Anterior în The Muppets Mayhem...
Nu cântați bine. Este „Și o parte din fiecare zi”.
Mi-e milă de tine.
O luăm de la capăt cu discuția asta. E timpul să punem capăt disputei.
Lips ne va lămuri.
Are o memorie fotografică în privința cuvintelor melodiilor și versurilor.
Dă-i drumul!
Ne-am lămurit.
De ce le arătăm asta, Zoot?
Cui le arătăm?
Uite partea importantă.
Acum că ai adus vorba,
aș vrea un scurt repaus, ca să mă concentrez pe cariera mea solo.
Ne adunăm iubitori laolaltă ca să mergem rapid în direcții diferite.
Formația s-a destrămat?
Ne de-formațiem conștient.
Formația s-a destrămat.
Pa!
De mică, am văzut cum familia noastră s-a destrămat.
N-o să las să se întâmple la fel cu asta.
Ce spui?
Spun...
Hai să reunim formația!
Rock la nesfârșit!
Dacă vrem ca The Mayhem să cânte la Bowl,
începem cu baza formației, un chitarist bas.
În regulă, ce urmează pe listă, Jenny?
Cum ați spus, dle?
Am întrebat ce facem acum?
Cred că avem campania pentru covrigei Utz.
- Cum? - Cum?
- Utz! - Utz?
Campania pentru covrigei Utz!
Bine, notează.
Sigur, dle. Sunt gata când doriți, dle!
„Trăsnet la gust!”
Da. Ce urmează?
Bennigan ar dori o melodie pentru o reclamă, dle.
Bennigan? N-au dat faliment în 2008?
Au revenit. Sunt măreți.
Scuzați întreruperea, durează doar un minut.
Dacă doriți o melodie pentru o reclamă, faceți o programare cu dl Pepper.
E vorba de The Electric Mayhem.
E un aspirator? Dl Pepper a semnat deja un contract cu Dyson.
Nu, am venit ca să reunim formația.
Jenny, nu văd! Cine e? Vreun cunoscut?
- Străini din stradă, dle! - Jenny, nu!
Nu suntem străini.
Să chemăm paza?
- Floyd! Sunt Nora! - Și Moog.
Mă bucur să vă văd cumva. Sunteți cam departe.
- E ridicol. - Nu cred că e necesar.
O să mergem la el, ca niște oameni normali.
Nu-i place când te apropii prea...
- Nu-l deranjează. - Le-am spus să nu se apropie!
Floyd, ne bucurăm toți foarte mult că ai succes în cariera ta solo.
Dar știm amândoi că un concert The Mayhem la Hollywood Bowl
e o șansă unică în viață. E un vis devenit realitate pentru toți.
Haide! Ce spui?
Cred că v-a ieșit un hit, dle.
Să-l ducem fraților Bennigan, chiar acum.
Da, dar ai auzit ce ți-am spus?
N-am auzit.
Ce... Floyd!
Mulțumesc, Jenny, că l-ai notat!
Sigur, dle!
Uau! Parcă toți followerii pe care Janice i-a adunat online
au urmat-o în lumea reală. De fapt, chiar e nemaipomenit.
- Sau, în cazul ăsta, alarmant. - Da.
Vestea bună e că, dacă o convingem pe Janice cu Hollywood Bowl,
atunci o să fie de acord și Floyd, și apoi și restul formației.
- Apoi nimic nu ne mai stă în cale. - Da.
Salutări trăsnet și numeroase namaste.
Bun-venit la ferma feerică a Cusiguranțănilor!
Cu siguranță.
Cu ce vă putem ajuta?
- Da. Bună! O căutăm pe Janice. - Da.
Din păcate, mama de suflet nu se află acum aici.
Cu siguranță.
Frate, o văd. E chiar acolo.
E acolo, se relaxează în coliba de yoga.
E doar carapacea ei organică, de piele.
Sufletul ei va străbate sferele astrale în următoarele patru sau șase ore.
