The Muppets Mayhem'in önceki bölümünde...
Yanlış söylüyorsunuz. "Ve her günün bir kısmında" olmalı.
Sana üzülüyorum.
Yine aynı tartışma başlıyor. Buna artık bir son vermeliyiz.
Lips bunu çözer.
Müzikal repliklerinde ve şarkı sözlerinde fotoğrafik bir hafızası vardır.
Başlayın!
Bu, sorunu çözüyor.
Niye onlara bunu gösteriyoruz Zoot?
Kime gösteriyoruz?
Önemli kısım işte bu.
Ama madem bundan bahsettin,
solo kariyerime odaklanmak için kısa bir ara verirdim.
Hızlıca kendi yollarımızdan gitmek için sevgiyle bir araya geliyoruz.
Grup dağıldı mı?
Bilinçli olarak grup olmuyoruz.
Sanırım grup dağıldı.
Hoşça kal.
Küçükken ailemizin dağılışını izledim.
Bu ailemin dağılmasına izin vermeyeceğim.
Ne diyorsun?
Diyorum ki...
Hadi grubu bir araya getirilelim.
Rock yapacağız! Rock yapacağız!
The Mayhem'in Bowl'da çalmasını istiyorsak
grubun omurgası olan basçı ile başlayalım.
Pekâlâ, sırada ne var Jenny?
Anlayamadım efendim.
"Şimdi ne yapacağız?" dedim.
Sanırım Utz Pretzel kampanyası var.
- Ne? - Ne?
- Utz! - Utz mu?
Utz Pretzels kampanyası!
Peki, bunu yaz.
Tabii ki efendim. Hazır olunca başlayın efendim!
"Yemek için harika!"
Evet. Sırada ne var?
Bennigan's bir reklam müziği istiyor.
Bennigan's mı? 2008'de kapanmamış mıydı?
Geri döndüler. Çok büyük.
Böldüğüm için üzgünüm, kısa sürecek.
Reklam müziğine ihtiyacınız varsa Bay Pepper'dan randevu almanız gerek.
The Electric Mayhem ile ilgili.
Süpürge markası mı? Çünkü Bay Pepper'ın Dyson'la zaten bir anlaşması var.
Hayır, grubu bir araya getirmek için buradayız.
Jenny, göremiyorum! Kim o? Tanıdığımız biri mi?
- Yabancı birileri efendim! - Jenny, hayır!
Biz yabancı değiliz.
Güvenliği arasak mı?
- Floyd! Ben Nora! - Ve Moog.
Selam, sizi görmek güzel. Biraz uzaktasınız.
-Çok saçma. - Bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.
Normal insanlar gibi yanına gideceğiz.
Çok yaklaşılmasından hoşlanmaz.
- Sorun etmez. - Yaklaşmamalarını söyledim!
Floyd, solo kariyerinde başarılı olmana çok sevindik.
Ama The Mayhem'in Hollywood Bowl'da çalması
hayatınızın fırsatı. Hepimizin hayalleri gerçek olacak.
Hadi ama. Ne diyorsun?
Bence zaten başarıyı yakaladınız efendim.
Hadi hemen Bennigan kardeşlere verelim.
Peki ama söylediklerimi duydun mu?
Duymadım.
Ne... Floyd!
Yazdığın için teşekkürler Jenny!
Tamamdır efendim!
Vay canına. Janice'in internetteki tüm takipçileri
onu gerçek dünyaya kadar takip etmiş. İnanılmaz bir şey.
- Ya da bu durumda endişe verici. - Evet.
İyi haber şu, Hollywood Bowl'da çalmaya Janice'i ikna edersek
Floyd da çalmaya ikna olur ve sonra diğerleri de takip eder.
- Sonra hiçbir şey yolumuza çıkamaz. - Evet.
Heyecanlı selamlar ve çok sayıda namaste'ler.
Kesinlikleseverlerin ışıltılı çiftliğine hoş geldiniz.
Kesinlikle.
Size nasıl yardım edebiliriz?
- Evet. Merhaba, biz Janice'i arıyoruz. - Evet.
Korkarım Ruh Anne şu anda burada değil.
Kesinlikle.
