前情提要
你們唱錯了,是「白天也要一點點」
我為妳難過
又在吵這件事 該一勞永逸地結束這場辯論了
讓利波斯來評評理
說到旋律和歌詞,他可是過目不忘
唱起來!
那就這麼決定了
鏽斗,為什麼放這段給他們看?
給誰看?
以下是重要的部分
聽你這麼一說
我是很想休息一陣子 專心發展我的單飛事業
我們滿懷愛意地相聚 只為了倉促地各奔東西
樂團剛剛是不是解散了?
我們是清醒地解散
我想樂團剛剛解散了
再見
我小時候看著我們的家庭瓦解
我不會讓這個家庭重蹈覆轍
你怎麼說?
我說
咱們讓樂團復合吧
《布偶天團》
搖滾...搖滾!
如果要讓亂電樂團 在好萊塢露天劇場演出
得從樂團的骨幹著手,那就是貝斯手
好,下一件待辦事項是什麼,珍妮?
您說什麼?
我說「接下來要做什麼?」
應該是歐茲脆餅的廣告
-什麼? -什麼?
-歐茲! -歐茲?
歐茲脆餅的廣告!
好,幫我寫下來
沒問題,就等您開始!
「吃得讓人笑嘻嘻」
對,再來呢?
貝尼根餐廳在找廣告歌
貝尼根? 他們不是2008年就倒了嗎?
他們東山再起了,聲勢驚人
抱歉打擾,但我很快就好
如果需要廣告歌 請先跟辣椒先生約時間
我們是為了亂電樂團的事
那是吸塵器嗎? 因為辣椒先生已經跟戴森簽約了
不是,我們是來讓樂團復合的
珍妮,我看不到 那是誰?是我們認識的人嗎?
-是街上闖進來的陌生人 -珍妮,不是!
我們不是陌生人
要叫保全來嗎?
-佛洛伊!我是諾拉! -還有穆哥
勉強看到你們的感覺真好,你們有點遠
-真是豈有此理 -這應該沒有必要
我們要跟正常人一樣,走過去找他
他不喜歡跟別人太靠近...
-他不會有事的 -我有叫他們不要靠近!
聽著,佛洛伊 你單飛順利我們都很高興
但你我都知道 亂電樂團在好萊塢露天劇場演唱
是千載難逢的好機會 是我們大家的夢想成真
來吧,你怎麼說?
老闆,我覺得這首一定會大紅
那快點拿去給貝尼根兄弟
對,但你有聽到我說的話嗎?
沒有
什麼...佛洛伊!
珍妮,謝謝妳幫我把這首歌寫下來
應該的,老闆!
看樣子珍妮絲在網路上的粉絲
都跟著她來到現實世界了 其實蠻驚人的
-以此例而言,也很讓人擔心 -對
好消息是,如果能說服 珍妮絲到好萊塢露天劇場演唱
佛洛伊就會回心轉意 樂團其他成員也會跟進
-到時候什麼都不能阻擋我們了 -對
熱情問候及對你們行合十禮
歡迎光臨珍妮粉絲的光輝牧場
當然
那個,有什麼我們能效勞的嗎?
-我們是來找珍妮絲的 -對
精神之母現在恐怕不在
當然
大姊,我明明看到她了,她就在那裡
在瑜珈小屋裡慵懶的那個人就是她
那只是她的有機皮囊
她的靈魂會在星界層翱遊四到六個小時
當然
我們只是來確定她的有機皮囊
明天晚上 會在好萊塢露天劇場,所以我們去...
當然
我想他們會代我們轉達的,酷
請轉達我們的訊息 謝謝各位,太感謝了
我們「當然」會馬上離開的
當然
(馬洛里畫廊) (鏽斗真實攝影展)
真不敢相信有這麼多人吃這一套
藝術界把鏽斗奉為天才,但他其實只是
上傳了幾張模糊的照片到IG
等等,那是我的鼻孔嗎?
等等,標價是一萬元嗎?
對,什麼?
鏽斗斯基先生,你的作品啟發了我們
沒錯
說說你的創作方式
對
-對 -對
他在那裡,他在那裡
鏽斗!是我們!
抱歉闖進你的藝術展
什麼藝術展?
我們只是來確認一下你星期五
會到好萊塢露天劇場演唱
拜託勸勸樂團其他人
什麼樂團?
你的樂團,這些你都沒印象嗎?
沒有
-很高興跟你敘舊 -再見
最後機會,該去找牙牙了
吉米,他們是你朋友嗎?
不是,但他們似乎人不錯
-我的暈船藥拿了嗎? -拿了,閃閃
-我的防曬乳液呢? -拿了,親愛的
-我的比基尼呢? -拿了
-牙博士,等一下! -牙牙,牙牙!
啊喲,看看是誰來給我們送行了
-不,其實我是來勸你留下來的 -什麼?
你們明天要在好萊塢露天劇場演出
這會是千載難逢的演唱會 拜託你留下來
墨西哥辣椒公主號,最後召集
夠了!公司已經交給妳了 最上層抽屜裡有薄荷糖
不要碰!不上船就快滾 喝黛綺麗的時間到了
這是我一天24小時最喜歡的時間
牙牙
珍重再見,老闆小姐
-別走,牙牙 -牙牙!別這樣
閃閃,我來了!