Cu siguranță.
Uau! Grozav. Carapacea ei organică, de piele trebuie să fie
la Hollywood Bowl mâine seară. Deci vrem doar să...
Cu siguranță.
O să-i transmită mesajul. Super.
Vă rog să-i dați mesajul nostru. Vă mulțumim foarte mult!
O să ne „cu siguranțăm” de aici. Bine.
Cu siguranță.
GALERIA MALLORY PHOTOVÉRITÉ ZOOT
Sincer, nu-mi vine să cred că oamenii chiar apreciază asta.
Zoot e considerat un geniu al artei, dar n-a făcut decât
să posteze niște poze neclare pe Instagram.
Stai, aia e nara mea?
Stai, costă 10.000 de dolari?
Da. Cum?
Sunteți o adevărată revelație, dle Zootowski.
Într-adevăr.
Împărtășiți-ne ce metode folosiți!
Da.
- Da. - Da.
Uite-l acolo, e acolo. În regulă.
Bine. Salut, Zoot! Ce faci?
Scuze că-ți întrerupem expoziția.
Care expoziție?
Da. Am venit să ne asigurăm că vei fi prezent
la Hollywood Bowl vineri.
Bagă-le mințile în cap formației!
Care formație?
Formația ta. Nu-ți sună cunoscut?
Nu.
- Bine, mă bucur că te-am văzut. - Pa!
Bine, ultima șansă. Hai să vorbim cu Teeth!
Jimmy, sunt prietenii tăi?
Nu, dar păreau drăguți.
- Mi-ai luat Dramamine? - Da, Twinkles.
- Protecția solară? - Da, dragă.
- Și bikini? - Da.
- Dr. Teeth, stai! - Teeth, Teeth!
Hei! Uite cine a venit să ne bon voyagească!
- Nu, am venit să te conving să stai. - Cum?
Concertul la Hollywood Bowl e mâine, bine?
O să fie un concert unic în viață. Te rog, nu pleca!
Ultima strigare. Îmbarcarea pentru Jalapeño Princess.
Ajunge! Compania e doar a ta. Sunt drajeuri Tic Tac în sertarul de sus.
Să nu te atingi de ele! Vă îmbarcați sau vă îmbufnați? E ora pentru daiquiri.
E ora mea preferată și ziua, și noaptea.
Teeth!
La multe revederi, dnă șefa!
- Nu, Teeth. - Teeth! Hai!
Vin acum, Twinkles!
Și acum ce?
Formația o duce mai bine fără mine.
Dr. Teeth s-a îmbarcat și a plecat spre asfințit,
iar pe Lips nici nu l-am găsit.
Cred că l-am găsit.
Am vrut să fac o demonstrație.
Știu că e imposibil.
Dar dacă v-aș spune că acum este o posibilitate
și, în plus, o putem realiza în timpul vieții?
Habar nu am ce se spune în discursul ăla TED,
dar nu pot să-mi iau ochii de la el.
Are misiunea să salveze lumea.
Mă gândesc la formație...
Între timp, a mea se duce de râpă. Așa că renunț.
Renunți? Asta ce înseamnă? Ce se petrece? Tu cine ești?
Da, am terminat-o. Bine? Renunț la tot. La afacere, la formație, la muzică.
Cum e posibil așa ceva? Viața ta a fost mereu legată de muzică.
Da. Și acum trebuie să-mi dau seama cum va fi restul vieții mele.
Ai produs, în sfârșit, un album. Ai rezervat Hollywood Bowl...
Nu. Fără formație, nu e nici Hollywood Bowl.
Am anulat tot.
S-a încheiat, Han. Trebuie să plec.
Unde pleci?
Animal, trebuie să-ți spunem ceva.
Nora!
Și eu sunt la fel de supărată ca tine, dar...
Aia e geanta mea. În regulă, hei! Nu! Nu, nu.
În regulă, da. Nu face asta! Era totul ordonat.
O mulțime de lucruri.
Condu!
- Unde? Nici măcar nu știu unde... - Condu!
Nu cred că se referă la Nora.
- Eu conduc! - Nu conduci tu. Eu conduc!
Nu poate să conducă el. Nu...
Nimic nu rimează cu „homar”.
Cum?
Salut, Animal! Ce faci, frate?
Nora dus.
Cum? Dus?
Dus.
Și pe mine mă doare mâna și nu e mai bine. Dar, deocamdată, asta este...
Nora dus!
Și cu asta îmi închei discursul TED.
În regulă. Inspirați adânc și ascultați cu atenție ce vă spune universul.
Nora... Nora dus!
Uau! Universul chiar a vorbit.
Cu siguranță.
Pa!
Hei!
Dus! Dus! Dus! Nora.
Cine?
Nora! Dus!
Nora! Îmi place de ea.
Păi, ce mai aștepți? Hai s-o găsim!
Te urmez.
După ce ridicăm ancora,
pregătește-te pentru gustări picante și masaje calde în cuplu fără încetare.
Nora dus!
Băiete, ai spus cumva...
Dus!
S-a dus?
În regulă. Ca să fie clar, Nora nu a murit. E cât se poate de vie.
Stai așa! Cine a spus că nu este?
Gata, gata.
Ca să fie clar, Nora s-a dus. Adică a plecat.
Se învinovățește că v-a dezamăgit.
Ne-a dezamăgit? De ce ar crede asta?
Fiindcă formația nu mai e împreună.
Hei! Noi suntem mai mult decât o formație, suntem o familie.
Da, absolut. Și asta înseamnă că mereu vom fi împreună.
Chiar și când suntem despărțiți.
Iubire.
- Așa e. - Cu siguranță.
Nora de ce nu e aici? V-o amintiți? Nora?
Zoot e foarte convingător.
E timpul să uităm de croaziere, culte yoghine,
discursuri TED și melodii pentru reclame.
E timpul s-o găsim pe dna Casa de discuri și să cântăm la Hollywood Bowl.
Stați. Nora a anulat Hollywood Bowl înainte de a pleca.
Atunci noi îl dezanulăm. Ne mobilizăm și socializăm!
Scoatem agenda și da, vom fi acolo.
Perfect, Lips. Tu-ți folosești relațiile, iar eu îi anunț pe Cusiguranțăni.
TikTok!
#Înapoi la Hollywood Bowl.
La drum!
Vă ajut și eu. Îl sun pe JJ.
Mi-a lăsat multe mesaje audio pline de furie,
zice că din vina mea Nora a plecat din oraș,
deci... S-au despărțit? Probabil că nu e cel mai bun moment,
dar mă întrebam dacă știe cineva ceva în legătură cu relația lor.
Adică... Nu contează, dar, de fapt, cam contează.
În regulă, da. Bine, să ignorăm asta. Să revenim la subiect.
- Da. - S-o găsim pe Nora. Cum?
Da, v-au furat duba.
Da, da.
Hei! Idioților! Veniți după mine!
Bine.
Stai!
Stați aici de atât timp și n-ați intrat niciodată în garaj?
Noi locuim aici?
Bine. Da, asta e grozav, dar încă nu știm unde e Nora.
O să ne lăsăm conduși de muzică.
Da, nu cred că muzica funcționează așa.
Nu în mod normal. Dar nici noi nu suntem normali.
Faptul că ți s-a stricat mașina e un semn. Nu poți să pleci din oraș.
De ce sunt toți așa surprinși de asta? Am terminat-o, bine?
E o glumă?
Am venit să sărbătorim prima ta zi ca mare șefă la o firmă renumită.
Sunt drajeuri Tic Tac. Și cel mai tare?
Am adus șampanie și două pahare, unul pentru mine și unul pentru mine.
Știu că tu nu prea bei.
Da, păi, bucură-te în tihnă, bine? Nu accept slujba.
- Stai! - Și am anulat Hollywood Bowl.
- Cum? - Și mă mut de la tine.
Îmi pare rău, JJ.
Ce se petrece? Stai puțin să-mi adun gândurile.
În legătură cu ce?
Cu toate. Voiam să luăm cu asalt industria muzicală.
Tu și cu mine, cuplul de succes. Aveam un plan.
Da, păi, acum planul e fără planuri.
Planul e...
Alo? Alo?
Grozav! Poate că un plan micuț n-ar fi fost o idee așa de rea.
Ce e...
E așa de ilegal!
Dar absolut nemaipomenit.
Salut!
În regulă!
The Electric Mayhem a sosit.
Absolut!
Dar cum?
Mulțumește-i lui Roșior.
Animal?
Ce a putut să vă spună ca să vă convingă?
Nora!
Dus!
Și cu asta îmi închei discursul TED. Nobu!
Adevărul e că, după tot ce ai făcut pentru noi,
nu putem să te lăsăm să renunți la visul tău.
Iar Lips a crezut că ai murit.
Da, da.
Bine.
Și din prima clipă când te-am cunoscut, Nobu,
am știut că într-o zi ne vei schimba pe toți în bine.
Dar acum știu că ești...
E cel mai drăguț lucru pe care mi l-a spus cineva...
O, Doamne! L-am înțeles pe Lips!
Pentru că ești de-a noastră. Faci parte din familie, Dorothy.
Tu mereu ai un loc în microbuzul nostru.
Deci, hai la bord, Casa de discuri! Trebuie să plecăm, mergem să cântăm.
Să cântăm la Hollywood Bowl!
Băieți, îmi pare rău să vă spun asta, dar am anulat concertul.
N-o să vină nimeni.
Nimeni sau toată lumea?
„N-o să vină nimeni.” Nu știe ce vorbește.
În regulă, Hollywood Bowl!
- Da! - Da!
Noi sunt din nou, este încă o dată, suntem încă și vom fi mereu
cei care suntem cunoscuți ca, fiind pe veci reuniți,
după ce am fost un timp despărțiți, The Electric Mayhem!
Hei! Bine ai revenit în muzică!
JJ? Ce... Nu mă așteptam să mai vii.
Mereu te susțin, prăjiturică.
Nu-mi spune așa!
Deci, asta e partea în care spui: „Hai să fim doar prieteni?”
Păi, chiar mi-ar plăcea asta.
Da, și mie. Păi, ne mai vedem, Nora.
Ne mai vedem, prăjiturică.
Nu-mi spune așa!
Oricât ar fi de palpitant să pornim la drum pe cont propriu,
ne-am dat seama că singuri, fără ceilalți, ne cam pierdem cu toții pe drum.
Permiteți-mi să profit de ocazie
pentru a-mi saluta cu entuzismare părinții.
Acesta este primul lor concert oficial The Electric Mayhem.
Salut, mamă! Salut, tată!
E băiatul meu.
Nu m-am gândit niciodată
că-i voi vedea acolo, în public, susținându-mă.
Și totul se datorează unei prietene foarte speciale.
O, frate!
E în regulă, doctore. Vorbește din inimă.
Da.
Această melodie este dedicată unei doamne
care a avut grijă de familia ei toată viața ei.
Nora! Nora!
Dar acum familia asta o să aibă grijă de tine.
Urmează artificiile.
Cum de nu postez asta acum?
Fiindcă te bucuri pe viu.
- Huo! - Groaznic!
- Coborâți de pe scenă! - Amatorilor!
- Sunteți oribili! - Mă scuzați, dlor.
Nu sunt locurile dv.
Păpușile Muppets au făcut în sfârșit ceva bun.
- Ce anume? - Ne-au făcut să plecăm.
Mulțumesc, dle!
Da, absolut, am reușit.
Ce am reușit?
Acum pot să spun, fără afectare sau ezitare,
că este, cu adevărat, cea mai mare realizare din viața mea.
Da.
Cu siguranță. Acum haideți să le cumpărăm absolut pe toate
și să le dăruim de gratis.
Da. Hai să facem așa!
- Nu, nu, nu, nu. Nu faceți asta! - Nu!
Deși, mă gândeam că, acum că avem un album pe bune,
noi chiar avem motiv să mergem în turneu.
Cum adică „noi”?
Păi, un turneu serios are nevoie de un manager serios.
Și mă gândeam că „noi” m-ar putea include și pe mine.
Pe mine? Pe mine? Pe mine? Pe mine? Pe mine?
Cred că vorbesc în numele tuturor când spun:
„În regulă!”
Meriți pe deplin asta!
- Haideți! - Haideți! Nobu!
- Stați, acum? - Da!
- Excursie! - Haideți! Să mergem!
Plecăm chiar acum?
Vii sau nu?
Concertul s-a încheiat. Voi plecați în turneu.
Deci, mă întorc la rolul meu de a urma formația.
Ești împreună cu formația.
Sunt împreună cu formația?
Excursie! Excursie! Excursie!
- Da, ar trebui... Mai bine... - Da.
- Așa. - Încă un pic. Încă puțin.
- Încă puțin? - Așa!
Mulțumesc!
Să nu uităm bezelele moi!
Poftim! Nu-ți uita albumul foto. O bucățică de casă pentru drum.
Mulțumesc! Știi, o să-mi fie foarte dor de tine.
O să-mi fie dor să dormi pe canapeaua mea.
Ba nu.
Nu. Așa e.
Să nu uiți că eu am fost prima Fanahannah.
Casă, dulce microbuz.
- Așa e. - Da, așa e.
Uau! Sunt absolut incredibile toate pozele astea vechi.
Da, le-am făcut cu primul meu aparat. Formația mi l-a dat, dar am uitat de ce.
Da, ca să-și amintească lucruri. De aia.
Păi, îmi amintesc de asta. Și de aia.
Și uite sendvișul cu brânză pe care l-am mâncat odată.
Bine, gata de plecare?
- Da! La drum! - Nora!
Uau! O să fim iar colege de cameră.
De data asta, cu toți ceilalți, înghesuiți într-un microbuz.
Da, am mers în turneu ani de zile fără nicio hartă.
Dar turneul ăsta o să fie o experiență psihedelică,
cu adevărat captivantă, așa cum merită.
Aici eram în Manhattan.
Da... Și o să schimbăm lumea!
Da, Lips are dreptate. Chiar o să schimbăm lumea.
Cu fiecare concert.
Auzi, Nora? Ai uitat că suntem faliți și turneele costă o avere?
Uite-o pe Penny când mi-a dat banii pentru albumul pe care nu l-am făcut.
Stai, Zoot. Asta e poza cu banii pe care i-ai pierdut?
Da. Iar acolo bag banii într-un sac uriaș.
Da. Iar acolo ascund sacul uriaș în microbuzul nostru vechi, din turnee.
Pe toate gustările!
Pozele sunt o veritabilă hartă a comorii pentru amintirile lui Zoot.
Puneți-vă toți pe căutat!
- Aici. - L-am găsit!
SISTEMUL FEDERAL DE REZERVE DIN LOS ANGELES
Ai reușit!
Nu, nu. Aici.
Ce spuneai? Magia The Mayhem, frate!
Bine! Sunteți gata să pornim la drum, ca să ne punem pe cântat?
- Sigur că da! - Și eu!
Păi atunci, mai avem de făcut un singur lucru.
Și care anume, lider neînfricat?
Să dăm drumul la spectacol.
Disney+ o să adore asta.
Pa pa!
- Ce se... - Ce s-a întâmplat?
Asta e pentru Kermit. O să-i placă mult.
Subtitrarea: Ligia Bradeanu