Dostum. Onu görüyorum. Orada.
Yoga çadırında oturuyor.
Orası onun organik deri kabuğu.
Ruhu önümüzdeki dört ila altı saat boyunca astral düzlemde geziniyor olacak.
Kesinlikle.
Vay canına. Harika. Organik deri kabuğunun yarın akşam Hollywood Bowl'da
olmasını sağlamak için geldik. Yani, biz sadece...
Kesinlikle.
Onlar mesajı iletirler. Güzel.
Lütfen ona mesajımızı iletin. Çok teşekkürler millet.
Biz çıkış yolunu "kesinlikle" buluruz. Tamam.
Kesinlikle.
MALLORY GALLERY ZOOT FOTOĞRAF SERGİSİ
Açıkçası bu insanların buna rağbet ettiğine inanamıyorum.
Sanat dünyası Zoot'a dâhi diyor, aslında tek yaptığı
Instagram'da bulanık fotoğraflar yayımlamak.
Bekle, bu benim burun deliğim mi?
Ne, 10.000 dolar mı?
Evet. Nasıl ya?
Ne cevherleriniz varmış Bay Zootowski.
Aynen öyle.
Bize yöntemlerinizi anlatın.
Evet.
- Evet. - Evet.
İşte orada. Orada. Tamam.
Tamam. Selam Zoot! Biz geldik!
Sergine davetsiz geldik ama.
Ne sergisi?
Evet. Biz sadece cuma akşamı Hollywood Bowl'daki konserde
olacağından emin olmak istiyoruz.
Lütfen grubun aklını başına getir.
Ne grubu?
Senin grubun. Hiçbir şey çağrıştırmıyor mu?
Çağrıştırmıyor.
- Peki, görüştüğümüze sevindim. - Güle güle.
Tamam, son şans. Teeth ile konuşma vakti geldi.
Jimmy, senin arkadaşların mı?
Hayır ama tatlı görünüyorlardı.
- Dramamine'imi aldın mı? - Evet Twinkles.
- Güneş kremimi? - Evet canım.
- Bikinimi? - Evet.
- Dr. Teeth, bekle! - Teeth, Teeth!
Bak sen. Bizi uğurlamaya kimler gelmiş.
- Hayır, seni kalmaya ikna etmeye geldim. - Ne?
Hollywood Bowl yarın, tamam mı?
Hayatınızın konseri olacak. Lütfen kal.
Jalapeno Princess'e binmeniz için son çağrı.
Yeter! Şirket senin oldu. Üst çekmecede şeker var.
Onlara sakın dokunma! Şimdi, ya binin ya da gidin. Hadi içki zamanı.
Günün en sevdiğim zamanı.
Teeth.
Hoşça kal Patron Hanım.
- Hayır. - Teeth! Hadi.
Geliyorum Twinkles!
Şimdi ne olacak?
Grup bensiz daha iyi durumda.
Dr. Teeth gün batımına doğru yelken açtı
ve Lips'in izini bile bulamadım.
Sanırım onu buldum.
Göstermek istedim.
İmkânsız olduğunu biliyorum.
Ama ya size bunun artık bir ihtimal olmadığını,
bunu hayatımız boyunca yapabileceğimizi söylesem?
Ne söylediğine dair hiçbir fikrim yok
ama gözlerimi ondan alamıyorum.
Dünyayı kurtarmak için bir görevde.
Grubu düşünüyorum...
Bu arada benim dünyam yıkılıyor. Çocuklar, ben işi bırakıyorum.
Bırakıyor musun? O da ne demek? Neler oluyor? Sen kimsin?
Evet, benden bu kadar. Tamam mı? Hepsini bırakıyorum. İşi, grubu, müziği.
Bu nasıl mümkün olabilir? Müzik hep senin hayatın oldu.
Evet ve artık hayatımın geri kalanının ne olacağını bulmalıyım.
Sonunda bir albüm yaptın. Hollywood Bowl'da konser ayarladın.
Hayır. Grup yoksa Bowl'da konser de yok.
Konseri iptal ettim.
Bitti Han. Gitmem gerek.
Nereye gideceksin?
Animal, sana söylememiz gereken bir şey var.
Nora!
Bak, ben de senin kadar üzgünüm ama biz...
O benim çantam. Tamam, hey! Hayır! Hayır, hayır.
Tamam, peki. Yapma. Her şeyi düzenlemiştim.
Ne kadar çok şey var.
Sür!
- Nereye? Bilmiyorum ki nerede... - Sür!
Nora'dan bahsettiğini sanmıyorum.
- Ben sürerim! - Hayır, olmaz. Ben sürerim!
Hayır. O araba kullanamaz.
"Istakoz" ile kafiyeli bir şey yok.
Ne?
Animal! N'aber dostum?
Nora gitti.
Ne? Gitti mi?
Gitti.
Elim de ağrıyor ve iyileşmiyor. Ama şimdilik bu bir...
Nora gitti!
Bu benim TED konuşmamı bitiriyor.
Pekâlâ, herkes derin nefes alsın ve evrenin söylediklerini dinlesin.
Nora... Nora gitti!
Vay canına, evren resmen konuşuyor.
Kesinlikle.
Hoşça kalın.
Hey.
Gitti! Gitti! Gitti! Nora.
Kim?
Nora! Gitti!
Nora! Onu severim.
O zaman ne bekliyorsun? Gidip onu bulalım.
Önden buyur.
Yelken açtığımızda
kesintisiz acılı kanat büfeleri ve sıcak taş çift masajlarına hazır ol.
Nora gitti!
Dostum, şey mi dedin...
Gitti!
Gitmiş mi?
Tamam, şunu açıklığa kavuşturalım. Nora ölmedi. Yaşıyor.
Bekle bir dakika. Öyle olmadığını kim söyledi?
Tamam, tamam.
Yani Nora gitti. Terk etti anlamında.
Sizi başarısızlığa uğrattığı için kendini suçluyor.
Başarısızlığa uğratmak m? Bunu nasıl düşünür?
Çünkü grup dağıldı.
Biz sadece bir grup değiliz, biz bir aileyiz.
Aynen öyle, biz hep birlikte olacağız.
Ayrılsak bile.
Sevgi.
- Doğru. - Kesinlikle.
Nora neden burada değil? Onu hatırladınız mı? Nora?
Zoot güçlü bir argüman sunuyor.
Deniz yolculuklarını, yoga tarikatlarını,
TED Konuşmaları'nı, reklam müziklerini unutalım.
Plakçı Hanım'ı bulup Bowl'da çalma zamanı geldi.
Durun, Nora gitmeden önce konseri iptal etmişti.
Biz de iptali iptal ederiz. Hadi harekete geçip sosyalleşelim!
Rolodex'le bağlantılara ulaşalım ve konsere çıkalım.
Mükemmel Lips. Sen bağlantılarını kullan, ben Kesinlikleseverleri alarma geçireyim.
TikTok!
#YineBowl'a.
Biz süreriz.
Ben de yardım edeyim. JJ'i arayayım.
Çünkü Nora'nın şehri terk etmesiyle ilgili
beni suçlayan bir sürü öfkeli sesli mesaj bırakmış.
Ayrıldılar mı ki? Muhtemelen bunun zamanı değil
ama durumları ile ilgili sizin bilginiz var mı, bilmiyorum.
Yani... Önemli değil ama aynı zamanda önemli gibi de.
Pekâlâ, evet. Tamam, bunu boş verelim. Konuya geri dönelim.
- Doğru. - Nora'yı nasıl bulacağız?
Evet, minibüsünüz çalınmıştı.
Evet, evet.
Hey! Sizi geri zekâlılar! Beni takip edin.
Tamam.
Bekleyin.
Bunca zamandır burada yaşıyordunuz ve garaja hiç bakmadınız mı?
Burada mı yaşıyoruz?
Tamam. Bu harika ama yine de Nora'nın nerede olduğunu bilmiyoruz.
Müziğin yol göstermesine izin vereceğiz.
Müziğin böyle çalıştığını sanmıyorum.
Normalde değil. Ama biz de zaten normal değiliz.
Tamam. Arabanın bozulması bir işaret. Öylece şehri terk edemezsin.
Niye herkes buna o kadar şaşırıyor? Benden bu kadar. Tamam mı?
Şaka mı bu?
Büyük masayı sallayacak bir patron olarak ilk gününü kutlamaya geldim.
Şeker var. Daha iyisi ise ne?
Şampanya ve iki kadeh getirdim. Biri bana, öteki de bana.
Çünkü çok içmeyeceğini biliyorum.
Sende kalsın, tamam mı? Çünkü işi almıyorum.
- Bekle. - Hollywood Bowl'u da iptal ettim.
- Ne? - Ve senden taşındım.
Üzgünüm JJ.
Burada neler oluyor? Bir dakika, anlayamıyorum.
Hangi kısmını?
Hepsini. Müzik piyasasını kasıp kavuracaktık.
Sen ve ben, güçlü çift. Bir planımız vardı.
Evet ama artık planım plansızlık.
Plan...
Alo? Alo?
Harika. Küçük bir plan fena olmayabilirdi.
Bu ne...
Bu çok yasa dışı.
Ama çok da muhteşem.
Selam!
Tamam!
The Electric Mayhem geldi.
Kesinlikle!
Ama nasıl?
Kırmızı'ya teşekkür etmelisin.
Animal'a mı?
Sizi ikna etmek için ne söylemiş olabilir ki?
Nora!
Gitti!
Bu benim TED konuşmamı bitiriyor. Nobu!
Gerçek şu ki bizim için yaptıklarından sonra
hayalinden vazgeçmene izin veremeyiz.
Ayrıca Lips senin öldüğünü sandı.
Evet, evet.
Tamam.
İlk tanıştığımız andan itibaren Nobu,
bir gün hepimizi daha iyi hâle getireceğini biliyordum.
Ama şimdi biliyorum ki sen...
Şimdiye kadar bana söylenen en tatlı şeydi.
Aman Tanrım. Lips'i anladım!
Çünkü sen bizden birisin. Artık ailedensin Dorothy.
Her zaman otobüsümüzde bir yerin var.
Atla bakalım Plakçı. İnsanları coşturmamız gereken yerler var.
Hadi Bowl'a gidelim!
Çocuklar, bunu söylemekten nefret ediyorum ama konser iptal oldu.
Kimse orada olmayacak.
Kimse mi herkes mi?
"Kimse orada olmayacak." diyor. Neden bahsettiğini bilmiyor.
Pekâlâ, Hollywood Bowl!
- Evet! - Evet!
Karşınızda tekrar, bir kez daha, hâlâ ve daima,
kısa bir ayrılıktan sonra
sonsuza dek yeniden bir araya gelen Electric Mayhem!
Hey, hey! Sektöre tekrar hoş geldin!
JJ? Ne... Gelmeni beklemiyordum.
Seni hep desteklerim Şirine.
Bana öyle deme.
"Sadece arkadaş olalım mı?" dediğin kısım burası mı?
Bunu gerçekten çok isterim.
Evet, ben de. Görüşürüz Nora.
Görüşürüz Şirine.
Bana öyle deme.
Tek başımıza yelken açmak ne kadar heyecan verici olsa da
birbirimiz olmadan denizde biraz kaybolduğumuzu fark ettik.
Hazır fırsat elde etmişken anneme ve babama
coşkulu bir şekilde selam vermek istiyorum.
Bu gece onların ilk resmî Electric Mayhem konseri.
Merhaba anne! Merhaba baba!
İşte benim oğlum.
Onları kalabalığın içinde
beni alkışlarken göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Çok özel bir dost sayesinde oldu bu.
Ah ya.
Sorun değil Doktor. Kalbinden geçenleri söyle.
Tamam.
Bu şarkıyı
hayatı boyunca ailesiyle ilgilenen bir kadına ithaf ediyoruz.
Nora! Nora!
Ama artık seninle ilgilenecek bir ailen var.
Havai fişekler de patlıyor.
Bunu şu an nasıl paylaşmıyorum ki?
Çünkü bunu yaşıyorsun.
- Yuh. - Korkunç.
-İnin sahneden! - Amatörler.
- Berbatsınız! - Affedersiniz beyler.
Ama burası sizin yeriniz değil.
Muppets nihayet beğeneceğimiz bir şey yaptı.
- Ne ki o? - Gitmemizi sağladı.
Teşekkürler efendim.
Başardık.
Neyi başardık?
Artık uydurmadan veya tereddüt etmeden söyleyebilirim.
Bu gerçekten hayatımın en büyük başarısı.
Evet.
Kesinlikle. Şimdi tüm albümleri satın alıp
ücretsiz dağıtalım.
Evet. Öyle yapalım.
- Hayır, hayır. Bunu yapmayın. - Yapmayın!
Düşünüyordum da artık bir albümümüz olduğuna göre
turneye çıkmak için nedenimiz var.
"Biz" de ne demek?
Düzgün bir turne düzgün bir menajer gerektirir.
Beni de dâhil edebiliriz bence.
Beni mi? Beni mi? Beni mi?
Herkesin adına konuştuğuma inanarak diyorum ki
"Tamamdır!"
Yapabilirsin!
- Gidip yapalım. - Hadi gidelim! Nobu!
- Hemen mi? - Evet!
- Yolculuk! - Hadi! Gidelim!
Şimdi gidiyoruz, değil mi?
Gelmiyor musun?
Konser bitti. Siz de turneye çıkıyorsunuz.
Ben de grubu takip etmeye geri dönüyorum.
Sen gruptasın.
Grupta mıyım?
Yolculuk! Yolculuk! Yolculuk!
- Tamam, biz... Gitmeliyiz. - Evet.
- Hadi bakalım. - Biraz daha. Biraz daha.
- Biraz daha mı? - Al bakalım.
Sağ ol.
Marşmelovları unutmayın.
Al. Fotoğraf albümünü unutma. Yol için evden küçük bir parça.
Sağ ol. Seni çok özleyeceğim.
Kanepemde yaşamanı özleyeceğim.
Özlemeyeceksin.
Evet, özlemeyeceğim.
Bir numaralı Hannah hayranı bendim, bunu unutma.
Evim evim, güzel otobüsüm.
- Aynen öyle. - Evet, doğru.
Vay canına. Hâlâ bu eski fotoğrafları düşünmeden edemiyorum.
Evet, onları ilk kameramla çekmiştim. Grup bana vermişti ama nedenini unuttum.
Evet, her şeyi hatırlasın diyeydi.
Bunu hatırlıyorum. Şunu da.
Burada bir keresinde yediğim ızgara peynirli sandviç var.
Pekâlâ, artık gidelim mi?
- Evet! Hadi gidelim! - Nora!
Vay canına. Tekrar oda arkadaşı olacağız.
Ama bu kez herkes otobüse sıkışmak zorunda.
Evet, yıllardır yol haritasız turne yapıyorduk.
Ancak bu turne hak ettiği gibi psikedelik,
gerçekten sürükleyici bir deneyim olacak.
Burada Manhattan'a gidiyoruz.
Evet... Ve dünyayı değiştirelim!
Lips haklı. Dünyayı değiştireceğiz.
Her seferinde bir konser.
Nora. Parasız olduğumuzu ve turnelerin bir servete mal olduğunu unutmuyor musun?
Burada da hiç yapmadığımız albüm için Penny bana para veriyor.
Bekle Zoot. Kaybettiğin paranın fotoğrafı mı bu?
Evet. Burada da parayı dev bir çuvalın içine dolduruyorum.
Evet ve şunda da o kocaman çuvalı eski turne otobüsümüze saklıyorum.
Tatlı kremalı mısır!
Fotoğraflar, Zoot'un hafızasının gerçek bir hazine haritası.
Dağılın ve arayın millet!
- Buraya. - Buldum!
LOS ANGELES MERKEZ BANKASI
Başardın!
Hayır, hayır. Buraya.
Ne diyordun? Mayhem Büyüsü, bebeğim.
Rock yapmak için kimler yola çıkmaya hazır?
- Ben hazırım, biliyorsun! - Ben!
O hâlde yapacak tek bir şey kaldı.
Peki o ne korkusuz lider?
Bu diziyi yolda çekeceğiz.
Disney+ buna bayılacak.
Hoşça kalın.
- Ne... - Ne oldu?
Eyvah.
Bu Kermit için. Çok beğenecek.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan