Detta har hänt...
Ni sjunger helt fel. Det är "och en del av varje dag."
Det är synd om dig.
Samma gamla visa som förut. Nu avslutar vi debatten en gång för alla.
Lips avgör det.
Han har fotografiskt minne för musikaliska verser och refränger.
Kom igen!
Då får det bli så.
Varför visar vi dem det här, Zoot?
Visar vem?
Här är det viktiga.
Nu när du nämner det,
jag behöver andrum för att fokusera på min solokarriär.
Vi möts kärleksfullt för att sen hasta åt varsitt håll.
Har bandet precis splittrats?
Vi splittras medvetet.
Jag tror de har det.
Hej då.
När jag växte upp såg jag vår familj gå sönder.
Jag låter inte det hända igen.
Vad säger du?
Jag säger,
sätt ihop bandet igen.
Rocka på, rocka på!
Om The Mayhem ska spela på Bowl,
börjar vi med ryggraden, en basist.
Okej, vad händer sen, Jenny?
Ursäkta?
Jag sa: "Vad gör vi sen?"
Jag tror att vi har Utz Pretzel-kampanjen.
- Va? - Va?
- Utz! - Utz?
Utz Pretzels kampanj!
Okej, anteckna nu.
Absolut, sir. Redo när ni är, sir!
"Mums att äta!"
Ja. Vad kommer sen?
Bennigan's vill ha en jingle, sir.
Bennigans? Gick de inte i konkurs 2008?
De är tillbaka. Det är stort.
Ursäkta att jag avbryter, en minut bara.
Om ni vill ha en jingel, boka ett riktigt möte med Mr. Pepper.
Det är The Electric Mayhem.
Är det en dammsugare? För Mr. Pepper har redan kontrakt med Dyson.
Nej, vi är här för att få ihop bandet.
Hej, Jenny, jag kan inte se! Vem är det? Nån vi känner?
- Främlingar från gatan. - Jenny, nej!
Inte främlingar.
Ska vi ringa vakterna?
- Floyd! Det är Nora! - Och Moog.
Hej, trevligt att ses. Ni är lite långt borta.
- Det är löjligt. - Det är inte nödvändigt.
Vi går fram som normala människor.
Han gillar inte att man går nära...
- Han klarar sig. - Jag sa åt dem att inte närma sig!
Floyd, vi är alla så glada att din solokarriär tar fart.
Men att The Mayhem spelar på Hollywood Bowl,
händer bara en gång i livet. En dröm går i uppfyllelse för oss alla.
Kom igen. Vad säger du?
Jag tror att ni har en hit, sir.
Varsko bröderna Bennigan, omgående.
Men hörde ni nåt av vad jag sa?
Nej.
Vad... Floyd!
Tack för att du skrev ner det!
Du har det, sir!
Wow. Det är som om alla Janices följare på nätet
följde henne in i verkligheten. Det är fantastiskt.
- Eller i det här fallet, oroande. - Ja.
I bästa fall får vi Janice att spela på Hollywood Bowl,
då kommer Floyd tillbaka, sen följer resten av bandet efter.
- Och då kan inget stoppa oss. - Ja.
Mysiga hälsningar och många namaste.
Välkommen till Jajamänsans slimmade ranch.
Jajamänsan.
Hur kan vi hjälpa er?
- Japp. Hej, vi letar efter Janice. - Ja.
Jag är rädd att Modersjälen inte är här just nu.
Jajamän.
Men jag ser henne. Hon är ju där.
Det är hon som chillar i yogahyddan.
Det är bara hennes organiska skal.
Hennes själ kommer att surfa på astralplanet i fyra till sex timmar.
Jajamän.
Wow. Bra. Vi är bara här för att se till att hennes organiska skal
är på Hollywood Bowl imorgon kväll. Så, vi ska...
Jajamän.
De framför det. Coolt.
Hälsa henne från oss. Tack så mycket.
Jajamänsan. Nu drar vi. Okej.
Jajamän.
GALLERI MALLORY ZOOT FOTOVERSER
Jag kan ärligt talat inte tro att alla köper detta.
Konstvärlden hyllar Zoots geni, men allt han gjorde
var suddiga bilder på Instagram.
Vänta nu, är det min näsborre?
Vänta, kostar den 10 000 dollar?
Ja. Va?
Ni är en upptäckt, Mr Zootowski.
Sannerligen.
Berätta för oss om era metoder.
Ja.
