1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
Wat voorafging:

2
00:00:08,468 --> 00:00:11,888
Jullie zingen het verkeerd.
Het is 'and part of every day'.

3
00:00:15,183 --> 00:00:16,184
Wat sneu.

4
00:00:16,893 --> 00:00:21,939
Daar gaan we weer.
Laten we dit voor altijd oplossen.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,232
Lips regelt het wel.

6
00:00:23,232 --> 00:00:27,737
Hij heeft een fotografisch geheugen
als het op muziekteksten aankomt.

7
00:00:27,737 --> 00:00:28,696
Zingen.

8
00:00:38,164 --> 00:00:39,332
Da's dan duidelijk.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,711
Zeg, waarom laten we ze dit zien, Zoot?

10
00:00:43,836 --> 00:00:45,004
Aan wie?

11
00:00:45,004 --> 00:00:46,297
Nu wordt het belangrijk.

12
00:00:46,297 --> 00:00:47,924
Maar nu je het zegt...

13
00:00:47,924 --> 00:00:51,219
...ik kan wel een hiaat gebruiken,
voor mijn solocarrière.

14
00:00:51,219 --> 00:00:54,931
We zijn één
in het kiezen voor je eigen richting.

15
00:00:54,931 --> 00:00:56,557
Stoppen jullie ermee?

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,476
We ontbanden ons.

17
00:00:58,476 --> 00:01:00,686
De band gaat uit elkaar.
- Dag.

18
00:01:01,729 --> 00:01:04,148
Ik zag onze familie uiteen vallen.

19
00:01:04,148 --> 00:01:06,359
Dat gebeurt niet met deze.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,986
Wat zeg je?
- Ik zeg...

21
00:01:09,737 --> 00:01:11,948
...we brengen de band weer bij elkaar.

22
00:01:50,403 --> 00:01:51,988
Rocken. Rocken.

23
00:01:53,739 --> 00:01:55,658
Om The Mayhem in de Bowl te krijgen...

24
00:01:55,658 --> 00:01:59,078
...beginnen we met de ruggengraat,
de bassist.

25
00:02:00,788 --> 00:02:03,374
{\an8}Wat hebben we
nog meer in petto, Jenny?

26
00:02:04,625 --> 00:02:05,793
{\an8}Pardon?

27
00:02:06,335 --> 00:02:08,004
{\an8}Wat doen we hierna?

28
00:02:08,004 --> 00:02:11,549
Ik dacht de Utz Pretzels-campagne.

29
00:02:12,300 --> 00:02:13,509
Wat?
- Wat?

30
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Utz.
- Utz?

31
00:02:14,635 --> 00:02:17,096
Utz Pretzels-campagne.

32
00:02:17,388 --> 00:02:18,890
Oké, schrijf maar op.

33
00:02:18,890 --> 00:02:21,475
Jawel, meneer. Ik ben zover, meneer.

34
00:02:28,065 --> 00:02:29,650
'Groovy to eat.'

35
00:02:31,694 --> 00:02:32,904
Oké, wat nu?

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,823
Bennigan's wil ook een jingle.

37
00:02:35,823 --> 00:02:38,075
Die bestaan toch niet meer?

38
00:02:38,075 --> 00:02:40,411
Ze zijn weer terug. En giga.

39
00:02:40,578 --> 00:02:42,705
Sorry, dit moet even snel.

40
00:02:42,705 --> 00:02:44,415
Als je een jingle wil...

41
00:02:44,415 --> 00:02:48,836
...moet je een afspraak maken.
- Het gaat over The Electric Mayhem.

42
00:02:48,836 --> 00:02:53,549
Is dat een stofzuiger?
Mr Pepper heeft al een contract met Dyson.

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,343
We willen de band terughalen.

44
00:02:55,343 --> 00:02:58,846
Hé, Jenny. Wie is daar?
Een bekende?

45
00:02:58,971 --> 00:03:03,142
Een paar vreemdelingen.
- Moeten we security roepen?

46
00:03:03,142 --> 00:03:05,394
Floyd, ik ben Nora.
- En Moog.

47
00:03:05,394 --> 00:03:08,272
Wat staan jullie ver weg.

48
00:03:08,272 --> 00:03:10,733
Dit is belachelijk.
- Hoeft niet.

49
00:03:10,733 --> 00:03:14,695
We lopen gewoon naar hem toe.
- Niet te dichtbij komen.

50
00:03:14,695 --> 00:03:17,865
Komt goed.
- Ik heb het tegen ze gezegd.

51
00:03:18,658 --> 00:03:23,246
Floyd, we zijn blij dat het zo goed gaat
met je solocarrière.

52
00:03:24,121 --> 00:03:28,793
Maar The Mayhem in de Hollywood Bowl
is een eenmalig iets.

53
00:03:28,793 --> 00:03:34,173
Het is onze grote droom.
Kom op, wat zeg je ervan?

54
00:03:49,563 --> 00:03:51,649
U hebt een hit in handen.

55
00:03:51,649 --> 00:03:54,193
Breng 'm snel naar Bennigan's.

56
00:03:54,193 --> 00:03:56,237
Heb je wel gehoord wat ik zei?

57
00:03:57,488 --> 00:03:59,865
Totaal niet.
- Wat? Floyd.

58
00:03:59,865 --> 00:04:03,577
Bedankt voor het opschrijven, Jenny.
- Tuurlijk, meneer.

59
00:04:06,372 --> 00:04:10,293
Wauw, het lijkt wel
of de online-volgers van Janice...

60
00:04:10,293 --> 00:04:13,421
...haar echt volgen.
Het is ongelofelijk.

61
00:04:13,921 --> 00:04:16,674
Of verontrustend.
- Ja.

62
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Als we Janice kunnen overtuigen...

63
00:04:19,802 --> 00:04:23,180
...dan hebben we Floyd ook
en komt de rest vanzelf.

64
00:04:23,180 --> 00:04:25,016
Dan zijn we er.

65
00:04:25,016 --> 00:04:27,977
Groovy groeten en vele namastés.

66
00:04:27,977 --> 00:04:32,023
Welkom op de ranch
van de Jahoorianen.

67
00:04:32,023 --> 00:04:33,524
Ja hoor.

68
00:04:33,524 --> 00:04:35,109
Hoe kunnen we je helpen?

69
00:04:35,109 --> 00:04:37,445
Ja, we komen voor Janice.

70
00:04:37,445 --> 00:04:40,698
Onze Spirituele Moeder
is er helaas niet.

71
00:04:41,282 --> 00:04:43,868
Ja hoor.

72
00:04:43,868 --> 00:04:47,496
Gast, ik zie haar. Ze zit daar.

73
00:04:48,706 --> 00:04:51,459
Ze zit te chillen in die yogahut.

74
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
Dat is haar organisch omhulsel.

75
00:04:54,211 --> 00:05:00,217
Haar ziel surft de komende zes uur
over de astrale vlakte.

76
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Ja hoor.

77
00:05:02,553 --> 00:05:06,349
Mooi, wij willen dat haar
organisch omhulsel...

78
00:05:06,349 --> 00:05:09,185
...morgen in de Hollywood Bowl staat.

79
00:05:09,185 --> 00:05:11,103
Ja hoor.

80
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Zij geven het wel door.

81
00:05:12,897 --> 00:05:15,941
Willen jullie dat doorgeven?
Heel erg bedankt.

82
00:05:15,941 --> 00:05:19,278
Dan gaan wij maar weer, ja hoor.

83
00:05:19,278 --> 00:05:22,073
Ja hoor.

84
00:05:26,577 --> 00:05:28,287
ZOOT
FOTOWAARHEID

85
00:05:32,291 --> 00:05:35,419
Dat al die mensen hiervoor gaan.

86
00:05:35,419 --> 00:05:40,591
De kunstwereld ziet Zoot als een genie,
maar het zijn gewoon wazige foto's.

87
00:05:40,591 --> 00:05:42,676
Is dat mijn neusgat?

88
00:05:42,802 --> 00:05:44,637
Kost dat 10.000 dollar?

89
00:05:44,762 --> 00:05:46,555
Ja. Wat?

90
00:05:47,556 --> 00:05:51,769
U bent een revelatie, Mr Zootowski.

91
00:05:51,769 --> 00:05:52,937
Zeker.

92
00:05:55,147 --> 00:05:57,024
Vertel eens over uw methodes.

