Wat voorafging:
Jullie zingen het verkeerd. Het is 'and part of every day'.
Wat sneu.
Daar gaan we weer. Laten we dit voor altijd oplossen.
Lips regelt het wel.
Hij heeft een fotografisch geheugen als het op muziekteksten aankomt.
Zingen.
Da's dan duidelijk.
Zeg, waarom laten we ze dit zien, Zoot?
Aan wie?
Nu wordt het belangrijk.
Maar nu je het zegt...
...ik kan wel een hiaat gebruiken, voor mijn solocarrière.
We zijn één in het kiezen voor je eigen richting.
Stoppen jullie ermee?
We ontbanden ons.
De band gaat uit elkaar. - Dag.
Ik zag onze familie uiteen vallen.
Dat gebeurt niet met deze.
Wat zeg je? - Ik zeg...
...we brengen de band weer bij elkaar.
Rocken. Rocken.
Om The Mayhem in de Bowl te krijgen...
...beginnen we met de ruggengraat, de bassist.
Wat hebben we nog meer in petto, Jenny?
Pardon?
Wat doen we hierna?
Ik dacht de Utz Pretzels-campagne.
Wat? - Wat?
Utz. - Utz?
Utz Pretzels-campagne.
Oké, schrijf maar op.
Jawel, meneer. Ik ben zover, meneer.
'Groovy to eat.'
Oké, wat nu?
Bennigan's wil ook een jingle.
Die bestaan toch niet meer?
Ze zijn weer terug. En giga.
Sorry, dit moet even snel.
Als je een jingle wil...
...moet je een afspraak maken. - Het gaat over The Electric Mayhem.
Is dat een stofzuiger? Mr Pepper heeft al een contract met Dyson.
We willen de band terughalen.
Hé, Jenny. Wie is daar? Een bekende?
Een paar vreemdelingen. - Moeten we security roepen?
Floyd, ik ben Nora. - En Moog.
Wat staan jullie ver weg.
Dit is belachelijk. - Hoeft niet.
We lopen gewoon naar hem toe. - Niet te dichtbij komen.
Komt goed. - Ik heb het tegen ze gezegd.
Floyd, we zijn blij dat het zo goed gaat met je solocarrière.
Maar The Mayhem in de Hollywood Bowl is een eenmalig iets.
Het is onze grote droom. Kom op, wat zeg je ervan?
U hebt een hit in handen.
Breng 'm snel naar Bennigan's.
Heb je wel gehoord wat ik zei?
Totaal niet. - Wat? Floyd.
Bedankt voor het opschrijven, Jenny. - Tuurlijk, meneer.
Wauw, het lijkt wel of de online-volgers van Janice...
...haar echt volgen. Het is ongelofelijk.
Of verontrustend. - Ja.
Als we Janice kunnen overtuigen...
...dan hebben we Floyd ook en komt de rest vanzelf.
Dan zijn we er.
Groovy groeten en vele namastés.
Welkom op de ranch van de Jahoorianen.
Ja hoor.
Hoe kunnen we je helpen?
Ja, we komen voor Janice.
Onze Spirituele Moeder is er helaas niet.
Ja hoor.
Gast, ik zie haar. Ze zit daar.
Ze zit te chillen in die yogahut.
Dat is haar organisch omhulsel.
Haar ziel surft de komende zes uur over de astrale vlakte.
Ja hoor.
Mooi, wij willen dat haar organisch omhulsel...
...morgen in de Hollywood Bowl staat.
Ja hoor.
Zij geven het wel door.
Willen jullie dat doorgeven? Heel erg bedankt.
Dan gaan wij maar weer, ja hoor.
Ja hoor.
ZOOT FOTOWAARHEID
Dat al die mensen hiervoor gaan.
De kunstwereld ziet Zoot als een genie, maar het zijn gewoon wazige foto's.
Is dat mijn neusgat?
Kost dat 10.000 dollar?
Ja. Wat?
U bent een revelatie, Mr Zootowski.
Zeker.
Vertel eens over uw methodes.