- Ja - Ja.
Där är han. Där är han. Okej.
Okej. Hej, Zoot! Det är vi!
Beklagar vernissagen.
Vilken vernissage?
Ja. Vi kom förbi för att se till att du kommer
till Hollywood Bowl på fredag.
Prata lite förnuft med bandet.
Vilket band?
Ditt band. Ringer det inte nån klocka?
Det gör det inte.
- Okej, kul att ses. - Hej då.
Sista chansen att snacka med Teeth.
Jimmy, är de dina vänner?
Nej, men de verkade trevliga.
- Har du min Dramamin? - Ja.
- Solkräm? - Ja, min kära.
- Och min bikini? - Ja.
- Dr. Teeth, vänta! - Teeth!
Titta vem som kom för att belöna oss med resor.
- Nej, för att övertyga er om att stanna. - Vad?
Hollywood Bowl är imorgon, okej?
Det blir världens show. Snälla stanna.
Sista utropet för ombordstigande på Jalapeño Princess.
Nu räcker det. Företaget är ditt. Det ligger Tic Tac i översta lådan.
Rör dem inte! Nu, kryssa eller krascha. Klockan är daiquiri.
Det är min favorittid på dagen och natten.
Teeth.
Farväl, Boss Lady.
- Nej, Teeth. - Teeth!
Här kommer jag, Twinkles!
Och nu då?
Bandet klarar sig bättre utan mig.
Dr. Teeth seglade iväg in i solnedgången,
och jag kunde inte ens spåra Lips.
Jag hittade honom.
Jag ville göra en demonstration.
Jag vet att det är omöjligt.
Men tänk om det inte bara är möjligt nu,
utan under vår livstid?
Jag vet inte vad som sägs i TED-Talk,
men jag kan inte sluta titta.
Han är där för att rädda världen.
Jag tänker på bandet...
Under tiden faller min isär. Så jag hoppar av.
Hoppar av? Vad betyder det ens? Vad händer? Vem är du?
Jag slutar. Okej? Jag lägger ned. Firman, bandet, musiken.
Hur är det ens möjligt? Musik har alltid varit ditt liv.
Ja, och nu måste jag ta reda på vad resten av mitt liv kommer att bli.
Du har äntligen ett album. Du bokade Hollywood Bowl...
Nej. Inget band, ingen buckla.
Jag ställde precis in.
Det är över. Jag måste dra.
Vart då?
Animal, det är nåt vi borde berätta för dig.
Nora!
Jag är lika upprörd som du, men vi...
Det är min väska. Hallå! Nej! Nej, nej.
Okej. Glöm det. Det var organiserat.
Det är mycket nu.
Kör!
- Vart? Jag vet inte ens var hon... - Kör!
Jag tror inte han pratar om Nora.
- Jag kör! - Nej, du kör inte. Jag kör!
Nej. Han kan inte köra...
Inget rimmar på "hummer".
Vad?
Animal! Hur är läget?
Nora. Borta!
Vad? Borta?
Borta.
Min hand värker också, och det blir inte bättre. Men för nu är det här en...
Nora! Borta!
Där slutar mitt TED Talk.
Okej, alla, andas in djupt och lyssna noga på vad universum säger.
Nora... Nora. Borta!
Wow, liksom, universum har liksom helt talat.
Jajamän.
Hej då.
Hej.
Borta! Borta! Borta! Nora.
Vem?
Nora! Borta!
Nora! Jag gillar henne.
Ja, vad väntar du på då? Vi hittar henne.
Efter dig.
När vi seglat iväg,
gör dig redo för non-stop hot wing-bufféer och hot stone-parmassage.
Nora! Borta!
Hej, kompis, sa du precis...
Borta!
Är hon borta?
Okej, bara för att förtydliga, Nora är inte död. Hon lever i högsta grad.
Vänta lite nu. Vem säger att hon inte är det?
Såja, såja.
För att vara tydlig, Nora är borta, som i att hon har gett sig av.
Hon ger sig själv skulden för att hon svek.
Svek? Hur kan hon tro det?
Jo, för bandet inte håller ihop längre.
Men hallå. Vi är mer än bara ett band, vi är en familj.
Och det betyder liksom att vi alltid kommer att vara tillsammans.
Även när vi är ifrån varandra.
Kärlek.
- Det stämmer. - Jajamän.
Men varför är inte Nora här? Minns ni henne? Nora?
Zoot har rätt.
