Videli ste...
Spievaš to zle, je to "trochu každý deň".
Je mi ťa ľúto.
A zase tento argument. Je načase to raz a navždy ukončiť.
Lips to vyrieši.
Má fotografickú pamäť, keď ide o hudobné texty.
Pusti to!
Tak je to vyriešené.
Prečo im to ukazujeme, Zoot?
Komu?
Tu sú dôležité veci.
Ale keď si to už spomenul,
dal by som si pauzičku, aby som sa sústredil na sólovú kariéru.
S láskou ideme spolu, aby sme sa rozpŕchli každý svojím smerom.
To sa kapela rozpadla?
Vedome sa odkapeluvávame.
Kapela sa asi rozpadla.
Zbohom.
Ako dieťa som videla, ako sa naša rodina rozpadla.
Nedovolím, aby sa to stalo tejto.
Čo povieš?
Poviem,
že kapelu dáme znovu dokopy.
MUPPEŤÁCKA MELA
Dáme si rock!
Ak chceme dostať Melu na Bowl,
začneme s lídrom kapely, basgitaristom.
Dobre, čo je ďalšie na rade, Jenny?
Prepáčte, pane?
Povedal som: "Čo je na rade?"
Máme tu kampaň pre Utz Praclík.
-Čo? -Čo?
- Utz! - Utz?
Kampaň na Utz praclíky!
Dobre, zapisujte.
Jasné, pane. Som pripravená, pane!
"Super žrádlo!"
Hej. Čo bude ďalej?
V Bennigan's hľadajú znelku, pane.
Neskončili s podnikaním už v roku 2008?
Sú späť. Je to obrovské.
Prepáčte, že rušíme, bude to minútka.
Ak potrebujete znelku, musíte si dohodnúť schôdzku s pánom Pepperom.
Ide o Elektrickú melu.
Je to vysávač? Lebo pán Pepper má už zmluvu s firmou Dyson.
Prišli sme dať kapelu znovu dokopy.
Hej, Jenny, nevidím! Kto to je? Niekto, koho poznáme?
- Cudzinci z ulice, pane! - Jenny, nie!
Nie sme cudzinci.
Zavoláme ochranku?
- Floyd! To som ja, Nora! - A Moog.
Hej, rád vás asi vidím. Ste trochu ďaleko.
- To je smiešne. - Toto nie je potrebné.
Pôjdeme k nemu ako normálni ľudia.
Nemá rád, keď sú príliš blízko...
- Bude v pohode. - Vravela som im, aby sa nepribližovali!
Pozri, Floyd, všetci sme veľmi radi, že sa tvoja sólo kariéra takto rozbehla.
Ale obaja vieme, že vystupovanie Mely na Hollywood Bowle
je celoživotná príležitosť. Splnený sen nás všetkých.
No tak. Čo povieš?
Myslím, že máte v rukách hit, pane.
Hneď to zanesme bratom u Benniganovcov.
Počul si niečo z toho, čo som povedala?
Nepočul.
Čo... Floyd!
A vďaka, Jenny, že ste to zapísali!
Máte to, pane!
Páni. Akoby všetci sledovatelia, ktorých si Janice našla online,
ju nasledovali do skutočného sveta. Je to vlastne úžasné.
- Alebo v tomto prípade, znepokojivé. - Hej.
Dobré je, že ak presvedčíme Janice, aby prišla na Hollywood Bowl,
potom sa Floyd vráti a potom ňom aj zvyšok kapely.
- A už nás nič nezastaví. -Áno.
Srdečné pozdravy a početné namasté.
Vitajte na žiarivom ranči pre Takurčistov.
Tak určite.
Ako vám pomôžeme?
- Hej. Len hľadáme Janice. -Áno.
Obávam sa, že Duchovná matka tu momentálne nie je.
Tak určite.
Kamoška. Vidím ju. Je rovno tam.
Veď tam oddychuje v jogovom stane.