Daar is ie.
Hé, Zoot. Wij zijn 't.
Sorry dat we op je kunstding komen. - Welk kunstding?
We willen zeker weten dat je vrijdag ook in de Hollywood Bowl bent.
En haal de band even over. - Welke band?
Jouw band. Gaat er geen belletje rinkelen?
Totaal niet.
Oké, leuk je gezien te hebben. - Dag.
Laatste kans, we gaan naar Teeth.
Jimmy, zijn dat vrienden van jou?
Nee, maar ze leken me wel aardig.
Mijn zeeziekpilletjes?
Mijn zonnebrand?
Mijn bikini?
Dr. Teeth, wacht.
Hé, kijk eens wie ons een voyage komt bonnen.
Nee, ik wil dat je blijft. - Wat?
De Hollywood Bowl is morgen.
Het wordt de show van je leven. Blijf nou.
Laatste oproep om aan boord te gaan.
Genoeg. De zaak is van jou. Er liggen Tic Tacs in de la.
Afblijven.
En nu gaan we cruisen. Het is cocktailtijd.
Mijn favoriete moment van de dag, en nacht.
Teeth.
Vaar maar wel, Boss Lady.
Nee. - Kom op nou.
Ik kom eraan, Twinkles.
En wat nu?
De band is beter af zonder mij.
Dr. Teeth dook de zonsondergang in en Lips kon ik niet eens vinden.
Ik heb 'm gevonden.
We gaan wat demonstreren.
Ik weet dat 't niet kan.
Maar wat als ik zeg dat het niet alleen nu kan...
...maar ons hele leven lang?
Ik heb geen idee wat hij allemaal zegt, maar je blijft ernaar kijken.
Hij wil de wereld redden.
En intussen stort die van mij in. Jongens, ik stop ermee.
Je stopt ermee? Wat betekent dat? Wie ben jij?
Ik ben er klaar mee. Ik kap ermee. De business, de band, muziek.
Hoe kan dat nou? Muziek was je leven.
Ja, en nu moet ik uitzoeken hoe de rest van mijn leven wordt.
Jullie hebben een album gemaakt. Jullie staan in de Hollywood Bowl.
Nee. Geen band, geen Bowl.
Ik heb 't afgezegd.
Het is afgelopen, Han. Ik ga.
Waarheen?
Animal, we moeten je wat vertellen.
Nora.
Ik ben net zo van streek als jij...
Dat is mijn tas. Oké. Nee.
Niet doen. Er zit een systeem in.
Wat veel.
Rijden.
Waarheen? Ik weet niet waar... - Rijden.
Hij heeft het over Nora.
Ik rij. - Nee, jij niet. Ik rij.
Hij kan niet rijden...
Niets rijmt op 'lobster'.
Wat?
Hé, Animal. Alles goed, man?
Nora heen.
Wat? Heen?
Heen.
Mijn hand doet pijn, en het wordt niet minder. Maar voor nu is dat...
Nora heen.
Dit was mijn TED Talk.
Oké, adem allemaal heel diep in, en luister naar het universum.
Nora heen.
Het universum heeft gesproken.
Ja hoor.
Dag.
Heen. Heen. Heen.
Nora. - Wie?
Nora. Heen.
Nora. Die mag ik wel.
Nou, laten we haar dan gaan zoeken.
Ga jij maar voor.
Als we eenmaal varen krijgen we non-stop wings...
...en massages voor stelletjes.
Nora heen.
Hé, zei je nou...
Heen.
Heengegaan?
Oké, voor de duidelijkheid. Nora is niet dood, ze is springlevend.
Wacht nou even. Wie zei er dan van niet?
Stil maar.
Nora is weg, ze is vertrokken.
Ze vindt dat ze gefaald heeft.
Gefaald? Waarom denkt ze dat?
Omdat de band niet meer samen is.
Ja, maar wij zijn meer dan een band, we zijn een familie.
Helemaal, en dat betekent dat we altijd samen zijn.
Ook als we dat niet zijn.
Liefde.
Da's waar. - Ja hoor.
Waarom is Nora er niet? Weten jullie nog? Nora?
Zoot heeft een goed punt.
We stoppen met cruises, yogasektes, TED Talks en jingle-singles.
We gaan Label Lady zoeken. We gaan rocken in de Bowl.
Wacht, Nora heeft dat afgezegd.
Nou, dan gaan wij dat on-afzeggen. Doodgewoon, met de telefoon.
Met de rolodex komen we er wel.
Perfect, Lips. Jij gebruikt je connecties en ik de Jahoorianen.
TikTok.
#Terug naar de Bowl.
We rijden.
Ik help mee. Ik ga JJ bellen.
Want hij heeft zoveel voicemails ingesproken.
Dat het mijn schuld is dat Nora weg is en...
Zijn ze uit elkaar? Is nu misschien niet zo belangrijk...
...maar misschien heeft iemand informatie over hun situatie.
Het doet er niet toe, maar misschien ook wel.
Oké, dat negeren we even. Weer even ter zake.
Nora vinden. Hoe?
Ja, jullie bus is gejat.
Oi. Idioten. Volg mij.
Wacht.
Jullie wonen hier al zo lang, maar hebben nog nooit in de garage gekeken?
Wonen we hier?
Oké, dit is heel leuk, maar we weten nog steeds niet eens waar Nora is.
De muziek wijst ons de weg.
Zo werkt muziek niet.
Normaal niet. Maar ja, wij zijn niet normaal.
Oké, autopech is een teken. Je mag niet weg.
Waarom is iedereen zo verbaasd? Ik ben klaar.
Is dit een grap? Ik ben hier om je eerste dag als baas te vieren.
Er zijn Tic Tacs. En beter nog, er is champagne.
Een glas voor mij, en een voor mij. Want jij drinkt niet zo veel.
Je mag ze hebben. Want ik ga het niet doen.
Wacht. - Ik heb de Hollywood Bowl afgezegd.
Wat? - En ik ben vertrokken.
Het spijt me.
Wat gebeurt hier allemaal?
Praat me even bij. - Wat wil je weten?
Alles. We gingen voor het succes.
Het powerkoppel. We hadden een plan.
Ja, er is geen plan meer.
Het plan is...
Lekker dan. Misschien was een plan niet zo'n slecht idee.
Wat de...
Dat is zo illegaal.
Maar supergeweldig.
The Electric Mayhem is gearriveerd.
Hoe?
Daarvoor moet je bij Red zijn. - Animal?
Wat heeft hij dan gezegd?
Nora.
Heen.
Dit was mijn TED Talk.
Je hebt zo veel voor ons gedaan, je mag je droom niet opgeven.
En Lips dacht dat je dood was.
Oké.
Vanaf dag één, Nobu...
...wist ik dat jij van ons iets beters zou maken.
Maar nu weet ik dat je...
Zoiets liefs heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Mijn god, ik versta Lips.
Omdat je een van ons bent. Je bent familie, Dorothy.
Met een eigen plek in de bus.
Dus klim erin, Labels. We moeten mensen laten rocken.
Onze goal is de Bowl.
Jongens, ik vind het heel erg, maar dat is afgezegd.
Er komt niemand.
Niemand of iedereen?
'Er komt niemand.' Ze weet niet wat ze zegt.
Oké, Hollywood Bowl.
Hier zijn we weer, nogmaals en nog steeds...
...zij die bekend staan als de eeuwige herenigden...
...na een korte ontbintenis, Electric Mayhem.
Hé, welkom terug bij de muziek.
JJ? Ik had jou hier niet verwacht.
Ik steun je, lekker ding. - Noem me niet zo.
Zo, en ga je dan nu zeggen: Laten we gewoon vrienden zijn?
Dat zou ik heel graag willen.
Ja, ik ook.
Ik zie je, Nora. - Ik zie je, lekker ding.
Noem me niet zo.
Hoe mooi het ook was om solo te varen...
...zonder elkaar, voelden we ons verloren op zee.
En dan wil ik ook nog even...
...een klapperend applaus voor mijn mama en papa.
Vandaag voor het eerst bij een Electric Mayhem-concert.
Mama, papa.
Mijn jongen.
Ik had nooit gedacht...
...dat ik ze in de zaal zou zien zitten.
En dat allemaal dankzij een zeer bijzondere vriendin.
O, man...
Het is oké, Doc. Gewoon vanuit je hart.
We dragen dit nummer op aan een dame...
...die al haar hele leven voor haar familie zorgt.
Nora.
En nu zorgt deze familie voor jou.
En het vuurwerk.
Waarom post ik dit niet?
Omdat je het beleeft.
Boe. - Verschrikkelijk.
Weg ermee. - Amateurs.
Vreselijk. - Pardon, heren.
Dit zijn niet uw plaatsen.
Eindelijk doen de Muppets wat goeds.
Wat dan? - Ons wegsturen.
Dank u.
We hebben het geflikt. - Wat?
En ik zeg zonder aarzeling of hapering...
...dat dit de grootste prestatie van mijn leven is.
Ja hoor. En nu gaan we alle albums kopen...
...en ze gratis uitdelen. - Ja, doen we.
Nee, niet doen. - Niet doen.
Maar nu we eindelijk een album hebben...
...kunnen we ook op tournee. - Wie zijn we?
Nou, voor een tournee heb je een manager nodig.
Dus wij betekent inclusief mij.
Mij? Mij? Mij?
Ik denk dat ik namens iedereen spreek, als ik zeg...
Oké, dan. - Een rock in de roos.
We gaan ervoor. - Kom, Nobu.
Nu?
Roadtrip.
Gaan we nu meteen?
Hé, kom je nog?
Nou, jullie gaan op tournee.
Dus ik reis wel weer achter de band aan.
Je hoort bij de band.
Bij de band?
Roadtrip.
Ja, we moeten...
Zo... - Nog eentje.
Nog meer? - Hier.
Dank je.
Vergeet de marshmallows niet.
Hier, je fotoalbum. Een stukje thuis voor onderweg.
Dank je.
Ik ga je echt heel erg missen.
En ik jou op mijn bank.
Helemaal niet.
Nee, inderdaad niet.
Maar niet vergeten, ik was de eerste Fanahanna.
Home sweet bus. - Ja, inderdaad.
Wauw, moet je al die oude foto's zien.
Gemaakt met mijn eerste camera. Waarom kreeg ik die ook alweer?
Zodat je niks vergeet.
Ik weet dit nog. En dat.
En dat is die tosti die ik toen at.
Gaan we?
Ja, we gaan. - Nora.
We worden weer roommates.
Alleen deze keer met iedereen in de bus.
We toeren al jaren rond, zonder kaart.
Maar dit wordt een psychedeliaanse...
...en waarlijk onderdompelige belevenis.
Daar zijn we in Manhattan.
Ja... en andere wereld.
Lips heeft gelijk. We veranderen de wereld.
Eén concert tegelijk.
Nora, vergeet je niet dat we blut zijn? Dit kost een fortuin.
En dat is Penny die ons dat geld geeft voor dat niet gemaakte album.
Zoot, is dit die foto van het geld dat is zoekgeraakt?
Ja, en op die foto zie je dat ik het in een zak stop.
En hier zie je me die zak verstoppen in onze ouwe tourbus.
Alle maiskolven.
De foto's zijn een schatkaart van Zoots geheugen.
Zoeken, mensen.
Hier. - Gevonden.
Gelukt.
Nee, hier.
Wat zei je ook alweer? De magie van The Mayhem.
Wie gaat er mee aan de rol zodat we kunnen rocken?
Ikke wel. - Ik ook.
Dan moeten we nog één ding doen.
En dat is, vreesloze leider?
We gaan met de show on the road.
Disney+ zal dit geweldig vinden.
Dag, dag.
Wat gebeurt er?
Deze is voor Kermit.
Gaat ie mooi vinden.
Vertaling: Richard Bovelander