現在怎麼辦?
樂團少了我會比較好
牙博士真的坐船航向日落
我連利波斯在哪裡都找不到
我好像找到他了
我想來示範一下
我知道這是不可能的
但如果我告訴你們,現在不只是有可能
而且在我們有生之年就可以辦到呢?
他TED演講的內容我一個字都聽不懂
但我看得目不轉睛
他在進行拯救世界的任務
我想到樂團...
但我的世界正在四分五裂 兩位,我不幹了
妳不幹了?什麼意思? 這是怎麼回事?妳是誰?
我不幹了,好嗎? 唱片公司、樂團和音樂我都不幹了
這怎麼可能?音樂向來是妳人生的一切
對,現在我得想想 我剩下來的人生要怎麼過
妳終於做了一張專輯 訂了好萊塢露天劇場
不,沒有樂團 訂到好萊塢露天劇場也沒用
我已經取消演唱會了
結束了,小娜,我得走了
妳要去哪裡?
安尼莫,我們有件事要告訴你
諾拉!
我跟你一樣難過,但是我們...
那是我的包包,不可以...不可以
別這樣,那些都是整理好的
妳東西好多
開車!
-去哪裡?我根本不知道她... -開車!
我想他說的不是諾拉
-我開車! -不行,你不會開車,我來開!
不,他不能開車,不可以...
我找不到跟「龍蝦」押韻的字
什麼?
安尼莫,還好嗎,兄弟?
諾拉走了
什麼?走了?
走了
我的手也很痛,而且沒有好轉 但目前這是...
諾拉走了!
我的演講到此結束
大家深吸一口氣 仔細聆聽宇宙在說什麼
諾拉... 諾拉走了!
那個,宇宙說話了
當然
再見
走了...走了!諾拉
誰?
諾拉!走了!
諾拉!我喜歡她
那你還在等什麼?咱們快去找她
你先請
出海之後
就有吃不完的辣雞翅自助餐 和熱石情侶按摩
諾拉走了!
兄弟,你剛剛是不是說...
走了!
她走了?
我要先澄清一下 諾拉沒有死,她還活得好好的
等等,是誰說她死了?
別難過,別難過
釐清一下,諾拉走了,就是不在這裡了
她覺得辜負了你們,所以很自責
辜負我們?她怎麼會這麼覺得?
因為樂團不在一起了
慢著,我們不只是個樂團 我們是一家人
那個,說得沒錯 這表示我們永遠不會分開
就算不在一起了
愛
-沒錯 -當然
諾拉為什麼不在這裡? 記得她嗎?諾拉?
鏽斗說得很有道理
現在該放下郵輪、瑜伽教派
TED演講和寫廣告歌
去找唱片公司小姐 和去好萊塢露天劇場開唱了
等等,諾拉離開之前 取消了好萊塢露天劇場
那就重新訂起來,動員社群媒體!
動用人脈,讓演唱會如期舉行
太好了,利波斯,你動用你的人脈 我去通知珍妮粉絲
抖音!
主題標籤,重回好萊塢露天劇場
出發
我也來幫忙,我去聯絡傑傑
因為他留了好多通火大的語音留言
說諾拉一走了之都是因為我
他們分手了嗎? 現在問這個好像不太合適
但是如果有人知道他們的感情狀態
這個不重要,但是也... 我也不知道,感覺又挺重要的
先別管他,回到正題
-對 -那就是要怎麼找諾拉?
對啊,你們的車被搶了
對,對
一群白痴!跟我來
好
等等
你們在這裡住了這麼久 都沒看過車庫嗎?
我們住在這裡?
有車當然很好 但我們還是不知道諾拉在哪裡
就讓音樂為我們帶路
我想音樂好像不能帶路
正常情況下是不能 但話說回來,我們也不正常
車子拋錨是個徵兆,妳不能就這樣離開
為什麼大家都這麼意外? 我不幹了,好嗎?
這是在開玩笑嗎?
我來慶祝妳當老闆 坐大辦公桌的第一天
這裡有薄荷糖,還有一件更棒的事
我帶了香檳,兩個杯子 一個給我,另一個也給我
因為我知道妳不太喝酒
都給你喝吧,因為我不要這份工作
-等等 -我也取消了好萊塢露天劇場
-什麼? -而且我搬出來了
對不起,傑傑
這是怎麼回事?給我一點時間消化一下
好,哪一部分?
全部,我們本來要襲捲流行音樂界
妳跟我是超級情侶,我們都計劃好了
對,但計畫泡湯了
計畫...
喂?喂?
這下可好,也許做點計畫也不錯
搞什...
太不合法了
但是超酷
好了!
亂電樂團正式抵達
完全正確!
這是怎麼回事?
這要感謝小紅
安尼莫?
他是說了什麼,才打動了你們?
諾拉!
走了!
我的演講到此結束,諾布!