To je len jej organická schránka s pokožkou.
Jej duša bude surfovať po astrálnej rovine nasledujúce štyri až šesť hodín.
Tak určite.
Páni. Fajn. Prišli sme sa len uistiť, že jej organická schránka s pokožkou
bude zajtra večer na Hollywood Bowle. Len sme...
Tak určite.
Odkaz jej odovzdajú. Super.
Prosím, odovzdajte jej ten odkaz. Ďakujeme pekne.
Tak určite, že odtiaľto odídeme. Dobre.
Tak určite.
GALÉRIA MALLORY ZOOTOVA FOTOPRAVDA
Úprimne neverím, že všetci títo ľudia na to skočili.
Umelecký svet oslavuje Zoota ako génia, aj keď len hodil
veľa rozmazaných fotiek na svoj Instagram.
Počkať, nie je to moja nosná dierka?
Počkať, za 10 000 dolárov?
Hej. Čo?
Ste zjavenie, pán Zootowski.
Skutočne.
Povedzte nám o svojich metódach.
Áno.
-Áno. -Áno.
Tam je. Dobre.
Dobre. Hej, Zoot! To sme my!
Prepáč, že sme vtrhli na výstavu.
Na akú výstavu?
Len sme sa zastavili, aby sme sa uistili, že prídeš
v piatok na Hollywood Bowl.
Prosím, len dohovor kapele.
Akej kapele?
Tvojej kapele. Nič ti to nehovorí?
Nie.
- Dobre, radi sme pokecali. - Ahoj.
Fajn, posledná šanca. Skúsime to u Dr. Zuby.
Jimmy, to sú tvoji priatelia?
Nie, ale vyzerali milo.
- Máš môj kinedryl? -Áno, Iskrička.
- Opaľovací krém? -Áno, drahá.
- A moje bikiny? - Hej.
- Doktor Zuby, počkaj! - Zuby!
Hej, aha. Pozri, kto nám prišiel popriať príjemnú plavbu.
- Prišla som ťa presvedčiť, aby si zostal. -Čo?
Hollywood Bowl je zajtra, dobre?
Bude to životné predstavenie. Prosím, zostaň.
Posledná výzva nalodenia sa na Jalapeño princeznú.
Stačilo! Spoločnosť je celá tvoja. V hornej zásuvke je škatuľka Tic Tac-ov.
Nedotýkaj sa jej! A teraz nastúp alebo sa strať. Je čas na daiquiri.
To je moja obľúbená hodina cez deň aj v noci.
Zuby.
Maj sa dobre, slečna šéfka.
- Nie, Zuby. - Zuby! No tak.
Už idem, Iskrička!
A čo teraz?
Kapele je lepšie bezo mňa.
Dr. Zuby doslova odplával do západu slnka
a ja som ani nedokázala nájsť Lipsa.
Asi som ho našiel.
Chcel som urobiť demonštráciu.
Viem, že je to nemožné.
Ale čo keby som vám povedal, že nielenže je to teraz možnosť,
ale že to počas nášho života môžeme dokázať?
Nemám potuchy, o čom sa hovorí v tom TED Talku,
no neviem odtrhnúť zrak.
Je na misii zachrániť svet.
Rozmýšľam nad kapelou...
A tá moja misia sa rozpadá. Takže končím.
Končíš? Čo to vôbec znamená? Čo sa deje? Kto si?
Skončila som. Dobre? Končím s tým všetkým. Podnikaním, kapelou, hudbou.
Ako je to možné? Hudba bola vždy celý tvoj život.
Hej, no teraz musím prísť na to, aký bude zvyšok môjho života.
Konečne si natočila album. Dohodla si Hollywood Bowl...
Nie. Žiadna kapela, žiadne vystúpenie na Bowle.
Celé som to zrušila.
Je koniec, Han. Musím ísť.
Kam?
Zviera, musíme ti niečo povedať.
Nora!
