:26:22,457 --> 00:26:24,042
こいつは驚いた

426
00:26:24,042 --> 00:26:27,837
この写真は
ズートの記憶の宝地図だ

427
00:26:27,837 --> 00:26:29,505
みんな 捜せ

428
00:26:31,966 --> 00:26:32,634
あっち

429
00:26:32,634 --> 00:26:34,218
見つけた

430
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
{\an8}“LA銀行〟

431
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
でかした

432
00:26:36,971 --> 00:26:37,930
あっち

433
00:26:39,223 --> 00:26:41,934
これが言ってた“魔法〟ね

434
00:26:41,934 --> 00:26:46,272
よし ロックンロールの準備は いいか

435
00:26:46,272 --> 00:26:47,023
ああ

436
00:26:47,023 --> 00:26:48,316
もちろん

437
00:26:48,316 --> 00:26:50,735
1つだけ やり残してる

438
00:26:50,735 --> 00:26:52,862
一体 何のことだ?

439
00:26:54,405 --> 00:26:56,532
この作品を世に出す

440
00:27:00,745 --> 00:27:02,789
ディズニープラスが好きそうだ

441
00:27:02,789 --> 00:27:04,832
バイバイ

442
00:27:10,505 --> 00:27:11,756
どうした?

443
00:27:12,590 --> 00:27:14,175
ありゃりゃ

444
00:27:39,534 --> 00:27:41,160
カーミットに見せる

445
00:27:42,704 --> 00:27:43,413
喜ぶぞ

446
00:27:43,413 --> 00:27:44,163
日本版字幕 礒崎 渚