妳為我們做了這麼多
我們不能讓妳放棄妳的夢想
而且利波斯以為妳死了
對,對
好
從我認識妳的那一刻開始,諾布
就知道總有一天 妳會讓我們大家變得更好
但現在我知道妳...
從來沒有人對我說過這麼貼心的...
天啊,我居然聽懂利波斯了!
那是因為妳是我們的一分子 我們現在是一家人了,桃樂絲
那個,我們的車上永遠會留妳的位子
上車吧,唱片公司小姐 我們還得開演唱會
朝好萊塢露天劇場出發!
各位,我不想掃興,但是演唱會取消了
不會有人去的
是不會有人,還是人山人海?
「不會有人去的」 她完全搞不清楚狀況
好萊塢露天劇場的各位!
-耶! -耶!
我們再度成為 以前是,以後也永遠會是
眾所周知,永遠不會離散
但曾短暫分開的亂電樂團!
歡迎重新回到音樂的懷抱
傑傑?怎麼...我沒想到你還是會來
小甜心,我會永遠挺妳的
別叫我小甜心
妳現在是不是要說 「我們還是做朋友就好」?
我很想做你的朋友
我也是,那就後會有期了,諾拉
再見,小甜心
別叫我小甜心
雖然各自揚帆是件讓人興奮的事
但是我們發現少了彼此 我們在海上都有點迷失
請容我利用這個機會
給我爸爸、媽媽一個最熱情的問候
今晚是他們第一次 正式來看亂電樂團的演唱會
媽媽!爸爸!
那是我兒子
我從來沒想過
會在群眾之中看到他們為我喝彩
這都要感謝我一位非常特別的朋友
真是的
沒關係的,博士,說出心裡話就好
對
這首歌要獻給一位小姐
她一輩子都在照顧她的家庭
諾拉!諾拉!
但現在這個家庭會照顧妳的
要放煙火了
我現在怎麼沒有在發文?
因為妳在體驗這一切
-噓 -太爛了
-快下臺! -大外行
-好難聽 -打擾一下
但這不是你們的位子
看來布偶終於做了一件讓我們欣賞的事
-什麼事? -叫我們走
先生,謝謝你
(亂電樂團)
那個,我們終於做到了
做到什麼?
我現在可以毫無虛假、毫不猶豫地說
這真的是我這一生最偉大的成就
對
當然,那個,我們把每一張都買下來
然後免費大放送
好,就這麼做
-不...不,別這麼做 -不要!
不過我在想 既然我們出了一張真正的專輯
我們就能順理成章地巡迴演出了
「我們」是什麼意思?
真正的巡迴演出 需要一位真正的經理人
所以我在想「我們」也包括我
我...我?
我想我可以代表大家發言,我說
「太好了!」
這份工作太適合妳了
-就這麼辦! -走吧!諾布!
-等等,現在嗎? -對!
-公路旅行! -快點,咱們走吧!
現在就要出發?
你來不來?
演唱會結束了,你們要巡迴演出
妳知道的,我要回去當追星粉絲了
你是樂團的一分子
我是樂團的一分子?
公路旅行...公路旅行!
-對,我們應該...最好... -對
-來 -上來一點點,上來一點點
-上去一點點? -對了
謝謝
別忘了棉花糖
拿去,別忘了妳的相簿 讓妳在路上有一點家的感覺
謝謝,我會很想念妳的
我也會想念妳睡在我沙發上的日子
少來了,才不會
沒錯,我不會
別忘了,我是最早的漢娜粉
巴士,我們甜蜜的家
-沒錯 -說得對
我還是一直在想這些老照片
對,那是我用第一臺相機拍的 相機是樂團送我的,但我忘了為什麼
是為了讓他記得一些東西 就是這個原因
我記得這個,還有那個
那是我有次吃的烤起司三明治
好,可以出發了嗎?
-可以了,出發! -諾拉!
那個,我們又可以當室友了
只不過這次是跟大家一起擠在巴士上
對,我們已經巡迴了好多年 連半張地圖都沒有
但這次巡演一定會是一趟
正港的沉浸式魔幻體驗
那是我們去曼哈頓的時候拍的
對...還要改變世界!
利波斯說得對,我們一定會改變世界
用演唱會改變世界
諾拉,妳是不是忘記我們破產了? 巡迴演出是很花錢的
那是潘妮為了我們沒有做的專輯 而付我一大筆錢的照片
鏽斗,這張拍的是你弄丟的那筆錢?
對,還有我把錢塞進一個大袋子的照片
對,還有我把大袋子 藏在以前那輛巡演巴士上的照片
我的媽呀!
那些照片就是藏寶圖 可以幫我們解讀鏽斗的記憶
大家分頭找!
-這裡 -找到了!
(洛杉磯聯邦儲備銀行)
妳找到了!
不,不,這裡
你剛說什麼? 這就是亂電樂團的魔力,寶貝
誰準備好要踏上搖滾之路了?
-我準備好了! -算我一份!
那現在只剩下一件事要做了
什麼事,大無畏的領導?
出發
Disney+一定會愛死的
掰掰
-怎麼... -發生什麼事了?
這張是拍給科米的,他一定會喜歡
字幕翻譯:藍尼