Pozri, som rovnako rozrušená ako ty, ale my...
To je moja taška. Dobre, hej! Nie! Nie.
Dobre, áno. Nerob to. Všetko tam bolo usporiadané.
Máš tam veľa vecí.
Šoféruj!
- Kam? Ani neviem, kam... -Šoféruj!
Asi nehovorí o Nore.
- Ja šoférujem! - Nie, ty nie. Ja budem!
On nevie šoférovať. Nie...
Na "homára" nemám rým.
Čo?
Hej, Zviera! Čo sa deje, kamoš?
Nora preč.
Čo? Preč?
Preč.
Aj ruka ma bolí a nelepší sa to. Ale teraz je to...
Nora preč!
A tým končí môj TED Talk.
Dobre, všetci, zhlboka dýchajte a počúvajte pozorne to, čo hovorí vesmír.
Nora... Nora preč!
Páni, vesmír akože úplne prehovoril.
Tak určite.
Zbohom.
Hej.
Preč! Preč! Nora.
Kto?
Nora! Preč!
Nora! Mám ju rád.
Na čo teda čakáš? Poďme ju nájsť.
Až po tebe.
Hneď ako vyplávame,
priprav sa na nonstop bufet štipľavých krídel a párové masáže horúcimi kameňmi.
Nora preč!
Hej, kamarát, povedal si...
Preč!
Ona je preč?
Len aby som to objasnil, Nora nie je mŕtva. Je celkom nažive.
Počkať chvíľu. Kto povedal, že nie je?
To nič.
Aby bolo jasné, Nora je preč. Akože odišla.
Viní samu seba, že vás sklamala.
Sklamala nás? Ako si to môže myslieť?
Lebo ako kapela už nie ste spolu.
Hej. Sme viac ako len kapela, sme rodina.
Rovnako ako úplne, a to znamená, že budeme navždy spolu.
Aj keď sme od seba.
Láska.
- To je pravda. - Tak určite.
Hej, prečo tu nie je Nora? Pamätáte si ju? Noru?
Zoot uvádza silný argument.
Je načase zabudnúť na plavby, jogový kult,
TED Talks a vymýšľanie zneliek.
Je načase nájsť slečnu z vydavateľstva. Čas zahrať rock na Bowle.
Počkať, Nora to zrušila ešte pred tým, ako odišla.
Tak potom to musíme odzrušiť. Zmobilizujme sa a socializujme!
Poťahajme za nitky a sme tam.
Perfektné, Lips. Ty použi svoje konexie a ja upozorním Takurčistov.
TikTok!
#Späť na Bowl.
Ideme na to.
Aj ja pomôžem. Zavolám JJ-ovi.
Lebo mi nechal veľa naštvaných hlasových správ,
v ktorých ma vinil za to, že Nora odišla z mesta a tak,
takže... Rozišli sa? Asi na to nie je najlepší čas,
ale neviem, nemá niekto nejaké info, ako na tom sú?
Myslím... Nezáleží na tom, ale aj, neviem, trochu záleží.
Dobre, áno. Fajn, to si nevšímajte. Späť k veci.
- Správne. - Hľadáme Noru. Ako?
Áno, dodávku uniesli.
Hej.
Hej! Vy idioti! Poďte za mnou.
Dobre.
Počkať.
Celý čas tu bývate a ani raz ste neskontrolovali garáž?
My bývame tu?
Dobre. To je všetko skvelé, no stále nevieme, kde je Nora.
Hudba nás bude viesť.
Myslím, že hudba takto nefunguje.
Normálne nie. Ale opakujem, my nie sme normálni.
Pokazené auto je znamenie. Nemôžeš len tak odísť z mesta.
Prečo to všetkých tak prekvapilo? Mám toho dosť. Jasné?
To je vtip?
Prišiel som osláviť tvoj prvý deň šéfky za veľkým stolom.
Je tu škatuľka s Tic-Tacmi. A ešte lepšie?