Glöm kryssningarna, yogakulterna,
TED Talks och jinglet i kassan.
Dags att hitta Label Lady. Dags att rocka bucklan.
Vänta, Nora ställde in innan hon försvann.
Då ställer vi upp. Låt oss mobilisera och fraternisera!
Vi rolodexar och tar oss dit.
Perfekt, Lips. Du använder dina kontakter och jag förvarnar Jajamänsans.
TikTok!
#Tillbaka till bucklan.
Vi är med.
Och jag hjälper till. Jag ska ringa JJ.
För han har lämnat många arga röstmeddelanden
och skyller på mig för att Nora lämnar stan.
Gjorde de slut? Det här är kanske inte rätt tillfälle,
men jag vet inte om nån har nån information om deras status.
Jag menar... Det spelar ingen roll, men det gör det liksom.
Okej, låt oss ignorera det. Återgå till saken.
- Just det. - Hitta Nora. Men hur?
Ja, er buss blev stulen.
Jaja.
Ohoj! Idioter! Följ mig.
Okej.
Vänta.
På hela den tiden ni har bott här, har ni aldrig kollat i garaget?
Bor vi här?
Okej. Det här är bra, men vi vet ändå inte var Nora är.
Vi låter musiken leda vägen.
Jag tror inte att musik funkar så.
Inte normalt sett. Men som sagt är vi inte normala.
Att din bil dör är ett tecken. Du kan inte bara lämna stan.
Varför är alla så förvånade? Jag blev precis klar. Okej?
Skämtar du?
Fira din första dag som chefsbrud bakom det stora skrivbordet.
Det finns Tic Tac. Och nåt ännu bättre?
Jag tog med champagne, två glas, ett till mig och ett till mig.
Du dricker inte så mycket.
Drick dem du. Okej? För jag tar inte jobbet.
- Vänta. - Och jag ställde in Hollywood Bowl.
- Vad? - Och jag flyttade ut.
Jag är ledsen, JJ.
Vad händer här? Ge mig bara en sekund att komma ikapp.
Okej, vilken del?
Allt. Vi skulle ta branschen med storm.
Du och jag, ett par i karriären. Vi hade en plan.
Ja, och nu är planen ingen plan.
Planen är...
Hallå? Hallå?
Toppen. En liten plan kanske inte hade varit den sämsta idén.
Vad i...
Det är så olagligt.
Men så häftigt.
Hallå!
Okej!
The Electric Mayhem har anlänt.
Absolut!
Men hur?
Du har Red att tacka för det.
Animal?
Vad sa han för att ni skulle veta?
Nora!
Borta!
Och detta avslutar mitt TED-Talk. Nobu!
Med tanke på allt du har gjort för oss,
kan vi inte låta dig ge upp din dröm.
Lips trodde att du var död.
Ja, ja.
Okej.
Och från första ögonblicket jag träffade dig, Nobu,
visste jag att du en dag skulle förändra oss alla till det bättre.
Men nu vet jag att du är...
Det var liksom det gulligaste nån nånsin har sagt till...
Herregud. Jag förstod Lips!
Tja, du är en av oss. Du är familj nu, Dorothy.
Du har liksom alltid en plats på vår buss.
Så, hoppa ombord, Labels. Vi har saker att göra och folk att rocka.
Vi rullar till bucklan!
Hörni, jag hatar att säga det här, men showen är inställd.
Ingen kommer att vara där.
Ingen eller alla?
"Ingen kommer att vara där." Hon vet inte vad hon pratar om.
Kom igen, Hollywood Bowl!
- Ja! - Ja!
Vi återförenas återigen, och kommer alltid att vara vi,
vi som är mer kända som, de evigt återförenade
efter att ha splittrats helt kort, Electric Mayhem!
Tjena! Välkommen tillbaka till musiken!
JJ? Vad gör du här? Jag trodde inte att du skulle dyka upp.
Ser efter dig, Snuttan.
Kalla mig inte det.
Så är det nu du säger: "Vi ska bara vara vänner?"
Jag menar, det skulle jag verkligen vilja.
Ja, jag också. Vi ses, Nora.
Vi ses, Snuttan.
Kalla mig inte det.
Hur spännande det än är att segla på egen hand,
insåg vi, att utan varandra, är vi alla lite vilse till sjöss.
Tillåt mig att använda denna möjlighet
att ge en högst entusiamfantastisk hyllning till min mamma och pappa.
Ikväll är deras allra första officiella Electric Mayhem-konsert.
Hej, mamma! Hej, pappa!
Det är min pojke.
Jag trodde aldrig
att jag skulle se dem i publiken, applådera mig.
Och allt är tack vare en mycket speciell vän.
Åh, hjälp.
Det är okej, Doc. Tala bara från hjärtat.
Ja.
Den här låten är tillägnad en kvinna
som har tagit hand om sin familj hela sitt liv.
Nora!
Men nu tar den här familjen hand om dig.
Och kolla in fyrverkerierna.
Hur låter jag bli att lägga ut det här?
För du upplever det.
- Bu. - Förskräckligt.
- Gå av scenen! - Amatörer.
- Ni är usla! - Ursäkta, mina herrar.
Men det är inte era platser.
Mupparna har äntligen gjort nåt vi gillar.
- Vad då? - Gå hem.
Tack så mycket.
Vi gjorde det liksom.
Vad då?
Utan att hitta på eller tveka
är det den största bedriften i mitt liv.
Ja.
Jajamän. Nu köper vi varenda kopia
och ger bort dem helt gratis.
Ja. Det gör vi.
- Nej, nej. Gör inte det. - Gör det inte!
Men jag tänker att nu när vi har ett riktigt album,
har vi anledning att åka på turné.
Vad menar du med "vi?"
Tja, en riktig turné kräver en riktig manager.
Så jag tänkte att vi inkluderar mig.
Mig? Jag? Jag? Mig?
Jag tror att jag talar för alla, när jag säger:
"Kör hårt!"
Du rockar fett! Häng med!
- Vi gör det. - Kom igen! Nobu!
- Vad då? Nu? - Ja!
- Roadtrip! - Kom! Nu kör vi!
Ska vi åka nu på en gång?
Kommer du nån gång, eller?
Konserten är över. Ni ska ut på turné.
Så du vet, det är bara att följa bandet.
Du är med bandet.
Är jag med bandet?
Roadtrip! Roadtrip!
- Okej, vi... Vi ska nog... - Ja.
- Så där. - Lite till. Lite till.
- Lite till? - Så där.
Tack.
Glöm inte marshmallows.
Här. Glöm inte ditt fotoalbum. En liten bit av hemmet på vägen.
Tack. Vet du, jag kommer att sakna dig så.
Jag saknar att du ligger på min soffa.
Nej, då.
Nej. Nej, då.
Kom bara ihåg att jag var den ursprungliga Fanahannah.
Hem, ljuva buss.
- Det stämmer. - Ja, just det.
Wow. Jag kan fortfarande inte smälta alla dessa gamla bilder.
Jag tog dem med min första kamera. Bandet gav mig den, men varför?
Jo, så att han skulle minnas. Det är därför.
Jag minns det här. Och det här.
Och den grillade ostsmörgåsen som jag åt den gången.
Okej, är vi redo?
- Ja! Nu kör vi! - Nora!
Wow. Vi blir liksom rummisar igen.
Fast den här gången, inklämda i en buss.
Ja, vi har turnerat runt i åratal utan en karta ens.
Men denna turné ska bli en psykedelisk,
sant djuplodande och förtjänstfull upplevelse.
Där tar vi Manhattan.
Ja... Och förändrar världen!
Lips har rätt. Vi kommer att förändra världen.
En konsert i taget.
Men Nora, har du glömt att vi är panka och turnéer kostar en förmögenhet?
Men Pennny betalar för det där albumet vi aldrig gjorde.
Vänta, Zoot. Ska det här föreställa bilden av pengarna du förlorade?
Japp. Och där stoppar jag pengarna i en gigantisk säck.
Ja, och där gömmer jag jättesäcken på den gamla turnébussen.
Himmel och pannkaka!
Bilderna är en veritabel skattkarta över Zoots minne.
Sprid ut er och sök, allihop!
- Här. - Jag har den!
TILLHÖR BANKEN I LOS ANGELES
Du gjorde det!
Nej nej. Här.
Vad sa du? Bandets magi, baby.
Vem är redo att börja rulla, så att vi kan börja rocka?
- Du vet att jag är det! - Jag med!
Då är det bara en sak kvar att göra.
Och vad är det, orädde ledare?
Nu bär det av på turné.
Disney+ kommer att älska det här.
Hej då.
- Vad fan... - Vad hände?
Oj, oj.
Den här är till Kermit. Han diggar det.
Översättning: Elsa Hallström