93
00:06:01,112 --> 00:06:02,863
Daar is ie.

94
00:06:02,988 --> 00:06:05,366
Hé, Zoot. Wij zijn 't.

95
00:06:05,366 --> 00:06:08,369
Sorry dat we op je kunstding komen.
- Welk kunstding?

96
00:06:09,370 --> 00:06:13,582
We willen zeker weten dat je vrijdag
ook in de Hollywood Bowl bent.

97
00:06:13,582 --> 00:06:16,585
En haal de band even over.
- Welke band?

98
00:06:18,379 --> 00:06:21,090
Jouw band.
Gaat er geen belletje rinkelen?

99
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
Totaal niet.

100
00:06:25,136 --> 00:06:27,763
Oké, leuk je gezien te hebben.
- Dag.

101
00:06:27,763 --> 00:06:29,932
Laatste kans, we gaan naar Teeth.

102
00:06:30,599 --> 00:06:32,309
Jimmy, zijn dat vrienden van jou?

103
00:06:33,894 --> 00:06:35,646
Nee, maar ze leken me wel aardig.

104
00:06:38,149 --> 00:06:40,025
Mijn zeeziekpilletjes?

105
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
Mijn zonnebrand?

106
00:06:41,402 --> 00:06:43,112
Mijn bikini?

107
00:06:43,112 --> 00:06:44,822
Dr. Teeth, wacht.

108
00:06:44,822 --> 00:06:48,576
Hé, kijk eens wie ons
een voyage komt bonnen.

109
00:06:48,576 --> 00:06:51,912
Nee, ik wil dat je blijft.
- Wat?

110
00:06:51,912 --> 00:06:54,748
De Hollywood Bowl is morgen.

111
00:06:54,748 --> 00:06:58,169
Het wordt de show van je leven.
Blijf nou.

112
00:06:59,670 --> 00:07:02,590
Laatste oproep om aan boord te gaan.

113
00:07:02,590 --> 00:07:06,969
Genoeg. De zaak is van jou.
Er liggen Tic Tacs in de la.

114
00:07:06,969 --> 00:07:09,180
Afblijven.

115
00:07:09,180 --> 00:07:13,100
En nu gaan we cruisen.
Het is cocktailtijd.

116
00:07:16,645 --> 00:07:19,982
Mijn favoriete moment van de dag,
en nacht.

117
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Teeth.

118
00:07:21,609 --> 00:07:23,861
Vaar maar wel, Boss Lady.

119
00:07:26,780 --> 00:07:27,990
Nee.
- Kom op nou.

120
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
Ik kom eraan, Twinkles.

121
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
En wat nu?

122
00:07:38,334 --> 00:07:40,211
De band is beter af zonder mij.

123
00:07:40,211 --> 00:07:44,465
Dr. Teeth dook de zonsondergang in
en Lips kon ik niet eens vinden.

124
00:07:44,465 --> 00:07:45,925
Ik heb 'm gevonden.

125
00:07:47,259 --> 00:07:49,220
We gaan wat demonstreren.

126
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
Ik weet dat 't niet kan.

127
00:07:51,222 --> 00:07:54,433
Maar wat als ik zeg
dat het niet alleen nu kan...

128
00:07:54,433 --> 00:07:57,603
...maar ons hele leven lang?

129
00:07:59,688 --> 00:08:03,901
Ik heb geen idee wat hij allemaal zegt,
maar je blijft ernaar kijken.

130
00:08:03,901 --> 00:08:05,653
Hij wil de wereld redden.

131
00:08:06,737 --> 00:08:12,117
En intussen stort die van mij in.
Jongens, ik stop ermee.

132
00:08:22,461 --> 00:08:27,091
Je stopt ermee? Wat betekent dat?
Wie ben jij?

133
00:08:27,091 --> 00:08:34,014
Ik ben er klaar mee. Ik kap ermee.
De business, de band, muziek.

134
00:08:34,181 --> 00:08:37,560
Hoe kan dat nou?
Muziek was je leven.

135
00:08:37,560 --> 00:08:42,106
Ja, en nu moet ik uitzoeken
hoe de rest van mijn leven wordt.

136
00:08:43,857 --> 00:08:47,611
Jullie hebben een album gemaakt.
Jullie staan in de Hollywood Bowl.

137
00:08:47,611 --> 00:08:51,240
Nee. Geen band, geen Bowl.

138
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
Ik heb 't afgezegd.

139
00:08:56,954 --> 00:08:59,832
Het is afgelopen, Han. Ik ga.

140
00:09:00,624 --> 00:09:01,792
Waarheen?

141
00:09:04,920 --> 00:09:07,464
Animal, we moeten je wat vertellen.

142
00:09:07,464 --> 00:09:10,718
Nora.

143
00:09:11,719 --> 00:09:14,430
Ik ben net zo van streek als jij...

144
00:09:14,430 --> 00:09:17,516
Dat is mijn tas. Oké. Nee.

145
00:09:17,516 --> 00:09:20,102
Niet doen. Er zit een systeem in.

146
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
Wat veel.

147
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Rijden.

148
00:09:22,896 --> 00:09:24,982
Waarheen? Ik weet niet waar...
- Rijden.

149
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
Hij heeft het over Nora.

150
00:09:27,026 --> 00:09:29,069
Ik rij.
- Nee, jij niet. Ik rij.

151
00:09:29,069 --> 00:09:30,487
Hij kan niet rijden...

152
00:09:33,324 --> 00:09:34,783
Niets rijmt op 'lobster'.

153
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Wat?

154
00:09:39,997 --> 00:09:43,792
Hé, Animal. Alles goed, man?

155
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
Nora heen.

156
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
Wat? Heen?

157
00:09:48,505 --> 00:09:49,632
Heen.

158
00:09:53,969 --> 00:09:58,891
Mijn hand doet pijn, en het wordt
niet minder. Maar voor nu is dat...

159
00:09:58,891 --> 00:10:01,060
Nora heen.

160
00:10:02,770 --> 00:10:04,355
Dit was mijn TED Talk.

161
00:10:05,022 --> 00:10:10,444
Oké, adem allemaal heel diep in,
en luister naar het universum.

162
00:10:13,447 --> 00:10:15,741
Nora heen.

163
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
Het universum heeft gesproken.

164
00:10:19,203 --> 00:10:21,330
Ja hoor.

165
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Dag.

166
00:10:24,875 --> 00:10:27,920
Heen. Heen. Heen.

167
00:10:28,420 --> 00:10:30,464
Nora.
- Wie?

168
00:10:30,464 --> 00:10:33,509
Nora. Heen.

169
00:10:34,468 --> 00:10:36,679
Nora. Die mag ik wel.

170
00:10:36,679 --> 00:10:39,431
Nou, laten we haar dan gaan zoeken.

171
00:10:39,431 --> 00:10:40,683
Ga jij maar voor.

172
00:10:46,605 --> 00:10:50,859
Als we eenmaal varen
krijgen we non-stop wings...

173
00:10:50,859 --> 00:10:53,696
...en massages voor stelletjes.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,824
Nora heen.

175
00:10:56,824 --> 00:10:58,951
Hé, zei je nou...

176
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Heen.

177
00:11:03,580 --> 00:11:04,790
Heengegaan?

178
00:11:07,751 --> 00:11:12,756
Oké, voor de duidelijkheid.
Nora is niet dood, ze is springlevend.

179
00:11:12,756 --> 00:11:16,051
Wacht nou even.
Wie zei er dan van niet?

180
00:11:20,139 --> 00:11:21,557
Stil maar.

181
00:11:24,268 --> 00:11:28,522
Nora is weg, ze is vertrokken.

182
00:11:29,690 --> 00:11:31,942
Ze vindt dat ze gefaald heeft.

183
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
Gefaald? Waarom denkt ze dat?

184
00:11:34,820 --> 00:11:38,031
Omdat de band niet meer samen is.

185
00:11:38,031 --> 00:11:42,202
Ja, maar wij zijn meer dan een band,
we zijn een familie.

186
00:11:42,202 --> 00:11:46,457
Helemaal, en dat betekent
dat we altijd samen zijn.

187
00:11:46,457 --> 00:11:48,250
Ook als we dat niet zijn.

188
00:11:48,250 --> 00:11:49,668
Liefde.

189
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
Da's waar.
- Ja hoor.

190
00:11:51,170 --> 00:11:55,299
Waarom is Nora er niet?
Weten jullie nog? Nora?

191
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
Zoot heeft een goed punt.

192
00:11:58,218 --> 00:12:02,931
We stoppen met cruises, yogasektes,
TED Talks en jingle-singles.

193
00:12:02,931 --> 00:12:06,727
We gaan Label Lady zoeken.
We gaan rocken in de Bowl.

194
00:12:06,727 --> 00:12:09,813
Wacht, Nora heeft dat afgezegd.

195
00:12:09,938 --> 00:12:15,486
Nou, dan gaan wij dat on-afzeggen.
Doodgewoon, met de telefoon.

196
00:12:15,486 --> 00:12:18,322
Met de rolodex komen we er wel.

197
00:12:18,322 --> 00:12:22,993
Perfect, Lips. Jij gebruikt je connecties
en ik de Jahoorianen.

198
00:12:22,993 --> 00:12:24,828
TikTok.

199
00:12:24,828 --> 00:12:26,830
#Terug naar de Bowl.

200
00:12:27,790 --> 00:12:29,082
We rijden.

201
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
Ik help mee. Ik ga JJ bellen.

202
00:12:33,420 --> 00:12:36,799
Want hij heeft zoveel
voicemails ingesproken.

203
00:12:36,799 --> 00:12:39,635
Dat het mijn schuld is
dat Nora weg is en...

204
00:12:39,635 --> 00:12:43,305
Zijn ze uit elkaar?
Is nu misschien niet zo belangrijk...

205
00:12:43,305 --> 00:12:48,060
...maar misschien heeft iemand
informatie over hun situatie.

206
00:12:48,060 --> 00:12:51,855
Het doet er niet toe,
maar misschien ook wel.

207
00:12:51,855 --> 00:12:56,276
Oké, dat negeren we even.
Weer even ter zake.

208
00:12:56,276 --> 00:12:58,987
Nora vinden. Hoe?

209
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
Ja, jullie bus is gejat.

210
00:13:03,325 --> 00:13:06,829
Oi. Idioten. Volg mij.

211
00:13:12,292 --> 00:13:13,335
Wacht.

212
00:13:13,335 --> 00:13:18,090
Jullie wonen hier al zo lang, maar
hebben nog nooit in de garage gekeken?

213
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
Wonen we hier?

214
00:13:19,174 --> 00:13:23,136
Oké, dit is heel leuk, maar we weten nog
steeds niet eens waar Nora is.

215
00:13:23,136 --> 00:13:25,556
De muziek wijst ons de weg.

216
00:13:26,056 --> 00:13:28,433
Zo werkt muziek niet.

217
00:13:28,433 --> 00:13:32,729
Normaal niet.
Maar ja, wij zijn niet normaal.

218
00:13:36,567 --> 00:13:39,987
Oké, autopech is een teken.
Je mag niet weg.

219
00:13:39,987 --> 00:13:43,156
Waarom is iedereen zo verbaasd?
Ik ben klaar.

220
00:13:43,156 --> 00:13:47,661
Is dit een grap? Ik ben hier
om je eerste dag als baas te vieren.

221
00:13:47,661 --> 00:13:51,039
Er zijn Tic Tacs.
En beter nog, er is champagne.

222
00:13:51,039 --> 00:13:55,168
Een glas voor mij, en een voor mij.
Want jij drinkt niet zo veel.

223
00:13:55,168 --> 00:13:59,673
Je mag ze hebben.
Want ik ga het niet doen.

224
00:13:59,673 --> 00:14:01,884
Wacht.
- Ik heb de Hollywood Bowl afgezegd.

225
00:14:01,884 --> 00:14:03,343
Wat?
- En ik ben vertrokken.

226
00:14:04,011 --> 00:14:04,970
Het spijt me.

227
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
Wat gebeurt hier allemaal?

228
00:14:08,056 --> 00:14:10,350
Praat me even bij.
- Wat wil je weten?

229
00:14:10,350 --> 00:14:13,312
Alles. We gingen voor het succes.

230
00:14:13,312 --> 00:14:16,106
Het powerkoppel.
We hadden een plan.

231
00:14:16,106 --> 00:14:18,275
Ja, er is geen plan meer.

232
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
Het plan is...

233
00:14:25,282 --> 00:14:29,995
Lekker dan. Misschien was een plan
niet zo'n slecht idee.

234
00:14:47,262 --> 00:14:48,889
Wat de...

235
00:15:07,074 --> 00:15:10,035
Dat is zo illegaal.

236
00:15:18,627 --> 00:15:20,295
Maar supergeweldig.

237
00:15:28,095 --> 00:15:30,347
{\an8}The Electric Mayhem is gearriveerd.

238
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Hoe?

239
00:15:33,642 --> 00:15:36,395
Daarvoor moet je bij Red zijn.
- Animal?

240
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
Wat heeft hij dan gezegd?

241
00:15:41,191 --> 00:15:45,195
Nora.

242
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
Heen.

243
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Dit was mijn TED Talk.

244
00:15:49,950 --> 00:15:54,496
Je hebt zo veel voor ons gedaan,
je mag je droom niet opgeven.

245
00:15:55,872 --> 00:15:57,499
En Lips dacht dat je dood was.

246
00:16:00,544 --> 00:16:01,545
Oké.

247
00:16:01,670 --> 00:16:04,506
Vanaf dag één, Nobu...

248
00:16:04,506 --> 00:16:09,011
...wist ik dat jij van ons
iets beters zou maken.

249
00:16:09,011 --> 00:16:11,388
Maar nu weet ik dat je...

250
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Zoiets liefs heeft nog nooit iemand
tegen me gezegd.

251
00:16:17,436 --> 00:16:19,187
Mijn god, ik versta Lips.

252
00:16:19,521 --> 00:16:22,774
Omdat je een van ons bent.
Je bent familie, Dorothy.

253
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
Met een eigen plek in de bus.

254
00:16:25,360 --> 00:16:29,489
Dus klim erin, Labels.
We moeten mensen laten rocken.

255
00:16:29,489 --> 00:16:31,783
Onze goal is de Bowl.

256
00:16:31,783 --> 00:16:36,913
Jongens, ik vind het heel erg,
maar dat is afgezegd.

257
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
Er komt niemand.

258
00:16:38,915 --> 00:16:40,959
Niemand of iedereen?

259
00:16:44,296 --> 00:16:48,008
'Er komt niemand.'
Ze weet niet wat ze zegt.

260
00:17:10,363 --> 00:17:12,699
Oké, Hollywood Bowl.

261
00:17:15,452 --> 00:17:20,290
Hier zijn we weer,
nogmaals en nog steeds...

262
00:17:20,290 --> 00:17:23,627
...zij die bekend staan
als de eeuwige herenigden...

263
00:17:23,627 --> 00:17:28,256
...na een korte ontbintenis,
Electric Mayhem.

264
00:17:31,551 --> 00:17:33,512
Hé, welkom terug bij de muziek.

265
00:17:33,512 --> 00:17:37,474
JJ? Ik had jou hier niet verwacht.

266
00:17:37,474 --> 00:17:40,727
Ik steun je, lekker ding.
- Noem me niet zo.

267
00:17:41,394 --> 00:17:46,608
Zo, en ga je dan nu zeggen:
Laten we gewoon vrienden zijn?

268
00:17:47,275 --> 00:17:50,529
Dat zou ik heel graag willen.

269
00:17:53,657 --> 00:17:55,075
Ja, ik ook.

270
00:17:56,952 --> 00:18:00,330
Ik zie je, Nora.
- Ik zie je, lekker ding.

271
00:18:00,956 --> 00:18:02,415
Noem me niet zo.

272
00:18:03,667 --> 00:18:07,087
Hoe mooi het ook was
om solo te varen...

273
00:18:07,087 --> 00:18:13,093
...zonder elkaar,
voelden we ons verloren op zee.

274
00:18:13,093 --> 00:18:16,054
En dan wil ik ook nog even...

275
00:18:16,054 --> 00:18:20,642
...een klapperend applaus
voor mijn mama en papa.

276
00:18:20,642 --> 00:18:24,437
Vandaag voor het eerst
bij een Electric Mayhem-concert.

277
00:18:24,437 --> 00:18:25,689
Mama, papa.

278
00:18:26,189 --> 00:18:27,524
Mijn jongen.

279
00:18:27,649 --> 00:18:31,027
Ik had nooit gedacht...

280
00:18:31,027 --> 00:18:34,114
...dat ik ze in de zaal zou zien zitten.

281
00:18:37,242 --> 00:18:42,455
En dat allemaal dankzij
een zeer bijzondere vriendin.

282
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
O, man...

283
00:18:46,001 --> 00:18:49,379
Het is oké, Doc.
Gewoon vanuit je hart.

284
00:18:53,550 --> 00:18:56,094
We dragen dit nummer op aan een dame...

285
00:18:56,094 --> 00:18:59,139
...die al haar hele leven
voor haar familie zorgt.

286
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
Nora.

287
00:19:02,058 --> 00:19:05,520
En nu zorgt deze familie voor jou.

288
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
En het vuurwerk.

289
00:22:13,458 --> 00:22:15,710
Waarom post ik dit niet?

290
00:22:15,710 --> 00:22:17,087
Omdat je het beleeft.

291
00:22:38,817 --> 00:22:40,443
Boe.
- Verschrikkelijk.

292
00:22:40,443 --> 00:22:42,362
Weg ermee.
- Amateurs.

293
00:22:42,362 --> 00:22:44,280
Vreselijk.
- Pardon, heren.

294
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Dit zijn niet uw plaatsen.

295
00:22:47,075 --> 00:22:49,411
Eindelijk doen de Muppets wat goeds.

296
00:22:49,411 --> 00:22:51,454
Wat dan?
- Ons wegsturen.

297
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
Dank u.

298
00:23:02,257 --> 00:23:05,093
We hebben het geflikt.
- Wat?

299
00:23:05,593 --> 00:23:09,139
En ik zeg zonder aarzeling
of hapering...

300
00:23:09,139 --> 00:23:13,601
...dat dit de grootste prestatie
van mijn leven is.

301
00:23:13,601 --> 00:23:17,105
Ja hoor.
En nu gaan we alle albums kopen...

302
00:23:17,105 --> 00:23:20,233
...en ze gratis uitdelen.
- Ja, doen we.

303
00:23:20,233 --> 00:23:22,610
Nee, niet doen.
- Niet doen.

304
00:23:22,610 --> 00:23:25,780
Maar nu we eindelijk
een album hebben...

305
00:23:25,780 --> 00:23:28,992
...kunnen we ook op tournee.
- Wie zijn we?

306
00:23:28,992 --> 00:23:32,370
Nou, voor een tournee
heb je een manager nodig.

307
00:23:32,370 --> 00:23:36,082
Dus wij betekent inclusief mij.

308
00:23:36,624 --> 00:23:38,960
Mij? Mij? Mij?

309
00:23:40,211 --> 00:23:44,132
Ik denk dat ik namens
iedereen spreek, als ik zeg...

310
00:23:44,132 --> 00:23:47,427
Oké, dan.
- Een rock in de roos.

311
00:23:47,552 --> 00:23:49,262
We gaan ervoor.
- Kom, Nobu.

312
00:23:49,387 --> 00:23:50,513
Nu?

313
00:23:50,638 --> 00:23:52,182
Roadtrip.

314
00:23:52,182 --> 00:23:53,892
Gaan we nu meteen?

315
00:23:54,017 --> 00:23:56,436
Hé, kom je nog?

316
00:23:56,436 --> 00:23:58,813
Nou, jullie gaan op tournee.

317
00:23:58,813 --> 00:24:02,192
Dus ik reis wel weer
achter de band aan.

318
00:24:04,569 --> 00:24:06,446
Je hoort bij de band.

319
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Bij de band?

320
00:24:20,043 --> 00:24:22,462
Roadtrip.

321
00:24:22,462 --> 00:24:24,464
Ja, we moeten...

322
00:24:24,756 --> 00:24:26,966
Zo...
- Nog eentje.

323
00:24:26,966 --> 00:24:28,718
Nog meer?
- Hier.

324
00:24:28,718 --> 00:24:29,886
{\an8}Dank je.

325
00:24:30,470 --> 00:24:32,680
{\an8}Vergeet de marshmallows niet.

326
00:24:40,855 --> 00:24:45,193
Hier, je fotoalbum.
Een stukje thuis voor onderweg.

327
00:24:45,818 --> 00:24:47,570
Dank je.

328
00:24:48,655 --> 00:24:51,449
Ik ga je echt heel erg missen.

329
00:24:51,991 --> 00:24:53,993
En ik jou op mijn bank.

330
00:24:54,702 --> 00:24:55,745
Helemaal niet.

331
00:24:56,287 --> 00:24:58,540
Nee, inderdaad niet.

332
00:24:58,665 --> 00:25:03,086
Maar niet vergeten,
ik was de eerste Fanahanna.

333
00:25:10,885 --> 00:25:14,138
Home sweet bus.
- Ja, inderdaad.

334
00:25:14,430 --> 00:25:18,017
Wauw, moet je al die oude foto's zien.

335
00:25:18,351 --> 00:25:22,564
Gemaakt met mijn eerste camera.
Waarom kreeg ik die ook alweer?

336
00:25:22,564 --> 00:25:25,233
Zodat je niks vergeet.

337
00:25:25,567 --> 00:25:28,319
Ik weet dit nog. En dat.

338
00:25:28,319 --> 00:25:31,281
En dat is die tosti die ik toen at.

339
00:25:31,281 --> 00:25:32,657
Gaan we?

340
00:25:32,657 --> 00:25:34,534
Ja, we gaan.
- Nora.

341
00:25:34,659 --> 00:25:37,537
We worden weer roommates.

342
00:25:37,537 --> 00:25:40,707
Alleen deze keer
met iedereen in de bus.

343
00:25:40,707 --> 00:25:43,960
We toeren al jaren rond, zonder kaart.

344
00:25:43,960 --> 00:25:46,754
Maar dit wordt een psychedeliaanse...

345
00:25:46,754 --> 00:25:50,842
...en waarlijk onderdompelige belevenis.

346
00:25:51,301 --> 00:25:52,802
Daar zijn we in Manhattan.

347
00:25:52,927 --> 00:25:55,346
Ja... en andere wereld.

348
00:25:55,513 --> 00:25:58,308
Lips heeft gelijk.
We veranderen de wereld.

349
00:25:58,433 --> 00:25:59,684
Eén concert tegelijk.

350
00:25:59,684 --> 00:26:04,397
Nora, vergeet je niet dat we blut zijn?
Dit kost een fortuin.

351
00:26:04,397 --> 00:26:08,901
En dat is Penny die ons dat geld geeft
voor dat niet gemaakte album.

352
00:26:08,901 --> 00:26:14,032
Zoot, is dit die foto
van het geld dat is zoekgeraakt?

353
00:26:14,157 --> 00:26:17,535
Ja, en op die foto
zie je dat ik het in een zak stop.

354
00:26:17,535 --> 00:26:22,081
En hier zie je me die zak verstoppen
in onze ouwe tourbus.

355
00:26:22,081 --> 00:26:24,000
Alle maiskolven.

356
00:26:24,000 --> 00:26:27,795
De foto's zijn een schatkaart
van Zoots geheugen.

357
00:26:27,795 --> 00:26:29,464
Zoeken, mensen.

358
00:26:32,050 --> 00:26:34,218
Hier.
- Gevonden.

359
00:26:34,344 --> 00:26:35,678
Gelukt.

360
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
Nee, hier.

361
00:26:39,265 --> 00:26:41,809
Wat zei je ook alweer?
De magie van The Mayhem.

362
00:26:42,060 --> 00:26:46,230
Wie gaat er mee aan de rol
zodat we kunnen rocken?

363
00:26:46,230 --> 00:26:48,274
Ikke wel.
- Ik ook.

364
00:26:48,274 --> 00:26:50,693
Dan moeten we nog één ding doen.

365
00:26:50,693 --> 00:26:52,820
En dat is, vreesloze leider?

366
00:26:54,322 --> 00:26:56,908
We gaan met de show on the road.

367
00:27:00,870 --> 00:27:02,747
Disney+ zal dit geweldig vinden.

368
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
{\an8}Dag, dag.

369
00:27:10,421 --> 00:27:12,298
Wat gebeurt er?

370
00:27:39,492 --> 00:27:40,952
Deze is voor Kermit.

371
00:27:42,662 --> 00:27:44,122
Gaat ie mooi vinden.

372
00:27:46,207 --> 00:27:48,209
Vertaling: Richard Bovelander