Priniesol som šampanské, dva poháre, jeden pre mňa a druhý tiež.
Lebo viem, že veľa nepopiješ.
Áno, vezmi si obidva, dobre? Lebo tú prácu neberiem.
- Počkaj. - A zrušila som Hollywood Bowl.
-Čo? - A odsťahovala som sa.
Prepáč, JJ.
Čo sa to deje? Len mi daj sekundu, aby som to vstrebal.
Dobre, ktorú časť?
Všetko. Chceli sme ovládnuť hudobný biznis.
Ty a ja, silný pár. Mali sme plán.
Hej, plán už nie je plán.
Plán je...
Haló?
Skvelé. Možnože malý plán by nebol ten najhorší nápad.
Čo to...
To je také nezákonné.
Ale také úžasné.
Ahoj!
Fajn!
Dorazila Elektrická mela.
Absolútne!
Ale ako?
Za to poďakuj Červenému.
Zviera?
Čo také vám povedal, že ste sa k nemu pridali?
Nora!
Preč!
A tým končí môj TED Talk. Nobu!
Za všetko, čo si pre nás všetkých spravila,
nemôžeme dovoliť, aby si sa vzdala svojho sna.
A Lips si myslel, že si mŕtva.
Hej, áno.
Dobre.
A od prvého okamihu, ako som ťa stretol, Nobu,
vedel som, že jedného dňa nás všetkých zmeníš k lepšiemu.
Ale teraz viem, že si...
To bolo to najmilšie, čo mi kto kedy povedal...
Panebože. Rozumela som Lipsovi!
Práve preto si už jednou z nás. Teraz si rodina, Dorothy.
Vždy budeš mať miesto v našom autobuse.
Hop na palubu, slečna z vydavateľstva. Musíme niekam ísť zahrať ľuďom rock.
Poďme na Bowl!
Nerada vám to hovorím, ale zrušilo sa to.
Nikto tam nebude.
Nikto alebo všetci?
"Nikto tam nebude." Nevie, o čom hovorí.
Dobre, Hollywood Bowl!
- Hej! -Áno!
Sme tu opäť zase raz, stále sme a vždy budeme,
tí, čo sú známi aj ako večne zjednotení
po krátkom odlúčení, Elektrická mela!
Ahoj! Vitaj späť pri hudbe!
JJ? Čo... Nečakala som, že sa ešte ukážeš.
Vždy ti kryjem chrbát, bábika.
Nehovor mi tak.
Takže toto je tá časť, kde povieš: "Budeme len priatelia?"
To by sa mi páčilo.
Hej, mne tiež. Uvidíme sa, Nora.
Uvidíme sa, fešák.
Nehovor mi tak.
Hoci bolo vzrušujúce vyplávať na vlastnú päsť,
uvedomili sme si, že bez seba sme všetci trochu stratení.
Dovoľte mi využiť túto príležitosť
a čo najentuziastickejšie pozdraviť moju mamu a ocka.
Dnes je ich úplne prvý oficiálny koncert Elektrickej mely.
Ahoj, mami! Ahoj, ocko!
To je môj chlapec.
Nikdy som si nemyslel,
že ich niekedy uvidím tu v publiku povzbudzovať ma.
A je to všetko vďaka jednej veľmi mimoriadnej priateľke.
No teda.
To nič, Doktorko. Hovor zo srdca.
Hej.
Táto pieseň je venovaná slečne,
ktorá sa stará o svoju rodinu celý život.
Nora!
Ale teraz máš túto rodinu, ktorá sa postará o teba.
A spustí sa ohňostroj.
Prečo to nezdieľam?
Lebo to žiješ.
- Fuj. - Hrozní.
- Preč z pódia! - Amatéri.
- Ste príšerní! - Prepáčte, páni.
Ale toto nie sú vaše miesta.
Muppeti asi konečne urobili to, čo sa nám páči.
-Čo je to? - Donútili nás odísť.
Ďakujem, pane.
ELEKTRICKÁ MELA
Toto nám úplne vyšlo.
Čo?
Bez domýšľania či váhania môžem povedať,
že toto je skutočne najväčší úspech môjho života.
Hej.
Tak určite. Teraz si kúpime každú kópiu
a všetky zadarmo rozdáme.
Áno. Urobme to.
- Nie. Nerobte to. - Nie!
Aj keď mi napadlo že keď už naozaj máme album,
máme vlastne dôvod ísť na turné.
Čo tým myslíš "my"?
Dobré turné si vyžaduje správneho manažéra.
Tak mi napadlo, že by "my" mohlo zahŕňať aj mňa.
Mňa? Mňa?
Verím, že hovorím za každého, keď poviem:
"Tak dobre!"
To miesto je tvoje!
- Spravme to. - Spravme! Nobu!
- Počkať, teraz? - Hej!
- Výlet! - Ide sa! Poďme!
Odchádzame?
Hej, ideš alebo čo?
Koncert skončil. Vy sa chystáte na turné.
Takže sa vrátim k sledovaniu kapely.
Ty patríš ku kapele.
Patrím ku kapele?
Výlet! Výlet!
- Dobre, mali by sme... Musíme... - Hej.
- A ideme. - Ešte trochu.
- Ešte? - A je to.
Ďakujem.
Nezabudnite na marshmallows.
Tu máš. Nezabudni na fotoalbum. Malý kúsok domova na cestách.
Ďakujem. Budeš mi veľmi chýbať.
Bude mi chýbať, že už nespíš na mojom gauči.
Nebude.
Nie, nebude.
Len nezabudni, že ja som bol tvoj prvý fanúšik.
Domov, sladký autobus.
- To je pravda. -Áno.
Páni. Stále nemôžem prestať zízať na tieto staré fotografie.
Hej, urobil som ich s mojím prvým foťákom. Dala mi ho kapela, ale zabudol som načo.
Áno, aby si si pamätal veci. To je ten dôvod.
Toto si pamätám. Aj to.
Tu je ten grilovaný syrový sendvič, ktorý som raz jedol.
Dobre, môžeme vyraziť?
- Hej! Poďme! - Nora!
Páni. Budeme znova spolubývajúce.
Až na to, že tentokrát sa budeme aj s ostatnými tlačiť v buse.
Už celé roky cestujeme na turné bez mapy.
Ale toto turné bude psychedelickou,
skutočne úžasnou skúsenosťou, akou si zaslúži byť.
Ovládneme Manhattan.
Hej... A zmeníme svet!
Viete, Lips má pravdu. Zmeníme svet.
Každým koncertom postupne.
Hej, Nora. Zabudla si, že sme na mizine a turné stojí celý majland?
A tu je Penny, ako mi dáva hotovosť za ten album, ktorý sme nikdy nenatočili.
Počkať, Zoot. Nie je to fotka peňazí, ktoré si stratil?
Hej. A tu som ja, ako peniaze pchám do obrovského vreca.
A tam skrývam to obrovské vrece v tom našom starom autobuse na turné.
Panenka skákavá!
Tie fotky sú fakt mapou Zootovej pamäte k pokladu.
Všetci hľadajte!
- Tam. - Našla som ho!
FEDERÁLNA REZERVNÁ BANKA LOS ANGELES
Dokázala si to!
Nie. Tu.
Čo si to hovoril? Melácke kúzlo, zlato.
Kto je pripravený vydať sa na cestu, aby sme rozohrali rock?
- Vieš, že ja áno! - Aj ja!
Tak ešte treba urobiť to posledné.
A to je čo, nebojácny vodca?
Vydáme sa na cestu.
Disney+ si to zamiluje.
Zbohom.
-Čo to... -Čo sa stalo?
Ach jaj.
Toto je pre Kermita. Bude sa mu to páčiť.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová